Шийтгэл хүлээх үйлдлүүд
Англи эх
Chapter 226: Punishable Actions
АРТУР ЛЕЙВИН
Англи эх
ARTHUR LEYWIN
Аавынхаа үхлийг гашуудан суухад дотор минь уур хилэн, уй гашуу хоёр удаан хугацаанд тэмцэлдэж байлаа.
Англи эх
Rage warred with grief in me for the longest time as I mourned my father’s death.
Би уйлж, хараал урсгасаар, энэ бүхэн үнэн гэдэгт итгэхээс ч татгалзсаар байв.
Англи эх
I cried and I cursed all the while refusing to believe that all of this was real.
Авьяаслаг хүүхэд байхдаа ч, шидтэн байхдаа ч, Жад болсон хойноо ч би өөрт хамгийн чухал цөөхөн хүнээ л хамгаалахыг, тэднийгээ аз жаргалтай, эрүүл саруул байлгахыг хүсч байсан юм. Дикатены ард түмний баатар болох бодлоо аль хэдийн орхисон. Би өмнө нь ийм үүргийг нэг биш удаа үүрч үзсэн бөгөөд царай нь ч танигдахгүй олон иргэнийг аврахын төлөөс нь өөрт хамгийн эрхэм хүмүүс байдаг гэдгийг сурсан юм.
Англи эх
As a prodigy, as a mage, as a lance, I just wanted to protect the few people most important to me, to let them be happy and healthy. I abandoned the thought of being a hero to the people of Dicathen. I’ve filled that role before, and I learned that the price of saving those faceless citizens are the people most important to me.
Гэтэл бүх хичээл зүтгэлээ үл харгалзан би тэднийг хамгаалж чадсангүй. Гар минь аавын цусанд будагдсан, хичнээн олон хүн аварсан ч энэ толбо хэзээ ч арилахгүй байх гэж би айж байлаа.
Англи эх
And despite my efforts, I failed to protect them. My hands were stained in the blood of my father, stains that, I feared, would never come off no matter how many other people I saved.
Нулимс минь ширгэж, хоолой минь хахалдан битүүрсний дараа дотор минь зөвхөн шалбархай хоосон нүх л үлджээ.
Англи эх
After my tears ran dry and my throat locked up, all that was left inside me was a raw pit of emptiness.
Аавын цогцсыг зөөн аваачиж, Дурденыг эмчийн майхан руу хөтлөн явахад би босож, Хэрмийн дотор руу алхлаа.
Англи эх
As my father’s corpse was carried off and Durden was guided to the medic tents, I got up and headed inside the Wall.
Цайзын хаалгаар орохтой зэрэгцэн алга ташилт, баяр хөөрийн хашхираан дэлбэрэв. Цэрэг, дархан, ажилчин гэлтгүй бүгд ажлаа орхиж зогсов. Зарим нь бөхийн мэхийж, зарим нь алга ташиж байсан ч бүгд л над руу намайг зовиурлан нүд ирмэхэд хүргэм харцаар ширтэж байлаа.
Англи эх
Applause and cheers erupted as soon as I crossed the fortress gate. Soldiers, smiths, and laborers alike stopped what they were doing. Some bowed, others clapped, but they all looked at me with gazes that made me wince.
Би тэвчиж чадсангүй. Хүмүүсийг ч, тэдний талархлыг ч, түшиг тулгуур олсондоо баярласан тэдний царайг ч. Би энд байж чадахгүй нь.
Англи эх
I couldn’t take it. Not the people, not the appreciation, not the expressions of relief from having someone to lean on. I couldn’t be here.
«Сильви. Дүүг минь аваад ээжийн байгаа эмчийн майхан руу хүргэж өг. Түүнд хажууд нь байх хүн хэрэгтэй болно», гэж би эмнэлгийн хэсгийг бүрдүүлсэн бөөн майхнуудын дэргэдүүр том том алхсаар түүнд дамжуулав.
Англи эх
Sylvie. Get my sister and take her to the medic tent where my mother is. She’s going to need someone to be there for her, I conveyed while I strode past the cluster of tents that made up the medic ward.
