lightnovel.mnThe Beginning After the End 225-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 225

Загас усандаа

11 минут уншина
✦

Загас усандаа

Англи эх

Chapter 223: In Her Element

АРТУР ЛЕЙВИН

Англи эх

ARTHUR LEYWIN

«Артур. Хараач.»

Англи эх

‘Arthur. Take a look.’

Сильвигийн хоолой толгойд минь цуурайтан, улам бүр тод болсоор байгаа өмнөх амьдралын дурсамжаас намайг татан гаргалаа.

Англи эх

Sylvie’s voice resounded in my head, pulling me away from the memories of my previous life that only seemed to get more vivid.

Нар жаргаж, Араатны Талын эзгүй газар нутгийг харанхуйн хөнжлөөр бүрхжээ. Гэвч Хэрмээс хэдэн арван бээрийн зайтай байсан ч одоо өрнөж буй тулааныг бид тод харж байлаа.

Англи эх

The sun had set, enveloping the undeveloped lands of the Beast Glades in a blanket of darkness. However, even from the tens of miles we were away from the Wall, we could clearly see the battle that was currently ensuing.

Гэхдээ биднийг түгшээсэн зүйл бол ширүүн тулаан биш, харин тэр тулаан хаана болж байгаа явдал байв.

Англи эх

But it wasn’t the fierce battle that had the two of us perturbed, it was the location of where the battle was being fought.

Тэд газар доорх хонгилыг нураагаагүй, бүр араатны сүргийг Хэрэмд ойртуулж ч амжаагүй юм. Би уурандаа шүдээ хавирлаа.

Англи эх

They didn’t collapse the underground tunnel or even let the beast horde get close to the Wall. I gnashed my teeth in frustration.

Сильви хүчирхэг далавчаа дахин нэг дэлсээд, бид Хэрэм рүү аажмаар буув.

Англи эх

Sylvie beat her powerful wings once more as we slowly descended towards the Wall.

Сар үүлний цаана зузаан далдлагдсан ч тулаан хаана болж байгааг тааж ялгах амархан байлаа. Ид шидийн оролцоотой тулаанд ойр орчмыг гэрэлтүүлэх шид үргэлж байдаг. Газар дээрээс харахад энэ нь ширүүн, цус асгарсан тулаан байж болох ч тэнгэрээс ажихад, жаахан эмх замбараагүй ч гэлээ, өнгө алаглах үзэсгэлэнт үзүүлбэр байв.

Англи эх

Despite how thickly the moon was covered behind the clouds, it was easy to tell where the battle was going on. With magic involved, there were always spells lighting up the vicinity. It may have been a fierce and blood-filled battle from the ground, but from up in the sky, it was a beautiful, if not a little chaotic, show of colors.

Дотор минь хуримтлагдах уурыг залгиж, барьж дарахыг бүх хүчээрээ хичээлээ. Эцсийн эцэст миний эхлүүлсэн төлөвлөгөө бол дарга нарын хүлээн зөвшөөрсөн санал байсан юм.

Англи эх

I did my best to swallow and contain the rage building up inside me. After all, the plan I had set in motion was a suggestion that had been accepted by the captains.

Гэвч араатны сүргийг орхиж Тессиад туслахаар шийдсэн минь санал маань хэрэгжинэ гэдэгт тулгуурласан байв. Хэрэгжих ёстой байсан. Намайг явахаас өмнө ч төлөвлөгөө хэдийнэ хэрэгжиж эхэлсэн байлаа.

Англи эх

But my decision to leave the beast horde and help Tessia was based on the fact that my suggestion would be implemented. It should’ve been implemented. Even before I left, the plan was already being implemented.

Эллигийн захидал бүрхэг байсан ч яаруу, яаралтай, бараг цөхрөнгөө барсан мэт санагдаж байв. Аюул заналхийлэл болон хувирч эхэлсэн уураа дотроо живүүлэхийг хичээн, гүнзгий амьсгаа авлаа. «Хэрэв миний гэр бүлд ямар нэг юм тохиолдвол» гэсэн үг хэлний минь үзүүрт тээглэн, энэ гажилтын буруутан хэн ч бай түүнд чанга дуугаар хэлэгдэхийг хүсэн загатнаж байв.

