Алхаж яваа гамшиг
Англи эх
Chapter 245: Walking Catastrophe
"Үнэхээр л гүнж юм байна шүү," гэж толгой нь халцайсан, баавгай шиг том биетэй Херрик гэдэг эр намайг анхааралтай ширтсээр бүдүүн хоолойгоор бувтнав.
Англи эх
"She really is a princess," the balding bear of a man named Herrick muttered in a deep voice as he studied me intently.
"Чи түүнийг эвгүй байдалд оруулчихлаа шүү дээ, том мангар минь," гэж Нифиа гэдэг охин загнав.
Англи эх
"You’re making her uncomfortable you big oaf," the girl called Nyphia berated.
"Уучлаарай... Би зүгээр л жинхэнэ гүнж урьд нь харж байгаагүй юм," гэж Херрик үглэв.
Англи эх
"Sorry... I’ve just never seen a real princess before," Herrick mumbled.
Хоёр маань нүдний өмнө маргалдахыг харж суухдаа би инээмсэглэлээ дарж, дараа нь харцаа Астера хатагтай руу шилжүүлэв. Тэр надаас нэг их ах биш, туранхай залуутай ярилцаж байв. Залуу бөгтийн суугаад өвдгөө тэвэрсэн, бүх бие нь чичирнэ. Жаст биднийг ирэхэд энд байсан бөгөөд байдлыг нь хараад би учрыг нь ойлгосон юм. Залуу бүр тамирдчихсан байв.
Англи эх
I held back a smile as I watched the two bicker before my eyes shifted to Madam Astera. She was talking to a thinner man, not much older than me, huddled over, hugging his knees as his entire body trembled. Jast had been here since we arrived, and judging by the condition he was in, I knew why; the guy was a mess.
Биднийг ирснээс хойш Жаст ганц ч үг дуугараагүй. Нааш цааш найгаж, ойлгомжгүй үгс л бувтнана.
Англи эх
Jast hadn’t said a word since we arrived, only muttering a string of incoherent words as he rocked back and forth.
"Түүнд хамгийн хэцүү туссан," гэж Нифиа түүн рүү харангаа хэлэхэд ган мэт хатуу царай нь зөөлөрчээ. "Ангийнхан нь бүгдээрээ нүдний нь өмнө бие биеэ хядсан юм."
Англи эх
"He had it the worst," Nyphia commented, her steeled expression softening as she watched him. "He watched his entire unit slaughter each other in front of him."
"Бие биеэ... хядсан?" гэж би аймшигтайгаар давтав.
Англи эх
"Slaughter...each other?" I echoed, horrified.
Нифиа над руу ойртож шивнэв: «Тийм ээ. Бүр түүний "нууцаар" үерхэж байсан охин хүртэл. Бид бүгд мэдэж л байсан юм.»
Англи эх
Nyphia leaned close and whispered, "Yup. Even the girl we all knew he was ‘secretly’ dating."
"Нифиа," гэж Астера хатагтай хурц хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Nyphia," Madam Astera said, her voice sharp.
Нэрээ сонсмогц Нифиагийн бие хөшиж орхив. «Уучлаарай, Астера хатагтай.»
Англи эх
At the mention of her name, Nyphia’s body stiffened. "My apologies, Madam Astera."
Нифиа ихэвчлэн суудаг байрандаа ухрахыг би харж байлаа. Бидний дунд тавьсан бүдэг гэрлийн эдлэлийн цаана бараг л харагдах төдий Нифиа, Херрик хоёрыг би өөрийн эрхгүй ширтэж суув. Жаст шиг сэтгэл санаа нь илт хямраагүй ч Херрик, Нифиа хоёр хоёулаа шархаар дүүрэн байв.
Англи эх
I watched as Nyphia scooted back over to where she was normally sitting. I found myself staring at her and Herrick, their bodies barely visible over the dim light artifact between us. While not as blatantly obvious as Jast’s state of mind, both Herrick and Nyphia were riddled with injuries.
