Амлалт
Англи эх
Chapter 212: A Promise
Тессийг дахин нэг тэвэрсний дараа миний Уяа Хэрмийн дээд хэсэг рүү өгсөж, бид хоёр гар даллан үдэв. Харуулууд түүнийг дээд давхрууд руу гардаг хаалгаар нэвтрүүлж, тэр удалгүй нүднээс далд оров.
Англи эх
Hugging Tess one more time, my bond headed up the Wall as we waved her off. The guards let her through the gate to the upper levels, and she walked out of sight.
«Өөр юм битгий бод, Артур. Түүнтэй хамт байхдаа жаахан ч болов зугаацаж үзээрэй» гэж Сильви санаагаа дамжуулав.
Англи эх
‘Don’t think about other things and try to have some fun while you’re with her, Arthur,’ Sylvie sent.
«Сильвиг тэр дүрээр нь харахад гайхмаар амархан дасчихдаг юм аа» гэж Тесс над руу эргэж хэлэв.
Англи эх
"It’s surprisingly easy to get used to Sylvie in that form," Tess said, turning to me.
Би мушилзав. «Толгойных нь хоёр талд тэр аварга том эвэр байгаагүй бол жирийн л даруухан бяцхан охин шиг харагдах байсан байх.»
Англи эх
I smirked. "Well, if it weren’t for those huge horns on the sides of her head, she’d just look like an unassuming little girl."
«Гэхдээ тэр эвэр нь бас их хөөрхөн шүү. За ямар ч байсан», Тесс худалдаачдын гудамжны зүг заагаад над руу дулаахан инээмсэглэв, «бид ч гэсэн явах уу?»
Англи эх
"Those horns are pretty adorable though. But anyway", Tess pointed in the direction of the merchant area and gave me a warm smile, "shall we head off as well?"
Би ч түүн рүү инээмсэглэв. «Явъя.»
Англи эх
I smiled back. "Sure."
Хүмүүсийн хөлийн хөдөлгөөн дундуур алхах сонин мэдрэмж төрүүлж байв. Манын тусламжгүйгээр өвдөж, чулуу шиг хүндэрдэг байсан хөл минь Тессийн хажууд жижүүрлэн алхах зуур хөнгөхөн санагдана. Худалдаачдын гудамжны дагуу босгосон олон лангуу, мухлагийг харж, толгойгоо баруун зүүн тийш эргүүлэх бүрт түүний царай сониуч байдлаас гайхшрал руу, гайхшралаас баяр баясгалан руу хувирахыг би ажиглан алхав.
Англи эх
It was an odd feeling as we walked through the crowds of people. My legs that had ached and felt so heavy without the aid of mana were light as I trotted alongside Tess. I watched as her head turned left and right and her expression changed from curiosity to amazement to delight as she took in the sight of the various booths and stands that merchants had set up along the street.
Энэ амьдралынхаа олон жилийг хамт өнгөрөөсөн энэ охины хажууд байхад дайны цагт Жад, жанжин байх үүрэг хариуцлагын бодол нэг их тэргүүлэхгүй байгаа нь ховорхон мэдрэмж байлаа.
Англи эх
It was a rare feeling where, next to this girl that I had spent so many years of this life with, thoughts of my responsibilities as a lance and general in times of war weren’t priorities.
Яг тэр мөчид л надад нэг юм гэнэт бодогдов.
Англи эх
That was when it struck me.
Дикатены төлөө хүлээн авсан энэ үүрэг намайг аажмаар хуучин ертөнцөд минь байсан тэр хүн рүү буцаан хувиргаж байжээ. Мэдээж ялгаа байлгүй яахав. Надад үнэхээр санаа тавьдаг хүмүүс байсан ч, нэг талаараа энэ нь байдлыг бүр дордуулж байв. Тэднийг бас амьд үлдээхийг хүсвэл би илүү сайн байх ёстой, огтхон ч алдаа гаргаж болохгүй юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
This role that I had accepted for the sake of Dicathen had been slowly turning me back into the man I was back in my old world. There were some differences, of course. I had people I truly cared for, but in a sense, that made it worse. I felt like I had to be better, to make no mistakes, if I wanted to keep them alive as well.
«Надаас удаан хол байсны эцэст бага насны найз чинь үнэндээ ямар хөөрхөн болохыг ойлгов уу?» гэж Тесс шоглон бодлоос минь сэрээв.
Англи эх
"Has being apart from me for so long finally made you realize how pretty your childhood friend actually is?" Tess teased, snapping me out of my thoughts.
«Тийм ээ, ойлголоо» гэж би чин сэтгэлээсээ хариулав.
Англи эх
"Actually, yes," I replied earnestly.
Ийм хариулт хүлээгээгүй Тесс чихнийхээ үзүүр хүртэл улайв.
Англи эх
Not expecting that sort of reply, Tess blushed all the way to the tips of her ears.
«Тэ-тэгэв үү. За, одоо мэдэж байгаа чинь сайн хэрэг» гэж тэр ханиалгах дүр үзүүлээд харцаа надаас зайлуулав.
Англи эх
"I-I see. Well, it’s good that you know now," she said with a cough, her gaze avoiding me.
Би эргэн тойрныхоо олныг ажиглахад ихэнх нь гинжин хуяг юм уу хатуу арьсан хуяг өмссөн адал явдалтнууд байх ба хааяа нэг ээлжээсээ чөлөөтэй, харьяалах хорооныхоо тэмдгийг хэвээр зүүсэн цэрэг таарна. «Энд үргэлж ийм хөл хөдөлгөөнтэй байдаг юм уу?»
Англи эх
I surveyed the crowd around us, finding mostly adventurers garbed in chainmail or hard leather armor and the occasional off-duty soldier, still wearing the insignia of their rightful division. "Is it always this busy here?"