Англи эх

Ellie’s note was vague but it felt rushed, and urgent, desperate, almost. I took deep breaths, doing my best to submerge the rage that was beginning to evolve into a threat. The words ‘if anything happens to my family’ was on the tip of my tongue, itching to be said aloud to whoever was responsible for this deviation.

«Артур, бараг ирлээ» гэх Сильвигийн хоолой бодлоос минь сэхээ оруулав.

Англи эх

‘Arthur, we’re almost there,’ Sylvie’s voice sounded, snapping me out of my thoughts.

Би түүнд бодлоороо зөвшөөрөл өгөөд Орчлонгийн Зүрхийг дахин идэвхжүүллээ. Силриттэй тулалдсаны дараахан ашиглах нь судсаар минь хурц давалгаа гүйлгэж байсан ч үл тоов. Харанхуй үдшийн бүдэг өнгө угаагдан арилж, оронд нь өнгийн жижиг тоосонцор гарч ирэв. Эдгээр сүүлэгч, толбоны зарим нь чөлөөтэй хөвж байхад заримыг нь шид бий болгохоор шингээж, бөөгнүүлж байлаа.

Англи эх

I gave her a mental confirmation as I activated Realmheart once more. Using it shortly after my fight with Cylrit sent sharp waves through my veins but I ignored it. The dark evening’s muted colors were washed away, replaced by motes of colors. Some of these wisps and specks were floating freely while others were being absorbed and clustered in preparation for a spell to manifest.

Хэрэм рүү анхаарлаа төвлөрүүлэн, харваачид болон Шидлэгчдийн эгнээ байрласан оройн шугамыг ажиглаж, Эллигийн өвөрмөц ид шидийг хайлаа. Томоохон тулалдааныг дагалддаг бүх үймээн самуун дунд түүнийг олох хамгийн хурдан арга энэ байв.

Англи эх

Homing in on the Wall, I scanned the top line where rows of archers and conjurers were stationed in search for Ellie’s distinct form of magic. This was the fastest way to find her in all of the chaos that came with large-scale battles.

Дүү маань хаа нэг тийшээ гүйгээд алга болчихоогүй байгаасай гэж л найдаж чадах байлаа.

Англи эх

I could only hope that my sister hadn’t run off somewhere.

Бид сандарсан цэргүүдэд буудуулахгүйн тулд Хэрмийн дээгүүр өндөрт эргэлдэж байсан ч дүүгээ олох гэж удаан зарцуулсангүй. Түүн шиг цэвэр манаар ийм сайн бүтэцтэй сум харвах чадах шидтэн цөөхөн тул эргэн тойрных нь манын хэлбэлзэл нэлээд тод ялгарч байв.

Англи эх

We hovered high above the Wall enough for us not to be potentially shot at by alarmed soldiers, but it didn’t take long for me to find my sister. Not many mages were able to shoot such well-structured arrows of pure mana like she could, making the mana fluctuations around her fairly distinguishable.

Тэнд, гэж би Уяадаа дохиод, түүнийг зэргэлдээх уултай нийлсэн зүүн захын ойролцоох цамхаг хэрэм рүү чиглүүллээ. Эллигийн байрлаж буй газар руу ойртоход Орчлонгийн Зүрхийг суллав.

Англи эх

There , I indicated to my bond, directing her to a battlement situated near the left edge by the conjoining mountain. I released Realmheart as we approached where Ellie was stationed.

Гал мөсөн сумнууд агаарт нум зурж, араатны сүргийн доороос газар нурах ёстой байсан цэгээс хэдэн зуун алхмын цаадах тулааны талбар руу бороо мэт асгарч байлаа. Янз бүрийн шид, манаар хүчжүүлсэн сумны дунд дүүгийн маань харвасан цайвар гэрлийн зурвасууд байв.

Англи эх

Bolts of fire and ice drew arcs in the air as they rained down on the battlefield a few hundred feet further away from where the ground was supposed to collapse from under the beast horde. Alongside the the various spells and mana enhanced arrows were streaks of pale light shot out by my sister.

