lightnovel.mnThe Beginning After the End 226-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 226

Үүрч ирсэн нь

10 минут уншина
✦

Үүрч ирсэн нь

Англи эх

Chapter 224: Carried Back

Сильви бид хоёр Хэрмийн хамгаалалтаас гарч, аль хэдийн оргилдоо хүрсэн тулааныг ширтэв. Хэрэм дээрхээс тусгал нь богино харваачид, шидтэнүүд газар дээр, цус урсгалын голомт руу илүү ойр байрлажээ.

Англи эх

Sylvie and I left the protection of the Wall and looked out at the battle that had long since reached its climax. Archers and mages, whose ranges weren’t as long as the ones up on the Wall, were positioned on the ground, closer toward the bloodshed.

Ард минь хаагдаж буй Хэрмийн зузаан төмөр хаалга руу уур хилэн, харамсал хоёр холилдсон харцаар дахин нэг эргэж харав.

Англи эх

I looked back once more at the thick metal gates of the Wall closing behind us in both rage and regret.

«Үүний цаана хэн байгааг дараа нь олж мэдье, гэж миний Уяа нүд рүү минь ширтэн тайвшруулав. Одоо бол гэр бүлийг чинь олж, аль болох олон цэрэгт туслах нь бидний үүрэг.»

Англи эх

‘We’ll find out who was responsible for this later,’ my bond comforted, her eyes locking into mine. ‘Right now, it’s our duty to find your family and help as many soldiers as possible.’

Түүнд толгой дохиод бид хоёр урагш алхав. Эргэн тойрон дахь цэргүүдийн хашгираан, уухайн дууг чихнийхээ хажуугаар өнгөрөөв.

Англи эх

Giving her a nod, the two of us walked forward. I tuned out the shouts and cheers of the soldiers around us.

Би баатар биш, баатар болох ч хүсэлгүй. Бүх хүний баатар болно гэж байхгүй. Хэн нэгний найдварыг хөсөрдүүлэх нь гарцаагүй. Тэр ч байтугай, би аль хэдийн олон хүний найдварыг хөсөрдүүлчихсэн.

Англи эх

I wasn’t a hero, nor did I wish to be. It was impossible to be everyone’s hero. It’s inevitable that I’d let some people down, hell, I’ve already let a lot of people down.

Хүн, элф, одой бүр надад адилхан чухал биш бөгөөд үүнийг би аль эрт хүлээн зөвшөөрсөн. Энд ирсэн минь энэ дайныг дуусгахад өөрийн үүргээ гүйцэтгэх гэсэн хэрэг. Дэлхийн энх тайван ч юм уу, хүн төрөлхтнийг аврах гэж биш. Хайртай, санаа тавьдаг хүмүүстэйгээ амар тайван, аз жаргалтай амьдрахын төлөө.

Англи эх

Not every human, elf, and dwarf were equally important to me, and that’s a fact that I had accepted long ago. I was here to serve my role to help end this war. It wasn’t for world peace or to save mankind, it was to lead a comfortable and happy life with the people I loved and cared for.

Араатны сүргийн ар тал руу харвах юм уу, амсхийж манын нөөцөө нөхөх нумчид, Шидлэгчдийн эгнээ дундуур алхахад эргэн тойронд шивнэлдэх чимээ сонсогдов. Цэргүүд хажуудах нөхдөө тохойгоор нудран анхаарлыг нь татаж, хэдэн зуун харц бидний зүг эргэв.

Англи эх

Walking through the lines of bowmen and conjurers either firing at the backline of the beast horde or resting and replenishing their mana reserves, I could hear mutters around us. Soldiers nudged their colleagues nearby for their attention as hundreds of gazes turned towards us.

"Ядаж тэдэнд ямар нэг хариу үзүүлбэл яасан юм," гэж миний Уяа ширтэх харцуудыг анзаараад хэлэв.

Англи эх

"You should at least acknowledge them," my bond said, noticing the stares.

"Анхаарлаа төвлөрүүл, Сильви," гэж би зэмлэв. "Эхлээд ирсэн ажлаа хийе. Цэргүүдийн сэтгэл санааны асуудлыг дараа нь бодъё."

Англи эх

"Focus, Sylvie," I admonished. "Let’s do what we came here to do first. We can worry about troop morale after."

