lightnovel.mnThe Beginning After the End 230-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 230

Зангуу

11 минут уншина
✦

Зангуу

Англи эх

Chapter 228: Anchor

АРТУР ЛЕЙВИН

Англи эх

ARTHUR LEYWIN

Би ёолов. Эргэн тойронд исгэрэх салхины чимээнээс өөрийнхөө дууг ч бараг сонссонгүй. Сильвигийн өргөст нуруун дээр дахин тэнийж суугаад эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

I let out a groan, barely able to hear my own voice over the wind blasting around us. Propping myself back up on Sylvie’s spiked back, I scanned my surroundings.

Алсад нисдэг цайз ойртож байгаа нь харагдахад сэтгэлд олон янзын мэдрэмж холилдон бужигнав. Хамгийн хүчтэй нь Тессиаг харах гэсэн мэдрэмж байв. Жинхэнэ тулаан удахгүй өрнөх Этистин рүү шууд явалгүй энд ирсний цорын ганц шалтгаан ч магадгүй тэр л байсан.

Англи эх

I could see the flying castle nearing in the distance, filling me with a mixture of emotions. The strongest of them had to do with seeing Tessia. It was actually probably the only reason why I didn’t go straight to Etistin where the real battle would be happening soon.

Сильвийг анзаарсан цайзын харуулууд хоёр тийш зайлж зам тавьж өгөхөд буух тавцан чимээгүйхэн нээгдэв.

Англи эх

The castle guards, noticing Sylvie, split apart to form a path while the landing dock opened soundlessly.

Эртний урчуудыг магтахгүй өнгөрч болохгүй. Бүхэл бүтэн цайзыг төдийгүй бүхэл бүтэн хотыг тэнгэрт хөөргөж, томоохон хот бүрийг шилжүүлэх хаалгаар холбосон тэр мэргэн, хүчирхэг шидтэнүүд. Тэдний бүтээлийг харах бүрт сэтгэл хөдлөн биширдэг.

Англи эх

I had to hand it to the artificers of the olden days, the wise and powerful mages that were responsible for not only lifting an entire castle up in the sky but an entire city as well and connecting each major city with a teleportation portal. The constructs left an awe-inspiring feeling every time I saw them.

Тэдэнд чухам юу тохиолдсон бол гэсэн асуулт аяндаа л урган гарна. Гэхдээ хариуг нь олох нь миний хийх ёстой зүйлсийн жагсаалтын эхэнд бичигдээгүй нь лавтай.

Англи эх

It begged the question of what really happened to them. But at the same time, finding out the answer to that wasn’t exactly top in my priorities list.

Үүнийг хурдан дуусгая. Надад алах Хадуур юм уу Дагалдагч, ядаж нэг алакриач цэрэг л хэрэгтэй байна, гэж би Уяагаасаа үсрэн бууж байхдаа дамжуулав.

Англи эх

Let’s get this over with quickly. I need some scythes or retainers or any Alacryan soldier to kill, I conveyed, hopping off my bond.

Гайхалтай нь, үргэлж хөл хөдөлгөөн, шуугиан дүүрэн байдаг буух тавцан хаалганы дэргэд ганцаар зогсох нэг хүнээс өөр хэн ч үгүй эзгүй байлаа. Тэр бол Вирион байв.

Англи эх

Surprisingly, the landing dock, which was usually filled with activity and noise, was completely empty aside from the lone figure by the door. It was Virion.

Гадаад төрх нь тэр чигтээ өөрчлөгдсөн байсан болохоор хэн болохыг нь таних гэж хэсэг саатав.

Англи эх

It took me a moment to realize who it was because of how different he looked.

Хөгшин элфээс ердийн цацардаг тэр хүчирхэг итгэл, хөнгөмсөг мушилзал ор мөргүй алга болж, оронд нь уйтгар гунигт автсан царай, нүдийг нь дарж унжсан давхар давхар уут л үлджээ.