Очих газраа ойртоход Сильви хүний дүрд хурдан шилжсэн бөгөөд би дотор минь хуримтлагдах уурын эсрэг ялагдаж буй тулаанд гүнзгий амьсгаа авсаар л байлаа.

Англи эх

Sylvie quickly shifted into her human form as we neared our destination as I continued to take deep breaths in a losing fight against the anger building up in me.

Дүү маань нумаасаа тасралтгүй шид харвах чадалтай хэвээр байгаа нь тус болж байсан ч, гэр бүлийн минь бусад гишүүд болон Хос Эврийн хувьд тэгж хэлж чадахгүй, тэд энэ асар том бэхлэлтийн хамгаалалтын цаана хаа нэгтээ байгаасай л гэж найдахаас өөр аргагүй.

Англи эх

It helped that my sister was still able enough to be consistently firing spells from her bow, but that couldn’t be the same for the rest of my family and the Twin Horns, who were hopefully somewhere behind the protection of this enormous fortress.

Бид хоёр зөөлөн буусан ч эргэн тойрны цэргүүдийг, тэр дундаа дүүг минь цочоож амжлаа.

Англи эх

The two of us landed softly but still managed to alarm the soldiers around us, including my sister.

Гэвч цэргүүд бүгд чадварлаг шидтэнүүд байв, өөрсдөөсөө давсан хүчийг тод мэдэрч чаддаг шидтэнүүд. Хэн нь ч зэвсгээ өргөх гэж оролдсонгүй, тэнгэрээс буусан хоёр танихгүй хүнээс арай ядан холдон сэмхэн ухарцгаав.

Англи эх

The soldiers, however, were all capable mages, mages that were able to clearly sense when they were outclassed. None bothered to raise their weapons, only barely able to slink away from the two intruders that fell from the sky.

Ойролцоох гэрэлтүүлэгч олдворын дэргэд ойртож очих үед л Элли тэвэрт минь гүйн орж ирлээ.

Англи эх

It was only when I stepped closer to a nearby illuminating artifact that Ellie ran into my arms.

"Чи биднийг айлгаж үхүүлэх нь!" гэж дүү маань бухимдал, тайвшралын хачин холилдсон өнгөөр хэлэв. "Газар, тэсрэх бодисоор хийх ёстой байсан төлөвлөгөө, огт хэрэгжээгүй! Эхэндээ урхи бэлдсэн газар руу илүү олон араатан татахын тулд төлөвлөгөөгөө хойшлуулж байгаа юм болов уу гэж бодсон, гэтэл явуулсан цэргүүд буцаж ирэхгүй байна."

Англи эх

"You scared the hell out of us!" my sister said in a strange mixture of annoyance and relief. "The plan that was supposed to happen with the ground and the explosives, it didn’t happen! At first I thought that they were delaying the plan in order to draw more beasts toward the area where we set up the trap, but the soldiers that were sent out aren’t coming back."

Би дүүгээ хөндийрүүлэв, нэг талаар нүүр нүүрээ харж ярихын тулд, нөгөө талаар цээжинд минь цохилох зүрхний минь дууг сонсгохгүйн тулд. «Элли. Бусад нь хаана байна? Тэнд хэн байгааг чи мэдэх үү?»

Англи эх

I pried my sister away, partly to talk to her face to face, partly to not let her hear my heart beating against my chest. "Ellie. Where are the others? Do you know who’s out there?"

Гэвч дүүг хариулж амжаагүй байтал энэ хэсгийг хариуцсан ахлагч над руу гүйж ирэв. Цэргийн мэндчилгээ өргөн, яаран хүндэтгэлээ илэрхийлэв. «О-оройн мэнд, Артур жанжин. Таныг зохих ёсоор угтаж чадаагүйд уучлаарай. Би ахлагч Мандир байна, хэрэв ямар нэг зүйлээр тусалж...»

Англи эх

Before my sister could answer, though, an officer in charge of this section came running toward me. With a salute, he hastily showed his respects. "G-Good evening, General Arthur. My apologies that we weren’t able to give you a proper welcoming. I am Officer Mandir, if there’s anything I can, "

"Надад юу ч хэрэггүй, ахлагч Мандир." Би бүдүүлэг хандах гэсэнгүй ч, үгийг нь таслан тэвчээргүй царай гаргасан маань түүнийг цочоож, хөл чирэн холдоход хүргэв.