Араатны Талын ангалаг хуурай хөрс яг л нойтон давирхай мэт хөлийг минь зуурч, ар тийш татах шиг санагдан, би Уяагаа хажуудаа дагуулан хүндхэн алхсаар байлаа. Цээжийг минь базлах тавгүй мэдрэмжээс салж чадсангүй. Асуухаас улам бүр айж эхэлсэн асуултын хариуг шөнийн хөшиг болон араатан, хүний түг түмэн олон нуусаар байв.

Англи эх

The dry cracked grounds of the Beast Glades felt like wet tar, gripping and pulling back my feet as I trudged forward with my bond by my side. I couldn’t shake off the unsettling feeling that made my chest tighten. The veil of night and the crowd of beasts and man alike hid the answer to a question that I grew more and more afraid to ask.

Үүрийн Дуулла далайн, Сильви бид хоёр шид, сумны бороон доор тулааны хамгийн ширүүн хэсэг рүү шумбав. Тод номин ногоон сэлэм минь хараа хүрэх зайд байгаа цэргүүдийн хувьд гэрэлт цамхаг болж, тэдэнд итгэл найдвар, дахин нэг цохилт хийх хүчийг өглөө.

Англи эх

Brandishing Dawn’s Ballad, Sylvie and I dove into the thick of the battle underneath the shower of spells and arrows. My bright teal sword became the beacon for our soldiers within eyeshot, giving them hope and the strength needed to unleash one more strike.

Сильви миний сэлэмний зайнаас хол байж, хамгаалалтгүй үлдсэн цэргийг аврахаар яг цагт нь манын сумыг онож харвасаар байв.

Англи эх

Sylvie kept her distance away from my sword range while shooting precise bullets of mana perfectly timed to save an unguarded soldier.

Мэдээж, бид хоёр зүгээр л галзуурсан мэт дайраад байсангүй. Жижиг дайснуудыг хэрчиж, асар том араатнуудыг ялгаваргүй унагаж байхдаа нүд минь Дурден шиг том биетэй газрын Шидлэгч эсвэл аавтай минь өчүүхэн ч болов төстэй галын ойрын барилдлагатай нударгач байгаа эсэхийг үргэлж хайж байлаа.

Англи эх

Of course, neither of us were simply wildly attacking. As I sliced apart smaller foes and brought down gargantuan beasts without discrimination, my eyes were always on the lookout for signs of any large-bodied earth conjurer that resembled Durden or brawler with a fire-affinity that looked anything remotely like my father.

Хуурай талыг нүдээрээ шүүрдэж явтал, эргэн тойрныхоо араатнуудаас өндөр сүндэрлэсэн аварга том хорхойн дүрс харагдав. Амандаа цэргүүдийг зуусан байлаа. Үе үе үзүүрээс нь гал шаван гарч, цэргүүдийн сулхан хашгираан сонсогдсоны дараа танил хорхой мэт араатан улам олон цэргийг залгина.

Англи эх

While sweeping my eyes throughout the barren glade, I saw the silhouette of a massive worm towering over the rest of the beasts around it with soldiers in its maw. Occasionally, blasts of fire tore out of its tip, eliciting faint screams from the soldiers before more were consumed by the familiar worm-like beast.

Шүдээ зуун би харцаа салгаж, эмх замбараагүй тулааны талбарын завсар бүрийг дүүргэсэн тоос шороо, утаа, хог новш дундаас аав, Дурден хоёрыг дахин хайв.

Англи эх

Gritting my teeth, I tore my gaze away, trying once again to spot my father and Durden through the dirt, smoke and debris filling the gaps of the chaotic battlefield.

Яг тэр үед аварга мангасыг унагах гэж оролдож буй өөр нэг бүлэг цэрэг нүдэнд тусав. Гэхдээ энэ удаад шөнө дундын баавгай байлаа.

Англи эх

It was then that I caught sight of another group of soldiers trying to bring down a giant monster. This one, however, was a midnight grizzly.

Энэ төрлийн манын араатан, ялзралд өртөөгүй үедээ, насанд хүрсэн байдал, үнэт хүдэр идсэнээр олж авдаг төмөрлөг арьсныхаа нягтралаас хамааран B-ээс AA зэрэглэлд хамаардаг.

Англи эх

That particular breed of mana beast ranged from B class to AA class, when it wasn’t corrupted, depending on their maturity and the density of their metallic pelt that they obtained from consuming precious ores.