Хамгийн тод нь Херрикийн зүүн гар байхгүй байлаа. Бугуйг нь ороосон зузаан боолтыг ч нэвт шингэсэн цусыг хараад шарх нь нэлээд шинэ гэдгийг би ойлгов. Нифиа нүүрнийх нь хажуугаар уруудах цуст зүсэлтээс өөр шархгүй бололтой. Гэвч биеэ хөдөлгөх бүрдээ үл ялиг хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Most notably, Herrick was missing his left hand, and by the blood spreading even over the thick bandages wrapped around his wrist, I could tell that the wound was fairly recent. Nyphia didn’t seem to have any injuries aside from the bloody gash running down the side of her face, but every time she moved her body, she would wince ever so slightly.
Тэднийг харахад цээжинд минь ямар нэг зүйл зангирав. Нэг талаар би тэдний байдлыг өрөвдөж байсан ч нөгөө талаар ийм нөхцөлд ч инээмсэглэж чадаж байгааг нь биширч байлаа.
Англи эх
I felt a knot in my chest looking at them. On one hand, I pitied the state they were in, but on the other hand, I admired the fact that they were still able to smile despite their situation.
Жаст толгойгоо өвдгөндөө булаад унтсаны дараа Астера хатагтай агуйн гүнд, бидний бүдэг гэрлийн эдлэлийг тойрон сууж буй газар руу алхаж ирэв.
Англи эх
After Jast had fallen asleep with his head buried in his knees, Madam Astera walked over to the back of the cave where we were sitting around a dim light artifact.
Тэр миний эсрэг талд сууж, сүнсийг минь ч нэвт цоолох мэт ширтэв. Нифиа, Херрик хоёр яриагаа тасалсан бөгөөд Астера хатагтай дахин дуугарах хүртэл хэдэн минут өнгөрөх шиг санагдлаа. Гэвч түүний хэлсэн үг миний хүлээснээс огт өөр байв.
Англи эх
She sat across from me, her gaze boring holes into my very soul. Both Nyphia and Herrick had stopped talking and it seemed like minutes until Madam Astera spoke again, and when she did, it wasn’t what I had expected her to say.
"Новш!" гэж тэр харааж, хатуу газрыг нударгаараа дэлсэв.
Англи эх
"F*ck!" she cursed, pounding the hard ground with her fist.
Түүний гэнэтийн тэсрэлтэд Нифиа, Херрик бид гурав бүгд цочив. Тэр хуруугаараа үсээ илж хойш самнаад над руу харж санаа алдав. «Таныг энд харах сайны ёр биш дээ, гүнж ээ.»
Англи эх
Nyphia, Herrick, and I were all taken aback by her sudden outburst. Combing back her bangs with her fingers, she stared at me and let out a sigh. "It doesn’t bode well to see you out here, Princess."
Тэгэхэд л би түүний уурсаж тэсэрсний учрыг ойлгосон юм. Би шархдаагүй ч хувцас сольж, дүрээ далдлан зугтаж явсан. Намайг ийм холын газар байгаа нь л ямар нэг юм тун буруу болсныг илтгэж байсан бөгөөд тэр туйлын зөв байв.
Англи эх
That’s when I realized the reason for her outburst. I wasn’t hurt, but I was running away in disguise. My very presence all the way out here meant that something was very wrong, and she couldn’t have been more right.
Би толгой дохив. «Та зөв, сайны ёр биш. Гэхдээ гадаад байдлыг тайлбарлахаас өмнө юу болсныг надад хэлж өгөөч? Миний мэдэхээр бид Этистины Булангийн эрэгт тулалдаанд ялж байсан.»
Англи эх
I nodded. "You’re right, it doesn’t. But before I explain the situation out there, can you tell me what happened? To my knowledge, we were winning the battle at the Etistin bay shore."
"Ялж ч байсан, ялаагүй ч байсан," гэж тэр оньсоготойгоор хэлэв. "Манай анги тулалдааны захад байрлаж байсан болохоор миний мэдэх зүйл цоорхой ихтэй. Гэхдээ чадах чинээгээрээ тайлбарлая."
Англи эх
"We were and we weren’t," she said cryptically. "My knowledge is filled with gaps since my unit was positioned towards the outskirts of the battle, but I’ll explain to the best of my abilities."
Ингээд бусад маань чимээгүй сонсож байхад тэр юу болсныг надад ярьж өгөв.
Англи эх
And so, she told me what had happened while the rest of us silently listened.