Англи эх

"I’m fine, Officer Mandir." While I didn’t mean to be rude, cutting him off along with the impatient expression made him flinch and shuffle away.

Би анхаарлаа дүү рүүгээ буцаав. Сильви дүүгийн минь мөрөн дээр гараа тавин тайвшруулж, бидэнд тодорхой хариулт өгөхүйц болтол нь намдааж байлаа.

Англи эх

I turned my attention back to my sister. Sylvie had a consoling hand on my sister’s shoulder, calming her down enough to give us some solid answers.

"Бид байрлалдаа байх ёстой, гэхдээ намайг харж хандаж байсан Хелен явах боломжтой байсан. Тэр буцаж ирээгүй, гэхдээ араатны сүрэг ирэхээс өмнө ээжийг доод давхарт байгуулсан эмнэлгийн хуаранд байхыг харсан. Дурден, аав хоёр... аль алиныг нь хараагүй," гэж дүү маань бачимдан хэлэв.

Англи эх

"We’re required to stay in our positions but Helen, who was watching over me, was able to leave. She never came back, but before the beast horde arrived, I saw Mom in the medic camp set up on the ground level. Durden and Dad...I haven’t seen either of them," my sister sputtered.

"Зүгээр дээ, Элли. Санаа зоволтгүй, үлдсэнийг ах чинь зохицуулна," гэж би тайвшруулах инээмсэглэлийг хүчээр тодруулан аргадлаа.

Англи эх

"It’s okay, Ellie. Don’t worry, your brother will handle the rest," I comforted, forcing a reassuring smile.

"Б-би яах ёстой вэ? Би яаж туслах вэ?" гэж Элли хариулав.

Англи эх

"W-What should I do? How can I help?" Ellie replied.

Би толгой сэгсрэв. «Энд үлд. Чи одоо цэрэг, энэ бол чиний харуулын байр. Жинхэнэ тулалдаанд туршлага хуримтлуулахыг хүсэж байсан биз дээ?»

Англи эх

I shook my head. "Stay here. You’re a soldier now and this is your post. You wanted experience in a real battle, right?"

"За." Дүүгийн минь харц хатуурав. Сильвиг хурдан тэврээд, байрлал руугаа эргэн гүйв.

Англи эх

"Okay." My sister’s gaze hardened. After giving Sylvie a quick hug, she bolted off back to her station.

"Түүнийг энд үлдээх аюулгүй юу?" гэж Уяа маань дүүгээс минь харцаа салгаж чадалгүй асуув.

Англи эх

"Is it safe for her to stay here?" my bond asked, unable to pry her gaze from my sister.

"Хэрэв тэд миний төлөвлөгөөнөөс татгалзахаар шийдсэн бол Хэрмийг аль болох бүрэн бүтэн үлдээхийг хичээж байна гэсэн үг. Тэгэхээр тулааны энэ талд байгаа цэргүүдэд илүү аюулгүй байх болно."

Англи эх

"If they’ve decided to forgo my plan, it means that they’re trying to keep the Wall as intact as possible. That means it’ll be safer for the soldiers on this side of the battle."

Эргэн тойрны цэрэг, ажилчдын гайхсан хашгиралдааныг үл тоон би хэрмийн ирмэгээс үсрэн буулаа. Бид хоёр бэхлэлтийн ард доод давхарт уян хатан буугаад, эмнэлгийн майхнууд руу зүглэв.

Англи эх

I leaped off the edge, ignoring the surprised shouts of soldiers and workers around us. The two of us landed deftly on the ground level behind the fortress and made our way towards the medical tents.

•   •   •

Дөрөв дэх удаагаа майхны хаалт сөхсөний эцэст л нэгэн майхан дотроос ээжийгээ олж харлаа. Тэр гараа өвчтөний дээгүүр барин, хөмсгөө зангидан шийдэмгий байв. Өвчтөнийг шилжүүлж, зохих ёсоор асрахыг ойролцоох бусад эмч нарт тушаан хашгирч дуусаагүй байтал өмнө нь өөр нэг шархадсан цэрэгтэй дамнуурга ирлээ.