Бараг дөрвөн метр өндөр, өргөст үсэнд нь гялтганах туяанаас харахад энэ шөнө дундын баавгай сүүлийнх рүүгээ илүү ойр байх болов уу гэж таамаглав. Гэхдээ миний анхаарлыг татсан нь араатан өөрөө биш. Бусад нь ялзарсан араатныг унагах гэж дэмий оролдож байхад зузаан хуягт бээлий өмсөн, баавгайн дайралтын гол цохилтыг өөр дээрээ авч тулалдаж буй нэгэн цэргийн өргөн нуруу байлаа.

Англи эх

By its twelve-foot height and the glimmering sheen its spiked fur carried, my guess was that this particular midnight grizzly ranged towards the latter. What drew my attention wasn’t the beast itself, though. It was the broad back of a soldier that fought with thick armored gloves taking the brunt of the grizzly’s attack while the others made futile attempts at bringing the corrupted beast down.

Тэр хүн аав маань мөн эсэхийг нүд минь тогтоож амжаагүй байхад хөл минь аль хэдийн тэр тулаан руу хөдөлчихсөн байв.

Англи эх

Before my eyes could even deduce whether that person was my father or not, my feet were already moving towards that battle.

Мана шингээсэн хоёрхон алхмаар би баавгайг цохиж унагах зайд очсон ч анхаарал минь тэр нударгач руу чиглэв.

Англи эх

Within two mana-infused steps, I was already within range to strike down the grizzly, but my focus turned to the brawler.

Бухимдан хэлээ тачигнуулав. Тэр цэрэг бүтэн иж бүрэн хуяг өмсөж, нүүрээ бүрэн халхалсан дуулгатай байлаа.

Англи эх

I clicked my tongue in frustration. The soldier was in a full set of armor, including a helmet that covered his face.

Араатан бусад цэргүүдтэй завгүй байх зуур түр амсхийж байсан тэр цэргийн хажууд гялсхийн очиж, дуулгыг нь авав.

Англи эх

Flashing beside the soldier that was taking a momentary breather while the beast was occupied by the other soldiers, I took off his helmet.

"Хөөе! Юу болоод байгаа юм бэ..."

Англи эх

"Hey! What the hell, "

Аав маань биш байв. Гартаа байгаа нимгэн дуулгыг зүгээр л бяц шахчих гэсэн хүслээ дарж, нударгачийн толгой дээр үг дуугүй буцааж углав.

Англи эх

It wasn’t my father. Suppressing the urge to just crush the flimsy helmet in my hands, I shoved it back on the brawler’s head without a word.

"Зайл," гэж би тушаав. Энэ нь зөвхөн аав минь гэж андуурсан тэр эрд биш, шөнө дундын баавгайг тойрон цохиж буй бусад цэргүүдэд ч хамаатай байлаа.

Англи эх

" Move," I ordered. It wasn’t just directed towards the man I mistook for my father, but at the other soldiers circling and striking at the midnight grizzly as well.

Шидтэн учраас тэд манад мэдрэмтгий бөгөөд надаас оргилон гарах мана миний үгэнд, эс бөгөөс ганц үгэнд минь, тэр дороо жин нэмэв.

Англи эх

Being mages made them sensitive to mana, and the mana surging out of me immediately put weight to my words, or rather, word.

Үүрийн Дуулал S зэрэглэлд ойртсон манын араатныг, ялангуяа одоогийн байдалдаа, хэрчиж чадахгүйг би мэдэж байв. Сэлмээ хураагаад зургаан мөчтэй, төмөрлөг аварга баавгай руу нэг алхав.

Англи эх

I knew Dawn’s Ballad wouldn’t be able to cut through a near-S rank mana beast, especially in the condition it was in. Putting away my sword, I took a step toward the giant metallic, six-limbed bear.

Тэр ганц алхам намайг араатан цохиж буулгах тэр мөчид сахлын хутга мэт хурц сарвууных нь яг доор аваачив. Шуу минь шиг бүдүүн сарвуунаас нь шүүрэн авч, жингээ шилжүүлэн, хамгийн сүүлийн агшинд мана шингээв.

Англи эх

That single step carried me just below one of its razor-sharp claws as the beast struck down. Grabbing ahold of one of its claws that were as thick as my forearm, I shifted my weight and imbued mana at the very last minute.

Үр дүн: гурван тонн жинтэй араатныг ердөө л өсвөр насны хүү агаарт шидээд газар шаав.

Англи эх

The result: a 6,000-pound beast was tossed in the air and sent slamming into the ground by a mere teen.

