lightnovel.mnThe Beginning After the End 245-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 245

Газрын гадаргуу дээр

10 минут уншина
✦

Газрын гадаргуу дээр

Англи эх

Chapter 243: On the Surface

ТЕССИА ЭРАЛИТ

Англи эх

TESSIA ERALITH

Би харанхуй руу сунан одох бүдэг гэрэлтэй хонгил руу эргэн харснаа гартаа атгасан цагаан медаль руу харцаа буулгав.

Англи эх

I looked back at the softly-lit corridor stretching back into the darkness before my gaze lowered to the white medallion in my hand.

«Уучлаарай, өвөө», гэж би олдворыг чанга атгаад дотроо шивнэв. «Үүнийг заавал буцааж өгнө гэж тангараглая.»

Англи эх

"Sorry, Grandpa," I muttered under my breath, clutching tightly onto the artifact. "I swear I’ll return this."

Ирсэн замдаа нуруу харуулж, өмнөх эртний хаалгатай нүүр тулан зогслоо. Гүнзгий санаа алдаад давж гармагц юу ч тохиолдсон угтахаар өөрийгөө бэлдэв.

Англи эх

I turned my back to the path I had come from and faced the ancient gate in front of me. Letting out a deep sigh, I prepared for whatever would happen once I crossed.

Би яаруу, сэтгэлийн хөөрлөөр хөдөлж байлаа. Үүнийг мэдэж л байсан.

Англи эх

I was being rash and emotional. I knew that.

Элшайрын Ойд болсон сүүлчийн тулалдаанд Ая жанжин намайг аврах хэрэгтэй болсон ч гэсэн би ийм зүйл хийхийг сонгосон юм. Өөрийгөө тэгтлээ зэмлэж, бүр үзэн ядсан ч гэсэн гар хумхин сууж чадсангүй.

Англи эх

Even after what happened at my last battle in Elshire Forest, where General Aya had to rescue me, I still chose to do this. Even after how much I had berated myself, hated myself, I couldn’t sit still like this.

Өвөө ээж, аавыг минь сэтгэлдээ аль хэдийнэ үхүүлчихсэн байлаа. Юу ч гэж хэлсэн, би тэднийг дурсах бүрд нүүрэнд нь тодордог тэр харцыг таньдаг. Тэр харц юу гэсэн үг болохыг ч мэднэ. Түүний хувьд эцэг эх маань гэр бүл биш, харин урвагчид болжээ.

Англи эх

Grandpa had already killed off Mother and Father in his mind. No matter what he said, I knew that look he always had when I mentioned them. I knew what that look meant. To him, my parents were no longer family, but traitors.

Риниа эмээ тийм ч хатуу биш байсан ч эцэг эхийг минь аврах найдвараа тавьсныг нь би мэдэж байв. Тэр Вирион, Байрон жанжин гурав хэнийг аврах талаар төлөвлөж байхыг сэм сонсоод л эцэг эх маань тэр жагсаалтын хаана ч байхгүйг ойлгосон.

Англи эх

Grandma Rinia wasn’t as bad, but I knew that she had given up on trying to save my parents. Just from overhearing the plans she and Virion made together with General Bairon on who to save, I knew that my parents were nowhere on that list.

Гэхдээ тэд мэдэхгүй. Тэд надтай адил тэнд байгаагүй. Ээж гарыг минь атган намайг чирэн холдуулахдаа гар нь хэчнээн их чичирч байсныг тэд мэдэхгүй. Биднийг портал руу алхан ороход аавын хацрыг даган нулимс урсаж байсныг тэд хараагүй.

Англи эх

But they didn’t know. They weren’t there like I was. They didn’t know how hard Mother’s hands trembled as she held onto my hand and pulled me away. They weren’t there to see Father with tears rolling down his face as we stepped through the portal.

Юүдэнгээ толгой дээрээ татаж өмсөөд би зүрхээ чангаллаа. Одоо хэн миний үйлдлийг юу гэж бодох нь хамаагүй. Эцэг эх маань боломж авах ёстой, хэрэв төрсөн охин нь тэр боломжийг өгөхгүй бол өөр хэн өгөх билээ?

Англи эх

Pulling the hood over my head, I steeled myself. Whatever anyone thought of my actions now, it didn’t matter. My parents deserved a chance, and if their own daughter won’t give that to them, who would?

