Бараантах Грей
Англи эх
Chapter 236: Darkening Grey
ГРЕЙ
Англи эх
GREY
"Май," Вера хатагтай миний хажууд суугаад нэг шил усны бөглөөг мушгин онгойлгож, надад өгөв. "Үүнийг уугаад жаахан тайвшрахыг хичээ."
Англи эх
"Here." Lady Vera took a seat beside me, opening a bottle of water before handing it to me. "Drink this and try to calm down."
Би толгой дохиод тунгалаг шингэнийг хөвхөлзүүлэн залгилав. Тэр дороо санаа зоволт, чичрэл, хуримтлагдсан дарамт минь бүгд замхрав.
Англи эх
I nodded before gulping down the clear liquid. Immediately, my worries, my jitters, and accumulated stresses faded.
"Усанд чинь ямар нэг юм болчихсон юм уу?" гэж тэр санаа зовсон янзтай асуув.
Англи эх
"Is something wrong with the water?" she asked, worried.
"Ү-үгүй ээ. Зүгээр л хэт сандарсандаа хахчихлаа," гэж хэлээд би дахин нэг балгав.
Англи эх
"N-No. I was just so nervous that it went down the wrong pipe," I said, taking another gulp.
"Өө, тийм үү. За, ууж бай. Бүгдийг нь уучихаад амьсгалын дасгал хийвэл дээрдэнэ. Яг одоо чи биеэ хамгийн сайн байдалд байлгах хэрэгтэй."
Англи эх
"Oh, I see. Good, keep drinking. You’ll feel better after drinking all of that and doing some breathing exercises. At this point right now, it’s best you keep your body in top shape."
Би Вера хатагтай руу хоосон харцаар ширтэв, миний ивээн тэтгэгч, багш, зөвлөгч, бараг л төрсөн эгч шиг хүн. Тэр над руу эргэн харж, түүний талд байхад л өөрийгөө туйлын аюулгүй мэдрүүлдэг тэр итгэлтэй инээмсэглэлээ тодруулав.
Англи эх
I stared blankly at Lady Vera, my sponsor, teacher, mentor and someone akin to an older sister to me. She looked back, smiling in that confident manner that made you feel so safe being on her side.
"Бараг хүрчихлээ, Грей. Ганцхан тулаанд ялахад л болно, тэгвэл хааны цол авах насанд хүртлээ хаан ширээг залгамжлагч болно," гэж тэр над руу ойртон бөхийв. "Чиний ур чадвар, авьяастай бол энэ тэмцээн илүү агуу зүйлс рүү хөтлөх ердөө нэг гишгүүр л болно."
Англи эх
"You’re almost there, Grey. Just win one more duel and you’ll be the heir apparent until you’re of age to take on the title of king," she said, leaning in close. "With your skill and talent, this tournament is only a stepping stone for greater things."
"Та зөв," гэж хэлээд би Уилбек захирлыг санан өөрийгөө хатуужуулав.
Англи эх
"You’re right." I steeled myself, thinking back to Director Wilbeck.
Нөхцөл байдал ийм ноцтой байсан хэрнээ түүний хэргийг ямар хурдан хааж орхисныг бодохоор өнөөдрийг хүртэл уур минь хүрдэг. Үүнээс болж ямар нэг юм далд явагдаж байна гэж сэжиглэх болсон ч үүнийг батлан, бүхний ёроолд хүрэхийн тулд надад хааны эрх мэдэл хэрэгтэй байв.
Англи эх
To this day, it enraged me how quickly her case had been closed despite the gravity of the situation. It made me suspect that something was going on but in order to confirm this and get to the bottom of everything, I would need the authority of a king.
Вера хатагтайн хэлсэнчлэн энэ тэмцээн миний хувьд хаан болж, Этариагийн дэмжлэгтэйгээр олон улсын бүрэн хэмжээний мөрдөн байцаалт эхлүүлэхэд хүрэх нэг л гишгүүр байлаа. Үүнийг хийсэн этгээдийг би олж, хааны бүх эрх мэдлээ ашиглан түүний үхлийн төлөөсийг заавал төлүүлнэ.
Англи эх
Like Lady Vera said, this tournament was merely a stepping stone for me to become king and gain Etharia’s backing to launch a full international investigation. I’d find whoever did this and use my full authority as king to make sure that they paid for her death.
"Миний эх орон Трейден, Этариа хоёр саяхан гэрээ байгуулсныг чи мэднэ, гэхдээ шинэ холбоо болгоны адил байдал одоохондоо ганхуу байгаа. Чамайг манай хоёр улсыг жинхэнээсээ холбосон агуу хаан болно гэдэгт би итгэж байна, Грей."
Англи эх
"You know that my home country of Trayden and Etharia have signed a treaty recently, but things have been shaky as with all new alliances. I have faith that you’ll become a great king that truly bridges our two countries together, Grey."
Би Вера хатагтай руу найдлага дүүрэн харав. «Та үнэхээр тэгж бодож байна уу? Миний гарал үүсэлтэй ч гэсэн үү?»
Англи эх
I looked at Lady Vera, hopeful. "You really think so? Even with my background?"
"Чиний гарал яг л минийх шиг Уорбрижийн удмын нэрийн дор бий," гэж тэр зэмлээд, дараа нь царай нь зөөлрөн дулаахан инээмсэглэл тодров. "Үүнд хэн ч эргэлзэхгүй байхыг би өөрөө анхаарна."
Англи эх
"Your background is under the Warbridge family name, just like mine," she chastised before her expression softened into a warm smile. "I’ll make sure no one doubts that."
Цээж минь базалж, нулимс минь гарах шахав. Шүлсээ залгиад цэх суун, би шинэ шийдвэр төгөлдөр хариулав. «Баярлалаа. Би таныг урам хугалахгүй.»
Англи эх
My chest tightened as tears threatened to surface. Swallowing and sitting up straight, I replied with newfound determination. "Thank you. I won’t let you down."
"Мэдээж урам хугалахгүй." Тэр гараа миний мөрөн дээр чанга тавив. "Сүүлчийн өрсөлдөгч чинь хэн болохыг одоо таачихсан байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Of course you won’t." She placed a firm hand on my shoulder. "You’ve guessed by now who your final opponent is going to be, right?"
Нударга минь зангиран чангарав. «Мэдээж.»
Англи эх
My fists tightened. "Of course."
"Тэр чиний хуучин найз, та хоёр хамт өссөнийг би мэднэ, гэхдээ тэр үүний төлөө бүхнээ хаясныг бүү март. Түүний тухай цуурхлыг ч март; хэн ч түүнийг тулалдахыг албадаагүй, түүний хүч чадлаар бол хэн ч албадаж чадахгүй."
Англи эх
"I know she’s an old friend and you two grew up together, but don’t forget that she threw away everything for this. Forget the rumors surrounding her; no one has forced her to fight, and with her powers, no one can."
Тэр ярьж дуусмагц Вера хатагтайн утас дуугарав.
Англи эх
Just as she finished speaking, Lady Vera’s phone chimed.
"Байна уу? Юу гэнээ! За, одоохон очлоо," гэж тэр хатуу хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Hello? What! Okay, I’ll be there soon," she said, her voice stern.
"Уучлаарай, Грей, миний нэг бизнесийн түнш ирчихсэн, түүнийг энд оруулдаггүй болохоор би гадаа гарахгүй бол болохгүй нь. Тэр усаа заавал дуусгаад, тайвшрахдаа анхаараарай."
Англи эх
"Sorry, Grey, a business partner of mine is here and I need to go outside since he’s not allowed in here. Be sure to finish that water and focus on calming yourself."
Би усны шилээ өргөж харуулав. «Санаа зоволтгүй, би зүгээр байна.»
Англи эх
I held up the water bottle. "Don’t worry, I’ll be fine."