«Мм-хм. Хэрэмд ажил, даалгавар авах гэж маш олон хөлсний цэрэг, адал явдалтан цуглардаг болохоор тэдэнд бараа, үйлчилгээ зарж мөнгө олох гэсэн худалдаачид, наймаачид цувран ирсэн юм» гэж Тесс сэдэв өөрчлөгдсөнд баярласандаа яаран тайлбарлав.
Англи эх
"Mhmm. Having so many mercenaries and adventurers here taking jobs and missions at the Wall brought about an influx of merchants and peddlers hoping to make money selling goods and services to them," Tess explained quickly, grateful for the change in topic.
«Энэ газар үнэхээр өөрийн гэсэн тусдаа эдийн засагтай юм аа» гэж би эргэн тойрны бужигнаан хөдөлгөөнийг биширсээр хэлэв.
Англи эх
"This place really does have its own separate economy," I uttered, admiring the bustling activities around us.
«Бараа, үйлчилгээ гэснээс, би үргэлж амсаж үзэхийг хүсдэг байсан нэг газар бий!» Тесс миний гарнаас чирч, явган хүмүүсийн урсгал дундуур мушгиран явсаар ганцаардмал нэгэн тэргийг тойрсон дугаарын сүүл хэсэгт хүрч ирэв.
Англи эх
"Speaking of goods and services, there’s a place that I always wanted to try!" Tess pulled me by my arm and weaved through the tide of pedestrians until we arrived near the end of a line that wrapped around a single isolated cart.
Ийм урт дугаарт зогсох ямар учиртайг асууж ч амжаагүй байтал хамарт минь утаат үнэр сэнхийв. Шарсан махны амтат үнэртэй холилдсон ногоо, амтлагчийн өтгөн холимог мэдрэхүйг минь тасралтгүй дайрахад шүлс минь урсаж, гэдэс минь ч түүнээс дутахгүй тэвчээр алдав.
Англи эх
Before I could even ask what could possibly warrant waiting in such a long line, a smoky scent crept up my nostrils. My stomach became almost as impatient as my watering mouth as the thick mixture of herbs and spices mingling alongside the savory aroma of grilled meat continued to bombard my senses.
«Гайхалтай үнэртэй байгаа биз?» гэж Тесс тэргийг илүү сайн харах гэж хүзүүгээ сунган догдлонгуй асуув.
Англи эх
"Doesn’t it smell fantastic?" Tess asked excitedly as she craned her neck to try and get a better view of the cart.
Би толгой дохив. «Үнэртэйгээ адил амттай байвал өвөөгөөр чинь түүнийг Шилтгээнд тогооч болгож авахуулах ч юм билүү.»
Англи эх
I nodded. "If it tastes as good as it smells, maybe I should make your grandfather hire him as a chef inside the Castle."
«Сэтгэл татмаар л юм. Гэхдээ энд идэхийг тэсэн ядан хүлээдэг бүх хүмүүсийг өрөвдөх байх» гэж тэр хариулав.
Англи эх
"Tempting, but I’d feel bad for all the people here that look forward to eating here," she replied.
Яг тэр үед л би эргэн тойрны хүмүүсийн харцыг анзаарав. Зарим нь хамт дугаарлаж буй нөхдөдөө шивнэлдэж, зарим нь цэргийн ёслол хийх юм уу бөхийн мэхийж байлаа.
Англи эх
That’s when I noticed the gazes of all the people around us. Some whispered to the friends they were waiting in line with while others saluted or bowed.
Азаар дугаарын урд хэсэгт гарсан үймээн эргэн тойрныхны анхаарлыг татав. Хэн нэгэн дугаарын ард руу шахалдан ирэх гэж байгаа бололтой.
Англи эх
Thankfully a disturbance ahead in the line caught the attention of the people around us. It seemed like someone was trying to make their way to the back of the line.
«Зам тавь! Хөдөл!» гэж бүдүүн ширүүн дуу хадав.
Англи эх
"Out of the way! Move it!" a gruff voice boomed.
Эцэст нь бидний урдах хүмүүсийн далай дундаас Тессээс толгой намхан эр гарч ирэв. Тэр хоёр гартаа тус бүр мах, ногоотой, уур савсан шөлтэй жижиг цаасан аяга барьжээ.
Англи эх
Finally, a man a head shorter than Tess appeared through the sea of people ahead of us. He was carrying a small paper bowl filled with a steaming stew of meat and vegetables in each of his hands.
Тесстэй, дараа нь надтай харц тулгасан бүдүүн биетэй эр аягануудаа бидэн рүү сунгав. «Их юм биш л дээ, гэхдээ аваарай. Жад хүртэл өлөн гэдэстэй тулалдаж болохгүй.»
Англи эх
Locking gazes with Tess and then me, the stout man held up the bowls toward us. "It’s not much, but here. Even a lance shouldn’t fight on an empty stomach."
«Баярлалаа» гэж хэлээд би халуун жигнэсэн шөлийг авахаар гараа сунгаж, Тесс ч мөн адил авав. «Гэхдээ биднийг энд байгааг яаж мэдэв ээ?»
Англи эх
"Thank you," I said, reaching down for the piping hot stew while Tess did the same. "But how did you know we were even back here?"
Лангууны эзэн эрхий хуруугаараа мөрөн дээгүүрээ дугаар руу заав. «Сураг дугаарын эхэнд хүрэхэд тийм ч удаагүй ээ.»
Англи эх
The stand owner jerked his thumb back to point at the line. "It didn’t take long for news to travel all the way up to the front of the line."
Би инээв. «Ямар ч байсан дайлсанд тань баярлалаа.»
Англи эх
I let out a chuckle. "Regardless, thank you for the treat."
Таргалуу өвгөн өсгийгөө тачигнуулан цэргийн ёслол хийхэд цамц нь дээшээ сөхөгдөж, бүлтийсэн гэдэс нь ил гарав. «Үгүй ээ. Би л та нарт баярлах ёстой.»
Англи эх
The portly old man clicked his heels and saluted, which brought up his shirt to reveal a bulging stomach. "No. Thank you."