Бодол минь тэнэж, Артурыг санав. Түүнээс тусламж гуйх юмсан гэсэн хүсэл төрж байсан ч энэ нь дэндүү хувиа хичээсэн хэрэг байх байлаа. Энэ даалгавар ямар аюултайг мэдэж байсан, хэрэв надаас болж түүнд ямар нэг юм тохиолдвол...

Англи эх

My mind wandered and I thought of Arthur. I had been tempted to ask him to help me, but that was too selfish. I knew the dangers that this mission entailed and if anything happened to him because of me...

Надгүйгээр болно, харин түүнгүйгээр болохгүй.

Англи эх

I’m dispensable, he isn’t.

Медалиа урдаа барин өмнөх гэрэлтэх хаалга руу алхав. Медаль хүрмэгц зөөлөн ягаан гэрэл давалгаалж, намайг үл ялиг татах мэдрэмж төрөв. Энэ танихгүй мэдрэмжийг эсэргүүцэхийн оронд хүлээн зөвшөөрч, бүх бие минь зөөлөн ягаан туяанд живтэл хаалга руу улам гүн алхлаа.

Англи эх

Holding the medallion out in front of me, I walked through the glowing gate in front of me. The soft purple light undulated at the medallion’s touch and I felt a slight pull. Rather than resist the foreign sensation, I accepted it and stepped further into the gate until my entire body became immersed in soft purple.

Тэр даруй бие минь эргэлдэх гэрлийн юүлүүрээр татагдан одов. Энгийн шилжүүлэх хаалганаас өөр, илүү... дотор муухайруулам мэдрэмж байлаа.

Англи эх

Immediately, my body was pulled across a whirling funnel of light. It felt different from the normal teleportation gates, more... nauseating.

Нөгөө талд нь чулуу өрсөн газар дээр гуйвж гарч ирэхэд аяллаас болж толгой бага зэрэг эргэсэн хэвээр байв. Удалгүй хэн нэгэн «Хөөе! Хэн нэг нь хаалгаар орж ирлээ!» гэж хашгирав.

Англи эх

I stumbled out the other side on a paved ground, still a bit disoriented from the trip. It wasn’t long before someone yelled out, "Hey! Someone used the gate!"

Нүдээ өргөн харвал миний дөнгөж гарч ирсэн шилжүүлэх хаалгыг тойрон дөрвөн алакриач харуул хийн зогсож байв.

Англи эх

Peeking up, I saw four Alacryans standing guard around the teleportation gate that I had crossed through.

«Өвдөг сөгдөж, юүдэнгээ тайл!» гэж баруун талын харуул нягтруулсан хийн бөмбөлгөө над руу чиглүүлэн тушаав. «Одоо!»

Англи эх

"Get on your knees and take off your hood!" the guard to my right ordered, aiming a condensed sphere of wind in my direction. "Now!"

Би доош бөхийн газрыг алгаараа түс цохив. Алакриачуудын шид надад хүрч амжаагүй байтал өтгөн хүчтэй салхи намайг тойрон буцалж эхлэв.

Англи эх

I dropped low and slammed my palm on the ground. Before the spells from the Alacryans could reach me, however, a thick gale of wind surged around me.

Юүдэнгээ унагахгүйн тулд нэг гараараа толгойгоо дарсаар өөр нэгэн шившлэг бувтнав. Хамгаалах салхин хаалтаа тэлэхийг хүсэн зориглоход, гэнэт гүйцэгдсэн дайсны шидтэнгүүд хойш түлхэгдэв.

Англи эх

Keeping one hand on my head to keep the hood in place, I muttered another spell. I willed the protective barrier of wind to expand, pushing away the enemy mages caught off guard.

Энэ богинохон завшааныг ашиглан хойд зүгт гучаад метрийн зайтай хамгийн ойрын гудамжны завсар руу давхив.

Англи эх

Using this brief window of opportunity, I dashed forward to the nearest alleyway a hundred feet north.

Цаад талын холбоотнууд руу нь тушаал хуцах мэт орилогдож, удалгүй өөр хоёр алакриач надад хоёр талаас давшиж ирэв.

Англи эх

Orders were barked out to their allies further out, and soon another pair of Alacryans were coming at me from either side.