Вера хатагтай хөшүүн толгой дохиод утасны нөгөө үзүүрт байгаа хүнтэй дахин ярьж эхлэв. Тэр миний хүлээлгийн өрөөнөөс гарахаар хаалга руу гараа сунгах мөчид хаалга гэнэт савж онгойгоод бид хоёрыг хоёуланг нь цочоов.
Англи эх
With a tight nod, Lady Vera began speaking again to whoever was on the other side of the phone. As she reached for the door to exit my waiting room, the door swung open, surprising both of us.
"Хараад яваач!" гэж Вера хатагтай цэвэрлэгээний тэрэг чирсэн цэвэрлэгч рүү хэржигнэв.
Англи эх
"Watch it!" Lady Vera growled at the janitor pulling a cleaning cart.
Сахалтай туранхай эр толгойгоо бөхийлгөөд замаас зайлав. «Уучлаарай.»
Англи эх
The thin bearded man dipped his head before stepping out of the way. "My apologies."
Вера хатагтай хэлээ ташинхийлгээд эрийг илүү ойроос ажих гэж урагш алхах гэтэл утасны нөгөө талын хүн дахин юм хэлсэн бололтой.
Англи эх
Clicking her tongue, she stepped forward to take a closer look at the man when apparently the person on the other line spoke again.
"Одоохон очлоо! Бүх өнцгөөс бичлэгийг гаргаж ир!" гэж тэр хяхтнан хэлээд ширүүн алхсаар одов.
Англи эх
"I’ll be right there! I want footage pulled up from all angles!" she snapped as she strode away.
Хар хөх дүрэмт малгайныхаа доор толгойгоо бөхийлгөсөн хэвээр орж ирсэн цэвэрлэгчийн араас хаалга хаагдав.
Англи эх
The door closed behind the janitor who walked in, his head still lowered beneath his navy uniform cap.
"Та үнэхээр болгоомжтой байх хэрэгтэй шүү, эрхэм," гэж би сануулав. "Энэ коридороор санамсаргүй уурлуулж болохгүй чухал хүмүүс их явдаг."
Англи эх
"You really should be more careful, sir," I warned. "There are a lot of important people in these halls that you don’t want to accidentally anger."
Цэвэрлэгч дуугарсангүй. Харин тэр над руу эгц харчихаад өтгөн, буурал сахлаа ураад авахад би гайхаж орхив. Үүнээс ч илүү гайхуулсан нь цэвэрлэгчийн царай үл ялиг мурийж хувирсаар, надад үүнээс илүү танил байж боломгүй нүүр ил гарч ирсэн явдал байлаа.
Англи эх
The janitor didn’t speak. Instead, to my shock, he looked straight at me as he ripped off his thick grizzled beard. What surprised me more was the fact that the janitor’s face began to warp slightly to reveal a face that couldn’t be more familiar.
"Н-Ник,"
Англи эх
"N-Nic, "
Цэвэрл, үгүй, Нико алгаараа миний амыг таглав. «Битгий чанга ярь.»
Англи эх
The janit, no, Nico, clasped his palm over my mouth. "Don’t speak too loudly."
Намайг тайвширсан гэдгээ ойлгуултал түүний гар амнаас минь салсангүй. Амаа арчаад, сүүлийн хэдэн сар намайг тоохоо больчихсон найзтайгаа би ярьж эхлэв. «Чи хаана байсан юм бэ? Чи ёстой аймаар хар, тэр хиймэл сахал... дүр хувиргах олдвор уу? Тэр чинь хууль бус биз дээ?»
Англи эх
His hand remained until I confirmed to him that I had calmed down. Wiping my mouth, I spoke to my friend that had been ignoring me for the past few months. "Where have you been? You look terribl, that fake beard... is it an altering artifact? Aren’t those illegal?"
Нико намайг үл тоож, өрөөгөөр нүдээ гүйлгэв. Сүүлийн хэдэн сар түүнд амаргүй байсныг ганц харахад л мэдэхээр байлаа. Хацар нь хонхойж, уруул нь хагарчихсан байгаа нь тэр эрүүл мэнддээ хэчнээн бага анхаарч байсныг илтгэж байв.
Англи эх
Nico ignored me as his eyes darted around the room. It only took a single glance to tell that these past few months had not been easy for him. His cheeks were sunken and his lips were cracked, showing how little he had cared for his health.
"Сесилиатай хийх тулаан чинь эхлэхэд их цаг үлдээгүй," гэж тэр хэлээд цэвэрлэгээний тэргээ ухаж төнхөөд, алганы чинээ төхөөрөмж гаргаж ирэв. "Чи үүнийг яг одоо сонсох хэрэгтэй."
Англи эх
"We don’t have much time before your match against Cecilia," he said, fumbling through the sanitation cart before pulling out a palm-sized device. "I need you to listen to this right now."
Би төхөөрөмжийг түлхэн холдуулав. «Юу болоод байгаа юм бэ, Нико? Чамайг Сесилиад санаа зовж байгааг мэднэ, гэхдээ чи сүүлийн дөрвөн сар намайг тоохоо больчихоод, одоо яг тулааны минь өмнө орж ирээд ингэж анхаарлыг минь сарниулах гэж үү? Чи юу хийх гээд байгаа юм?»
Англи эх
I pushed the device away. "What is going on, Nico? I know you’re worried about Cecilia but you’ve been ignoring me for the past four months and now you march in here right before my match and distract me like this? What are you trying to do?"
"Гуйя," гэж тэр хоолойд нь цөхрөл тодорхой мэдрэгдэн хэлэв. "Зүгээр л сонсооч."
Англи эх
"Please," he asked, desperation evident in his voice. "Just listen."
Тэгээд би сонслоо. Сесилиатай хийх тулаан эхлэхэд нэг цаг ч дутуу хугацаа үлдсэн байсан ч би Никотой хамт чихэвчээ зүүгээд сонсож эхлэв.
Англи эх
And so I did. Despite having less than an hour before my match against Cecilia, I put on the earbuds together with Nico and began listening.
"Энэ чинь... Вера хатагтай юу?" гэж би төхөөрөмжөөс түүний хоолойг сонсоод асуув.
Англи эх
"Is this... Lady Vera?" I asked, hearing her voice through the device.
Тэр намайг үргэлжлүүлэн сонсохыг шаардсан тул би сонссоор байлаа. Бичлэгүүд үргэлжлэх тусам сонсох улам л хэцүү болсоор байв.
Англи эх
He urged me to continue listening and so I did. And as the audio clips continued, it became harder and harder to listen.
"Дэмий балай юм," гэж би хэлээд чихэвчний утсыг чихнээсээ сугалав. "Энэ тэмцээний үеэр Сесилиаг баривчлах төлөвлөгөө гэнэ ээ? Чи ямар өвчтэй тоглоом тоглоод байгаа юм, Нико?"
Англи эх
"Bullshit," I spat, pulling the chords out of my ears. "Plans to capture Cecilia during this tournament? What sort of sick joke are you playing at, Nico?"
"Тоглоом биш, би Сесилиагаар яаж тоглоом хийх юм бэ?!" гэж тэр ядарсан нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн шахав. "Вера хатагтай чамд сайн хандаж байсныг би мэднэ, гэхдээ шалтгаан нь яг энэ. Бүх юм энэ өдрийн төлөө байсан юм."
Англи эх
"It’s not a joke, how could I ever joke about Cecilia?!" he urged, tears lining his tired eyes. "I know Lady Vera has been good to you but this is why. Everything was for this day."
"Чи сүүлийн хэдэн сард солиорчихсон юм уу?"
Англи эх
"Have you gone crazy these past few months?"
"Сүүлийн хэдэн сар би ийм газар байлаа." Нико дүрэмт хувцасныхаа ханцуй, өмднийхөө шуумгийг шамлан, бугуй, шагайгаа тойрсон гүн улаан сорвиудыг харуулав. "Сесилиаг хорьж байгаа засгийн газрын байгууламжаас түүнийг сулласан гэж оролдсоных нь төлөө манай Этариагийн элчин сайдын яам өөрөө намайг хорьчихсон байсан. Намайг өлсгөж, тамлаж байсан ч би оргож чадсан. Түүнээс хойш чамаар туслуулахын тулд Вера Уорбрижийн эсрэг нотлох баримт цуглуулж явлаа."