Англи эх

The powerful confidence that the old elf usually radiated alongside his lighthearted smirk was gone, replaced by a grim expression complimented by the layers of bags weighing down his eyes.

Мөнгөлөг үсээ сул тавьж, өмссөн нөмрөг нь түүнд арай томдож харагдана. Гэсэн ч намайг, Сильвийг хараад царай нь зөөлөрч, би ойлгохдоо, санаа амарсан инээмсэглэл тодорлоо.

Англи эх

His silver hair was unbound and the robes he wore looked a tad too big on him. Still, seeing me and Sylvie, his face softened into what I assumed was a smile of relief.

Нас насаар ч дарагдаж үл чадах гоолиг алхаагаар над руу ирээд тэр шууд намайг тэврэн авав.

Англи эх

Walking up to me in a graceful gait that couldn’t be diminished with just age, he immediately wrapped his arms around me.

Би мэл гайхав. Санаандгүй хүрэлцэхэд бие минь ичингүйрэн татганаж, хэсэг зуур толгой хоосон болчихлоо.

Англи эх

I was stunned. My body flinched from the unexpected physical contact, and for a while my mind went blank.

"Эргэн ирсэнд тавтай морил. Чи чадах бүхнээ хийсэн, Артур... чи сайн хийсэн," гэж тэр аяархан хэлэв. Дуу нь танихгүй мөртөө яг тэр агшинд үнэхээр дотно сонсогдлоо.

Англи эх

"Welcome back. You did everything you could, Arthur... you did great," he said softly, in a voice that seemed unfamiliar yet so familiar at the same time.

Дотогш маажин орох гэж тэмцэх уур хилэн, гашуудал, гарз хохирол, бусад бүх мэдрэмжээс хамгаалан өөрийгөө боож байсан хайхрамжгүй байдлын хүйтэн бүрхүүл хайлж орхив.

Англи эх

The frigid shell of apathy that I had kept myself encased in, away from the anger, grief, loss and other emotions that were trying to claw their way inside, had melted.

Тэврэлтийнх нь дулаан ч юм уу, үгийнх нь дулаан ч юм уу, би дахиад л уйлж байлаа. Нулимс хацрыг минь даган зогсолтгүй, халуун урслаа.

Англи эх

It could’ve been the warmth of his embrace, or the warmth of his words, but I found myself crying once more. Tears streamed down my cheeks, unabated and warm.

Дахиад хямран унахгүйн тулд чадах бүхнээ хийвч мөр минь чичирсээр, Вирионы үгс толгойд минь цуурайтсаар л байв.

Англи эх

My shoulders trembled as I tried all I could to keep myself from breaking down once again, but Virion’s words continued to echo in my mind.

Би чадах бүхнээ хийсэн. Би сайн хийсэн.

Англи эх

I did all I could. I did great.

Сильви дуугүй зогссон ч, түүний зөөлөн хүрэлцэл Вирионы тэврэлтээс дутахгүй их мэдрэмж дамжуулж байгааг би мэдэрлээ.

Англи эх

Sylvie remained silent but I felt her soft touch conveying just as much emotion as Virion’s embrace.

Захирагч, Жад, асура... бид гурав том эзгүй танхимд ганцаараа зогсоод, хэн гэдгээ хэсэг зуурт ч болов мартав.

Англи эх

Commander, lance, and asura... the three of us stood there alone in the large empty room, forgetting just for a moment who we were.

* * *

Англи эх

***

Би нударгаа хаалганы яг өмнө барьсаар тогшиж зүрхлэхгүй зогслоо.

Англи эх

I held my fist just in front of the door, reluctant to knock.

Одоо үүнийг ганцаараа даахгүй юм шиг байна. Надтай хамт Тессийг ороод харахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? гэж би цайзын нөгөө хэсэгт байгаа Уяагаасаа асуув.