Юүдэнгээ доошлуулсан хэвээр зүүн талын алакриач руу довтолж, түүн рүү салхин ир харвав.

Англи эх

Keeping my hood down, I rushed towards the Alacryan to my left, shooting a blade of wind at him.

Бараг тэр агшинд түүний биеийг мөсөн хуяг бүрхэж, миний харвасан хурц хавирган сар хэлбэрийн салхинаас хүзүүг нь хамгаалав. Эхэндээ би энэ Гажтан шидтэнг хараад гайхаж, айж цочих шахсан ч алакриачууд ид шидийг биднээс өөрөөр ашигладгийг өөртөө сануулав. Тэдний хувьд шидийн дээд хэлбэр эзэмшсэн нь заавал хүчтэй шидтэн гэсэн үг биш.

Англи эх

Almost immediately, an armor of ice enveloped his body, protecting his neck from the sharp crescent of wind that I had sent his way. My initial instinct was to be surprised and intimidated by the deviant mage before I reminded myself that the Alacryans used magic differently than we did. But a higher form of magic didn’t necessarily equate to a stronger mage in their case.

Би өмнөх өрсөлдөгчдөө анхаарлаа төвлөрүүлэв. Мөсөн хуягтай алакриач довтолгоог минь хамгаалж чадсан ч салхин ирний хүч түүнийг хөлөөс нь унагаж амжжээ. Түүнийг босох зуур нөхөр нь туслахаар ирэхээс өмнө би хурдаа нэмэв. Ургамлын шид, эсвэл Араатны Зоригоо ашиглах уруу таталт хурдан хүчтэй болж байв. Тэгвэл зугтах нь хамаагүй амархан байх байсан ч би тэвчив. Ийм Гажтны шид ашиглана гэдэг Эленойрын хуучин гүнж энд байна гэж бүгдэд зарлахтай адил байлаа.

Англи эх

I focused on the opponent at hand. The ice-clad Alacryan had managed to defend my attack but the force of my wind blade managed to knock him off his feet. Before his companion could come to his aid while he stood back up, I sped up. The temptation to use my plant magic or beast will quickly grew, it would be so much easier to get away, but I resisted. Using deviant magic like that would be telling everyone that the former princess of Elenoir was here.

Хойд хөлийнхөө доор нягтруулсан салхины түлхэлт бүтээж, дайсны гар хүрэх зайд өөрийгөө шидэв. Тэр миний хийх гэж буй ямар нэг довтолгоог хаахаар урт илдээ өргөсөн ч би харин гараас нь барьж аваад өвөөгийн минь заасан эртний сонгодог мөрөн дээгүүр шидэх аргыг хэрэглэв.

Англи эх

Conjuring a condensed surge of wind below my back foot, I propelled myself within arm’s length of the enemy. He brought up his longsword to block whatever attack he thought I would hit him with but instead, I grabbed his arm and used a classic overhead toss that my grandpa had taught me.

Хийн шидийн тусламжтайгаар алакриачийг арав гаруй метрийн өндөрт шидэхэд хамгийн ойрын гудамж руу чиглэсэн зам нээгдэв.

Англи эх

With the aid of wind magic, I tossed the Alacryan a few dozen feet in the air which opened up the path to the nearest alleyway.

«Тэр эрийг бүү алдаарай!» гэж алсаас нэгэн дуу хашгирав.

Англи эх

"Don’t let him get away!" a voice screamed from afar.

Намайг эрэгтэй гэж бодсонд нь тайвширч, дахин нэг салхины түлхэлтийн хүчээр урагш давхин зугтлаа.

Англи эх

Comforted by the fact that they thought I was a man, I sped forth and got away with another gust of wind aiding me.

Би давчуухан гудмаар хурдлав. Хоёр талд барилгууд сүндэрлэн, зам нь хоёр эр мөр зэрэгцэн алхах төдий л өргөнтэй байв. Барилга, чулуун зам хэчнээн хуучин ч гэсэн гудамжинд нэг ч хог хаягдал бузарлаагүй байлаа.

Англи эх

I sped through the narrow passage. Buildings towered over me on either side, the road barely wide enough to allow two men to walk shoulder to shoulder. Despite how old the buildings and paved road were, not a single piece of trash sullied the alleyway.