Уяа минь цамцны ханцуйнаас минь татлаа. "Дүүг чинь авчирна, гэхдээ Артур аа... ээжид чинь дүү чинь хэрэгтэй байгаа шиг чи ч бас хэрэгтэй шүү."
Англи эх
My bond tugged the sleeve of my shirt. "I’ll go get your sister, but Arthur... your mother will need you as much as she needs your sister."
Надад хэлсэн шигээ түүнд чангаар хариулах ч гэж би зовохгүй.
Англи эх
I don’t bother responding to her aloud like she did for me.
Ээжийн хамгийн сүүлд харахыг хүсэх хүн нь би. Тэр намайг хүүгээ гэж харахаа больсон, үнэнийг хэлсний дараа ч надад үлдэж байсан элдэв хайр энэрлийн сүүдэр ч... аав, Рейнолдсыг амьд эргүүлж авчирна гэсэн амлалтаа биелүүлж чадаагүй одоо бүр мөсөн алга болно.
Англи эх
I’m the last person she’d want to see. She no longer sees me as a son and any semblance of affection she might’ve had for me even after I told her the truth... will be gone now that I failed to keep my promise in bringing my fath, Reynolds, back alive.
Би түүнийг зайлуулаад гол хуралдааны майхан руу явлаа.
Англи эх
I brushed her off and made my way towards the main meeting tent.
"Жанжин... Артур аа," гэж Тродиус амьсгаа давчдан хэлэхэд бие нь өөрийн эрхгүй сандал дээрээ агшин ухрав.
Англи эх
"General... Arthur," Trodius wheezed, his body involuntarily shrinking back in his seat.
Би ахлах дарга руу дахин нэг алхам ойртоход түүний хажууд суусан язгууртнууд сандран хөдөлцгөөв.
Англи эх
I took another step toward the senior captain, eliciting panicked responses from the nobles beside him.
"М-миний шид! Та яаж ч..." гэж урт туранхай нь ухаан орсныхоо дараа дамжуулагч саваагаа над руу чиглүүлэн тээглэв.
Англи эх
"M-My spell! How did you even..." the lanky one stuttered, pointing his wand at me after regaining his consciousness.
Тродиусын зүүн талд суусан бүдүүн эр арай зоригтой нь ажээ, саяхан норгосон өмднөөсөө нь ханхалсан хурц өмхий үнэрийг үл тоовол.
Англи эх
The portly man to Trodius’ left was a bit more courageous, despite the acrid stench emanating from his freshly-soiled pants.
"Бүү ойрт! Чи язгууртны өмнө зогсож байна! Зөвлөлийн нохой яаж зүрхлээд чухал хурлыг тасалдуулж байгаа юм бэ," гэж тэр сүрдүүлэв.
Англи эх
"Stay back! You are in the presence of nobility! How dare a dog of the Council intrude on an important meeting," he threatened.
Өтгөн сахалтай, жижигхэн биетэй язгууртан миний анхны «мэндчилгээний» дараа ухаангүй хэвээр газар тэрийж хэвтэв.
Англи эх
The small-framed noble sporting a thick mustache still lay sprawled on the ground, unconscious after my initial ‘greeting.’
Би дуугүй хэвээр дахин нэг алхлаа. Туранхай нь хариуд нь хүүхэн мэт чарлаж, тарган нь цочин татвалзав. Намайг аажуухан ойртох зуур ганц Тродиус л хөдөлгөөнгүй суусаар байлаа.
Англи эх
I remained wordless as I took another step. The lankey one let a squeal in response while the fat one flinched. Only Trodius remained unfazed as I slowly approached.
Аавынхаа төлөө уйлж байхад дотор минь долгилж байсан уур хилэн, уй гашуугийн далай ширгэж, удаан хугацааны дараа анх удаа тунгалаг бодох боломж олгосон хөндий хоосон орон зайг ардаа үлдээжээ.
Англи эх
The sea of rage and grief that churned inside me as I wept for my father had been drained, leaving a hollow void that allowed me to think clearly for the first time in a while.
Хайртай бүх хүмүүсээ аюулгүй байлгах хоосон итгэл найдвараар намайг ухаангүй, сэтгэл хөдлөлдөө автсан амьтан болгож, толгойд минь бодлыг минь бүрхэж байсан сандрал, түгшүүрийн хашхираан одоо алга болжээ.