Англи эх

I don’t think I can do this by myself right now. Are you sure you don’t want to see Tess with me? I asked my bond who was in another part of the castle.

«Түүнд яг одоо чи хэрэгтэй. Зөвхөн чи», гэж тэр хүйтэн хариулаад бидний оюун санааны холбоог санаатайгаар хааж, намайг ганцааранг минь орхив.

Англи эх

‘She needs you right now. Just you,’ she replied coolly before intentionally blocking off our mental connection, leaving me stranded.

Ач охиноо хэдэн цагаар аргадах гэж оролдсоны эцэст Вирион ч мөн адил зүйл хэлсэн. Тэр өрөөндөө түгжигдэж, туслах гэсэн хэн бүхнийг уулзахаас татгалзжээ.

Англи эх

Virion had said the same thing after hours of trying to comfort his granddaughter. She had locked herself in her room, refusing to see everyone that wanted to help.

Төрсөн эцэг эх, өвөө нь хүртэл хүрч чадаагүй юм чинь би яаж чадах юм бэ?

Англи эх

If her own parents and grandfather couldn’t get to her, how could I?

Энэ бол ядаж л миний шалтаг байв. Би өөрийгөө хамгийн өрөвч сэтгэлтэй хүн гэж хэлж чадахгүй, одоогийн сэтгэл санаа маань түүнийхээс нэг их дээрдэхгүй. Бараг хоёр амьдралын туршлагатай болохоор л ядаж хөл дээрээ тогтож байгаа хэрэг.

Англи эх

That was my excuse, anyway. I couldn’t call myself the most empathetic individual and my emotional mindset wasn’t any better than hers right now, it was just that having almost two lifetimes of experience kept me at least functioning.

Гэсэн ч миний Сильви, Вирион хоёрын тусламж хэрэгтэй байсан шиг түүнд миний тусламж хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

But still, she needed my help, just like I had needed Sylvie and Virion’s.

Би харанхуйг, бүх муу бодлоо дотроо дарж, одоохондоо хойш тавив. Өөрийн гарзыг өөрийнхөө цагт даван туулна. Одоо бол Тессэд би хэрэгтэй.

Англи эх

I pushed down the darkness, all of the bad thoughts, and put them away for now. I’d deal with my own losses in my own time. For now, Tess needed me.

Амьсгаагаа түгжээд хаалгыг тогшлоо.

Англи эх

Holding my breath, I knocked on the door.

Хариу алга.

Англи эх

No answer.

Би дахин тогшив. "Тесс, энэ Артур байна."

Англи эх

I knocked again. "Tess, it’s Arthur."

Тэр хариулсангүй ч хаалга руу ойртох хөнгөн алхаа нь сонсогдлоо. Хэсэг хугацааны дараа Тессийн өрөөний модон хаалга гулсан нээгдэж, цаана нь зогсох охинтой бид нүд нүдээ ширтэв.

Англи эх

She didn’t answer but I could hear her light steps approaching the door. After a moment, the wooden entrance to Tess’ room slid open and I locked eyes with the girl on the other side.

Тэр тод оюу ногоон нүднээс нь би их юм харсан... инээд, баяр баясал, уур хилэн, шийдэмгий зориг. Гэхдээ ийм туйлын цөхрөлийг анх удаа харж байгаа нь энэ. Түүнийг ингэж байгааг харах өвдөлттэй, бүр нүүр буруулмаар санагдлаа.

Англи эх

I had seen so much in those vivid turquoise eyes of hers... laughter, joy, anger, determination. But this was the first time to see such utter despair. It hurt me to see her like this, so much so that I wanted to turn away.

Харин оронд нь намайг эмзэг байхад дэргэд минь байж, аргадаж байсныг нь санав. Хоолойгоо засаад өрөөнд нь орж, түүнийг шүршүүр рүү чирэв.

Англи эх

Instead I thought of when she had been there for me, comforting me when I was vulnerable. Clearing my throat, I stepped into her room and pulled her towards the shower.