Хүмүүсийн ихэнх хот хоорондоо дэндүү төстэй тул хотыг бүхэлд нь харахаас нааш яг хаана байгаагаа тодорхойлоход бэрх байсан ч ядаж Сапины томоохон хотуудын нэгэнд ирснээ мэдэж байв.

Англи эх

Most of the human cities looked so similar to one another that it was hard to tell exactly where I was until I had a better view of the city as a whole, but I knew that I had at least arrived in one of the major cities of Sapin.

Алакриач хэн нэгэн дээрээс намайг ажиглаж байж мэдэх тул зам, бүр ойролцоох дээврүүдийг ч нүдээрээ тасралтгүй шалгаж явлаа. Тэнгэр өөд түргэн харахад Зайрус хотод буугаагүй нь тодорхой болов. Үүл дээр өндөрт хөвж, нисдэг хотыг хамгаалах тунгалаг хаалт ч хаана ч харагдсангүй.

Англи эх

My eyes constantly scanned the road and even nearby rooftops in case an Alacryan was keeping track of my whereabouts from above. Taking a quick look at the sky confirmed that I hadn’t landed in Xyrus City. The clouds were well overhead and there was no translucent barrier that could be seen protecting the floating city.

Хэсэг хугацааны дараа би томоохон зам руу болгоомжтой ойртов. Шахалдан гарч ирсэн нарийн гудмаасаа шагайвал гудамжаар алхах хүмүүс нэлээд олон хэвээр байв.

Англи эх

After some time had passed and I carefully made my way towards one of the larger roads. I peeked out from the narrow passage I had wedged myself through to see that there were quite a lot of people still walking the streets.

Гэсэн ч нүдэнд өртөхгүй байж, хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийг нягтлан ажиглалаа. Хуяг, эсвэл хамгаалалтын арьсан хувцас өмссөн адал явдалтан, цэргүүд голлож байсан ч, хүүхдүүд болон бохир хормогч зүүсэн гэрийн эзэгтэй нар ч цөөнгүй харагдав. Хачирхалтай нь бүгд нэг зүг рүү явж байх шиг санагдав.

Англи эх

Still, I kept out of sight and studied the pedestrians passing by just to make sure. While there were mostly adventurers and soldiers dressed in armor or protective leather, I spotted quite a bit of children and housewives that wore dirty aprons. Strangely, though, everyone seemed to be moving in the same direction.

«Бүгд л ямар амьгүй царайтай юм бэ» гэж би бодоход гэм буруугийн мэдрэмжээр цээж минь зангирав. Болж буй бүхэнд өөрийгөө буруутай мэт санах нь тэнэг хэрэг ч, дайн ийм байдалд хүрсэн нь их төлөв миний буруу байж магадгүй гэж нэг хэсэг минь бодсоор байлаа.

Англи эх

They all have such lifeless expressions, I thought to myself, my chest knotting in guilt. It was stupid to feel responsible for everything happening, but a part of me still thought that maybe it was largely my fault for how the war turned out.

Толгой сэгсрэн, энэ бодлыг үргэлжлүүлбэл өөрийгөө ухаж орох нүхнээсээ сэхээ авав.

Англи эх

I shook my head, snapping myself out of the hole that I would dig myself into if I started this train of thought.

Нөмрөгөө биедээ чанга ороож, анхаарал татахуйц үсний минь өнгө бараг харагдахгүй байгааг шалгаад гудмаас үсрэн гарлаа. Ойрхон өнгөрөх морин тэрэгтэй зэрэгцэн, хөлөө тааруулан алхсаар байтал нэлээд бөөгнөрсөн хэсэг явган зорчигчид надад нуугдахад илүү ердийн нөмөр болов.

Англи эх

After wrapping the cloak tightly around me and making sure that most of my conspicuous hair color couldn’t be seen, I jumped out of the alleyway. Blending in with a horse-drawn carriage that passed close by, I walked in sync until a rather clustered group of pedestrians offered me a more natural veil to hide amongst.

Цөөн хэдэн хүн өнгөр өнгөрхөн харсан ч жижигхэн биетэй болохоор хэн ч тэгтлээ анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

A few gave me passing glances but because of my smaller physique, no one seemed to take too much notice.

«Бид үнэхээр явах ёстой юу?» гэж миний хэдхэн алхмын өмнө явсан дунд эргэм насны эмэгтэй нөхөр бололтой хүндээ шивнэв.