Цохилтоос газар хагарч, араатан, хичнээн зэрлэг ч, өвдөлтөөр гүнзгий орилов.

Англи эх

The ground shattered from the impact and the beast, as feral as it was, let out a deep wail in pain.

"Ёстой гайхамшиг," гэж араатантай тулалдаж байсан нэг цэрэг дуу алдав. Түүний аварга том байлдааны алх шөнө дундын баавгайн хуягт арьсыг олон удаа мөргөснөөс хонхойж, иш нь бага зэрэг муруйжээ.

Англи эх

"Holy crap," a soldier that had been fighting the beast exclaimed. His giant war hammer was dented and its shaft slightly bent from multiple collisions against the midnight grizzly’s armored pelt.

Би хурдан дуусгахыг хүссэн ч араатан бодсоноос минь хурдан сэргэв. Баавгай эргэлдэн босоод тэр дороо сарвуутай дөрвөн гараараа дайрав.

Англи эх

I wanted to end it quickly but the beast recovered faster than I had expected it to. The grizzly rolled back up to its feet and immediately lashed out with its four clawed arms.

«Артур, тусламж хэрэгтэй юу?» гэж Сильвигийн дуу толгойд минь сонсогдов.

Англи эх

‘Arthur, do you need help?’ Sylvie’s voice sounded in my head.

Үгүй. Дурден эсвэл аавыг үргэлжлүүлэн хай. Энэ удахгүй.

Англи эх

No. Keep looking out for Durden or my dad. This won’t take much longer.

Би найгаж, хажуу тийш алхаж, эргэлдэн, эргэн тойронд минь шороонд хонхор үлдээх сарвуун бороог цэвэрхэн зайлуулав.

Англи эх

I swayed, sidestepped, and pivoted, cleanly dodging the barrage of claws that created divots in the dirt around me.

Уур нь хүрсэн шөнө дундын баавгай дээд хоёр гараа алх мэт буулгахаар оролдов. Гэвч би зайлсхийхийн оронд алгаа өргөв.

Англи эх

Frustrated, the midnight grizzly attempted to hammer down its two top arms. Rather than dodging it, however, I held up a palm.

Камус ахмадын үзүүлсэн аргыг ашиглан дэлгэсэн алганыхаа яг дээр вакуум үүсгэж, дайралтын бүх хүчийг хүлээж авав. Шөнө дундын баавгайн хүчирхэг сарвууны хүчийг бүрэн сарниулж чадсангүй. Хөл минь газарт шигдэж, бүх бие минь чичрэв.

Англи эх

Utilizing the technique that Elder Camus had shown me, I created a vacuum just above my open palm and received the full extent of the attack. I couldn’t disperse the force of the midnight grizzly’s powerful claws completely. My feet sank into the ground and my whole body shook.

Гэсэн ч араатны тэнцвэрийн төвийг алдагдуулж, түүнийг бүрэн хамгаалалтгүй үлдээхэд хангалттай байлаа. Дахин нэг алхам хийх хугацаанд би шөнө дундын баавгайн хойд хөлийг газарт уяж, манай талд хохирол учруулж нисэхгүй болгоод, баруун нударгаа тойруулан эргэлдэх салхины хэд хэдэн давхаргыг нягтруулав. Гарт минь буй шуурга ойролцоох бэлтгэгдсэн цэргүүдийг ч ухраахад хангалттай байсан бөгөөд нударга минь төмөр араатны хэвлийд яг онож буухад цохилтоос газар доргив.

Англи эх

Still, it was plenty enough to throw off the beast’s center of gravity and leave him wide open. In the time it took to take another step, I had tethered the midnight grizzly’s back legs to the ground so it wouldn’t fly and cause casualties on our side, and condensed several layers of swirling wind around my right fist. The torrent in my hand was enough to make the trained soldiers nearby recoil but when my fist landed squarely in the metal beast’s abdomen, the ground shook from the impact.

Цохилтоос цочролын долгион тархаж, сул дорой зарим цэрэг, араатныг газар унагав. Гэхдээ өндөр зэрэглэлийн араатныг алахад хангалттай байлаа.

Англи эх

A shockwave resonated from the blow, sending some of the weaker soldiers and beasts sprawling on the ground, but it was enough to kill the high-ranking beast.

«Жаахан хэтрүүлчихсэн биш үү?» гэж миний Уяа хөндлөнгөөс хэлэв. Байгаа газраасаа цохилтыг мэдэрсэн нь илт.