Англи эх
"This is where I’ve been these past few months." Nico pulled up his uniform sleeves and pant legs, showing deep red scars that ran around his wrists and ankles. "I’ve been locked up by our own Etharian embassy because I was trying to break her out of the government facility she’s been held in. I’ve been starved and tortured, but I managed to escape. Since then I’ve been gathering evidence around Vera Warbridge to get you to help me."
Нүд минь томрох ч би толгой сэгсрэв. «Үгүй. Үгүй, чи худлаа ярьж байна. Ямар ч утгагүй юм. Юуны өмнө Вера хатагтайд Сесилиаг авах ямар хэрэг байгаа юм бэ? Трейден, Этариа хоёр одоо холбоотон шүү дээ!»
Англи эх
My eyes widened before I shook my head. "No. No, you’re lying. It makes no sense. First of all, why would Lady Vera need to take Cecilia? Trayden and Etharia have an alliance now!"
"Яг тийм учраас л тэд одоо үүнийг хүсэж байгаа юм," гэж тэр тэвчээр алдсан янзтай тайлбарлав. "Сесилиаг, эсвэл Трейденийхэн түүнийг юу гэж нэрлэдэг, Өвийг хэн хяналтдаа авна, тэр хоёр засгийн газрыг бүхэлд нь хяналтдаа авна гэсэн үг."
Англи эх
"That’s specifically why they want it now," he explained impatiently. "Whoever has control over Cecilia, or what the Traydens refer to her as, The Legacy, has control over the entire two governments."
Танил нэр томьёо намайг донсолгов. Өв... Тэр эр намайг тамлаж байхдаа Сесилиаг яг ингэж нэрлэж байсан. Гэхдээ би Никод хэзээ ч энэ тухай хэлж байгаагүй.
Англи эх
I was shaken by the familiar term. The Legacy... that was what that man had called Cecilia as he was torturing me. But I never told Nico that.
"За, тэгвэл би үүнд яах гэж хэрэгтэй юм бэ? Вера хатагтайд өөр ямар ч суут хаан болох нэр дэвшигч биш, яг намайг сонгох ямар хэрэг байсан юм?"
Англи эх
"Okay, then how do I play into this? Why would Lady Vera need me specifically rather than any other genius king candidate?"
"Манай засгийн газар Сесилиаг албан ёсоор хаан өргөмжлөгдтөл нь хамгаалалтын нэрийдлээр хорьж байгаа. Олны өмнө гарах ганц үе нь тэмцээнүүд л байгаа юм," гэж тэр тэр дороо хариулав. "Вера хатагтайд чи өнчин учраас хэрэгтэй байсан. Хааны Титмийн тэмцээнд, ялангуяа шигшээ шатанд хэнийг оруулах вэ гэдэг дээр хатуу дүрэм бий. Вера хатагтайг энд оруулсан цорын ганц шалтгаан бол тэр чиний хууль ёсны асран хамгаалагч, чинээлэг гэр бүлийн өөр нэр дэвшигчтэй бол ийм юм хэзээ ч болохгүй."
Англи эх
"Our government has been confining Cecilia for her own protection until she’s officially crowned as a king. The only time she’ll have to appear in public is during the tournaments," he responded immediately. "And Lady Vera needed you because you’re an orphan. There are strict rules to who can be allowed in the King’s Crown tournaments, especially the final rounds. Lady Vera was only allowed in here because she’s your legal guardian, something that can’t happen with another candidate from an affluent family."
Би түүний үгийг хэсэг эргэцүүлэн бодолд автаж байтал гэнэт хаалга тогшсон дуунаар бид хоёр хоёулаа цочин босов.
Англи эх
I mulled over his words for a moment, lost in thought when suddenly, a knock on the door made both of us jolt up.
"Нэр дэвшигч Грей? Би энд тэмцээний зохион байгуулагчдын нэг байна. Вера Уорбриж хатагтай таныг шалгаж ирэхийг надаас хүссэн юм," гэж бүдүүн хоолой дуугарав.
Англи эх
"Candidate Grey? I’m one of the facilitators here. Lady Vera Warbridge has asked for me to check up on you," a gruff voice sounded.
Би сандарч тэвдсэн Нико руу харав. Тэр бүх бие нь чичирсээр над руу бүлтийсэн нүдээр харж байв.
Англи эх
I looked at Nico who was panicking. He looked at me with wide eyes, his entire body trembling.
"Би зүгээр. Тулаан эхлэх хүртэл намайг битгий саатуулаарай гэж түүнд дамжуулаарай," гэж би чанга хариулав.
Англи эх
"I’m fine. Please let her know that I don’t want to be disturbed until it’s time for the duel," I replied loudly.
Зохион байгуулагч миний үгийг хүлээн аваад холдсон ч бид хоёр дахиад хэдэн минут хүлээв. Би гадаа хэн ч байхгүйг шалгахаар хаалгаар шагайж харчихаад Нико руу эргэв. «Сонсооч. Чи солиорчихож, гэхдээ маш их юм туулсан нь илт байна. Би чамайг хэнд ч барьж өгөхгүй, тиймээс эндээс эсэн мэнд гараад яв.»
Англи эх
The facilitator acknowledged my words and dismissed himself, but the two of us waited a few more minutes. I peeked out the door to make sure no one was outside before turning back to Nico. "Look. You’re crazy, but it’s obvious you’ve been through a lot. I’m not going to turn you in, so get out of here safely."
"Грей," гэж Нико гуйн хэлээд миний гарыг дахин атгав. "Чамаас гуйж байна. Хэдэн долоо хоногийн өмнө суллагдсанаасаа хойш хэдэн найзтайгаа төлөвлөгөө гаргасан. Бүх юм хөдөлгөөнд орчихсон, гэхдээ бид Сесилиатай хамт оргох юм бол надад чиний тусламж хэрэгтэй байна!"
Англи эх
"Grey," Nico pleaded, clasping his hands over mine once more. "I’m begging you. I was able to set up a plan with a few friends after I broke free a few weeks ago. Everything is in motion but I need your help if we’re going to escape with Cecilia!"
"Сесилиатай хамт оргох гэж үү?" гэж би давтав. "Чи юу яриад байгаагаа сонсож байна уу? Бид Хааны Титмийн төлөө бие биетэйгээ өрсөлдөж байгаа шүү дээ! Ямар нэг галзуу хуйвалдаан явагдаж байна гэж чамд санагдсаных нь төлөө бүхнээ хаячих гэж үү? Би Сесилиагийн өмнөх тулааныг үзсэн; тэр бүрэн эрүүл саруул байсан!"
Англи эх
" Escape with Cecilia?" I echoed. "Do you even hear yourself right now? We’re competing against each other for the King’s Crown! You’re telling me to throw that all away because you think that there’s some sort of crazy conspiracy going on right now? I saw Cecilia’s last fight; she’s completely fine and healthy!"
"Ч-чи Уорбрижийн удам Сесилиаг гартаа оруулчихаад түүнд юу хийхийг мэдэхгүй байна!" гэж тэр цөхрөнгөө баран хашхираад халаасаа ухаж төнхөв. "Хар! Үүнийг чамд үзүүлэхийг хүсээгүй ч үүгээр л батлагдана."
Англи эх
"Y-You don’t know what the Warbridge family is going to do to Cecilia once they get their hands on her!" he cried desperately while fumbling through his pockets. "Look! I didn’t want to show you this but this has to prove it."
Би түүний гараас үрчийсэн зургийг булааж авав. Түүний үгэнд эргэлзэж байсан ч зурган дээрх хүнийг хармагц бодол минь өөрчлөгдөв. Бүдэг бадаг, яаран авсан зураг байсан ч нүүрээ хөндлөн огтолсон сорвитой эртэй ярилцаж байгаа хүн Вера хатагтай мөн гэдэгт эргэлзэх юм алга.