Англи эх
No longer were the screams of panic and worry in my head clouding my judgment, making me irrational and emotional in the vain hopes of keeping all of my loved ones safe.
Одоо сэтгэлд минь зөвхөн чимээгүй байдал, сүнсэн мэт намжуу л үлдэв. Уур хилэнгийн гал, бусад сэтгэл хөдлөлийн эмх замбараагүй орилоон унтарч, цусанд минь зөвхөн хурц хүйтэн л үлджээ.
Англи эх
Now, there was only silence to my soul, a ghostly lull. The fire of rage and the other cacophony of emotions had been extinguished, leaving only a sharp chill in my blood.
Нэг ёсондоо энэ тайтгаруулж байлаа.
Англи эх
It was comforting, in a sense.
Хэрэв ердөө арван минутын өмнө болсон бол би Лукаст хийсэн зүйлээ Тродиуст хийх байлаа.
Англи эх
If it had been just ten minutes ago, I would’ve done to Trodius what I had done to Lucas.
Гэвч энэ мэдээ алдсан, ухаалаг байдлаараа би Тродиус Лукас шиг энгийн биш гэдгийг ойлгов. Тродиусыг алаад би юу ч олохгүй, тэр ч миний өгсөн бүхнийг үргэлжийн өтгөн хатсан юм шиг тэр л царайгаараа даваад гарах болно.
Англи эх
Except I realized, in this numb and logical state of mind, that Trodius wasn’t as simple as Lucas. I would gain nothing by killing Trodius and he would be able to take what I dished out with that same constipated expression he always had.
Өвдөлтөөр болохгүй. Одоо би үүнийг мэдэж байлаа. Тродиустай Лукастай харьцсан шигээ харьцаж болохгүй.
Англи эх
I couldn’t use pain. I knew that now. I couldn’t treat Trodius the same way I could Lucas.
Намайг дахин нэг алхахад л Тродиус эцэст нь дуу гарав. Биеэ цэгцэлж, хоолойгоо засаад тэр миний нүд рүү эгцлэн харж асуулаа: «Жад өөрийн биеэр над дээр морилсон нь ямар учиртай бол?»
Англи эх
It was when I took another step that Trodius finally spoke. Straightening his posture and clearing his throat, he looked me in the eyes and asked, "to what do I owe the pleasure of a lance gracing me with his presence?"
Түүний шинжин харах харц, уруулын нь булан дахь бараг анзаарагдахгүй шоолонги инээмсэглэл миний мэдэж буйг батлав. Тэр миний учруулж чадах өвдөлтөөс ч, тулгарч магадгүй үхлээсээ ч айхгүй байлаа.
Англи эх
His scrutinizing gaze and the ever-so-slight sneer that tugged on the edge of his lips told me what I knew. He wasn’t afraid of the pain that I could afflict or even the death that he might face.
Арга мэхэндээ итгэлтэй тэрээр мултарч гарна гэдэгтээ итгэж, «галзуурсан Жадын уур хилэнг даван туулсан хүн» болох боломжийг ч таашаах байсан биз.
Англи эх
With his resourcefulness, he was confident in being able to escape, and he would relish the chance to be ‘the one that withstood the fury of a mad lance.’
"Б-битгий ойртоорой!" гэж бүдүүн эр өөрийн тоглоом шиг саваагаа сугалан хэлэв.
Англи эх
"D-Don’t come any closer!" the portly man said as he withdrew his own toy-like wand.
"Тайвшир," гэж намайг хэлэхэд ухаантай хоёр язгууртан хоёулаа хөшин хөдлөхөө больлоо.
Англи эх
"Settle down," I said, causing both the conscious nobles in the room to stiffen.
"Жанжин ч гэсэн язгууртны цусыг хүндэтгэх ёстой," гэж Тродиус толгой сэгсрэн зэмлэв.
Англи эх
"Even as a general, respect must be shown in the face of noble blood," Trodius admonished, shaking his head.
Бас нэг өгөөш. Тэр хариу цохилт өгөх шалтаг олохын тулд намайг ямар нэг юм хийлгэх гэж өдөөж байлаа.
Англи эх
Another bait. He was edging me to do something so that he could retaliate.