Англи эх

"Do we really have to go?" a middle-aged woman a few feet ahead of me whispered to what looked like her husband.

Бүдүүн эр намуухан хоолойгоор хариулав. «Тэр хараал идсэн алакриачууд хүмүүсийг гэрээс нь хөөж эхэлчихлээ. Одоо явахгүй бол байдал улам л дордоно.»

Англи эх

The plump man answered in a hushed tone. "Those damn Alacryans are already beginning to chase people out of their homes. If we don’t go now, it’ll only make things worse."

Эмэгтэй ямар нэг юм хэлэх гэсэн мэт нөхөр рүүгээ харснаа доош харав. Охиныхоо гараас чанга атгасан ч мөр нь унжиж байгааг би харлаа.

Англи эх

The woman looked at her husband as if she was about to say something but looked down. I could see her shoulders droop while she held tightly onto the hand of her daughter.

Төөрөлдсөн хэвээр бусдыг дагасаар байтал гудамжны хажууд хэдэн лангуу харагдав. Ихэнх нь бараагаа боож, лангуун дээгүүр өлгөсөн брезентээ буулгаж дуусах дөхөж байсан ч бүрэн хураагаагүй нэгэн хувцасны лангууг олж амжлаа.

Англи эх

Confused, I continued following everyone until I spotted a few stands on the side of the street. Most were almost finished wrapping up their goods and putting down the tarps that hung over their stands, but I managed to find a clothing stand that had yet to be completely packed up.

Нэг л хөдөлгөөнөөр өлгүүр дээр өлгөөтэй урт арьсан малгай, түүнтэй зохирсон нөмрөг, өмд хоёрыг шүүрэн авав.

Англи эх

In one quick motion I swiped a long leather cap and a matching mantle and pant set hanging on a rack.

«Хөөе! Тэр чинь...» гэсээр худалдагчийн дуу тасрав. Эргэн түргэн харахад тэр миний ширээн дээр үлдээсэн хэдэн мөнгөн зоос руу нүдээ бүлтийлгэн харж байв.

Англи эх

"Hey! That’s..." the shopkeeper’s voice trailed off. Taking a quick peek back, I could see her looking wide-eyed at the few silver coins I had left on the table.

Хаягдсан талх нарийн боовны газар, цонх нь хагарсан махны дэлгүүр хоёрын хоорондох ойролцоох өөр нэг гудамж руу шургалаад, дөнгөж худалдаж авсан хувцсаараа яаран солив.

Англи эх

Sliding into another nearby side alley between an abandoned bakery and butcher shop with broken windows, I hurriedly changed my clothes with the ones I had just bought.

Үсээ боож, хүзүүний доор хүртэл унжих арьсан малгайнхаа дотор чихэн, мөнгөлөг үс минь бараг харагдахгүй байгааг шалгав. Нөмрөг, өмдөө өмсөөд шороон газарт хуруугаа гүйлгэж, нүүрэндээ замбараагүй түрхлээ.

Англи эх

I tied up my hair and tucked it into the leather cap that ran down past my neck, making sure most of my silver hair couldn’t be seen. After putting on the mantle and pair of pants, I ran my fingers on the dirt ground and slid it messily across my face.

«Ингэхэд хангалттай байх», гэж би дотроо бувтнав. Адал явдалтны дүрээ бүрэн болгохын тулд Эллигээс зээлсэн дасгалын нумаа гаргах уу гэж бодсон ч хэн ч зэвсгээ барьж явахгүй байгааг анзаараад больё гэж шийдэв.

Англи эх

"This should be enough," I muttered under my breath. I thought about maybe taking out the practice bow I had borrowed from Ellie to complete the adventurer’s ensemble, but I decided otherwise after noticing that no one was carrying their weapon.

Бүгд нэг зүг рүү гунигтай алхах хүмүүсийн урсгалд уусан орлоо. Хэчнээн хөл хөдөлгөөнтэй болсон ч аймшигт нам гүм хэвээр нөмөрсөөр байв.

Англи эх

I blended in with the tides of people all walking solemnly in the same direction. Despite how much more crowded it had become, there was still an eerie silence lingering.

«Уучлаарай. Юу болоод байгаа юм бэ?» гэж би хоолойгоо бүдүүрүүлэн, дөнгөж асуусан эрийнхээ нүд рүү харахаас зайлсхийв.