Англи эх
I snatched the crumbled picture from his hands, skeptical of his words until I saw who was in the picture. While blurry and hastily taken, there was no doubt that it was Lady Vera talking with a man with a scar running down his face.
"Чи түүнийг санаж байна уу? Энэ чинь Сесилиаг хулгайлах гэж оролдсон хүн шүү дээ!" гэж тэр бүдэг эр рүү галзуурсан мэт заав.
Англи эх
"Do you remember him? He’s the one that tried to kidnap Cecilia!" he said, pointing frantically at the blurred man.
"Т-тийм байж таарахгүй... үгүй, биш байна. Нико, энэ хэтэрхий бүдэг байна, юу ч ялгаж болохгүй. Би ганц бүдэг зургийн төлөө Вера хатагтайн тухай мэддэг, итгэдэг бүхнээ хаяхгүй, хаяж чадахгүй," гэж хариулаад би зургийг түүнд буцааж өгөв.
Англи эх
"Th-That can’t be... no, it’s not. Nico, this is too blurry to tell. I won’t, I can’t throw out everything I know of and believe in Lady Vera because of one blurry photo," I responded, handing the photo back to him.
Гар минь чичирч, зүрх минь хавирганы минь торыг цохиж байв. Надад ус хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
My hands trembled and my heart thrashed against my ribcage. I needed water.
Тунгалаг шилний бөглөөг тэмтчин мушгиж онгойлгоод би том балгав. Тэр даруй тайвширч, бие минь дээрдэж, бүр хүчтэй болж, ухаан минь тунгалагшихыг мэдэрлээ.
Англи эх
I fumbled with the cap of the clear bottle and took a large gulp. Instantly, I could feel myself calming down, feeling better, stronger, even, and more clear-headed.
Вера хатагтай зөв байж. Усаа тогтмол ууж, биеэ арчлах хэрэгтэй. Гүнзгий амьсгаа аваад би Нико руу эргэв. «Хэрэв өнөөдөр чиний хэлсэн зүйлсийн аль нэг нь худлаа байвал чамайг бүх насаар нь шоронд хорьж мэднэ. Найзынхаа хувьд би энэ юм болоогүй юм шиг дүр эсгэе, гэхдээ намайг үүнд оролцуулна гэж бодож байгаа бол чи ухаан алдчихаж.»
Англи эх
Lady Vera was right. I needed to take care of my body by staying hydrated. Taking a deep breath, I turned to Nico. "If what any of what you said to me today is a lie, you could be sentenced to life in prison. As a friend, I’ll pretend this never happened, but you’re out of your mind if you want me to participate."
Нико өвдөг сөгдөн унаад над руу цөхрөнгүй харав. «Грей! Гуй, »
Англи эх
Nico fell to his knees, looking up at me in desperation. "Grey! Plea, "
"Би чамд ч, Уилбек захиралд ч, Сесилиад ч эртнээс хичээж ирсэн арга замаараа л туслах болно, хаан болж байж," гэж би түүний үгийг тасалж, хаалга руу алхав. "Одоо намайг уучлаарай. Миний тулаан эхлэх гэж байна."
Англи эх
"I’ll help you, Headmaster Wilbeck, and Cecilia the way I’ve been trying to all this time, by becoming king," I cut him off as I walked towards the door. "Now if you’ll excuse me. My match is about to start."
Тулааны шүүгч, нямбай засуулсан буурал сахалтай, туранхай, дунд эргэм насны эр, албаны хар костюм өмсчихсөн байв. Тэр гараа араасаа атгасан хэвээр хатуу дуугарав. «Шигшээд шалгарсан хоёр тамирчин тавцан дээр гарна уу.»
Англи эх
The referee, a slim, middle-aged man with a well-trimmed gray beard, was dressed in a formal black suit. He kept his hands behind his back as he spoke sternly. "Will the two finalists step up onto the stage?"
Дөрвөлжин тулааны тавцан руу хөтөлсөн гантиг шатаар өгсөхөд алхмын минь чимээ цуурайтаж, нөгөө талаас түүний алхмын чимээ ч сонсогдож байв. Энэ үйл явдлыг «гэрчлэх» эрх авсан цөөн тооны үзэгчид нам гүм болж, Этариагийн дараагийн төлөөлөгчийг тэсгэлгүй хүлээж байлаа.
Англи эх
My footsteps echoed as I walked up the marble steps leading onto the square dueling platform, and I could hear her footsteps from the other side as well. The limited audience allowed to be ‘witness’ to this event had been quieted and were anxiously waiting for the next representative of Etharia.
Вера хатагтайн заасан амьсгалын аргыг хэрэглэн, бэхжүүлсэн тавцан дээр гарахдаа би өөрийгөө тайвшруулав. Гэвч өрсөлдөгч, хуучин найз маань мөн тавцан руу гарч ирэхийг ганц харахад л би жихүүцэн дагжихаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Using the very breathing technique that Lady Vera had taught me, I calmed myself as I stepped up onto the reinforced platform. However, taking one look as my opponent and old friend came up as well, I couldn’t help but shudder.
Түүнийг тойрсон агаар хүртэл цахилгаанаар цэнэглэгдсэн мэт арьс минь таагүй хорсон чимчигнэж байв. Цэвэр кигийн аура нүдэнд харагдахуйц, дэндүү нягт шахагдсан байсан тул хамгийн хурц ир ч үүнийг нэвтэлж чадахгүй болов уу гэж би айж байлаа.
Англи эх
The very air around her seemed to be filled with electricity as my skin tingled uncomfortably. An aura of pure ki was visible and condensed so densely that I feared not even the sharpest blade could penetrate it.
Ганцхан харахад л би түүнээс хэчнээн доогуур түвшинд байгаагаа ойлгов. Ганцхан харахад л энэ тэмцээнд түүнээс өөр хэн ч дараагийн хаан болох ямар ч боломжгүй байсныг мэдэв. Сесилиа ч үүнийг мэдэж байгаа бололтой, харц нь өөртөө итгэлтэй байдлыг цацруулж байв. Тэр урьдынхаасаа цонхигор, илүү өвчин шинжтэй, харагдаж, нүдний доорх бараан хүрээ нь ямар ядарсныг илтгэх ч, дүр төрх нь бардам ихэрхүү хэвээрээ байв.
Англи эх
All it took was one glance to realize how outclassed I was. One glance and I knew that no one in this entire tournament but her ever had a chance to become the next king. Cecilia seemed to know that, as her gaze exuded confidence. She was paler than usual, more sickly, and the dark bags under her eyes showed how tired she was, but her demeanor still spoke of her arrogance.
"Тэмцээнийг хүндэтгэн, шигшээд шалгарсан хоёр тамирчин Этариагийн одоо төрийг барьж буй хаан, Иван Крафт хаанд хүндэтгэл үзүүлнэ," гэж тулааны шүүгч зарлан, хамгийн өндөр индэр рүү гараараа заав.
Англи эх
"In honor of the competition, the two finalists will pay their respects to the reigning king of Etharia, King Ivan Craft," the referee announced, gesturing towards the highest podium.
Вера хатагтайн заасан уламжлалт ёсоор би гүн бөхийн мэхийгээд өрсөлдөгч рүүгээ эргэв. Харин Сесилиа толгойгоо арай ядан бөхийлгөчихөөд над руу харцаа тулгав.
Англи эх
I bowed deeply in the traditional manner that Lady Vera had taught me before turning back to my opponent. Cecilia, on the other hand, barely dipped her head before locking gazes with me.
Бид харц солилцох агшинд цаг хугацаа удааширсан мэт санагдав. Никогийн үгс толгойд минь цуурайтаж, аль хэдийн сулраад байсан итгэлийг минь ганхуулж байлаа. Сесилиаг манай засгийн газар өөрөө баривчилсан гэж Нико анхнаасаа хэлж байсан ч би түүнд итгэж чадаагүй. Сесилиагийн ааш араншинг харахад л тэр хаан болох замаар явахын тулд Никог өөрийн хүслээр орхисон юм шиг харагдаж байв... яг л миний хийсэн шиг.