Би нүүр царай, алхаа гишгээндээ ч тайван зантай ширээг тойрон алхлаа. Тарган язгууртны өмнө очоод хуруугаараа дохив. "Зайл."
Англи эх
I walked around the table, leisure shown in my face and steps. Arriving in front of the fat noble, I gestured with a finger. "Move."
"З-зайл гэнэ ээ?" гэж тэр гарт нь саваа нь чичирсээр гайхширсандаа давтав.
Англи эх
"M-Move?" he echoed, flabbergasted as the wand still trembled in his hands.
Уур нь айдсаа ялсан юм уу, эсвэл буланд шахагдсан хулгана эцэст нь дайрахаар шийдсэн юм уу, ямартай ч эхлэхээсээ өмнө л дууссан.
Англи эх
Anger must’ve triumphed over his fear, or maybe the cornered mouse finally decided to strike, but it was over before it even began.
Хээ угалзаар чимсэн саваагийн үзүүрт бий болох гэж заналхийлсэн шид хэзээ ч гарсангүй, өмдөө норгосон хойноо түүний бардамнал хэрхэн сарниж алга болсон шиг л шуугин унтарлаа.
Англи эх
The spell that threatened to manifest at the tip of his embroidered wand never came, fizzling away like his pride after wetting his own pants.
Бүдүүн язгууртан хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал салхины урсгал түүний дээрээс алх мэт буун, нүүрийг нь өөрийнх нь шээсний шалбааг руу чанга дэвсэв.
Англи эх
Before the portly noble could even react, a current of wind hammered down on top of him, slamming his face down into the puddle of his own piss.
Би Тродиусаас хэдхэн инчийн зайд хурлын ширээн дээр суухдаа түүний өргөн бүдүүн биеийг хөлийн вандан болгон ашиглалаа.
Англи эх
I used his wide girth as a footstool while taking a seat on the meeting table just inches away from Trodius.
Ахлах даргын хайхрамжгүй багаг хагарч, уур хилэнгийн ул мөр оч мэт гялсхийгээд мөн адил хурдан алга болов.
Англи эх
The senior captain’s mask of indifference faltered, traces of anger flaring before disappearing just as quickly.
"Артур жанжин," гэж тэр тайвнаар хэлэв. "Таны хөлийн доорх язгууртан бол нэр хүндтэй Бейнирийн удмын Лайонел Бейнир ноён. Та түүнд болон Кайл ноёнд,"
Англи эх
"General Arthur," he spoke calmly. "The noble beneath your feet is Sir Lionel Beynir of the esteemed Beynir House. You will show him and Sir Kyle, "
Би урагш тонгойж, ухаангүй Лайонел Бейнир ноёныг өсгийгөөрөө улам нухлаа. "Тродиус аа, хүн гэх хамгийн доод босгыг ч давж чадаагүй хүмүүс хичнээн баян, алдартай, нэр хүндтэй байлаа ч надад хамаагүй юм."
Англи эх
I leaned forward, grinding my heels more into the unconscious Sir Lionel Beynir. "You see, Trodius, I care little for people, regardless of wealth, fame, and prestige they have when they fail to meet the minimum threshold as a person."
Тродиусын нүд жартайв. "Юу гэнэ ээ? Та гаднаас хэр ихийг сонссоныг би сайн мэдэхгүй ч, армид ямар ч албан тушаал хашдаг байлаа ч язгууртныг ил тод гутаан доромжлохыг тэвчихгүй."
Англи эх
Trodius’ eyes narrowed. "Excuse me? I don’t exactly know how much you heard from outside but to blatantly sully a noble will not be tolerated no matter what sort of position you hold in the military."
"Чи өөрийгөө болон эдгээр тэнэгүүдийг язгууртан гэж ярьсаар байгаа ч миний харж байгаа юм гэвэл эх орныхоо хохирлоос ашиг олох гэж, цэргүүдийг гишгэж өөрсдийгөө өргөх багаж болгон ашиглаж буй дөрвөн солонго л байна." Би санаагаа батлах гэсэн мэт хөлийн доорх язгууртан руу доош харлаа.
Англи эх
"You keep referring to yourself and these fools as nobles but all I see are four weasels trying to capitalize on their own country’s loss and using soldiers as tools to step on and bring yourself higher." I looked down at the noble beneath my feet to further my point.