"Угаахад чинь тусламж хэрэггүй биз дээ?" гэж би ямар нэг хариу үйлдэл гаргах болов уу гэж найдан тохуурхлаа.

Англи эх

"You don’t need help washing up, right?" I teased, hoping for some sort of response.

Тэр үг дуугүй хувцсаа тайлж эхлэхэд би тэр чигтээ гэнэдэв. Цор ганц хатуу зоригийн хүчээр юу ч харахаас өмнө эргэж амжаад, гадаа буйдан дээр тэвдэн хүлээж суулаа.

Англи эх

Without a word, she began stripping, throwing me off guard. Through sheer determination, I managed to turn away before I could see anything and I waited anxiously outside on the couch.

Нэг цаг өнгөрсөн мэт санагдсаны дараа Тессиа цээжиндээ арай ядан ороосон алчууртай, гүн саарал үснээсээ ус дуслуулан араас нь цөөрөм үлдээсээр угаалгын өрөөнөөс гарч ирэв.

Англи эх

After what seemed like an hour, Tessia stepped out of the bathroom with a towel barely slung over her chest and her dark gray hair dripping pools of water behind her.

Би босоод өөр нэг алчуур авч, түүнийг өрөөнийх нь буланд буй жижиг толинд ширээний өмнө суулгав. Тессиа өөрийнхөө тусгалыг ч харж зүрхлэхгүй байгааг хараад цээж минь өвдөв.

Англи эх

Getting up, I grabbed another towel and sat her down in front of the small vanity in the corner of her room. My chest ached at the fact that Tessia couldn’t even bring herself to look at her own reflection.

Ая жанжингийн илтгэлийг уншсаны дараа Вирион надад юу болсныг ярьсан. Түүний хийсэн сонголт, түүнээс гарсан үр дагаврыг би мэдэж байлаа. Тэр над шиг л өөрийгөө буруутгаж байгаа ч, «Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна» гэх төдийгөөр түүнийг тайвшруулж чадахгүйг би хүртэл мэдэж байв.

Англи эх

Virion had told me what had happened after reading the report from General Aya. I knew the choices she had made and the consequences that had resulted from them. She blamed herself much like I did but even I knew that consoling her wasn’t as simple as saying, ‘hey, I know how you feel.’

Тиймээс би юу ч хэлсэнгүй. Авчирсан илүү алчуураараа урт үсийг нь зөөлөн дарж хатаав. Тэгээд бүх талаас зөөлөн, бүлээн сэвшээ салхи бүтээж, үсийг нь бүрмөсөн хатаалаа.

Англи эх

So, I didn’t say anything. I gently patted down her long hair with the spare towel I brought. After that, I created a warm soft breeze from all directions to completely dry her hair.

Үс нь хангалттай хатсаны дараа модон толин ширээн дээрээс сам авав. Үсийг нь самнаж байхдаа мөр нь ямар жижигхэн харагдаж байна вэ гэдгээс өөр юу ч бодогдсонгүй. Энэ мөрөн дээр хэчнээн их ачаа, хүлээлт тохогдсон билээ. Энэ дайнаас өмнө тэр ердөө л нэг сурагч байсныг мартахад амархан. Бие махбодын хувьд бид ойролцоо настай ч, түүнд туршлага, сэтгэлийн тэнхээ болгон түших өмнөх амьдрал байхгүй.

Англи эх

After her hair was sufficiently dried, I grabbed the brush from the wooden vanity. While combing her hair, all I could think about was how small her shoulders looked. They were shoulders that had so much burden and expectations placed on them. It was easy to forget that before this war, she had just been a student. Despite the similar physical age we shared, she didn’t have a past life to rely on for experience and mental fortitude.

"Чи үүнд үнэхээр муу юм аа." Тессийн дуу зөөлөн, сөөнгө байсан ч зүрх минь нэг цохилт алгасав.