Англи эх

"Excuse me. What is going on?" I deepened my voice and avoided eye contact with the man I had just asked.

Эр намайг тоосонгүй, хурдаа нэмэв.

Англи эх

The man ignored me and sped up.

Энэ удаад нэгэн өндөр настай эмэгтэйгээс асуусан ч мөн адил хариу авлаа. Эцэст нь надаас арай л ахимаг залуу бүсгүй хариулав.

Англи эх

I tried again, this time to an elderly woman, but was met with the same response until finally, a younger lady, just a bit older than me, finally responded.

«Б-бүх юм дууслаа», гэж тэр уйлах гэснээ дарав. «Тэр түрэмгийлэгчид агнуулахыг хүсэхгүй бол Этистиний төв рүү нүүгтүн гэсэн.»

Англи эх

"I-It’s over," she choked back a sob. "Those invaders told us to move to Etistin centre if we didn’t want to be hunted down."

«Агнуулах?» гэж би намуухан хэлэв. «Этистинд байрласан Дикатены арми яасан юм бэ?»

Англи эх

"Hunted down?" I said quietly. "What about the Dicathen army stationed in Etistin?"

Бүсгүй сандарсан байртай хойшоо харж, алхаагаа түргэсгэв.

Англи эх

The woman’s pace quickened as she looked back nervously.

Би хурдыг нь тааруулан араас нь дагаж дахин асуухад тэр бүр ч намуухан хоолойгоор хариулав. «Тэд... явчихсан.»

Англи эх

I followed after her, matching her pace, and asked again before answering in an even quieter voice. "They... left."

«Явчихсан?» гэж би санаснаасаа арай чанга хэлчихлээ.

Англи эх

"Left?" I said a bit louder than I had intended.

Бүсгүйн нүд цочсон золбин муур шиг бүлтийж, гартаа тэврэх уутаа чанга атгасаар харвасан сум шиг холдов.

Англи эх

The woman’s eyes bulged like a startled stray and she zipped off, clutching tightly onto the drawstring bag in her arms.

Дотор минь хуримтлах бухимдал, түгшүүрийг дарах гэж оролдон гүнзгий амьсгаа гаргалаа. Тэр эмэгтэйтэй ярьсны эцэст хариултаас илүү асуулт л үлдсэн бөгөөд хүн бүр ярихаас дэндүү айж байх шиг санагдав.

Англи эх

I let out a deep breath as I tried to repress the frustration and anxiety building up inside me. Talking to that woman left me with more questions than answers and it seemed like everyone was too scared to talk.

Арьсан малгайгаа засаад цааш алхав. Хариулт авах цорын ганц арга бол Этистин рүү очих. Их Нуруунаас холдож байгаагаас дүгнэвэл бид баруун тийш явж байв.

Англи эх

Adjusting my leather cap, I walked on. The only way I’d get some answers was by going to Etistin. Judging by the fact that we were moving away from the Grand Mountains, we were going west.

Би Этистиний зүүн хаалгаар гарч ирсэн байх нь. Энэ нь хамгийн бага ашиглагддаг, цайзаас хамгийн алслагдсан шилжүүлэх хаалга гэдгийг бодоход ойлгомжтой. Риниа ахмад тэр жагсаалтад бичсэн гол хүмүүсийн заримыг нууцаар гаргахын тулд энэ хаалга руу чиглүүлж тохируулсан байх.

Англи эх

I must’ve crossed through the eastern gate of Etistin, which makes sense seeing that it’s the least used teleportation gate and the furthest one from the castle. Elder Rinia must’ve set it to come to this one in order to smuggle some of the key figures she had written down on that list.

Цааш алхах тусам эргэн тойрон дахь олон түмэн улам шахцалдав. Эцэст нь бид мөр мөрөө шахалдан, урагш чирэгдэн гишгэх хэмжээнд хүрлээ. Эцэг эхчүүдийн түгшүүртэй «шш» гэх дууг хүүхдүүдийн уйлах дуу дарж байв.

Англи эх

The more I continued walking, the denser the crowd around me became. It got to the point where we all had to shuffle forward, our shoulders pressed against each other. The cries of children could be heard over the nervous shushing made from their parents.