Англи эх

I pushed aside a tent flap for the fourth time before I was finally able to spot my mother inside one. She had her hands hovered over a patient, brows knitted in determination. She barked out orders to some of the other medics nearby to have the patient moved and properly taken care of before another gurney rolled in front of her with another injured soldier.

Түүний царай, дүр төрх, байр байдал намайг хөдөлгөөнгүй хөшөөв. Миний таньдаг, хамт өссөн ээж алга болж, оронд нь авчирсан тоо томшгүй шархтан, үхэж буй хүмүүсийн ачааг үүрсэн хүчирхэг, тайван сэтгэлтэй эмч зогсож байв.

Англи эх

Her expression, her presence, her demeanor made me freeze in my tracks. The mother I knew and grew up with was gone, replaced by a strong and level-headed medic carrying the weight of the countless injured and dying brought to her.

Бидний хамгийн сүүлд уулзаж... муудалцахад хэлсэн үгийг нь би эргэн санав. Тэр энд хүлээсэн үүрэг, түүний тусламж хэрэгтэй хүмүүсийн тухай ярьж байсан. Тэгээд би түүний чадварын ачаар аажмаар эдгэрч буй тоо томшгүй өвчтөнийг харж, хэрэв тэр байгаагүй бол тэдний хэд нь аль хэдийн үхсэн байх байсныг төсөөлөв.

Англи эх

I thought back to the words she had said the last time we met... and fought. She mentioned her duties here and the people that needed her help. Then I looked at the countless patients slowly recovering thanks to her abilities and imagined how many of those would be dead already if it wasn’t for her.

"Чи зүгээр үү, Артур?" гэж хажууд минь байсан Сильви хоолойдоо түгшүүр шингээн асуув.

Англи эх

"Are you okay, Arthur?" Sylvie asked, concern laced in her voice as she stayed by my side.

Би ээжийгээ ширтсээр л байлаа. Цагаан хувцас нь улаан, бор толбоор будагдаж, нүүр нь шороо, цусны цацраг, хөлсөөр халтар болсон байсан ч тэр маш... бахдам харагдаж байв.

Англи эх

I continued to stare at my mother. Her white uniform was stained with blotches of red and brown and her face was grimy with dirt, blood spatters and sweat, but she looked so... admirable.

Түүний эмчилж байсан өвчтөн ухаан орж, нүүр нь өвдөлтөөр зангирсан хэдий ч ээж рүү минь гараа сунган, чичирсэн алгаа түүний гар дээр зөөлөн тавив. Эргэн тойронд үймээн самуун бужигнаж байсан ч түүний үгийг би тод сонслоо.

Англи эх

The patient she had been treating gained consciousness, and while his face was knotted in pain, he reached up to my mother and gently placed a trembling hand on her arm. Despite the frenzy of activity going on around us, I heard his words clearly.

Өвдөлт болон өөр юу юу ч мэдэрч буйн холилдсон сэтгэл хөдлөлөөсөө нулимс унагаан, тэр ээж рүү минь инээмсэглэж, амийг нь аварсанд талархлаа.

Англи эх

While shedding tears of pain and whatever mixture of emotions he was feeling, he smiled at my mother and thanked her for saving his life.

"Өө! Эрхэм ээ, та замыг хаачихлаа. Хэрэв хүнд шархдаагүй бол гуйя..." Надтай мөргөлдсөн сувилагч үгээ дундуур нь таслан, санаа зовсон байдалтай биеийг минь ажив. "Эрхэм ээ. Шарх тань хүнд үү? Та уйлж байна."

Англи эх

"Oof! Sir, you’re blocking the passage. Unless you’re critically injured, please, " The nurse that had bumped into me stopped mid-sentence and scanned my body in concern. "Sir. Are your injuries bad? You’re crying."

"Үгүй. Би зүгээр." Би нүүр буруулж, сониуч нүднээс нь нүүрээ үсний сэвлэгээрээ далдаллаа. "Уучлаарай. Би замаас зайлъя."

Англи эх

"No. I’m fine." I looked away, letting my bangs cover my face from her prying eyes. "My apologies. I’ll get out of the way."