Англи эх

‘Wasn’t that a bit excessive?’ my bond chimed, obviously feeling the impact from where she was.

Баавгайн арьс алакриачуудын ялзралд өртсөн бололтой. Ядаж тэгтлээ хийхгүй бол алж чадахгүй байсан.

Англи эх

The grizzly’s coat seemed to have been affected by the Alacryan’s corruption. I wouldn’t have been able to kill it without at least doing that much.

Амьсгаа ч авч амжилгүй Дурден, аав хоёроо үргэлжлүүлэн хайв.

Англи эх

Unable to even spare the time to gather my breath, I continued my search for Durden and my father.

Фронтын эгнээнд Шидлэгч цөөн байсан ч аварга найзыгаа олох амаргүй байв. Газрын шидтэнүүд газарт ойр байх тусам хэрэгтэй болдог тул холоос харагдах газрын шид ганц хоёр биш байлаа. Дурденыг, Шидлэгч мөртлөө хязгааргүй хүчтэйг нь мэдэх тул түүнийг бусад шидтэн, харваачдын хамт Хэрмийн ойр байхгүй гэдгийг би мэдэж байв.

Англи эх

Despite the lack of conjurers in the frontline, it was hard finding my giant friend. Because of how much more useful earth mages were closer they were to the ground, it wasn’t just one or two earthen spells that I spotted in the distance. And knowing Durden and his unruly strength despite being a conjurer, I knew he wasn’t back near the Wall with the other casters and archers.

Новш гэж би хараав. Секунд өнгөрөх тутам тэвчээр минь улам барагдана. Хашгираан, тусламж гуйх орилоон бүрт цочирдож, дараагийнх нь Дурден эсвэл аав байх вий гэж айна.

Англи эх

Damn it, I cursed. My patience grew thinner with each passing second. Every scream and cry for help made me flinch, afraid that the next one might be either Durden or my father.

Сильви бид хоёр тусдаа хайгаад, аль болох олон араатан алсаар байв. Энэ эмх замбараагүй байдлын дунд ганц ч алакриач шидтэн олж хараагүй нь сайн хэрэг. Араатны сүргийг манай Шидлэгчдээс хамгаалах бамбай хаях шидтэн байсангүй.

Англи эх

Sylvie and I continued on separately as we searched for them as well as killed as many beasts as we could. Not once did I find an Alacryan mage amongst the chaos, but that was a good thing. There were no mages to cast shields to protect the beast horde from our conjurers.

Нүд ирмэхийн зуур нар мандаж, нүдний хараа хүрэх хэмжээнд үргэлжлэх самууныг гэрэлтүүлэв.

Англи эх

In the blink of an eye, the sun had come up, highlighting the turmoil that stretched out as far as the eye could see.

«Эллитэй хийсэн шигээ Орчлонгийн Зүрхийг дахин хэрэглээд аавыг чинь хайвал яасан юм?» гэж Сильви санал болгов. Толгойд минь ч дуу нь ядарсан сонсогдоно.

Англи эх

‘What about using Realmheart again to try and find your father like you did with Ellie?’ Sylvie suggested, her voice weary even in my head.

Би тэгж бодоогүй гэж бодож байна уу? гэж би огцом хариулав. Эллигийн шид нь орчны манын хэлбэлзлээс ялгаж харахад хангалттай онцгой. Галын ойрын барилдлагатай хэдэн зуун цэргийн дундаас аавыг яаж ялгах юм бэ?

Англи эх

Don’t you think I’ve thought of that? I snapped. Ellie’s magic is unique enough for me to spot with the ambient mana fluctuations. How am I going to differentiate my father amongst the other hundreds or so soldiers that have a fire-affinity?

«...»

Англи эх

‘...’

Гүнзгий амьсгаа гаргаад Уяанаасаа уучлал гуйв. Дотор минь хуримтлах бухимдал, цөхрөл сэтгэлээ барихад хэцүү болгож байлаа.

Англи эх

Letting out a deep breath, I apologized to my bond. The frustration and desperation building up inside me made it hard to tamp down my emotions.

«Зүгээр ээ», гэж Сильви тайвшруулав. Дуу нь зөөлөн ч, бага зэрэг гуниг нэвчин гарахыг би мэдэрсээр байлаа.