Тродиусын нүдэнд уур бухимдал дүрэлзэв. "Таны санал болгосон төлөвлөгөөг цуцалсан нь нүгэл биш шүү, Артур жанжин. Цэргүүдийн хохирол харамсалтай ч энэ цайзыг хадгалан үлдэхийн төлөө тэдний үхэл дэмий хоосон болоогүй."
Англи эх
Trodius’ eyes flared with indignation. "Revoking the plan that you suggested is no sin, General Arthur. The loss of the soldiers are regrettable but for the sake of preserving this fortress, their deaths are not in vain."
"Хэрмийг хадгалах чиний зорилго чинь өөрөө болон зарц нараа дур зоргоороо засаглах өөрийн гэсэн жижигхэн нийгэм байгуулах явдал биш байсан бол л тэр үг үнэн байх байлаа."
Англи эх
"That would’ve only been true if your goal for keeping the Wall wasn’t to try and build yourself your own little society where you and your minions will have free reign."
"Д-дэмий юм! Миний зорилго бол Дикатены иргэд айдасгүй унтах газартай байх аюулгүй хоргодох газар байгуулах явдал байсан. Та миний үгийг мушгиж,"
Англи эх
"N-Nonsense! My goal was to create a safe haven where the citizens of Dicathen have a place to sleep without fear. For you to twist my wor, "
Би Тродиусын хэлнээс барьж амнаас нь сугалан гаргалаа. "Миний ойлгосноор үг мушгих гэдэг чинь энэ юмны хамгийн сайн хийдэг ажил бололтой."
Англи эх
I grabbed ahold of Trodius’ tongue and pulled it out of his mouth. "To my understanding, twisting words is what this thing seems to do best."
Намайг чанга дарахад ахлах даргын хэлний үзүүр дээр цэнхэр дөл гялбалзан бүжиглэв. Тродиус миний дөлөөс биеэ хамгаалах найдлагаар өөрийн галын манаг шингээх гэж оролдоход нүд нь өвдөлтөөс бүлтийлээ.
Англи эх
A flicker of blue flames danced on the tip of the senior captain’s tongue as I pressed firmly down. Trodius’ eyes widened in pain as he tried to imbue his own fire affinity mana in hopes to shield his body against my flames.
Галд дүрэлзсэн хуруунуудаараа түүний хэлийг тамгалсаар байхад майхан дотор шатаж буй махны үнэр ханхлав.
Англи эх
The smell of burning flesh filled the tent as I continued to brand his tongue with my ignited fingers.
Гэсэн ч тэр бардамналаа хаяж чадалгүй дуу ч гаргалгүй тэсэн байлаа.
Англи эх
Still he held strong, unable to let go of his pride enough to even let out a sound.
Хуруу минь шатаж буй хэлэн дээр нь пижигнэсээр байхад би ахлах даргыг ойртуулан татлаа. Хорон санаагаа дуунаасаа дусалтал чөлөөлж, чихэнд нь исгэрэн шивнэв. "Харж байна уу, Тродиус, чиний хувиа хичээсэн төлөвлөгөөний улмаас тэнд үхсэн цэргүүдийн нэг нь миний аав байсан юм."
Англи эх
I pulled the senior captain close, my fingers still sizzling on top of his burning tongue. I let the malice drip from my voice as I hissed into his ear. "You see, Trodius, one of the soldiers that died out there because of your selfish plans was my father."
Хуруу минь хэлийг нь түлсээр байхад хоолойд нь нэг юм зангиран доош унахыг би мэдэрлээ.
Англи эх
I felt the hiccup drop down in his throat as my fingers continued to sear his tongue.
"Тиймээс чиний өнөөдрийг хүртэл хийсэн үйлдлүүдийг би хувийн асуудал гэж үзнэ гэдэгт минь итгэ." Би түүний харлан түлэгдсэн хэлийг тавьж явуулав. Үзүүр нь цусны ч ул мөргүй бүрэн шатаж тасарсан байлаа.
Англи эх
"So believe me when I say that I’m going to see the actions that you took to get to where we are right now as personal." I released my grip on his blackened tongue. The tip had become completely burnt off, without even a trace of blood.