Би өөрийгөө цуглуулахаар майхнаас буцаж гарлаа.

Англи эх

I walked back out of the tent to gather myself.

Сильви хажууд минь зогсож байв, надаас нэвчин гарсан сэтгэл хөдлөлөөс болж түүний нүдэнд ч нулимс мэлтэлзэж байлаа.

Англи эх

Sylvie stood by me, tears welled up in her eyes as well from the emotions that had leaked from me.

"Тэр зөв байжээ, тэд хоёулаа зөв байжээ," гэж би одтой шөнийн тэнгэр өөд харан амьсгаагаа гаргав. Намайг хоёр нүүртэй гэж хэлэн уурлан хашгирсан аавын минь дуу, энэ дайнд хувь нэмэр оруулж чадах цорын ганц хүн нь би биш гэдгийг тайлбарлах гэж хичээсэн тэр хоёрын яриа чихэнд минь сонсогдсоор л байлаа.

Англи эх

"She was right, they were both right," I breathed, looking up at the starry night. I could still hear the angry shouts from my father as he called me hypocritical and as the two of them tried to explain that I wasn’t the only one that could contribute to this war.

"Ойлгосон чинь сайн хэрэг," гэж Сильви хариулав.

Англи эх

"It’s good that you’ve realized," Sylvie answered.

Би Уяа руугаа эргэж, түүнийг бас тэнгэр өөд харж буйг ажив. «Тэгэхээр чи ч гэсэн тэгж бодож байсан юм уу? Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?»

Англи эх

I turned to my bond, watching her as she looked up at the sky as well. "So you thought so too? Why didn’t you tell me?"

Сильви нүд рүү минь харан, ёжтой мушилзав. «Би төрсөн цагаасаа л чамтай холбоотой, Артур. Хайртай хүмүүсийнхээ сайн сайхны тухай асуудал гарахаар чи ямар их зөрүүд, заримдаа ухаангүй болдгийг би одоо мэднэ. Тэр үед хэлсэн бол чи миний үгийг сонсох байсан гэж үү? Эсвэл "Би хоёр амьдрал туулсан" гэсэн хөзрөө гаргаад, хамгийн сайн мэднэ гэж хэлэх байсан уу?»

Англи эх

Sylvie looked me in the eye and shot me a smirk. "I’ve been connected to you since I was born, Arthur. I know by now how stubborn and sometimes irrational you get when it concerns the wellbeing of your loved ones. Would you have listened to my words if I had told you back then? Or would you have played the ‘I’ve lived two lives’ card and say you know best?"

Би ярих, маргах гэж амаа ангайсан ч ганц ч үг гарсангүй.

Англи эх

I opened my mouth to speak, to argue, but no words came out.

Сильвигийн мушилзсан инээмсэглэл арилж, оронд нь гунигтай инээмсэглэл тодорч, тэр миний гарыг чанга атгав. «Нас байнга ухаан биш шүү, Артур. Чи үүнийг аажмаар ойлгож байна.»

Англи эх

Sylvie’s smirk disappeared, replaced by a somber smile as she squeezed my arm. "Age isn’t always wisdom, Arthur. You’re learning that slowly."

Би толгой сэгсрэн, хамраа тачигнуулав. «Би ямар тэнэг юм бэ. Бардам, хоёр нүүртэй тэнэг.»

Англи эх

I shook my head, letting out a scoff. "I’m such an idiot. An arrogant, hypocritical idiot."

Уяа маань над руу толгойгоо налж, эвэрнээс нь цацрах илчийг мэдрүүлэв. Түүнийг ярих үед зөөлөн, тайвшруулсан сэтгэл хөдлөлийн давалгаа надад шингэн орж ирэв. «Тийм ээ, гэхдээ чи бидний тэнэг.»

Англи эх

My bond leaned her head against me, letting me feel the warmth radiating from her horns. A wave of tender comforting emotions radiated into me as she spoke. "Yes, but you’re our idiot."

Бид дахин нэг минут орчим ертөнцөөс болон түүний бидэн рүү шидэж буй бүхнээс түр амсхийсний эцэст майхан руу буцаж орлоо.

Англи эх

We spent another minute or so, taking a small break from the world and what it was throwing at us, before going back into the tent.