Англи эх

"You’re really bad at this." Tess’ voice was soft and hoarse, but it still made my heart skip a beat.

"Би-би ийм юм хийж байсан туршлагагүй шүү дээ," гэж би ичингүйрэн хариу хэлэв.

Англи эх

"I-It’s not like I have experience doing this sort of thing," I rebutted, embarrassed.

Сам буцааж тавих гэтэл Тесс эргэн харснаар намайг зогсоов. «Би чамайг боль гэж хэлээгүй.»

Англи эх

I was about to put back the brush, but a glance back from Tess stopped me. "I didn’t tell you to stop."

"Зарлигаар, гүнж ээ," гэж би хариулав. Ер нь бол ийм хариунд тэр уруулаа унжуулчихдаг сан. Анх танилцсан цагаас хойш Тесс намайг «гүнж» гэж дуудахыг үргэлж үзэн яддаг байсан, гэвч одоо царайнд нь өчүүхэн ч сэтгэлийн хөдөлгөөн харагдсангүй.

Англи эх

"Yes, Princess," I replied. Normally, she’d be pouting from a response like that. Tess had always hated it since the first time we met whenever I referred to her as ‘princess,’ but not even the slightest hint of emotion could be seen on her face.

Гэсэн ч дууг нь сонсох л сайхан байв.

Англи эх

Still, it was just good to hear her voice.

Хэсэг хугацаанд би үсийг нь аажуухан самнангаа бодолгүйхэн ярилцав. Бага насныхаа түүхийг, бага байхдаа Эленойрт хамт хийж байсан тэнэг адал явдлуудаа ярьлаа. Бид их цагийг бэлтгэлд зарцуулж, би Сильвиагийн Араатны Зоригийг шингээж байсан ч, амарч, хөгжилдөөгүй гэсэн үг биш.

Англи эх

For a while, I just absentmindedly talked while slowly brushing her hair. I told her stories of my childhood, silly stories of our misadventures back together in Elenoir when we were kids. While we had spent a lot of time training, and me assimilating with Sylvia’s beast will, that didn’t mean we didn’t relax and have fun.

Энгийн цаг үеийн дурсамжууд Тессиаг хааяа хөхрүүлж, миний түүхийг засуулж байв.

Англи эх

The memories of simpler times made Tessia titter on occasion and correct my story.

"Тэр жалга руу бууж болохгүй гэж чамд хэлсэн хүн нь би, чи биш шүү, мэдэмхий минь," гэж тэр хөхрөв.

Англи эх

"I was the one that had told you we shouldn’t go down that ravine, not you, wise guy," she chortled.

"Нээрэн үү? Бага байхад ухаантай, болгоомжтой нь би байсан гэдэгт итгэлтэй байна."

Англи эх

"Really? I’m sure I was the smart and cautious one when we were little."

Тэр нүдээ эргэлдүүлэв. «Ухаантайг чинь хүлээн зөвшөөрье, гэхдээ болгоомжтой байсан гэж хэлэхгүй дээ. Ёо, гэртээ харьснаас хойш хэдэн цагийн дараа ч биеэсээ хөвдний хануур хорхой олж байснаа одоо ч санаж байна.»

Англи эх

She rolled her eyes. "Smart, I’ll admit, but I wouldn’t exactly say you were a cautious one. Ugh, I still remember finding the moss leeches on my body even hours after we made it back home."

Арьсанд наалдсан хор хөнөөлгүй мөлхөх хануур хорхойнуудаас тэр хэрхэн жигшиж байсныг тод санаад би инээдээ арай ядан барив. Тэр тэднийг алгадаж унагаах зориг ч гаргалгүй, гар хөлөө галзуу мэт савчиж, яг л аянганд цохиулсан хүн шиг болсон юм.