Тродиус тэр дороо эрүүгээ хавчин хааж, надаас өөрийгөө хамгаалж чадах юм шиг хоёр гараараа амаа таглав.
Англи эх
Trodius immediately snapped his jaw shut, clamping his hands over his mouth as if he could protect himself from me.
"Чамайг амьд үлдээж байгаа минь эгч чинь болон чиний гологдсон охинтой минь холбоотой гэж бүү бодоорой," гэж би босохдоо түүний өмнө байсан нарийн илгэн цаасыг шүүрэн авч бувтнав. "Чамайг энд алах нь өршөөл үзүүлсэн хэрэг болно. Үүний оронд би чиний хамгийн эрхэмлэдэг зүйлийг булааж аваад, өнөөдөр энд хийсэн үйлдлийнхээ үр дагаварт чинь чамайг шарагдуулъя."
Англи эх
"Don’t think that my relationship with your sister and estranged daughter have anything to do with why I’m keeping you alive," I muttered, grabbing the fine parchments in front of him as I got up. "Killing you here would be showing mercy. Instead, I’ll let you stew in the consequences of your actions here today by taking what you value most."
Би нөхцөл байдлыг чимээгүйхэн, айдастай ажиглаж байсан Албант руу эргэлээ. "Өнөөдөр энд болсон бүхнийг нүдээрээ харсан тул Зөвлөлд мэдээ илгээ: хаант улсаасаа урвасан, Зөвлөлийн өмнө худал мэдүүлэг өгсний төлөө тэр болон Флеймсвортын удмынхан бүгд язгууртны цолоо хураалгана гэж."
Англи эх
I turned to Albanth, who had been quietly and fearfully observing the situation. "Seeing as you’ve witnessed everything here today, send a message to the Council stating that for betraying his kingdom and perjury towards the Council, he and the rest of the Flamesworth House will be stripped from their titles of nobility."
"Үүгүй! Чамд эвх бахгүй!" гэж Тродиус дарж чадаагүй сэтгэлийн хөдлөлөөр хоолой нь сөөнгөтөн хашхирав.
Англи эх
" Gno ! You hab no wight!" Trodius screamed, his voice raw with unrepressed emotion.
"Надад бүх эрх байгаа гэж би бодож байна. Цэргүүдийг өөртөө зориулж энд үлдээхийн тулд тэдэнд худал хэлэхээр төлөвлөж байсныг чинь мэдвэл Зөвлөл ч гарцаагүй санал нийлэх байх," гэж би гартаа байсан цааснуудаа даллан хүйтнээр хариулав.
Англи эх
"I believe I have every right, and the Council will surely agree once they find out you were planning on lying to them in order to keep soldiers here for yourself," I replied coldly, waving the papers in my hand.
Тродиус над руу мөлхөн давхиж, ухаангүй хөрөнгө оруулагч дээрээ бүдэрч унаад, гарт минь байсан цааснууд руу галт бөмбөлөг цөхрөнгүй шидлээ.
Англи эх
Trodius scrambled towards me, tripping over his unconscious investor before desperately launching a ball of fire at the papers in my hand.
"Зөвлөлийн төлөөлөгч рүү халдахыг завдсан гэдгийг нэм," гэж би шидэж бий болгосон мөсөн хавтангаар галт бөмбөлгийг хаацайлан Албантад хэлэв.
Англи эх
"Add attempted assault of a representative of the Council," I said to Albanth, blocking the sphere of flames with a conjured pane of ice.
"Ч-чи ийв-ж чадахгүй!" гэж тэр над руу гүйж ирээд хөлөөс минь зууран хашхирав. "Фвеймсвовтын удам,"
Англи эх
"Y-You ca’t do dis!" he yelled, rushing to me and clinging to my feet. "The Fwameswoth house, "
"Жирийн иргэний овгоос өөр юу ч биш болно," гэж би үгийг нь дуусгав. "Чиний бахархаж, өөрийн охиныгоо хүртэл орхитлоо өсгөх гэж хичээж байсан тэр эрхэм өв чинь Флеймсвортын гэр бүлийн уналтын шалтгаан болох болно."
Англи эх
"Will be nothing but a commoner’s surname," I finished. "The precious legacy that you prided yourself in and tried so hard to raise, going as far as abandoning your own daughter, will have been the cause of the Flamesworth family’s downfall."