Түүний үйлдэл гинжин урвал үүсгэж, дугаарт зогсож буй бүх хүн цэргийн ёслол хийв. Тесс инээдээ арай гэж дарж, тэдэнтэй нэгдэн ёслол хийнгээ над руу нүд ирмэв.
Англи эх
His actions had a chain effect, causing all the people in the line to salute. Tess stifled a giggle and joined them, shooting me a wink while saluting as well.
Дугаарт зогсогчдод хариу хүндэтгэл үзүүлсний дараа бид Тесстэй хамт хаашаа очихоо ч шийдээгүй дараагийн зорилго руугаа хөдөллөө.
Англи эх
After returning my respects to the people waiting in line, Tess and I went on our way to our next undecided destination.
«Чамтай хамт явах ч бас давуу талтай юм байна» гэж Тесс модон шорноосоор соус дуслуулсан шарсан махны нэг хэсгийг хатгангаа хэлэв. «Тэр газар үргэлж ийм хөл ихтэй байдаг, энд байгаа дарга нар хүртэл ийм хүндэтгэл хүртдэггүй юм.»
Англи эх
"Looks like coming with you does have its perks," Tess said as she used a wooden pick to skewer one of the charred meat dripping with sauce. "That place is always so busy, even the captains here don’t get that kind of treatment."
Нэг хазсаны дараа тэр нүдээ аньж, уруул нь өөрийн эрхгүй инээмсэглэлд татагдав. «Ммм, ямар амттай юм бэ!»
Англи эх
After taking a bite, her eyes closed and a smile pulled at her lips. "Mmm, so good!"
«Жадыг "давуу тал" гэж үзэх ганц хүн чи л байх даа, Тесс» гэж хэлээд би ч мөн нэг хазав. Шөл нь Шилтгээнд дайлдаг тансаг хоолнуудыг бүдгэрүүлэхүйц амттай байсныг хэлэх ч илүүц. Би биеэ хичнээн барьсан ч мэдрэхүйд минь үерлэсэн амтын урсгал хүчтэй байсан тул Сильви хүртэл миний баяслыг мэдэрчээ.
Англи эх
"You’re probably the only person who’d regard a lance as a ‘perk,’ Tess," I said, taking a bite as well. Needless to say, the stew was delicious enough to make the extravagant dishes served in the Castle pale in comparison. Despite my restraints, the flood of flavors on my senses were strong enough that even Sylvie felt my delight.
«Надад хангалттай үлдээсэн биз дээ» гэж тэр дуу хоолойндоо сониуч зангийн жирвэлзээ шингээн санаагаа дамжуулав.
Англи эх
‘I hope you’ve saved enough for me,’ she sent with a tingle of curiosity laced in her voice.
Уучлаарай, энэ тал дээр амлаж чадахгүй нь ээ гэж би дахин нэг хазангаа хариулав.
Англи эх
Sorry, I don’t think I can promise you that, I replied while taking another bite.
Эргэн тойронд хүмүүсийн шуугиан тасрахгүй байсан ч, өнгөрсөн хэдэн сард хэзээ ч мэдэрч байгаагүй амар тайвныг би одоо мэдэрч байв.
Англи эх
Despite the constant din of people around us, I felt more at peace now than I ever had these past few months.
Намайг одоо цагт живүүлсээр байсан Тесст би талархаж байлаа. Тэр сонирхол татсан лангуу бүр рүү намайг хоёр ч бодолгүй чирнэ. Өчүүхэн юманд ч инээж хөхрөх ч, би түүний хариу үйлдлийг байнга тэсэн ядан хүлээх болсноо анзаарав.
Англи эх
I was grateful to Tess, who kept me engrossed in the present. She pulled me aside toward every stall that interested her without a second thought. She laughed and smiled at the smallest things, but I found myself constantly looking forward to her reactions.
Нэг талаараа түүний гэгээлэг, заримдаа хүүхэд шиг зан чанар үнэхээр бахдалтай санагдав. Тэр бүхэл бүтэн нэгтгэлийг хариуцах үүрэгтэй. Хүсмээргүй нөхцөлд Араатны Талд өдөр, заримдаа долоо хоногоор өнгөрөөдөг. Гэсэн хэдий ч эргэн тойрныхоо хүмүүст халдвар мэт тархах тийм гэрэлтэй инээмсэглэл тодруулж чаддаг юм.
Англи эх
In a way, her bright and sometimes childish personality seemed so admirable. She had the responsibility to look after an entire unit. She spent days, sometimes weeks, out in the Beast Glades in conditions far from desirable. Yet, she was able to produce such a radiant smile that it infected those around her.
Тессийн гар миний барьж буй шөл рүү аажуухан ойртоход би бодит байдал руугаа эргэн ирэв. «Хэрэв чи үүнийгээ идэхгүй юм бол...»
Англи эх
Tess’ hand slowly approaching the stew that I was holding brought me back to reality. "If you’re not going to eat that..."
Түүний гарт буй шорноос миний хадгалж байсан цөөхөн үлдсэн махны нэгийг загасчлах гэтэл би аягаа хүрэхгүй зайд нь шүүрэн авав. «Мөрөөдөөд л байгаарай.»
Англи эх
I snapped the dish out of her reach just as the skewer in her hand attempted to fish out one of the few remaining meat cubes I had been saving. "You wish."
Тесс духаа үрчийлгэв. «Жад гэдэг чинь ийм л байх ёстой.»
Англи эх
Tess let out a frown. "As expected of a lance."
Би нүдээ эргэлдүүлэв. «Тийм ээ, учир нь урвагч холбоотнуудаас хоолоо хамгаалж сурах нь Жадын хувьд амин чухал хэрэг шүү дээ.»
Англи эх
I rolled my eyes. "Yes, because it’s imperative for a lance to learn how to defend his or her own food from treacherous allies."
Гартаа барьсан шорноосоор нэг хэсэг мах хатгаад, би Тесс рүү сунгав. «Май.»
Англи эх
Skewering a meat cube with the pick in my hand, I held it out for Tess. "Here."