Цэргүүд Этистины Булангийн эрэгт болсон аллагыг Цуст Хярууны Тулалдаан хэмээн нэрлэжээ. Варай жанжин, Артур хоёр тэнд байх үед тулалдаан нэг талыг барьсан байсан бөгөөд Алакриад ямар ч боломж байхгүй мэт санагдаж байв. Гэвч тулалдаан үргэлжлэх тусам ямар нэг юм буруу байгаа нь улам тодорхой болсоор байлаа.
Англи эх
The Bloodfrost Battle is what the soldiers had dubbed the massacre that occurred at the Etistin bay shore. During the time General Varay and Arthur were there, the battle was one-sided, Alacrya didn’t seem to have a chance. But as the battle progressed, it became more and more obvious that something was off.
Дайсны цэргүүд ямар ч жагсаалгүйгээр тулаан руу өөрсдийгөө шидэж, зугтаж, бүр амиа гуйн өршөөл эрэх нь ч байв. Заримдаа өөрсдийгөө аврахын тулд нөхдөө золиослож буй цэргүүд ч харагдана.
Англи эх
The enemy soldiers threw themselves into battle without formation, fled or even begged for their lives, and sometimes, they’d even see soldiers sacrifice their comrades to save themselves.
Энэ бүхнийг үл харгалзан дээд удирдлагууд урагшлах тушаалаа үргэлжлүүлсээр байв. Тэд мөсөн талбайн нөгөө захад зогсоолтой байсан алакриачуудын хөлөг онгоцуудыг эзлэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
Despite all of this, the higher ups continued the order to push forward. They wanted to take over the Alacryan ships docked at the other end of the ice field.
Байдал гуравдахь өдөр эргэв. Энэ бүхэн яг яаж эхэлснийг Астера хатагтай хэлж чадсангүй. Гэвч фронтын одоогийн шугамыг сэлгэх ёстой шинэ тэргүүн шугам ирээгүй үед цэргүүд ямар нэг юм буруу болсныг ойлгосон байна.
Англи эх
It was on the third day that the situation flipped. Madam Astera couldn’t tell me exactly how it had started, but it was when the new vanguard line that was supposed to relieve the current frontline’s position didn’t arrive that the soldiers knew something was wrong.
Тэгтэл алакриачуудын цэргүүд, жагсаалаа барьсан, юу хийж байгаагаа сайн мэддэг нягт багуудтай жинхэнэ цэргүүд, араас нь ирэв. Талбарт байсан Дикатены хүчний дийлэнх нь гэнэт хавчуурт оров. Мөн дээр тэнгэрт өрнөж буй тулааныг хүн бүр харж байлаа.
Англи эх
Then, Alacryan soldiers, actual soldiers in formation and tight teams that clearly knew what they were doing, came from behind. The majority of the Dicathen forces that were on the field were now suddenly pincered, and everyone could see the battle occurring above us in the sky.
Варай жанжин хамгийн хүчтэй Жадтай ч эн тэнцүү тулалдаж чадах дайсантай тулж байв. Гэвч Дикатены хүч бат зогссоор байсан бөгөөд жинхэнэ алакриач цэргүүдтэй тулалдаж байсан нөөцийн хүч анхны цочролоосоо сэргэж, аажмаар хөл дээрээ бат зогсож эхэлжээ.
Англи эх
General Varay was fighting an enemy capable of holding his own against the strongest lance. The Dicathen forces held strong though, and the reserves that had been fighting against the real Alacryan soldiers were slowly regaining their footing after their initial surprise.
Энэ их бэрхшээлийг үл харгалзан Мика Жад тулалдаанд нэгдмэгц дикатенчууд энэ тулалдаанаас ялж гарна гэж найдаж байлаа... тэр эр ирэх хүртэл.
Англи эх
Despite the major setback, once Lance Mica joined the battle, the Dicathians were hopeful to come out of this battle victorious... that was, until that man arrived.
Цааш ярих тусам Астера хатагтайн царай барайж, тэр хүний тухай дурдахад л Нифиа, Херрик хоёр чичирч байв.
Англи эх
Madam Astera’s expression darkened as she continued speaking, both Nyphia and Herrick trembling just at the mention of that person.