Англи эх

I stifled a laugh, remembering clearly how grossed out she had been at the harmless wriggling leeches that stuck to our skin. She didn’t even have the courage to slap them off, resorting in a spastic flail of limbs that made her look like she had been shocked by lightning.

"Юундаа инээгээд байгаа юм?" гэж тэр нүдээ онийлгон асуув.

Англи эх

"Why are you laughing?" she asked, narrowing her eyes.

Би хариулсангүй, харин түүний «энэ хануур хорхойнуудыг надаас авааач» бүжгийг чадах чинээгээрээ дуурайв.

Англи эх

I didn’t answer, instead doing my best impression of her get-these-leeches-off-me dance.

"Би тэр үед найман настай байсан!" гэж тэр эсэргүүцээд гар руу минь цохив.

Англи эх

"I was eight!" she protested, hitting me in the arm.

"Эцэст нь сүнс чинь орж ирлээ," гэж би гараа иллээ инээмсэглэв.

Англи эх

"Finally, you show some spirit." I smiled, rubbing my arm.

Тэр над руу ширтсэн ч, би бууж өгч гараа өргөхөд бүтэн эргэж, бэлхүүсээр минь тэвэрлээ.

Англи эх

She glared at me, but when I raised my arms up in submission, she turned fully towards me and wrapped her arms around my waist.

Тесс нүүрээ цээжинд минь булаад хөдөлгөөнгүй байв. Ороосон алчуур нь унаж, бүрэн нүцгэн үлдсэн ч тэр хариу үйлдэл гаргасангүй.

Англи эх

Tess remained still, her face buried in my chest. Even as the towel around her fell, leaving her completely bare, she didn’t react.

Гэнэт би хэт их ухамсарлаж эхлэв. Түүний зөөлөн цайвар арьс, биеэс нь ханхлах мансууруулам үнэрийг мэдэрлээ.

Англи эх

Suddenly, I was all too conscious. I was conscious of her soft pale flesh, the intoxicating smell that emanated from her.

Тэр дээш харахад сэтгэл татам нүд нь минийхтэй тулгарав. Хацар, чихэнд нь ягаан туяа тодорсон ч, тэр нүдэнд энхрийлэлд цангасан хүсэл, хэрэгцээг би харж байлаа.

Англи эх

When she looked up, her captivating eyes met mine and despite the shade of pink rising up in her cheeks and ears, I could see the longing and need for affection.

Тэр нүдээ аньж, чичирсэн уруулаа жимийхэд ухаан санаагаа алдахгүйн тулд бүх хүчээ шавхав. Хаан болсныхоо дараах өдрүүдийг өөртөө сануулав. Өөрийнхөө үнэ цэнэд эргэлзэж байсан ганцаардлын өдрүүд. Улс төрийн дүр биш, энгийн хүний хувьд хайрлуулна гэж ямар байдгийг ядаж төстэй мэдрэхийн тулд бие махбодын ойр дотно байдалд умбаж байсан өдрүүд.

Англи эх

She closed her eyes then and pursed her quivering lips and it took all I had to stay sane. I reminded myself of the days after I had become a king. The days of loneliness where I questioned my self-worth. The days where I indulged in physical intimacy to get a semblance of what being loved felt like, not as a political figure, but as a person.

Би толгойгоо бөхийлгөж, нэг агшин уруулыг нь уруулаараа угтахаар уруу татагдлаа. Бид өмнө нь ч тэгж байсан шүү дээ.

Англи эх

I lowered my head, and for a second, I was tempted to meet her lips with mine. We had done so before, afterall.

Гэхдээ энэ нөхцөлд адилхан биш гэдгийг би мэдэж байв.

Англи эх

But I knew that given the circumstances, it wasn’t the same.

Би духан дээр нь зөөлөн үнсэхэд хүрэлцэл дор минь тэр татганахыг мэдэрлээ.

Англи эх

I placed a gentle kiss on her forehead, feeling her flinch under my touch.