Бага насны найзын минь нүд илт гэрэлтэж, хөлийнхөө үзүүр дээр өндийн махыг амаараа шүүрч авав. «Ямаа амчай!»
Англи эх
My childhood friend’s eyes visibly brightened as she got on her tippy toes to snatch the meat with her mouth. "Sho good!"
Би гартаа үлдсэн хоосон шорноос руу ширтсээр нүдээ цавчлав.
Англи эх
I blinked as I stared at the empty pick in my hand.
«Юу болов?» гэж тэр хэлэв. «Чи нэг л улайчихсан байна. Халуураад байна уу?»
Англи эх
"What’s wrong?" she said. "You’re kind of red. Do you have a fever?"
«Юу ч болоогүй!» гэж хэлээд би яаран эргэж харав. «Сүүлийн үед бие минь тийм ч сайн биш байгаа юм.»
Англи эх
"It’s nothing!" I said, quickly turning around. "My body hasn’t been in the best condition these days."
Бид хэсэг хугацаанд чимээгүй алхав. Би зүгээр л худлаа хаацайлах гэж хэлсэн ч, Тесс миний үгнээс болоод гэмшсэн янзтай харагдлаа. Түүний сэтгэлийг сэргээх санаатай би гурилан зуурмаг шиг хэд хэдэн өнгө алаг амттан дэлгэсэн чихэр амттаны лангуу руу заав. Дугаар нь урт биш ч ойр хавьд тэр зуурмаг барьсан юм уу идэж буй хүн нилээд олон байв. «Тэр лангуу их алдартай бололтой. Тэндээс юм авмаар байна уу?»
Англи эх
We walked in silence for a while. Tess looked a bit guilty because of what I said, even though I just said it to cover up a lie. Hoping to lift her mood, I pointed at a confectionery where several colorful dough-like desserts were displayed. While the line wasn’t long, there were quite a few people holding or eating the dough nearby. "That seems like a popular stall. Do you want something from there?"
«Өө! Тэр чинь нилээд алдартай амттаны лангуу» гэж тэр хэлэв. «Би зүгээр ээ, гэхдээ Кариа эдгээрт их дуртай. Би ганцаараа очъё, чи энд хүлээж бай, за юу?»
Англи эх
"Oh! That’s a pretty popular dessert stand," she said. "I’m okay, but Caria loves these. I’ll go by myself; just wait here, okay?"
"За."
Англи эх
"Okay."
Лангууны нөгөө талд хөгшин эмэгтэй тэвчээртэй хүлээж зогсох хооронд Тесс ямар амтыг авахаа шийдэх гэж ядарч буйг харан би инээмсэглэв.
Англи эх
I smiled, watching her struggle with deciding which flavors to get while the old lady waited patiently on the other side of the stand.
Түүнд нилээд удах байх гэж таамаглаад би хэдэн алхмын цаана байх жижигхэн мухлаг руу очив.
Англи эх
Suspecting it would take a bit longer, I walked over to a smaller booth a few yards away.
«Сонирхож байгаа бололтой. Та нүдтэй хүн юм аа, эрхэм ээ» гэж лангууг сахиж буй бяцхан хүү хашхирав. «Танд юу өгөх вэ?»
Англи эх
"Interested, I see. You have a good eye, Sir," the little boy attending the stand exclaimed. "What can I get for you?"
«Зүгээр л үзэж байна» гэж би цагаан даавуун дээр дэлгэсэн гоёл чимэглэл, зүүлтүүдээс нүдээ салгалгүй хариулав. «Үнэндээ, үүнийг худалдаж авч болох уу?»
Англи эх
"I’m just looking around," I answered, not taking my eyes off the display of trinkets and accessories laid out on top of the white cloth. "Actually, can I purchase this?"
«Мэдээж! Нэг мөнгө болж бай... ай!» гэж хүү орилоод хойшоо харав. «Юу болоод байгаа юм бэ, ээж ээ?»
Англи эх
"Of course! It’ll come out to be one sil, ouch!" the kid yelped, looking back. "What gives, Mom?"
«Чи юу хийж байгаа юм бэ?» гэж амьсгаадсан настай эмэгтэй загнав. Тэр над руу уучлал гуйсан харцаар харав. «Үнэхээр уучлаарай, жанжин аа. Манай энэ хүү жаахан ертөнцийг мэддэггүй юм.»
Англи эх
"What do you think you’re doing?" an older woman huffing for breath chided. She looked at me apologetically. "I’m so sorry, General. My boy here is a bit ignorant of the world."
«Жанжин? Та юу?» гэж хүү мэл гайхан хэлэв. «Гэхдээ та манай ахтай л нас чацуу юм шиг байна шүү дээ!»
Англи эх
"General? You?" the boy said, dumbfounded. "But you’re like the same age as my brother!"
Үүний төлөө ээжээсээ дахиад нэг алгадуулсны дараа эмэгтэй миний авах гэсэн эдлэлийг над руу сунгав. «Хүүгийн минь бүдүүлэг авирын төлөө уучлалт болгож үүнийг аваач. Дахин хэлэхэд, үнэхээр уучлаарай.»
Англи эх
That earned him another smack from his mother before she handed me the item I wanted to purchase. "Please take this as an apology for my son’s rude behavior. Again, I’m so sorry."
Би инээв. «Огт асуудалгүй ээ, гэхдээ төлбөрөө төлөхийг зөвшөөрнө үү.»
Англи эх
I let out a laugh. "No problem at all, and please let me pay."
Тэр гараа даллан татгалзав. «Өө, үгүй үгүй! Би яаж Жадаас мөнгө авах юм бэ дээ!»
Англи эх
She waved her hand in dismissal. "Oh no! Please, how can I possibly take money from a lance!"
«Бэлэг болохоор өөрөө үнэлж авсан юм бол тэр хүнд өгөхдөө илүү итгэлтэй байх юм» гэж би хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
"Since it’s a present, I’d feel more confident in giving it to the person if I actually earned it," I admitted.