Англи эх
For a moment, time seemed to slow as we exchanged glances. Nico’s words echoed in my mind, wavering my already-diminished confidence. Nico had said from the beginning that Cecilia had been captured by our own government, but I couldn’t believe him. Just from her attitude, Cecilia looked as if she’d chosen to leave him in order to pursue the route of a king... kind of like what I had done.
Тулааны шүүгч бид хоёрын дунд орж ирэв. «Шигшээгийн тамирчид. Бие биедээ хүндэтгэл үзүүлнэ үү.»
Англи эх
The referee stepped between the two of us. "Finalists. Show your respects to one another."
Тэр ухрахад би хүндэтгэлтэйгээр мэхийв, гэвч тэр эрүүгээ өндөр өргөсөн хэвээр над руу дорд үзэн харж, надад хэзээ ч хариу хүндэтгэл үзүүлсэнгүй. Тулааны шүүгч үүнийг үл тоож, зэвсгээ бэлдэхийг бидэнд дохив.
Англи эх
He walked back and I bowed in respect, respect I was never shown back as she kept her chin high and looked down at me. The referee ignored it and signalled for us to ready our weapons.
Би сэлмээ хуйнаас сугалж, агаарт авхаалжтайгаар эргүүлж шуугиулаад гялалзах үзүүрийг нь Сесилиа руу эгц чиглүүлэв. Анхаарлаа сарниулах эрх надад байсангүй, тэр ердөө миний ялах ёстой бас нэг өрсөлдөгч.
Англи эх
I unsheathed my weapon, swiping the sword deftly through the air before pointing its gleaming tip directly at Cecilia. I couldn’t afford to lose focus, she was another opponent I had to defeat.
Сесилиагийн царай өөрчлөгдсөнгүй, тэр хоосон гараа уран дэгжингээр өргөв. Гарт нь нарийн сэлэм хэлбэртэй кигийн зэвсэг бүрэлдэв. Гэвч миний өмнө нь харж байсан кигийн бусад зэвсгээс ялгаатай нь бүрэлдэлт нь бараг агшин зуурын бөгөөд нарийн ширхэг бүр нь өө сэвгүй байлаа.
Англи эх
Cecilia’s expression remained unchanged as she elegantly raised an empty hand. In that hand formed a ki weapon in the shape of a rapier. Unlike other ki weapons that I had seen however, its manifestation was near-instant and flawless in detail.
Ганц энэ үзүүлбэрээс л үзэгчдийн дундаас дарагдсан амьсгаадалт, шивнээ сонсогдов. Тулааны шүүгч мэргэжлийн хүн шиг ааш авираа огт өөрчилсөнгүй, техникийн ажилтнуудад кигийн хаалтыг босгохыг дохив.
Англи эх
I could hear stifled gasps and murmurs from the audience from just this display. The referee maintained his professionalism by displaying no change in attitude before signalling the technicians to raise the ki barrier.
Тунгалаг бөмбөгөр тавцанг бүрэн бүрхэнгүүт тулааны шүүгч гараа доош савчив. «Тулаан эхэлнэ!»
Англи эх
As soon as the translucent dome soon fully encased the arena, the referee swung down his hand. "Let the duel commence!"
Оюун ухааныг минь бүрхсэн эргэлзээг хойш шидээд би кигээр бүрхсэн сэлмээ далайн урагш тэсрэн дайрав. Вера хатагтайтай олон жил хамт бэлтгэл хийснээр кигийн нөөц минь бэхжсэн ч энэ нь хангалттай хүчтэй гэж би бодож байгаагүй. Дундаж дадлагажигчаас бага зэрэг доогуур хэвээр байсан ч хүчтэй зөн совин, хурц хариу үйлдлийнхээ ачаар би өөрт байгаа кигийн дусал бүрийг ашиглаж чаддаг байлаа.
Англи эх
Throwing aside the hesitation clouding my mind, I burst forward, brandishing my ki-clad sword. Years of training with Lady Vera had strengthened my ki pool to an extent that I thought wasn’t powerful enough. While I still staggered just below the average practitioner, with my powerful instincts and sharp reflexes, I was able to utilize every drop of ki I had in my arsenal.
Яг тэр хариу үйлдэл л намайг давхиж яваа дундаа зогсооход хүргэв. Хөдөлгөөнгүй зогсох Сесилиа руу ойртож болохгүй гэж биеийн минь ширхэг бүр хашхирч байв.
Англи эх
Those same reflexes made me stop mid-dash. Every fiber in my body screamed at me not to get any closer to Cecilia as she remained unmoving.
Тактикаа өөрчилж, түүнийг болгоомжтой тойрон эргэлдэхийг сонгох зуур хацраар минь хөлсний дусал урсахыг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt a bead of sweat roll down the side of my face as I switched tactics, choosing instead to carefully circle around her.
Бараг агшин зуур хоёр юм болов. Нэгдүгээрт, Сесилиагийн цонхигор царайд үрчийлт тодров. Хоёрдугаарт, тэр ганц савалтаар кигийн цоо хатгах цохилтуудыг бороо мэт асгав.
Англи эх
Two things happened near-instantaneously. First, a grimace crossed Cecilia’s pale face. Second, she released a flurry of piercing ki strikes with one stroke.
Энэ бүхний туйлын утгагүйг хараад би гайхширч нүдээ бүлтийлгэв. Энэ чинь ямар нэг үлгэр, уран зөгнөлт тоглоом биш, жинхэнэ амьдрал шүү дээ. Гэлээ ч ухаан санаагаа цуглуулж, алсын зайн эрчим хүчний цохилтуудын дундуур мушгиран зугтааж чадлаа. Түүний кигийн зэвсгээс тоо томшгүй цоо хатгах цохилт ниссээр байхад хөл минь Сесилиагийн хайнга дайралтын дундуур намайг зөөсөөр, эцэст нь би ч гэсэн цохих зайд хүрэв.
Англи эх
My eyes widened in shock at the sheer ridiculousness of it all. This wasn’t some fairy tale or fantasy game, but real life. Still, gathering my wits, I managed to weave through the barrage of long-range energy strikes. My legs carried me through Cecilia’s casual onslaught as scores of piercing strikes launched from her ki weapon until I was in range to strike as well.
Доош цавчих мэт хуурамч хөдөлгөөн хийгээд эргэн, түүний ард гарч, Сесилиагийн өвдөгний ар луу цохив.
Англи эх
I feinted a downward strike before pivoting and spinning behind her, catching Cecilia behind her knees.
Түүнийг өвдөг сөхрүүлж газар унагах ёстой байсан тэр дайралт харин ч миний биеийг даган хурц өвдөлтийн долгион илгээв.
Англи эх
The attack that was supposed to buckle her and send her to the ground, however, sent a sharp wave of pain down my body instead.
"Сул дорой," гэж Сесилиа амандаа бувтнав.
Англи эх
"Weak," Cecilia muttered under her breath.
Би үүнд өөрийгөө хөндүүлэхийг зөвшөөрсөнгүй. Байрлалаа засаад, нүдэнд үл үзэгдэх хурдан шүүрсэн цохилтуудын цувралаар Сесилиа руу дайрав.
Англи эх
I refused to let that get to me. Repositioning myself, I struck Cecilia with a quick set of sweeping attacks faster than the eye could follow.
Гэвч тэдний нэг нь ч түүний жижигхэн биеийг бүрхсэн кигийн өтгөн нөмрөгийг хонхойлгож чадсангүй.
Англи эх
But none of them could make a dent in the thick shroud of ki enveloping her tiny body.
Сесилиа хариуд нь тунгалаг нарийн сэлмээ миний хөл рүү хатган буулгав.
Англи эх
Cecilia responded, stabbing her translucent rapier down at my feet.