Би анхаарлаа Албант руу буцааж хандуулав. "Чамд илгээх мэдээ байгаа биз дээ? Эсвэл Тродиусын саналыг бодож байгаа юм биш биз?"
Англи эх
I turned my attention back to Albanth. "I believe you have a message to send? Unless you’re still considering Trodius’ proposal?"
"М-мэдээж үгүй!" Албант цэх зогсоод гарт минь байсан илгэн цааснуудыг авав. "Таны мэдээний хамт үүнийг хамгийн хурдан, хамгийн найдвартай элчээрээ Зөвлөлд хүргүүлье."
Англи эх
"Of c-course not!" Albanth straightened and took the parchments out of my hand. "I’ll get this to the Council along with your message to my fastest and most trustworthy messenger."
"Бас Жесмия даргыг хэдэн хүнтэй нь энд дуудаж, эдгээр эрхэм ноёдыг бөөгнүүлж ав," гэж би нэмж хэлээд даргыг явуулахад майхан дотор ухаантай үлдсэн нь ганц Тродиус бид хоёр л боллоо.
Англи эх
"Also, get Captain Jesmiya and a few of her men in here to round these gentlemen up," I added, sending the captain off, leaving Trodius and I as the only ones left conscious in the tent.
Миний ард, газар хэвтсээр байсан нь Тродиус. Язгууртан, бардамналын оргил байсан энэ хүн над руу хутга мэт хурц харцаар ширтсээр чичирсэн ясны уут болон доройтжээ.
Англи эх
Behind me, still on the ground, was Trodius. The man who had been the pinnacle of nobility and pride had been reduced to a trembling sack of bones as he glared daggers at me.
"Хэлсэн шиг, чамайг энд алах нь өршөөл болно." Би майхнаас гарахдаа сүүлчийн удаа эргэн харлаа. "Гажсан хэлээрээ үгээ буруу дуудах болгондоо намайг санаж, урт удаан наслаарай гэж хүсье."
Англи эх
"Like I said, killing you here would be a mercy." I stepped out of the tent, taking one last glance back. "I hope you live a long life where you’re reminded of me every time you utter a mispronounced word from your deformed tongue."
Сильви бид хоёр Хэрмийг харсан уулын танил хадан цохион дээр зогсож байлаа. Энэ өндрөөс шөнийн хөнжил дор тулалдааны үлдэгдэл бараг харагдахгүй, цайз ч тайван амгалан юм шиг санагдана.
Англи эх
Sylvie and I stood atop the familiar cliff of the mountain overlooking the Wall. From this high up, the remnants of the battle could barely be seen under the blanket of night and the fortress seemed to be peaceful.
Эвдэрсэнийг засч, сульдсаныг хооллож, үхсэнийг оршуулж Хэрэм бужигнан байгааг би андахгүй сайн мэдэж байсан ч дахин овоорох гэж заналхийлэх сэтгэлийн хөдлөлөө дарж орхив.
Англи эх
I knew all too well that the Wall was in a flurry of activity; mending the broken, feeding the weak, burying the dead, but I pushed down the emotions that threatened to build back up again.
Одоо байгаа энэ байдал, сайн муу аль алиныг нь мэдрэлгүй болгосон тайтгаруулам хоосон байдал, хамаагүй амар байлаа.
Англи эх
It was so much easier the way it was right now, the comforting emptiness that numbed my emotions, both good and bad.
"Элли одоо ээжтэй чинь хамт байгаа. Тэд түүнийг чандарлах гэж байна," гэж Уяа минь хэлэхэд хоолой нь улих салхинд бараг л уусан алга болов.
Англи эх
"Ellie is with your mother right now. They’re going to cremate him," my bond said, her voice almost lost amidst the howling winds.
Түүний үгтэй хамт миний зайлсхийхийг цөхрөнгүй оролдож байсан бодол, сэтгэлийн хөдлөл нэвчин орж ирэв. Уйлж буй дүүгээ, өвдөг сөгдөн цустай хуруугаараа газрыг уурандаа маажих ээжийгээ би харлаа.