«Тэр цаана байгаа мөнгөлөг үстэй хөөрхөн эгч үү... ай! Ээж ээ!» Хүү мөрнийхөө цохиулсан газрыг иллээ.
Англи эх
"Is it that pretty lady over there with the silver, ouch! Mom!" The boy rubbed the spot on his shoulder where he’d gotten hit.
Инээд алдан, би хүү рүү нэг зоос шидэж, хоёуланд нь талархал илэрхийлээд Тесс рүү буцан алхав.
Англи эх
Chuckling, I tossed the kid a coin and thanked the two of them before walking back toward Tess.
«Хүлээгээрэй! Энэ чинь алтан зоос байна шүү дээ!» гэж ээж нь араас дуудав.
Англи эх
"Wait! This is a gold coin!" the mother called from behind.
Мөрөн дээгүүрээ эргэж хараад би дөнгөж худалдаж авсан сахиусаа өргөж үзүүлэв. «Үүний үнэ цэнэ гэж бодсон хэмжээгээрээ л төлсөн. Их нарийн хийцтэй юм аа, хатагтай.»
Англи эх
Looking back over my shoulder, I held up the charm that I had just bought. "I just paid what I thought this was worth. It’s very well-made, ma’am."
Эмэгтэй хэсэг зуур мэл гайхан над руу ширтсэнээ бөхийн мэхийв. «Ба-баярлалаа.»
Англи эх
The lady stared at me for a second, stunned, before she bowed. "Th-Thank you."
Намайг амттаны лангуун дээр очиход Тесс ямар нэгэн сунадаг зуурмагийг нэг залгиж байх яг тэр мөч таарав. Тэр над руу гэмшсэн царайгаар харснаа надад ч бас нэгийг сунгав. «Шии ш бах идмээл байна уу?»
Англи эх
I walked over to the dessert stand just in time to see Tess devouring some sort of stretchy dough in one bite. She looked at me with a guilty expression before holding one out for me as well. "Do ooh wunt shom too?"
«Зүгээр л Кариад авах гэж байгаагүй юм уу?» гэж би инээнгээ шоглов.
Англи эх
"What happened to just buying it for Caria?" I teased with a laugh.
Нар хурдан шингэхийн хэрээр гудамжууд эзгүйрч эхлэв. Бид дэн буудал дээр хэсэгхэн саатаж, Тесс Кариад авсан амттангаа тэнд үлдээв. Харамсалтай нь тэр болон бусад багийнхан нь унтаж байсан тул би тэдэнтэй мэндэлж амжсангүй.
Англи эх
As the sun quickly set, the streets began to empty. We made a quick stop by the inn, where Tess dropped off the desserts she had bought for Caria. Unfortunately, she, along with the rest of her teammates, were still asleep, so I didn’t get to greet them.
«Дараагийн даалгавартаа хэзээ гарах вэ?» гэж би хариултаас нь бараг айнгаа асуув.
Англи эх
"When do you leave for your next mission?" I asked, almost afraid of the answer.
«Өнөө орой» гэж тэр нүдээ унжуулан хариулав.
Англи эх
"Later tonight," she replied with downcast eyes.
«Тэгвэл чамайг явахаас чинь өмнө үзүүлмээр нэг газар байна. Болох уу?» гэж би инээмсэглэн асуув.
Англи эх
"There’s a place I want to show you before you go then. Is that alright?" I asked with a smile.
Эргэн тойрныхоо үзэмжийг харан Тесс амьсгаа алдав. Бид хадан цохионы нэгэн цэг дээр авирч гарсан юм, эцэг эхтэйгээ муудалцсаныхаа дараа ирж байсан тэр л газар. Нар тэнгэрийн хаяанд хүрэх шахаж, Араатны Талыг бүхэлд нь дулаан гэрэл нөмрөв.
Англи эх
Tess let out a breath as she took in the sight around us. We had climbed to the spot on the cliff, the same place I had come to after fighting with my parents. With the sun inches away from the horizon, a warm light cast all over the Beast Glades.
«Эндээс харагдах байдал Шилтгээнээс ч илүү гоё юм» гэж тэр дахин санаа алдан хэлэв.
Англи эх
"The view here is even better than from the Castle," she said with another sigh.
«Санал нэг байна» гэж би толгой дохив. «Гэхдээ би энд ганцхан удаа ирж байсан, тэр ч санамсаргүй олчихсон юм.»
Англи эх
"I agree." I nodded. "Although I’ve only been here once before and found it by chance."
Мөр маань арай ядан шүргэлцэх төдий ойрхон зэрэгцэн суусан бид хоёрын дунд хэсэг чимээгүй байдал ноёлов. Тесс доор дэлгэрэх байгалийн үзэмжээс харцаа салгаж, над руу харав. «Эртхэн хэлье гэж бодож байсан юм, гэхдээ уулзаагүй удлаа шүү, Арт.»
Англи эх
There was a moment of silence as the two of us sat side by side, close enough where our shoulders just barely touched. Tess shifted her gaze away from the scenery below us and looked at me. "I wanted to say this earlier, but it’s been a while, Art."
Улаан нарны туяа түүний гялалзсан саарал үстэй холилдсон байдал юм уу, эсвэл толгойгоо үл ялиг хазайлгаснаас дагз нь ил гарсан байдал юм уу, аль нь ч байлаа гэсэн зүрх минь хавирганаасаа үсэрч гарах гэж буй мэт санагдав.
Англи эх
It must’ve been the way the red sun mixed together with her shiny gray hair or how she was tilting her head slightly so that the nape of her neck was exposed, because my heart felt like it was about to break out of my ribcage.
Нүд рүү нь цааш харж чадалгүй би эргэж харав. «Да-дараагийн даалгавартаа хаашаа явах гэж байгаа юм бэ?»
Англи эх
Unable to meet her eyes for any longer, I turned away. "Wh-Where will you be heading off to for your next mission?"