Дайралтаас бултах амархан байсан ч дараа нь Сесилиагийн цохилтын хүчээр бэхжүүлсэн газар хагаран бутарлаа.
Англи эх
The attack was easy enough to avoid, but what followed was the reinforced ground shattering from the impact of Cecilia’s strike.
Жинхэнэ юу? Энэ чинь яаж шударга байх юм! Би хараал тавиад бидний эргэн тойронд үүссэн тоос шорооны үүлнээс гарахыг оролдов. Хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал нэг гар бугуйнаас минь шүүрэн авч, ийм жижигхэн биед байж боломгүй хүчээр намайг байранд минь гацаав.
Англи эх
Seriously? How is this even fair! I cursed, trying to escape the cloud of debris formed around us. Before I could react, a hand grabbed my wrist and anchored me in place with a strength that seemed nearly impossible for such a small body.
"Авсан бүх бэлтгэлээрээ хүрсэн чинь ердөө энэ үү?" гэж Сесилиа бараг л урам хугарсандаа санаа алдах шахан шоолов.
Англи эх
"Is this all that you’ve amounted to even with all of the training you received?" Cecilia taunted, practically sighing in disappointment.
"Амаа тат!" гэж би хэлээд гараа түүний атгалтаас огцом суга татав. Сесилиаг хүслийн эсрэг нь барьж, тулалдахыг албадаж байгаа гэсэн Никогийн үгс тулаан үргэлжлэх тусам улам л дэмий балай юм шиг сонсогдож байлаа.
Англи эх
"Shut it!" I spat, jerking my hand free from her grasp. Nico’s statements about Cecilia being held against her will and being forced to compete sounded more and more like bullshit as the duel continued.
Түүний ааш араншин яг л чинээлэг гэр бүлээс гаралтай нэр дэвшигчдийнх шиг, ихэрхүү, бардам байв.
Англи эх
Her attitude was just like those candidates from affluent families, haughty and arrogant.
Сарнин замхрах тоос шорооны үүлнээс би хурдан алхмаар холдож, яг цагтаа цэвэр кигийн тэсрэлтийн доогуур бөхийн зайлав.
Англи эх
I moved away from the dissipating cloud of debris with rapid steps, just in time to duck under a blast of pure ki.
Цохилтын хүчинд тулааны тавцанг тойрсон хаалт чичирч, ойрхон зогсож байсан тулааны шүүгчийн нүдийг бүлтийлгэв.
Англи эх
The barrier surrounding the dueling arena trembled from the impact, widening the eyes of the referee that remained close by.
Хэдхэн агшны дараа Сесилиа цохиход бэлэн кигийн зэвсгээ хоёр гараараа атгасаар урагш сумхай шиг ниссэн. Би түүний анхны хатгалтаас бултсан ч кигийн зэвсгийг нь тойрсон аура хүзүүг минь цус гартал зүсэх хэмжээний хурц байв.
Англи эх
Moments later, Cecilia shot forward, both hands gripping her ki weapon that was poised to strike. I dodged her first piercing blow, but the aura surrounding her ki weapon was sharp enough to draw blood on my neck.
Сесилиа шуурга мэт хөдөлж, гэрэлтэх ир нь ялгаж салгахын аргагүй гэрлийн бүдэг зурвас болон хувирч, намайг хайр найргүй дайрсаар байлаа.
Англи эх
Cecilia moved in a flurry, her glowing blade turning into an indistinguishable blur of light as she recklessly attacked me.
Түүний кигийн зэвсгийг няцаах гэсэн эхний хэдэн оролдлогын дараа миний ирэнд цуурсан цоорхой үүсэв, тэр ч байтугай би зэвсгээ кигээр бэхжүүлчихсэн байхад шүү.
Англи эх
My first few attempts at parrying her ki weapon resulted in chips forming on my blade, and that was with me reinforcing my weapon with ki.
Ийм нарийвчлал, цаг хугацааны мэдрэмжтэйгээр зөвхөн би л чадах хурдаар бөхийж, эргэж, мушгиран, тойрч байв.
Англи эх
I ducked, spun, weaved and pivoted at a speed that only I could pull off with such accuracy and timing.
Түүний дайралтууд мангас мэт хүчтэй бас хурдан байсан ч сэлэмний ур нь минийхтэй нэг түвшинд хүрэхгүй байлаа.
Англи эх
Her attacks her monstrously strong and fast, but her swordplay wasn’t on the same level as mine.
Гэнэт Сесилиагийн зэвсэг анивчин алга болж, тэр хоосон алгаа миний нүүр рүү эгц чиглүүлэв.
Англи эх
Suddenly, Cecilia’s weapon blinked out of sight as she positioned her now-empty palm directly at my face.
Би аюулд байна гэж бие минь дахин хашхирч, би хариуд нь түүний сунгасан гараас шүүрэн авч холдуулахын зэрэгцээ түүгээр тулгуурлан түүний хажууд гарч байрлав.
Англи эх
Once again, my body screamed at me that I was in danger, and I reacted by grabbing her outstretched arm and pulling it away while leveraging it to position myself to her side.
Яг цагтаа, миний саяхан зогсож байсан газар руу Сесилиагийн дэлгэсэн алганаас гэрэлтэх эрчим хүчний юүлүүр хэлбэрт туяа цацрав.
Англи эх
Just in time, a cone of glowing energy was released from Cecilia’s open palm, right where I once stood.
"Чи зөвхөн бултаж зугтаахаас өөр юм чаддаггүй юм уу?" гэж тэр хайхрамжгүй хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Can all you do is dodge and run away?" she said, her voice apathetic.
Сесилиагийн кигээр бүрхсэн тохой өвчүүний яс руу минь эгц тусаж, намайг газраас хэдэн алд өндөрт шидэж, амьсгаагаа авч чадахгүй болгов.
Англи эх
Cecilia’s ki-clad elbow struck directly at my sternum, launching me several feet off the ground and knocking the wind out of me.
Хөл дээрээ босох найдвар тээж амжаагүй байтал Сесилиа шинээр бүрдүүлсэн кигийн зэвсгээ бэлэн барьсаар над руу гүйж ирэхийг харав.
Англи эх
Before I could even hope to get back up to my feet, I spotted Cecilia sprinting towards me with her newly-formed ki weapon ready.
Би сэлэм рүүгээ цөхрөнгөө баран гар сунгасан ч хэдхэн хуруугаар хүрэхгүй байлаа. Гэлээ ч энэ байдлаас амьд гарах ганц боломж руугаа өвдөж шаналсан биеэ чирэхээр газар маажсаар тэмцэв.
Англи эх
I desperately tried to reach for my sword, but it was a few inches out of reach. Still, I struggled, trying to claw at the ground to drag my aching body to my only chance at coming out of this alive.
Сесилиагийн сүүдэр над дээр нөмрөгдөж, зэвсгийнх нь гялбааг олж харахад аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
It was too late as Cecilia’s shadow swept over me and I spotted the glimmer of her weapon.
Нүдээ аниад ялагдах, хамгийн муу тохиолдолд алагдах, мөчийг хүлээхээс өөр хийх юм надад үлдсэнгүй.
Англи эх
There was nothing more I could do except close my eyes and wait as I was defeated, or in the worst case, killed.
Гэвч өвдөлт ирсэнгүй. Сесилиагийн кигийн сэлэм миний нүүрнээс хэдхэн хурууны зайд газарт шигдэж, цохилтын хүч миний доорх бэхжүүлсэн газрыг дахин нураав.
Англи эх
However, the pain never came. Cecilia’s ki sword buried itself into the ground, inches away from my face, and the impact once again destroyed the reinforced ground beneath me.
Өрсөлдөгч маань нүүрээ миний нүүрэнд ойртуулан инээмсэглэв. «Чи ганц удаа үхчих байлаа шүү.»
Англи эх
My opponent smiled, her face close to mine. "That’s once that you would’ve died."