"Артур?" Ээжийн минь хоолойд гайхшрал, санаа зоволт холилдсон байв.

Англи эх

"Arthur?" My mother’s voice was a mixture of confusion and worry.

Би гараа өргөв. «Сайн уу, ээж ээ.»

Англи эх

I held up a hand, "Hi, Mom."

Сильви миний дохиог дуурайн түүнтэй мөн мэндлэв.

Англи эх

Sylvie mimicked my gesture and greeted her as well.

Тэр бид хоёр руу инээмсэглэл тодруулаад, гарт байгаа ажилдаа анхаарлаа буцаан хандуулав. «Артур, надад хавчаар өгөөч.»

Англи эх

She flashed a smile at the two of us before focusing back on the task at hand. "Arthur, hand me a pair of pliers."

Төмөр тавиур дээрээс цустай хавчаар олж, түүнд өглөө. Тэр дээш ч харалгүй багажийг шүүрэн авч, өвчтөний хажуугаар цухуйсан хугарсан хавиргыг болгоомжтой байранд нь оруулав. Өвчтөн, түрүүний харсан хүнээс өөр нэгэн, гэдэс базлам хашгиралт гаргалаа.

Англи эх

Finding the bloody pliers in a metal tray, I handed it to her. Without looking up, she snatched the tool and used it to carefully set the snapped rib bone jutting out of the patient’s side back in place. The patient, different from the one we saw earlier, let out a gut-wrenching scream.

Өвдөлтийн ульлалтад үл цочин, тэр шидээ үргэлжлүүлсээр, ил гарсан яс аажмаар нийлж буйг би харж байлаа. Тэр шидээ зөвхөн долоовор, дунд хурууныхаа үзүүрээс гаргахаар нарийсгасныг би ойлгов.

Англи эх

Unfazed by the howls of pain, she continued her spell, and I could slowly see the exposed bone mend together. I realized that she had narrowed her spell to only release from the tips of her middle and index fingers.

Сильви бид хоёр ээжийн минь ажиллахыг ид шидэнд автсан мэт ширтэх зуур минутууд удаанаар өнгөрч байлаа.

Англи эх

Minutes slowly passed as both Sylvie and I watched, entranced, at my mother working.

Олон жилийн турш түүнийг хөөсөн сэтгэлийн шархыг үл харгалзан, одоо энэ өвчтөнүүд дээр уйгагүй ажиллаж буй түүнд эргэлзээний өчүүхэн ул мөр ч би харсангүй.

Англи эх

Despite the trauma that had haunted her all these years, I couldn’t see any traces of hesitation now as she worked tirelessly on these patients.

Ажлаа дуусгасны дараа л тэр анхаарлаа бидэн рүү шилжүүлэв. «Уучлаарай, Артур. Миний анхаарал хэрэгтэй цэрэг дэндүү олон байна. Урхинууд идэвхжвэл манай Рей, Дурден болон тэнд байгаа бусад цэргүүдэд арай хөнгөн болох байх.»

Англи эх

It was only after she had finished that she shifted her attention to us. "Sorry, Arthur. There are just so many soldiers that need my attention. Hopefully once the traps go off, it’ll be easier for our Rey, Durden and the rest of the soldiers out there."

"Байз, тэгэхээр аав, Дурден хоёр яг одоо тэнд тулалдаж байгаа юм уу?" гэж би хоолойдоо жаахан сандрал нэмэгдэн асуув.

Англи эх

"Wait, So Dad and Durden are both out there right now, fighting?" I asked, a bit of panic rising in my voice.

"Тулалдаж гэхээсээ илүүтэй тэднийг Хэрэм рүү уруу татаж байгаа," гэж тэр гайхсан байдалтай хариулав. "Төлөвлөгөө тийм биш байсан юм уу? Газар доорх гарцуудыг золиослож араатны сүргийг булна гэж?"

Англи эх

"Not so much fighting but luring them towards the Wall," she answered, confused. "Wasn’t that the plan? Bury the beast horde by sacrificing the underground passages?"