Чи өмнөх амьдралдаа, тэр ч байтугай энэ амьдралдаа ч улс удирдаж байсан шүү дээ, Артур. Тессийн хажууд хэл ороолдох ямар ч шалтгаан чамд байхгүй. Тэр хариулах хүртэл би өөрийгөө загнасаар байв.
Англи эх
You’ve led a country in your previous life and even in this life, Arthur. You have no reason to be stuttering next to Tess. I continued berating myself until she answered.
«Манай нэгтгэл Зам Нээгч Хорооны хэдэн элфийн хамт өнөө орой Эленойр руу хөдөлнө» гэж тэр хариулав.
Англи эх
"My unit along with a few other elves from the Trailblazer Division are going to head off toward Elenoir tonight," she answered.
"Алакриачуудын довтолгоотой холбоотой юм уу?"
Англи эх
"Does it have something to do with attacks from the Alacryans?"
«Тийм. Ойн нутаг даяар харуулд байрлаж буй цэргүүдээс сүүлийн үед алакриач тэнэмэл хэсгүүд харагдсан тухай мэдээ ирсээр байгаа юм. Тийм ч ноцтой юм шиг сонсогдоогүй ч тэд нилээд удаан хугацаанд нэмэлт хүч гуйгаад байсан болохоор Жесмия дарга эцэст нь зөвшөөрсөн» гэж тэр эрүүгээ өвдгөн дээрээ тулан тайлбарлав.
Англи эх
"Yeah. We’ve been getting reports from the troops stationed on watch throughout the forest that there have been some recent sightings of Alacryan stragglers. It didn’t sound too serious but they’ve been requesting backup for a while now and Captain Jesmiya finally relented," she explained, resting her chin on her knees.
«Ялангуяа араатны сүрэг ойртож байгаа энэ үед хэцүү сонголт байсан байх» гэж би хэлэв. «Гэхдээ чамайг энэ тулалдаанд энд байхгүй болсонд жаахан баяртай байна.»
Англи эх
"It must’ve been a hard choice, especially with the beast horde approaching," I said. "Although I’m sort of happy that you won’t be here for this battle."
Тесс хөмсгөө өргөв. «Жадтай өрсөлдөх чадалгүй байж магадгүй ч, би саяхан дунд мөнгөн үе рүү давсан шүү.»
Англи эх
Tess cocked a brow. "While I may not be a match for a lance, I have recently broken through to the mid-silver stage."
Би түүний манын түвшинг шалгах талаар огт бодож байгаагүй тул түүний үг намайг гэнэдүүлэв. «Баяр хүргэе. Үнэн сэтгэлээсээ.»
Англи эх
I never thought to check her mana levels so her words caught me by surprise. "Congratulations. Truly."
Тессийн гялтганасан оюу ногоон нүд намайг хэсэг ажигласнаа тэр санаа алдав. «Надаас бүр дүү, хүчирхэг Артур жанжин хэзээ намайг өөрийгөө авч явж чаддаг хүн гэж харьцаж эхлэх бол доо.»
Англи эх
Tess’ shimmering turquoise eyes studied me for a moment before she let out a sigh. "I wonder when the mighty General Arthur, who is, in fact, younger than me, will actually begin to treat me as someone who can take care of herself."
«Чи өөрийгөө авч явж чадна. Хэлсэн үг маань буруу сонсогдсон бол уучлаарай, гэхдээ би үнэхээр тэгж итгэдэг. Өнөөдөр чамтай цагийг өнгөрөөхдөө чамайг ямар их том болсныг ойлголоо» гэж би яаран залруулав.
Англи эх
"You can take care of yourself. I’m sorry if my words came off the wrong way, but I really believe that. Spending time with you today made me realize how much older you’ve gotten," I quickly amended.
Тесс над руу огт хөгжилдөөгүй царайгаар харав. «Үүнийг магтаал гэж хүлээж авах ёстой юм уу?»
Англи эх
Tess regarded me with an unamused expression. "Am I supposed to take that as a compliment?"
«Ээ...» Би эрүүгээ маажив. «Миний хэлэх гэсэн юм бол, чамаас одоо өөр уур амьсгал ялгарч байна. Мана тухай яриагүй ээ, цөм чинь сайжирсан ч гэсэн, харин илүү...»
Англи эх
"Uhh." I scratched my chin. "What I meant was, you give off a different aura now. I’m not talking about mana, although your core has improved, but more like, "
«Илүү төлөвшсөн гэх үү?» гэж Тесс мушилзан үгийг минь гүйцээв.
Англи эх
"I’ve gotten more mature?" Tess finished with a smirk.
Би зөөлхөн ёолов. «Тийм ээ, тэр л...»
Англи эх
I let out a soft groan. "Yeah, that..."
Бага насны найз минь инээд алдан «Баярлалаа» гэж хариулаад нар жаргахыг харахаар дахин эргэв.
Англи эх
Chuckling, my childhood friend replied, "Thank you," before turning back to watch the sun set.
Тесстэй хамгийн сүүлд ярилцаж байсан дурсамж толгойд минь орж ирэв. Тэгтлээ удаагүй ч тэр одоо тэс өөр, өөрийнх нь хэлсэнчлэн илүү төлөвшсөн харагдаж байлаа.
Англи эх
Memories of the last time I had talked to Tess came to my mind. It wasn’t that long ago but she seemed so different now, more mature, like she said.
Тэр мөчид л би ухаарав. Өнөөдөр Тессийг харсан даруйд төрсөн тэр баяр хөөр, сэтгэлийн хөөрөл Сильвигийн сэтгэл хөдлөл минийхэд урсан орсноос болсон юм биш байжээ... учир нь би одоо ч гэсэн түүнийг мэдэрч байлаа.
Англи эх
That’s when I realized. The feelings of elation and joy as soon as I saw Tess today wasn’t because of Sylvie’s emotions flooding into mine... because I still felt it even now.