"Боллоо!" гэж би хашхирав. Гарт ойртон унасан сэлмээ шүүрч аваад тэр агшинд цуглуулж чадах бүх кигээ дайчлан Сесилиагийн бүсэлхий рүү цавчив. Ир минь түүний биеийг ороосон кигийн хамгаалах нөмрөгийг огтолж чадаагүй ч, хүч нь түүнийг надаас түлхэн холдуулж чадав.
Англи эх
"Enough!" I yelled. Grabbing hold of my sword that had fallen into reach, I struck Cecilia at her waist using every ounce of ki I could muster at the moment. My blade couldn’t cut through the protective shroud of ki wrapped around her body, but the force did manage to push her away from me.
Сесилиа биеэ мушгин, царайд нь ёжтой инээмсэглэл тодорсоор хөл дээрээ уян хатан буув. Тэр миний хамт өссөн найз байхаа больжээ. Бүх юмыг засгийн газар түүнд тулгасан гэж бодож байгаа Нико үнэхээр төөрөгдөлд автжээ.
Англи эх
Cecilia twisted her body, landing nimbly on her feet with a smirk on her face. She was no longer the friend I had grown up with. Nico really was delusional, thinking that everything was forced onto her by the government.
Би баруун гартаа сэлмээ атгаж, биеийг минь хамгаалж байсан кигээ татаж авав. Түүнийг ялах гэж байгаа бол үнэт кигээ хамгаалалтад үрэн таран хийх замаар хэзээ ч чадахгүй.
Англи эх
I gripped the sword in my right hand, withdrawing the ki that had been protecting my body. If I wanted to defeat her, I wouldn’t be able to do so by wasting my precious ki on defense.
Үүнийг анзаарсан Сесилиа зэвсгээ татан авч, гэрэлтэх нарийн сэлмийг нь исгэрэн замхруулав.
Англи эх
Noticing this, Cecilia withdrew her weapon, letting the glowing rapier fizzle out of existence.
Тэр довтлох байрлалд орж, намайг ир гэж дохив. Юу ч хэлсэнгүй, хэлэх ч шаардлагагүй байв. Тэр намайг аюул занал ч гэж харахгүй байгаа нь миний дотор уур хилэн дүрэлзүүлж, юу ч болсон түүнийг ялна гэсэн шинэ шийдвэрийг төрүүлэв.
Англи эх
She got into an offensive stance and gestured for me to come. She didn’t say anything, but didn’t need to. She didn’t even see me as a threat, igniting in me an anger with newfound determination to defeat her at all cost.
Архиран орилж, алхам бүртээ тааруулан хөл рүүгээ кигээ тэсрэлт мэт импульсээр шингээв. Би гуравхан алхмаар, түүнийг хүртэл гайхшруулсан хурдаар хүрч очив. Наад зах нь тэнцвэрийг нь алдагдуулах гэсэн найдвартай сэлмээ дээш савчсан ч Сесилиа хөдөлгөөнгүй зогсож, миний дайралтын гол хүчийг кигийн хаалтдаа шингээв.
Англи эх
Letting out a roar, I imbued ki to my legs in explosive pulses, matching it to my stride. I reached her in three steps at a speed that even caught her by surprise. I swung my sword upward, hoping to at least throw her off balance, but Cecilia stood still and let her ki barrier soak up the brunt of my attack.
Кигийн зузаан давхаргаар бүрхэгдсэн гар нь бэхжүүлсэн ирийн минь хурц ирмэгийг чанга атгаж чадав.
Англи эх
Her hand, coated in a thick layer of ki, actually managed to grip down on the sharp edges of my reinforced blade.
Тэр сэлмийг татахад би ч хамт чирэгдэж, тэр намайг гарынхаа араар хацар луу алгадав.
Англи эх
She pulled on the sword, pulling me along with it, and slapped me across the face with the back of her hand.
Сүүлчийн мөчид нүүрээ хамгаалж амжсан ч би газраар өнхөрч, нүд минь бүрэлзэв. Хөл дээрээ босмогц миний өөрийн сэлмийг над руу далайх Сесилиагийн дайралтуудын бороо тэр дороо угтав.
Англи эх
I had managed to protect my face at the last minute but I was still sent tumbling on the ground and my vision swam. Getting back up on my feet, I was immediately met with a barrage of attacks from Cecilia as she swung my own sword at me.
"Дасгалжуулагч маань зөв байжээ. Та хоёр намайг доош чирэх хүндийн чулуу байсан юм, ялангуяа Нико," гэж тэр шивнэв. "Та хоёроос салж чадсандаа баяртай байна."
Англи эх
"My trainer was right. You two were dead weights holding me down, especially Nico," she whispered. "I’m glad I managed to get rid of you both."
Никогийн нэрийг дурдахад миний дотор уурын дахиад нэг тэсрэлт дэгдэв. Түүний дүгнэлт хэчнээн галзуу байсан ч тэр бүхнийг Сесилиад санаа тавьдаг, хайрладаг учраас л хийсэн юм. Вера хатагтайг ямар ч их буруутгасан байлаа гэсэн тэр сэтгэлийг нь Сесилиа ингэж нулимж байгаад миний уур хүрэв.
Англи эх
The mention of Nico’s name brought forth another explosive wave of anger. Despite how crazy his conclusions had been, he had done everything because he cared about Cecilia, loved her. For her to spit on those emotions made me mad, despite all of the accusations he had spouted towards Lady Vera.
"Амаа тат!" гэж би архирав. Гараа кигээр бүрхээд, түүний дараагийн доош цавчилтаас, дайралтынх нь хэв загварын төгсгөлийн цохилтоос, хажуу тийш алхан зайлж, ир нь газарт шигдэхээр няцаав.
Англи эх
"Shut up!" I roared. Enveloping my hand in ki, I sidestepped her next downward slash, the end of her attack pattern, and parried the blade so it would get buried in the ground.
Сэлэм минь цуурч ирзэгэр болсон ч түүний ирэнд шингээсэн ки нь бэхжүүлсэн газрыг ангалтай болгож, гацахад хангалттай хүчтэй цохилт байв.
Англи эх
Even with my chipped sword, the ki she had embued around it was a strong enough attack to split the reinforced ground and get stuck.
Би тэр дороо давхар дайрч, түүний эрүү рүү хүчтэй нударга, дараа нь хавирганы нь яг доор дахин нэгийг буулгав.
Англи эх
I immediately followed up, delivering a powerful punch across her jaw and another just below her ribs.
Хурууны үе минь бетон хана цохисон юм шиг санагдсан ч Сесилиаг агшин зуур ч болов гуйвуулж чадав. Тэр агшин л миний сэлмээ сугалахад хангалттай байлаа.
Англи эх
My knuckles felt like they had hit a concrete wall, but I managed to make Cecilia stagger for just a split moment. That moment was enough for me to pry my sword out.
Яг тэр мөчид тавцангийн эргэн тойронд дэлбэрэлт дуурсаж, тулааны тавцанг бүхэлд нь тоос шорооны үүлээр бүрхэв. Тулааны тавцанг тойрсон тунгалаг хаалт чичирч алга болохыг, орчныг хашгираан, гайхширсан орилоон дүүргэхийг би анзаарлаа.
Англи эх
At that exact moment, an explosion resounded around the arena, surrounding the entire dueling platform in clouds of dust and debris. I noticed the translucent barrier surrounding the dueling arena quiver before disappearing as screams and shouts of surprise filled the area.
Үйл явдал ийн эргэснийг ойлгохгүй би хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож байтал нүдний булангаар ямар нэгэн хөдөлгөөн анивчив.
Англи эх
I stood still for a moment, confused at the turn of events until a flicker of movement out of the corner of my eyes.
"Энэ тулаан дууслаа!" гэж тэр хашхираад над руу давхин ирэв.
Англи эх
"This duel is over!" she cried out as she dashed towards me.