Англи эх
At her words leaked thoughts and emotions I had desperately tried to avoid. I saw my weeping sister and my mother on her knees, bloody fingers clawing at the ground in indignation.
Ээжийн жартайсан нүд буруутгал, гомдлоор дүрэлзэхэд Уяаны минь мэдэрсэн өвдөлтийг би мэдэрлээ. Хэрэв би тэнд байсан бол тэр над руу ч бас ингэж харах байсан болов уу? Өөрөөсөө асууж чадах ганц зүйл минь энэ л байв.
Англи эх
I felt the pain my bond had felt as my mother’s eyes narrowed eyes burned with accusation and resentment. Would she have looked at me like that as well, had I been there? That was the only thing I could ask myself.
"Намайг тэнд байхгүй нь дээр," гэж хариулаад би Сильвийн толгой дээр гараа зөөлөн тавилаа.
Англи эх
"It’s best that I’m not there," I replied, placing a gentle hand on Sylvie’s head.
Сильви над руу эргэж, том шар нүд нь санаа зовсондоо үрчийв. "Артур..."
Англи эх
Sylvie turned to me, her large yellow eyes wrinkled in concern. "Arthur..."
"Би зүгээр ээ, үнэхээр," гэж хэлсэн ч хоолой минь ямар ч өнгө аясгүй гарав. "Ингэсэн нь дээр."
Англи эх
"I’m fine, really," I said, but my voice came out deadpan. "It’s better this way."
Уяаны минь царай бүүдийж, үүнээс л тэр миний сэтгэлийн хөдлөлийг, үгүй ээ, сэтгэлийн хөдлөл минь байхгүйг мэдэрч байгааг би ойлголоо.
Англи эх
My bond’s expression dimmed and just from that I could tell she could feel the emotions from me, or rather, the lack of emotions.
Өмнөх амьдралдаа Грей байхдаа би яг ингэдэг байсан. Сэтгэлийн хөдлөлөө дарж, түгжиж хаах нь эрүүл биш гэдгийг мэдэж байсан ч надад өөр сонголт байсангүй.
Англи эх
This was what I did in the past as Grey. I knew that suppressing my emotions and locking them away wasn’t healthy but I had no choice.
Мэдрэхгүй гэж ийм их хичээж буй зүйлээ даван туулж чадна гэдэгтээ надад итгэл алга. Ингэснээрээ дотроо цагт тэсрэх бөмбөг булж байгаагаа би мэдэж байна, гэхдээ энэ дайныг дуусгах хүртэл л тэсээсэй гэж хүсч байлаа.
Англи эх
I had no confidence in being able to handle what I was trying so hard not to feel. I know that doing this was burying a time bomb deep inside me, but I just needed it to last until I finished this war.
Магадгүй энэ дайн дууссаны дараа би энэ бүхэнтэй нүүр тулж, ээжтэйгээ уулзаж чадах байх, гэхдээ одоохондоо ээж, дүү хоёрынхоо нүүр рүү харахыг ч тэсэхгүй байлаа.
Англи эх
Maybe after this war was over, I’d confront all of this and be able to face my mother, but for now I couldn’t bear looking at her or my sister’s face.
«Хуучин зангаа бүү давт. Тэр нүх рүү гүн орох тусам эргэж авирч гарах улам хэцүү болдгийг чи хэнээс ч илүү мэднэ.» Риниагийн үг санаанд орж, түүний надад үлдээсэн бусад зөгнөлийг бодож эхлээд, би толгой сэгсрэв.
Англи эх
‘Do not fall back to your old ways. You know best that the deeper you go into that pit, the harder it will be to climb back out.’ Rinia’s words came to mind and I began to think of the other omens she left me before shaking my head.
Санаа зовсон Уяа руугаа харан бодлоо хамгаалан хаалаа. Агронагийн тохиролцоог чин сэтгэлээсээ эргэцүүлэн бодож эхэлснээ түүнд, хэнд ч, мэдүүлэхийг хүссэнгүй.
Англи эх
Looking at my worried bond, I shielded my thoughts. I didn’t want her to know, I didn’t want anyone to know, that I was beginning to sincerely deliberate Agrona’s deal.
"Явж харъя, Сильв."
Англи эх
"Let’s go see, Sylv."
Сэтгэгдлүүд
228-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…