Нэгэн ухаарлыг сэтгэлдээ тээн би эртхэн авсан сахиусаа хийсэн нөмрөгийнхөө дотор халаас руу гараа шургуулав:
Англи эх
I reached into the inside pocket of my mantle where I kept the charm I had bought earlier with a realization in mind:
Би Тесст дуртай.
Англи эх
I liked Tess.
Магадгүй би Тесст үргэлж л дуртай байсан байх.
Англи эх
I probably always liked Tess.
Өмнөх амьдралынхаа насанд хүрсэн хүний дурсамжтай төрөөгүй бол би түүнд аль эрт сэтгэлээ илчилчихсэн байж ч магадгүй.
Англи эх
If it wasn’t for the fact that I was born with memories of my previous life as an adult, I might’ve confessed to her long before.
Гэвч миний нууцыг мэдвэл тэр надад ямар сэтгэл тээх бол? Эцэг эх шиг минь хариу үйлдэл үзүүлэх болов уу? Анх түүнд дуртайгаа ухаарахдаа би өөрөө жигшиж байсан шигээ тэр ч бас жигших болов уу?
Англи эх
But what would her feelings toward me be if she knew my secret? Would she react the same way as my parents? Would she feel disgusted like I had when I first realized I liked her?
Эргэлзээ намайг дарамталж, гарт минь буй өчүүхэн бяцхан сахиус гэнэт тугалган зангуу мэт хүндрэв.
Англи эх
Doubt weighed down on me, and suddenly, the tiny little charm in my hand felt like a lead anchor.
«Энэ газрыг үзүүлсэнд баярлалаа» гэж Тесс алсыг ширтэнгээ хэлэв. «Би Араатны Талыг үргэлж аюултай, цуст газар гэж боддог байсан. Ийм үзэсгэлэнтэй харагддагийг мэдээгүй юм.»
Англи эх
"Thank you for showing me this place," Tess said as she looked afar. "I always considered the Beast Glades to be such a dangerous and bloody place. I didn’t realize how beautiful it looked."
«Үнэндээ надад ч гэсэн адилхан байсан» гэж би сахиусаа атгасаар хүлээн зөвшөөрөв. «Эндээс харагдах байдалд хайртай ч, энэ газар муу дурсамжтай холбоотой, тийм болохоор чамтай хамт энд гарч ирвэл дээрдэх байх гэж бодсон юм.»
Англи эх
"It was actually the same for me as well," I admitted, my hand still gripping the charm. "Although I love the view here, this place is tied to a bad memory, so I thought coming up here with you would make it better."
«Тэгэв үү» гэж тэр аяархан хэлэв. «Дээрдэв үү? Өөрөөр хэлбэл, дээрдсэн үү гэж?»
Англи эх
"I see," she uttered. "Has it? Made it better, I mean?"
«Дээрдсэн» гэж хэлээд би эцэст нь зоригоо гарган чимэглэлээ гаргаж ирэв. Энэ бол хоорондоо давхцан зүрхний хэлбэр үүсгэсэн хоёр навчтай энгийн мөнгөн сахиус байлаа. «Үүнийг чамд зориулж авсан.»
Англи эх
"It has," I said as I finally summoned the courage to pull the trinket out. It was a simple silver charm of two leaves laid over one another to make the shape of a heart. "I got this for you."
«Ямар хөөрхөн юм бэ!» гэж тэр сахиусыг гартаа барин хэлэв. «Энэ чинь магадгүй өнөөдөр би чамд гайхалтай хөтчийн үйлчилгээ үзүүлсний төлөө юу?»
Англи эх
"It’s so pretty!" she said, holding the charm in her hand. "Is this, perhaps, for the great tour service I gave you today?"
«Үгүй.» Би амьсгаа гаргав. «Чамд дуртай болохоор.»
Англи эх
"No." I let out a breath. "It’s because I like you."
«Өө... хүлээ-юу?» Тессийн нүд гайхсанаасаа илүү итгэж ядсандаа томров. «Би буруу сонсчихов уу? Тангараглая, чамайг ингэж хэлсэн гэж бодсон...»
Англи эх
"Oh... wai-what?" Tess eyes widened, more out of disbelief than out of surprise. "Did I hear you wrong? I swear I thought you said, "
«Би чамд дуртай, Тесс» гэж би дотор минь өссөөр буй эргэлзээг дарж, илүү итгэлтэйгээр гүйцээв.
Англи эх
"I like you, Tess," I finished with more conviction, pushing down the doubt still growing inside me.
Тесс босож зогсов. «"Дуртай" гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Тангараглая, Артур, хэрэв чи надад найзын хувьд юм уу эгч дүүгийн хувьд дуртай гэж хэлбэл би...»
Англи эх
Tess stood up. "What do you mean by ‘like’? I swear, Arthur, if you say you like me as a friend or as a sister, I’m going to..."
Би ч босож, зүүлт барьсан гар руу нь гараа сунгав. «Чамд охины хувьд дуртай. Миний хэлэх гэсэн юм бол, би чамтай үерхэж эхлэхийг хүсэж байна, чи ч бас надтай адилхан сэтгэлтэй байгаасай гэж найдаж байна.»
Англи эх
I got up as well and reached for the hand holding the pendant. "I like you as a girl. And what I mean is that I wish to start a relationship with you and that I hope that you feel the same way."
Сэтгэл хөдлөлөө барих гэж ядан Тессийн уруул чичирч байв. «Чи худлаа ярьж байна.»
Англи эх
Tess’ lips were trembling as she tried to contain her emotions. "You’re lying."
"Худлаа яриагүй."
Англи эх
"I’m not."
Тэр хамраа татав. «Худлаа ярьж байгаа.»
Англи эх
She sniffled. "Yes, you are."
«Худлаа байгаасай гэж хүсэж байна уу?» гэж би үл ялиг инээмсэглэн асуув.
Англи эх
"Do you want me to be?" I asked with a slight smile.
«Мэ-мэдэхгүй ээ» гэж тэр толгойгоо гудайлган хэлэв. «Зүгээр л, би бүх юм өөрөөр болно гэж төсөөлж байсан юм.»