Тэр шинээр бүрдүүлсэн кигийн зэвсгээрээ шуурга мэт савчиж, эрчим хүчний хурц хавирган сар мэт туяануудыг тавив. Дайралтууд миний эргэн тойрны газрыг бөмбөгдөж, аль хэдийн самуурсан нөхцөл байдалд улам их тоос шороо дэгдээв. Гэвч би анхаарлаа төвлөрүүлсэн хэвээр байлаа, энэ тулааныг дуусгахыг би ч түүн шиг л хүсэж байв.
Англи эх
She let loose a flurry of swings with her newly-formed ki weapon, unleashing sharp crescents of energy. The attacks bombarded the ground around me, raising even more dust and debris in the already-chaotic situation unfolding. However, I remained focused, wanting to end this duel just as much as she did.
Сэлмээ хоёр гараараа атгаж, үлдсэн бүх кигээ ирэнд нь шингээгээд, дахиад ганц дайралтыг даагаасай гэж залбирав. Харааг минь бүрхсэн тоосны утааны дундаас агаарт байгаа Сесилиагийн бүдэг сүүдрийг олж харж чадлаа.
Англи эх
Gripping my sword with both hands, I infused the remaining ki I had left into its blade and prayed for it to endure one more attack. Within the smokescreen of dust obscuring my vision, I managed to spot the faint shadow of Cecilia mid-air.
Тэр гялалзсан дайралтуудаар харааг минь хаах төлөвлөгөө нь ихэнх хүнд үр дүнгээ өгөх байсан байж болох ч, миний хурц мэдрэмж, зөн совин түүний дараагийн алхмыг таах боломж олгов.
Англи эх
Her plan to use those flashy attacks to obstruct my view of her might’ve worked on most, but my sharp senses and instincts allowed me to guess her next move.
Би араатан мэт архираад сэлмээ өргөж, бүх хүчээрээ хурц үзүүрийг нь Сесилиагийн бараан дүрс рүү эгц шаан, удахгүй ирэх цохилтод бэлдэн эрүүгээ зуув.
Англи эх
I let out a primal roar, raising my sword and driving its sharpened tip straight into Cecilia’s shadowed figure with all of my might, clenching my jaw for the impact to come.
Гэвч түүний хамгаалах нөмрөгтэй мөргөлдөхөд ирнэ гэж хүлээж байсан ухрах хүч ирсэнгүй.
Англи эх
Yet the recoil I had expected from clashing with her protective shroud never came.
Харин сэлэм минь Сесилиагийн цээж рүү гүн шигдэж, нуруугаар нь улаанаар будагдан гарч ирэхийг би харлаа.
Англи эх
Instead I watched as my sword slid itself deep into Cecilia’s chest and come stained red out of her back.
Түүний жин над руу уналаа; дулаан, зунгаасан шингэн гарыг минь даган бугуйгаар минь урсав.
Англи эх
I felt her weight falling into me; the warm viscous fluid spilling down my hands and down my arms.
"Тэд... намайг... өөрийгөө алуулахгүй... байсан. Уучлаарай... цорын ганц... арга нь энэ байлаа," гэж Сесилиа амьсгаадан арай ядан хэлэв.
Англи эх
"They... wouldn’t let me... kill myself. I’m sorry... this was... the only way," Cecilia mustered, her breath ragged.
Гар минь хүчтэй чичирсээр би сэлмээ тавив. «Ю-юу, яагаад? Яаж?»
Англи эх
I let go of my sword, my hands trembling fiercely. "W-Wha, why? How?"
"Намайг... амьд байх л юм бол Нико... хоригдож... намайг дарах... хэрэгсэл болно."
Англи эх
"As long as... I live, Nico will be... imprisoned... used against... me."
Би бүдэрч ухрахад Сесилиа над дээр унав. Аймшигтай нь ир түүний биед улам гүн шигдэж, тэр өвдөлтөөр амьсгаадав.
Англи эх
I stumbled back, and Cecilia fell on top of me. To my horror, the blade sunk deeper into her and she let out a pained gasp.
"Ү-ү-үгүй... ийм байж таарахгүй..." гэж би ээрэн, хоолойд минь тээглэсэн уйлаан залгиж, өгүүлбэрээ ч гүйцээж чадсангүй.
Англи эх
"N-N-No... this can’t be..." I sputtered, unable to even form the rest of the sentence as I choked back sobs forming in my throat.
Сесилиагийн сүүлчийн дайралт болон тавцангийн эргэн тойронд болсон дэлбэрэлтийн тоос сарниж, би Сесилиаг тэвэрсэн хэвээр байлаа. Асрамжийн газарт гол баатар нь гайхалтай гоё үхдэг олон тулаант кино үзэж байсан ч Сесилиагийн үхэл тэдэнтэй огт адилгүй байв.
Англи эх
The dust from Cecilia’s last attack and the explosion around the arena had dissipated as I continued clutching Cecilia. Despite all of the action movies I had seen at the orphanage of the main character dying dramatically, Cecilia’s death was nowhere near the same.
Тэр зүгээр л амьсгалахаа больж, биеэ суллан унжив. Ердөө л тэр.
Англи эх
She simply stopped breathing and fell limp. That was it.
"Үгүй! Яаж? Чи юу хийчихэв ээ!?" гэж Вера хатагтайн хоолой хажуу талаас орилов.
Англи эх
" No! How? What have you done!?" Lady Vera’s voice screamed out from the side.
Хариу үйлдэл гэхээсээ илүү зөн совингоор би хоолойны зүг толгойгоо эргүүлэв. Миний зүүн талд нэг эр, нэг эм хоёр дүрс байв. Хоёулаа цэргийн хуяг өмсөж, нүүрээ даавуун багаар халхалсан байлаа. Гэвч эр нь нүдээ бүрхсэн хамгаалалтын шилээ авчихсан тул хоёр өөр өнгийн нүд ил харагдав.
Англи эх
I turned my head towards the sound of the voice, more out of instinct than as an actual response. To my left were two figures, one male and one female. Both were in military armor, faces covered behind cloth masks. However, the male had taken off the goggles covering his eyes, revealing two different colored eyes.
Өөр ямар ч нөхцөлд байсан бол би өөрөөр хариу үйлдэл үзүүлэх байсан байх. Уилбек захирлын үхэлд буруутай хүмүүсийн нэгийг би олчихсон байлаа. Бас түүний хажууд байгаа эмэгтэй халдагчийн багны цаанаас Вера хатагтайн андахын аргагүй хоолойг дөнгөж сая сонссон.
Англи эх
Perhaps if it had been under any other situation, I would’ve reacted differently. I had found one of the men responsible for Headmaster Wilbeck’s death. I had also just heard Lady Vera’s unmistakable voice behind the mask of the female assailant beside him.
Нико зөв байжээ, гэхдээ яг одоо надад энэ хамаагүй байлаа. Би найзаа алчихсан, үгүй ээ, хамгийн дотно найзынхаа хайрладаг бүсгүйг би алчихсан.
Англи эх
Nico had been right, but that didn’t matter to me right now. I had killed a friend, no, I had killed the woman my best friend loved.
Хүрэн нүдээ сорвиор хөндлөн огтолсон, нөгөө нүд нь ногоон алуурчин Вера хатагтайг татан авч зугтахыг хоосон ширтэх зуур ертөнц чимээгүй болов.
Англи эх
The world turned silent as I stared blankly as the assassin with a scarred brown eye and a green eye pulled Lady Vera away and escape.
Хамгаалагчид үймээнийг намжаах гэж ийш тийш гүйлдэх хооронд тулааны шүүгч болон шүүгчид бидэн рүү сандран ирэхийг би харж байв.
Англи эх
I watched as the referee and the judges frantically made their way towards us while guards ran around, trying to control the mayhem.
Тэгээд нүдний булангаар, миний орж ирсэн үүдний яг дэргэд, Никогийн царай аймшиг, цөхрөлөөр үрчийн эвдрэхийг би харлаа.
Англи эх
And from the corner of my eyes, near the very entrance I had come from, I witnessed Nico as his expression crumpled into that of horror and despair.
Сэтгэгдлүүд
238-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…