Энэ шинэ дүр ирснээр аль хэдийн цус урсаж байсан тулалдаан там болон хувирчээ. Газраас тоо томшгүй хар шилэн өргөс сугаран гарч, холбоотон, дайсан хэнийг ч ялгалгүй сүлбэв. Бүдэг саарал манан аажмаар тархаж, хүрсэн цэргүүдийг маань солиотой мангас болгон хувиргаж, өөрсдийнхөө хүмүүс рүү дайрахад хүргэв. Гэвч хамгийн аймшигтай нь бүхэл бүтэн ангиудыг бүрхэн шатаасан хар дөл байв. Бүх газар мөс байсаар атал тэр дөл томорсоор л байлаа. Араас нь зөвхөн цус, хөө тортог л үлдэнэ.
Англи эх
With the arrival of this new figure, the already-bloody battle had turned into a scene of hell. Scores of obsidian spikes shot out from the ground, skewering allies and enemies alike. Clouds of murky gray mist slowly spread, rendering affected troops into deranged monsters that attacked our own. But the worst were the black flames enveloping entire units of soldiers and growing larger despite the entire ground made of ice. In its wake laid only blood and soot.
Ганцхан хүн байсан ч түүнийг алхаж яваа гамшиг гэж нэрлэх нь илүү оновчтой. Тулалдааны талбар оршуулгын газар болоход хэдхэн цаг л хангалттай байжээ.
Англи эх
It was just one man, but it was more accurate to call him a walking catastrophe. It only took several hours for the battle to be rendered into a graveyard.
"Т-та нар яаж тэрнээс амьд гарсан юм бэ?" гэж би асуухад хоолой минь сөөнгө, чичиртэй гарав.
Англи эх
"H-How did you guys survive that?" I asked, my voice coming out hoarse and shaken.
"Хар гал, өргөс, утаа нь онилсон биш, зүгээр л санамсаргүй тархаж байсан болохоор дикатенч, алакриач хэн хэн нь өртсөн. Тэр үхлийн шидэнд амь үрэгдээгүй хүмүүс алакриачууд хүртэл самуурч байсан болохоор зугтаж чадсан," гэж Астера хатагтай тайлбарлаад харцаа Херрик, Нифиа хоёр руу чиглүүлэв. "Баригдаж, олзлогдоогүй л бол энд нуугдаж буй өөр амьд үлдэгсэд гарцаагүй бий. Тийм болохоор л бид ингэж эргүүл хийж байгаа юм. Бусад холбоотнуудаа олохыг хичээж байна."
Англи эх
"Because the black fires, spikes, and smoke weren’t aimed but just spread randomly, Dicathians and Alacryans alike were affected. Those that hadn’t died from that deadly magic were able to escape since even the Alacryans were in a state of chaos," Madam Astera explained, her gaze falling on where Herrick and Nyphia were. "There are definitely other survivors hiding out here if they hadn’t already gotten caught and captured, which is why we’ve been going on these runs, we’ve been trying to find more allies."
"Жаст руу дайрч байхад нь олж, өчигдөр аварсан," гэж тэр үргэлжлүүлээд бөмбөг шиг бөгтийж унтаж буй өсвөр насны хүү рүү түргэн харчихаад бидэн рүү эргэв. "Эд хоёр бол манай ангиас үлдсэн хүмүүс. Гэхдээ бид таныг анх олоход хамт байсан хэдэн хүн гадаа бий. Бид нэг хэсэг нь буцаж ирэхэд нөгөө хэсэг нь мөрдөгдөж байж магадгүй гэж тойрч явдаг журам тогтоосон."
Англи эх
"We found Jast as he was getting attacked and saved him yesterday," she continued, taking a quick glance back at the sleeping teen curled into a ball before turning to us. "These two are what’s left of my unit, but there are a few more out there who were there when we first found you. We’ve worked out a system where one group comes back while the other circles around just in case we’re followed."
Ийм нөхцөлд тохирох ямар ч хариу олж чадалгүй би толгой дохив.
Англи эх
I nodded, unable to come up with any sort of reply appropriate for this situation.
"Хүнс хангамж тань ямар байна?" гэж би удаан чимээгүй байсны эцэст асуув.
Англи эх
"How are your supplies looking?" I asked after a long pause.
"Бид тав болон удахгүй ирэх өөр гурван хүнд хуваавал хүнс хамгийн ихдээ дөрвөн өдөр хүрнэ," гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ хүнснээс өөр бидэнд юу ч байхгүй. Миний хэмжээсийн бөгжинд байсан яаралтай тусламжийн эмийн хэрэгслийг Херрикийн шархыг боохад хэрэглэсэн."