Англи эх
"I-I don’t know," she said, her head down. "It’s just, I imagined things going differently."
"Өөрөөр гэдэг чинь яаж?"
Англи эх
"Differently, how?"
«Илүү хүчтэй, илүү хөөрхөн, илүү том болж байж чамайг гайхшруулаад, толгойг чинь эргүүлэх ёстой гэж» гэж тэр миний гар руу цохив.
Англи эх
"That I’d have to get stronger and prettier and older to wow you and swoon you off your feet," she said, hitting me in the arm.
Би инээв. «Толгойг минь эргүүлэхийг чинь одоо ч гэсэн хүлээж болох уу?»
Англи эх
I chuckled. "Can I still look forward to you swooning me off my feet?"
«Инээдтэй юм биш!» гэж тэр огцом хэлээд эцэст нь дээш харахад, нулимс мэлтэлзсэн хоёр нүд нь над руу ширүүн ширтэж байгаа нь харагдав. Тэр навчин зүүлтээ миний нүүрэн дээр өргөв. «Үүнийг надад зүүгээд өг.»
Англи эх
"It’s not funny!" she snapped, finally looking up so I could see her two tear-brimmed eyes glaring at me. She held up the leaf pendant up to my face. "Put this on for me."
Би зүүлтийг түүнээс авсан ч гинжний хавчаарыг тайлахын оронд хоёр навчны үзүүрийг хавсран дарав. «Тас» гэх чимээ гармагц хоёр мөнгөн навчны үүсгэсэн зүрхний хэлбэр задарч, энгийн хоёр навч болон хувирав.
Англи эх
I took the pendant from her but rather than undoing the chain clasp, I clicked together the two ends of the leaves. With a ‘click,’ the heart shape that the two silver leaves had made became undone into two normal leaves.
Навчны нэгийг нь салгаж аваад би мөнгөн гинжийг түүний хүзүүнд ороов. «За ингээд. Нөгөөг нь би өөртөө үлдээе.»
Англи эх
Removing one of the leaves, I wrapped the silver chain around her neck. "Here. Let me keep the other one."
Тесс цээжнийх нь яг дээхнүүр унжих ганц мөнгөн навчийг хуруугаараа атгангаа доош ширтэв. Дараа нь гартаа ороосон урт савхин утсыг тайлж аваад миний мөнгөн навчийг авав.
Англи эх
Tess stared down as her fingers clasped the single silver leaf hanging down just above her chest. She then pulled out a long leather string that had been wrapped around her arm and took my silver leaf.
«Наашаа, эргээд зогсоорой» гэж тэр тушааж, навчин зүүлтийн иш болсон мөнгөн гогцоогоор савхин утсыг сүвлэв.
Англи эх
"Here, turn around," she ordered as she weaved the leather string through the silver loop that made up the stem of the leaf pendant.
Тэр шинэ савхин зүүлтийг миний хүзүүнд зүүж, навч минь ч бас цээжин дээр минь сул унжихаар уяв. Гэвч намайг эргэж амжаагүй байтал Тесс ардаас минь тэвэрч, гар нь бэлхүүсийг минь ороохыг мэдэрлээ.
Англи эх
She put the new leather necklace around my neck and tied it so that the leaf dangled loosely over my chest as well. Before I could turn around. however, I felt Tess’ arms around my waist as she embraced me from behind.
«Би ч бас чамд дуртай, тэнэг минь. Гэхдээ бид дайнд байна. Бид хоёулаа үүрэг хариуцлагатай, биднийг хэрэгтэй гэж хүлээж байгаа хүмүүстэй» гэж тэр ёслол төгөлдөр шивнэв.
Англи эх
"I like you too, idiot. But we’re at war. We both have responsibilities and people that need us," she said in a solemn whisper.
"Мэдэж байна. Надад ч бас чамд хэлэхийг хүсэж байгаа зүйлс байгаа, тэгэхээр нэг амлалт өгөлцөх үү?"
Англи эх
"I know. And I have things I want to tell you as well, so how about we make a promise?"
"Ямар амлалт?"
Англи эх
"What sort of promise?"
"Амьд үлдэх амлалт... тэгвэл бид сайхан хайр дурлалтай, бүхэл бүтэн улсаараа нэгдэн тэмдэглэх гэр бүлтэй болж чадна."
Англи эх
"A promise to stay alive... so that we can have a beautiful relationship and a family that our entire country can come together to celebrate."
Түүний гар чичирч байсан ч тэр хатуу хариулав. «Амлаж байна.»
Англи эх
Her arms trembled, but she answered firmly. "I promise."
Тесс гараа татаж авсан ч би эргэсэнгүй. Араатны Тал руу алсыг ширтэж байхдаа хэдэн арван миль зайд орших том толгодын цаанаас ойртож буй тоосны үүлийг анзааралгүй өнгөрөх шахав.
Англи эх
Tess pulled her arms away, but I didn’t turn around. I stared off at the Beast Glades, almost missing the cloud of dust approaching behind a large hill a few dozen miles away.
«Артур?» гэж Тессийн дуу ардаас сонсогдов.
Англи эх
"Arthur?" Tess’ voice sounded from behind.
«Хэтэрхий... эрт байна» гэж би бувтнав. Эцэст нь арай гэж атгаж авсан тэр амар тайван, тэр дулаан бүгд бутран унав.
Англи эх
"It’s... too soon," I muttered. Whatever peace and warmth I had finally managed to grasp, fell apart.
Тесс ч мөн үүнийг хараад амьсгаа хураав.
Англи эх
Tess saw it as well as she gasped.
Мэдээ буруу байжээ. Тэд ирж байна. Ойртож буй хурдаар нь бол хэдхэн цаг ч үлдээгүй. Араатны сүрэг ирж байлаа.
Англи эх
The reports were wrong. They were coming. Less than a few hours away, from the pace they were approaching. The beast horde was coming.
Сэтгэгдлүүд
214-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…