Түүнд хэн ч хэлээгүй байжээ. Энэ ойлгомжтой, эмч нарт ажлаа үргэлжлүүлэхэд хамгийн сүүлийн мэдээлэл хэрэггүй. Бүр мэдвэл анхаарал нь сарнихаас ч магадгүй.

Англи эх

No one had told her. It made sense, medics didn’t need the most up-to-date information to continue doing their job. If anything, having them know might hinder their focus.

"Хелен яасан бэ? Тэр чам дээр ирээгүй юм уу?"

Англи эх

"What about Helen? Didn’t she visit you?"

"Мм-хм. Түрүүн дайраад гарсан, гэхдээ хичээгээрэй гээд удалгүй явчихсан."

Англи эх

"Mhmm. She stopped by earlier but left a bit after saying to keep it up."

Хелен ч түүнд хэлээгүй байжээ, бусад хүмүүс хэлээгүйтэй адил шалтгаанаар байх. Мэдэхгүй байсан нь дээр, ямартай ч түүнд хийж чадах юм байхгүй.

Англи эх

Helen hadn’t told her either, most likely due to the same reason that nobody else had told her. It was better if she didn’t know, there was nothing she could do about it anyway.

"Юу болоод байгаа юм бэ, Артур?" Түүний шингэн бор нүд хариулт хайх мэт намайг нэвт ширтэв. Бид түүнээс ямар нэг юм нууж байгааг мэдэх үедээ гэр бүлдээ үргэлж хандуулдаг тэр л харц байв.

Англи эх

"What’s going on, Arthur?" Her liquid brown eyes peered into me as if searching for an answer. It was the same look she always gave our family when she knew we were hiding something from her.

"Ээж ээ..." гэж би эхлэв.

Англи эх

"Mom..." I began.

Түүнд хийж чадах юм байхгүй ч, мэдэх эрх нь бий.

Англи эх

There was nothing she could do about it, but she still had the right to know.

"Цэргүүд төлөвлөснөөс хамаагүй хол байгаа, манай цэргүүд ухарч байгаа шинж ч алга."

Англи эх

"The troops are a lot farther away than planned and there hasn’t been any signs of our soldiers backing down."

"Юу? Тийм байж таарахгүй." Ээжийн хөмсөг зангирав. "Газар доорх гарцуудын дагуу байрлуулсан тэр бүх тэсрэх бодис яасан юм бэ?"

Англи эх

"What? That can’t be right." My mother’s brows furrowed. "What about all of those explosives placed throughout the underground passages?"

Би толгой сэгсрэв. «Дарга нарын нэг нь төлөвлөгөөг эсэргүүцэж, анхны стратеги руугаа буцсан бололтой.»

Англи эх

I shook my head. "It seems like one of the captains decided against the plan and switched back to their original strategy."

Ээжийн минь өвдөг гэнэт сульдав. Газар унахаас нь өмнө би барьж амжсан ч, цэргүүдийг эмчлэхээр ид шидээ уйгагүй ашигласнаас ч юм уу, эсвэл энэ мэдээнээс болж ч юм уу, тэр гэнэт арван насаар хөгширсөн мэт харагдлаа.

Англи эх

My mother’s knees suddenly buckled. I caught her in time before she hit the ground but whether it was from her tirelessly using her magic to treat the soldiers or because of the news, she suddenly looked ten years older.

"Санаа бүү зов, ээж ээ." Би аль болох гэгээлэг, итгэл төрүүлэхүйц инээмсэглэв.

Англи эх

"Don’t worry, Mom." I smiled as bright and reassuring as I could.

Хариу алга.

Англи эх

No response.

"Би одоо энд байна, бид энд байна. Сильви бид хоёр тийшээ гарна. Тэр хоёр одоо ч араатнуудыг ухаан балартал нүдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Хоёуланг нь эсэн мэнд буцаж ирэхийг би заавал хангана," гэж би түүнийг хөл дээр нь босгохыг хичээн ятгав. "Амлаж байна."

Англи эх

"I’m here now, we’re here. Sylvie and I are going to go out there. I’m sure the two of them are still kicking ass right now. I’ll make sure they both get back safely," I urged, trying to get her back up on her feet. "I promise."

✦

225-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

225-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

225-р бүлэг: Загас усандаа · The Beginning After the End · lightnovel.mn