Англи эх
"We can split the rations for four more days at the maximum between us five and the other three that’ll be here soon," she said. "Besides sustenance, however, we have nothing. The emergency medical kit I was carrying in my dimension ring was used to patch up Herrick’s injury."
Шархаа сануулахад тэр том биетэй цэрэг толгойгоо гудайлган, зүүн гар нь байсан хожуул руу харав.
Англи эх
At the reminder of his wound, the large soldier dipped his head, looking at the stump where his left hand used to be.
"Одоо, гүнж ээ. Гадаад байдлыг бидэнд хэлж өгөөч. Дайн дууссан уу? Бид ялагдсан уу?" гэж Астера хатагтай том, нэвт шорвох нүдээ над дээр тогтоон асуув.
Англи эх
"Now, Princess. Tell us the situation out there. Is the war over? Have we lost?" Madam Astera asked, her large piercing eyes focused on me.
Би харцаа Херрик, Нифиа хоёр руу шилжүүлэв. Тэр хоёр над руу анхааралтай, итгэл найдвартай, бүр цөхрөнгүй ширтэж байв.
Англи эх
I shifted my gaze to Herrick and Nyphia; the two of them were staring back intently, hopeful, desperate.
Би өндийн сууж, царайгаа хатуу, өөртөө итгэлтэй барив. «Бид энэ дайнд ялагдсан. Гэхдээ дайн дуусаагүй.»
Англи эх
I sat up and kept my expression stern and confident. "We lost this war, but it isn’t over."
"Дэлгэрүүлж хэлнэ үү," гэж Астера хатагтай улам ойртон шаардав.
Англи эх
"Please elaborate," Madam Astera insisted, leaning in closer.
Ингээд би тэдэнд тэмдэг зүүлтээ үзүүлж, алакриачууд олох нь бүү хэл, нэвтэрч ч чадахгүй хоргодох байрны тухай ярьж өгөв. Вирион захирагч, Байрон жанжин хоёр хоёулаа тэнд байгаа, Артур жанжин, хүчирхэг зөн билэгч, бүр Цацруулагч ч тэнд бий гэдгийг хэлэв. Зөн билэгч хүнс хангамжийг урьдчилан бэлтгэсэн бөгөөд хэдэн зуу, бүр хэдэн мянган хүнийг тэтгэх шаардлагатай бүх зүйл тэнд байгааг ч ярилаа.
Англи эх
And so, I showed them the medallion and told them about the refuge shelter that not even the Alacryans would be able to find, let alone break into. I told them that Commander Virion and General Bairon were both there, along with General Arthur, a powerful diviner, and even an emitter. I told them about how the diviner had prepared supplies in advance and that all the necessary components are there to sustain hundreds, if not thousands, of people.
Гэвч итгэл найдвараар дүүрэн миний үг дуусахад тэр гурав над руу эгдүүцсэн харцаар ширтэж байв.
Англи эх
But by the end of my hope-filled message, the three of them stared back at me with looks of indignation.
"Тэгэхээр энэ дайны төгсгөлийг урьдчилан мэдэж байсан гэж үү? Бид эхнээсээ ялагдах тавилантай байсан гэж үү?" гэж Нифиа аймшигтайгаар бувтнав.
Англи эх
"So the outcome of this entire war had been predicted? We were doomed to lose from the start?" Nyphia muttered, horrified.
Зүрхний минь цохилт хурдсав. «Юу? Ү-үгүй! Би юу гэх гээд байна вэ гэхээр...»
Англи эх
My heartbeat quickened. "What? N-No! I mean, "
"Захирагч, Артур жанжин, Байрон жанжин гурав өөрсдийгөө аврахын тулд энэ тулалдаанаас зугтсан хэрэг үү?" гэж Астера хатагтай дарагдсан уур хилэнгээр буцалсан хоолойгоор асуув.
Англи эх
"Did the Commander, General Arthur, and General Bairon run away from this battle to save themselves?" Madam Astera asked, her voice seething with controlled rage.
"Мэдээж үгүй! Тэд Цайзад Хадуурт дайрагдсан юм. Тэндээс арай гэж амьд гарсан," гэж би ийм хариу үйлдэл хүлээгээгүй тул учирлав.