Англи эх

‘It’s okay,’ Sylvie consoled. Her voice was gentle, but I could still feel a tinge of sadness leaking out.

Энэ бүхэн дууссаны дараа үргэлж үнэнч Уяандаа өртэйгөө барагдуулна гэж өөртөө амлаад, хайлтаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Promising myself to make it up to my ever-faithful bond after this was all over, I continued my search.

Утаа, гал, хог новш, хаягдсан зэвсэг, хүн болон араатны цогцос нэгэн цагт эзгүй байсан талыг чимжээ. Хараа минь хязгаартай ч нүдээ бүлтийлгэж, чихээ сэртийлгэв. Араатны архирал, цэргүүдийн орилоон, шидийн дүнгэнэх, тачигнах чимээ, төмрийн хурц жингэнээн дундаас аавыг ялгаж танина гэдэг найдваргүй гэдгийг мэдэж байсан ч үүнээс өөр хийж чадах зүйл бараг байсангүй.

Англи эх

Smoke, fire, debris, abandoned weapons, and the corpses of both men and beast decorated the once barren field. As limited as my vision was, I kept my eyes wide and ears open. I knew it was hopeless trying to discern my father amidst the roars of beasts, the cries of soldiers, the hum and crackle of magic and the sharp ringing of metal, but there was little more that I could do.

Араатны тоо эрс цөөрсөн ч хохиролгүй өнгөрсөнгүй. Хүн, элф, одой ялгаагүй өөрсдийн алсан, эсвэл өөрсдийг нь алсан араатнуудын хажууд газар хэвтэж, үхлийн өмнө тал гэж байдаггүйг онцлох мэт.

Англи эх

The number of beasts had dwindled tremendously, but not without loss. Humans, elves, and dwarves alike lay sprawled out on the ground alongside the beasts that they had either killed or were killed by as if highlighting the point that, in death, there were no sides.

Төлөвлөгөө минь өөрчлөгдсөнөөс болж маш олон цэрэг амиа алдлаа. Ард минь Хэрэм бидэнд шоолох мэт гэмтэлгүй өндөр сүндэрлэн зогсоно. Доор нь тэсрэх бодис байрлуулсан хэдий ч өмнөх газар нь бүтэн хэвээр байв.

Англи эх

Because of the change in my plan, so many soldiers had died. Behind me, unscathed, the Wall stood up high as if mocking us. The ground in front of it was intact despite the explosives we had placed underneath.

Бусад хоёр дарга Хэрмээс илүү цэргүүдээ эрхэмлэдэг нь илт тул миний төлөвлөгөөг цуцалсан хүн Тродиус гэж зөн совин минь хэлж байв.

Англи эх

My gut told me it was Trodius that had rescinded my plan, since the other two captains were transparent in valuing their troops over the Wall.

Аав, Дурден хоёроо олж, тэднийг эсэн мэнд байгаа эсэхийг шалгах гэсэн бодол л намайг ухаан алдуулахгүй байлгаж байлаа. Миний санал болгосон зүйл зүгээр л... санал байсан гэдгийг өөртөө дахин дахин сануулах хэрэгтэй болов.

Англи эх

It was only the thought of finding my father and Durden, making sure they were okay, -that kept me grounded. I had to remind myself over and over that what I had suggested was only that... a suggestion.

Нар тэнгэрт өндөр гартал цаг хэдэн цагаар гялсхийн өнгөрөв. Хэт шархадсан юм уу, хэт ядарч тулалдах тэнхээгүй болсон цэргүүдийг нөхөд нь үүрч гаргах зуур, тэднийг орлох дараагийн ээлжийн цэргүүд урагш алхав.

Англи эх

Hours flashed by until the sun was high up in the sky. Soldiers too wounded or too tired to continue fighting were carried off by their comrades as the next batch of soldiers marched forward to replace them.

Араатны сүрэг тоо нь хэдэн зуу болтлоо цөөрч, аажмаар ухарч байв. Энэ томоохон тулаан Дикатены нүдэнд том ялалт болж хувирахад удахгүй. Гэсэн ч энд одоо ч тулалдаж буй цэргүүдийн хувьд урсах минут бүр амархан алагдаж болох бас нэг минут байлаа. Тэдний хувьд энэ ялалт мөр зэрэгцэн тулалдсан найз нөхдийнх нь үхлээр бохирдох болно.