Тэр холдов. «Яагаад? Би хангалттай сэтгэл татам биш гэж үү? Намайг одоо ч хүүхэд гэж харж байгаа юм уу? Би аль хэдийн арван найм хүрсэн. Эсвэл... юу болсонд чи ч бас намайг буруутгаж байна уу?»

Англи эх

She pulled away. "Why? Am I not attractive enough? Is it because you still see me as a kid? I’m already eighteen. Or...is it that you blame me for what happened too?"

"Чи өөрөө өөрийгөө буруутгаж байна уу?" гэж би эргүүлэн асуулаа.

Англи эх

"Do you blame yourself?" I asked back.

Тесс харцаа доош буулгаад толгой дохив. "Би-би хувиа хичээсэн, тэгээд би бодсон нь..."

Англи эх

Tess lowered her gaze and nodded. "I-I was selfish and I thought that, "

"Тэгвэл чи өсөж байна гэсэн үг," гэж би үгийг нь таслан, нэг бөөн үсийг нь чихний ард хавчуулав. "Бид бүгд алдаа гаргадаг. Гэхдээ хамгийн хэцүү нь түүнийгээ хүлээн зөвшөөрч, дахин давтагдахгүйн тулд урагшаа алхах явдал."

Англи эх

"Then you’re growing," I cut her off, tucking a lock of hair behind her ear. "We all make mistakes, but the hardest part is admitting them and moving forward so they don’t happen again."

Тэр хамраа татахад мөр нь чичирлээ. "Тэгэхээр би сэтгэл татам биш болохоор биш үү?"

Англи эх

Her shoulders trembled as she sniffled. "So it’s not because I’m unattractive?"

Юуны тухай ярьж байгааг нь ойлгох гэж нэг хором болов. Нүцгэн биеийг нь харангуут нүүр минь шууд л шатаж эхлэв. «Үгүй ээ, чи сэтгэл татам биш болохоор биш. Би зүгээр л үүнийг зөв хийхийг хүсэж байна. Бидний хэн нь ч зугтах гарц болгож хийхгүй байх үед.»

Англи эх

It took a second to realize what she was talking about. Immediately my face burned as I took in her exposed figure. "No, it’s not because you’re unattractive. I just want to do it properly, when neither of us are doing this as a way to escape."

Хүсэхгүй байгаа нүдээ өмнөх үзэгдлээс хүчээр салгаж, нүүр буруулав. «Хувцсаа өмс. Чиний төлөө хийх гэсэн бас нэг зүйл байна.»

Англи эх

Prying my unwilling eyes away from the sight in front of me, I turned away. "You should get dressed. There’s one more thing I wanted to do for you."

* * *

Англи эх

***

Биднийг очиход гал тогоо эзгүй байсан ч, аз болоход хөргөх саванд шөнө дундын хөнгөн зууш хийчих хангалттай орц хадгалагдаж байлаа.

Англи эх

The kitchen was empty when we arrived, but thankfully there were plenty of ingredients stored in the chilled containers to make a quick midnight snack for ourselves.

"Чи... надтай хамт хооллохыг хүссэн юм уу?" гэж Тесс гал тогоог тойруулан харж асуув.

Англи эх

"You wanted to... eat with me?" Tess asked, looking around the kitchen.

Би агуулахаас боодолтой нэг хэрчим мах гаргаж ирээд өргөн харуулав. "Би чамд хоол хийж өгөхийг хүссэн юм."

Англи эх

Taking a wrapped slab of meat from the storage, I held it up. "I wanted to cook for you."

"Хоол хийх? Яагаад?"

Англи эх

"Cook? Why?"

Би мөрөө хавчаад бусад орцыг цуглуулж, бэлтгэхээр дэлгэн тавив. "Чи цайзын тогооч нарын хийсэн хоолоор өссөн шүү дээ."

Англи эх

I shrugged, gathering the rest of the ingredients and laying them out to prepare. "You’ve grown up with meals made for you by the chefs in the castle."