Этистин нийслэлийн дотор хэсгийг бүрдүүлэх өндөр, гоёл чимэглэлтэй барилгууд хотын төвийг халхалж байсан ч яг тэнд хүрэхийн өмнөхөн би алакриачуудыг олж харав.

Англи эх

The tall ornate buildings making up the inner portions of the capital city of Etistin blocked the view of the city centre, but it was just before then that I spotted Alacyans.

Тэд Сапины хүмүүсээс ялгаагүй ч бүгд цустай улаан зураастай саарал, хар өнгийн нэгэн ижил дүрэмт хувцас өмссөн байв. Зэвсэгтэй нь зөвхөн тэд байсан бөгөөд урд талын хүмүүсийг хотын төв рүү чиглэсэн зам руу мал туух мэт шахаж байв.

Англи эх

They weren’t any different from the humans of Sapin, but they all wore the same gray and black uniformed streaked with blood-red. They were also the only ones with weapons and they used them to herd the people up ahead into the pathway leading into the city centre.

Яг тэр үед би сонслоо. Анхны хашгираан.

Англи эх

That’s when I heard it. The first scream.

Энэ бол дөнгөж эхлэл байв. Урд талын олон түмэн хотын талбайн задгай хэсэгт хүрэх үед тэр анхны хашгираан өөр олон хашгираан дагуулав.

Англи эх

That was only the beginning, that first scream triggered more as the crowd in front reached the open area of the city’s square.

Би олны дундуур түлхэлцэн урагшилж, урд эгнээ рүү шургалахыг оролдов. Худалдаа наймааны зангилаа байсан задгай талбай руу шахцалдан орох хүмүүсийн нягт эгнээний дунд явлаа.

Англи эх

I pushed ahead through the crowd, trying to squeeze my way toward the front. I was in the middle of the dense line of people squeezing into the open area that was once the hub of commerce and trade.

Ойртох тусам агаар өөрчлөгдөж, айдас түгшүүр нь цөхрөлд шилжиж байгааг анзаарав.

Англи эх

As I got closer, I noticed the change in the air, from fear and worry to despair.

Цуурайтах хашгираануудын хажуугаар илүү нарийн хариу үйлдлийг одоо ялгаж сонсох болов. Урд талын хүмүүсийн цочин амьсгаа татах, ёолох, бүр чимээгүй мэгшихийг ч ялгаж сонслоо.

Англи эх

I could make out the more subtle reactions now alongside the screams that resounded. I could make out the gasps and groans and even the quiet sobs from the people up ahead.

Улам ойртоход хүмүүс харагдав: чичирсэн хуруугаараа миний баруун тийш заасан өргөн биетэй эр; хоёр гараараа амаа дараад нүдээ бүлтийлгэн, нулимсаа ус шиг урсгасан эмэгтэй; хатуурч хөшсөн царайгаар нөгөө тийш харсан өөр нэгэн эр.

Англи эх

As I got even closer, I could see the people: a broad man pointing a trembling finger to my right; a woman with both hands covering her mouth, eyes wide and tears flowing freely; another man with a hardened fixed expression, looking the other way.

Тэгээд би урд эгнээнд хүрлээ.

Англи эх

That’s when I reached the front.

Ойролцоо байгаа алакриачуудыг огт тоолгүй, бүгдийн тийм хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлээд байгаа дүр зураг руу толгойгоо эргүүлэв.

Англи эх

I turned my head to face the sight that everyone was reacting so strongly towards, not caring about the Alacryans nearby.

Эцэст нь би харлаа. Тэр дөрвөн дүрсийг хармагц гэдэс минь базлагдаж, хоолойд тээглэсэн бөөн юм намайг амьсгал хураах шахав.

Англи эх

And I finally saw it. My gut clenched and a lump in my throat threatened to suffocate me as I saw the four figures.

Хоёр эр, хоёр эмэгтэй, биеийг нь хар шон нэвт хатгасаар, бүгдэд харагдахаар агаарт өндөрт өргөгдсөн байлаа.

Англи эх

Two men, two women, with black spikes pierced through their bodies high up in the air for all to see.

Хоёр нь энэ хаант улсын удирдагчид, харин нөгөө хоёр нь... миний эцэг эх байв.

Англи эх

Two were the leaders of this kingdom, and the other two were... my parents.

✦

245-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

245-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

245-р бүлэг: Газрын гадаргуу дээр · The Beginning After the End · lightnovel.mn