Англи эх

The beast horde was slowly being pushed back as their numbers dwindled down to the hundreds. It wouldn’t be long now until this major battle would turn out a major victory in the eyes of Dicathen. Still, to the soldiers out here still fighting, each minute that trickled by was another minute that they could easily get killed. To them, this victory would be tarnished by the death of their friends that fought alongside them.

Хэдэн цаг, хэдэн цаг тулалдаж, хайсны эцэст бие минь өөрөө аяндаа хөдөлж байв. Хаагуур өнгөрнө, тэнд араатан алж, замд минь таарвал зовлонд унасан цэргүүдэд тусална. Бүгдийг нь аварч чадахгүй ч яг нүдэн дээр минь байгаа хүмүүсийг үл тоож чадахгүй.

Англи эх

After hours and hours of fighting and searching, my body was moving autonomously. I killed beasts wherever I passed and helped soldiers in distress if they were on my way. I couldn’t save them all, but I couldn’t ignore the ones right in front of me.

Баруун хөлөө урж тастуулсан цэрэгт тусалж байх үед гэнэт сандрал, түгшүүрийн давалгаа намайг нөмрөв.

Англи эх

It was when I was helping a soldier that had his right leg mauled that I was hit with a wave of panic and worry.

"Чи! Энэ хүнийг Хэрэм рүү үүрч аваач," гэж би цус урсаж буй хожуулыг нь мөсөөр бүрхээд хэлэв.

Англи эх

"You! Carry this man back to the Wall," I said after encasing his bleeding stub in ice.

Сильви! Юу болов? гэж би илгээв. Уяаных минь сэтгэл хөдлөл над руу дамжин ирсээр, хүзүүгээр минь хүйтэн хөлс урсана.

Англи эх

Sylvie! What happened? I sent, cold sweat dripping down my neck as my bond’s emotions still carried over to me.

Би аль хэдийн Сильвигийн байгаа зүг рүү явж байлаа. Тэр холгүй, баруун урагш, Хэрмийн өмнөд үзүүр рүү хоёр километр ч хүрэхгүй зайд байв. Гэтэл яагаад хариулахгүй байгаа юм бэ?

Англи эх

I was already heading towards Sylvie’s location. She wasn’t far, less than a mile southwest toward the southern end of the Wall. But why wasn’t she answering?

Нисэхэд минь эргэн тойрны байдал бүдгэрэн өнгөрч байсан ч цаг хугацаа өтгөн наалдамхай шингэн мэт удааширсан санагдав. Дуу чимээ бүдгэрч, бусад бүхнээс илүү чанга зүрхний минь цохилт хэнгэрэгт минь дэлсэж байлаа.

Англи эх

Despite the scenery blurring past me as I flew, time seemed to slow like a thick viscous fluid. Sounds were muffled and I could hear my heartbeat thumping against my eardrums louder than anything else.

Ойртох тусам хараа минь тасалдан анивчих болов. Сильви намайг тэвэрч барьж буйг арай ядан ялгахад ертөнцийг зузаан шилэн саваар дамжуулан харж байгаа мэт санагдав. Түүний санаа зовсон орилоон сонсогдож байсан ч юу гэж хэлж байгааг ойлгож чадсангүй.

Англи эх

As I got closer and closer though, my vision came in flashes. If felt like I was watching the world through a thick glass jar as I barely made out Sylvie as she held me back in her embrace. I could hear her worried cries but I couldn’t make out the words she was saying.

Толгой сэгсрэн, намайг ойртуулахгүй барьж буй нулимстай нүдийг нь нүд минь харсан ч царайг нь ялгаж чадсангүй. Учир нь анхаарал минь зүг рүү нь гүйж буй эмч нарын баг руу хөлөө чирэн алхах эрд төвлөрсөн байлаа.

Англи эх

Her teary eyes as she shook her head and stopped me from going closer registered in my eyes but I couldn’t make out her expression because my focus was on the man dragging his feet towards the team of medics running towards him.

Тэр нэг гаргүй болж, нүүрнийх нь тал танигдахын аргагүй түлэгдсэн байсан ч Дурден гэдгийг би мэдсэн. Түүний өргөн нуруун дээр үүрүүлсэн нь... аавын минь үлдэгдэл байлаа.

Англи эх

He was missing an arm and half of his face had been burned past the point of recognition, but I still knew it was Durden. And slung over his wide back... was what was left of my father.

✦

226-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

226-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

226-р бүлэг: Үүрч ирсэн нь · The Beginning After the End · lightnovel.mn