Шид ашиглахын оронд гал тогооны хутга гаргаж, орцоо шоо болгон хэрчиж, нарийн жижиглэж эхлэв. "Намайг хүүхэд байхад Ашберт ээж маань бидний бүх хоолыг хийдэг байсан. Бид хооллож байхад миний болон... аавын маань нүүрэнд инээмсэглэл тодрохыг л харах гэж бүх цаг хугацаа, тэнхээгээ зориулдаг байсан."

Англи эх

Rather than use magic, I pulled out a kitchen knife and I began dicing and mincing the ingredients. "Back in Ashber, when I was a kid, my mom used to cook all of our meals. She poured her time and energy just to see a smile on my and... my dad’s faces while we ate."

Гар минь чичирсэн ч би үргэлжлүүлэн хэрчив. "Оройн хоолны ширээнд суугаад... амттай хоолны дэргэд инээлдэж, шоглолдох. Энэ бол би хэзээ ч жинхэнэ үнэлж байгаагүй зүйлсийн нэг байсан... хэтэрхий оройтох хүртлээ."

Англи эх

My hand trembled but I continued cutting. "Sitting at the dinner table...laughing and joking over good food. It was one of those things that I never truly appreciated, not until it was... too late."

Би нулимсаа яаран арчив. "Аа, а-амтлагч нүд рүү орчих шиг боллоо. Уучлаарай. Усаа бараг мартчихлаа." Би Тессээс нүүр буруулж, буцалж буй шөлний тогооны доорх галыг бууруулав.

Англи эх

I hurriedly wiped away a tear. "Ah, s-some of the spices must’ve gotten into my eyes. Sorry about that. Almost forgot about the water." I turned away from Tess and lowered the fire beneath the boiling pot of broth.

Шүдээ зууж, цээжинд минь хуралдах уйлаанаа барьсан ч нулимс зогссонгүй. Гар минь чичирч, амьсгал минь боогдон тасалдаж гарав.

Англи эх

Through gritted teeth, I held back the sobs forming in my chest, but the tears wouldn’t stop. My hands shook and my breath came out in choked bursts.

Ашберт өссөн бага насны дурсамжийн хэлтэрхийнүүд халуун төмөр гадас мэт толгойг минь цоо хатгаж байсан ч би тэвчин зогслоо. Би Тессийг тайвшруулах ёстой.

Англи эх

Flashes of memory from my time as a child growing up in Ashber pierced at my head like hot iron stakes, but I held firm. I needed to comfort Tess.

"Зүгээр ээ. Би зүгээр, Арт." Түүний дуу зөөлөн байсан бөгөөд намуухан илбэлт нь намайг өвдөг сөгдүүлэхэд хангалттай байв.

Англи эх

"It’s okay. I’m okay, Art." Her voice was gentle, and her soft caress was enough to drive me to my knees.

Би хүйтэн, хатуу шалан дээр унаж, цээжээ атгахад хоолойноос минь хөлхөн уйлаан тасран гарав. Тэр шөнийн үлдсэн хэсгийг би төдийлөн санахгүй. Намайг маажин тамлах танихгүй, нүцгэн мэдрэмжүүдэд дарагдаж байснаа санахыг хүсээгүй ч байж магадгүй.

Англи эх

I fell to the cold hard floor, clutching my chest as heaving sobs tore out from my throat. I didn’t remember much throughout the rest of the night. Maybe I didn’t want to remember being bogged down by the unfamiliar and raw emotions clawing away at me.

Миний санаж байгаа зүйл бол намайг зангуу мэт тогтоон, ухаан санааг минь алдуулаагүй Тессийн гарын дулаан хүрэлцэл байлаа.

Англи эх

What I did remember, was the warm touch of Tess’ hands keeping me anchored and sane.

✦

230-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

230-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

230-р бүлэг: Зангуу · The Beginning After the End · lightnovel.mn