Англи эх
"Of course not! They had been attacked by a scythe at the Castle. They barely made it out of there alive," I reasoned, not expecting this sort of reaction.
Астера хатагтай толгойгоо унжуулж, нүүрээ алгандаа булав. Гүнзгий амьсгалах бүрт нь мөр нь дээш доош хөдөлж байснаа эцэст нь тэр хатуурсан харцаар дахин өндийж харав.
Англи эх
Madam Astera’s head sunk as she buried her face in her hands. Her shoulders bobbed up and down as she took deep breaths, until finally she looked back up with a hardened gaze.
"Сүүлчийн асуулт, үнэнээ хэлнэ үү," гэж тэр хэлэхэд нуруугаар минь хүйт даан гүйв. "Тэд мэдэж байсан уу?"
Англи эх
"Last question, and please answer honestly," she said, sending a chill down my spine. "Did they know?"
Би хөмсгөө зангидав. «Юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
My brows furrowed. "Excuse me?"
"Вирион захирагч. Артур жанжин. Байрон жанжин. Энэ гурав энд юу болохыг мэдэж байсан уу?"
Англи эх
"Commander Virion. General Arthur. General Bairon. Did these three people know what was going to happen here?"
"Үгүй!" гэж би огцом хариулав. "Зөн билэгч Риниа ахмадаас өөр хэн ч мэдээгүй! Энэ бүхний талаар хэлээгүйд тэр гурвынхаас илүү уурласан хүн байхгүй. Дайн ингэж төгссөнд тэд хэнээс ч илүү өөрсдийгөө буруутгаж байгаа. Гэхдээ Дикатеныг эргүүлэн авах цорын ганц боломж энэ гэдгийг мэдэж байгаа болохоор л тэнд байгаа юм!"
Англи эх
"No!" I snapped. "No one but Elder Rinia, the diviner, knew! No one was more angry than those three for not being told about all of this. They blame themselves more than anyone for how this war ended, but they’re still there because they know it’s the only chance we have in taking back Dicathen!"
Хэдэн минутын тарчлаантай чимээгүй байдлын дараа Астера хатагтай амьсгалаа гаргав. «Ойлголоо. Тэгэхээр төлөвлөгөө юу вэ? Зөн билэгч бидний байршлыг мэдэж байсан болохоор та энд ирсэн юм уу?»
Англи эх
After long minutes of tortured silence, Madam Astera let out a breath. "I understand. So what’s the plan? Did you travel here because the diviner knew our location?"
Би хариулж чадалгүй уруулаа хазав. Үнэн нь эсрэгээрээ... Би эцэг эхээ буцааж авчрах гэсэн хувиа хичээсэн зорилгоор энд ганцаараа сэм гарч ирээд бүтэлгүйтэж, хөөгдөн зугтаж яваад Астера хатагтайн бүлэгт олдсон юм.
Англи эх
I bit my lip, unable to answer. It was the opposite...I had snuck out here alone on this selfish quest to bring back my parents, only to fail and be chased away and found by Madam Astera’s group.
"Би дикатенчуудыг олж, аль болох олон хүнийг хоргодох байр руу дагуулж очихоор ирсэн," гэж би худлаа хэлэв.
Англи эх
"I’ve come to find Dicathians and bring as many as I can back with me to the refuge shelter," I lied.
Цорын ганц тайтгарал нь тэнд очвол аюулгүй болно гэдэгт баярлан бие бие рүүгээ инээмсэглэх Херрик, Нифиа хоёрыг харах байлаа. Жаст хүртэл толгойгоо өргөж, эрүүл саруул, итгэл найдвартай харцаар харав.
Англи эх
The only consolation was seeing Herrick and Nyphia smile at each other, excited at the fact that they’d be safe once they were there. Even Jast raised his head, his gaze sober and hopeful.
Астера хатагтай толгой дохисон ч би түүний царайнаас юу ч уншиж чадсангүй. Юу ч байсан тэд надтай хамт Телмор хот руу явахаар тохиролцов. Тэнд бид шилжих хаалга руу сэм нэвтрэх юм уу, тулалдан хүчээр нэвтэрнэ. Бидэнд Астера хатагтайн бүлгийн бусад гишүүдийг ирэхийг хүлээх л үлдлээ.
Англи эх
Madam Astera nodded but I couldn’t read her expression. Regardless, they had agreed to go with me to Telmore City, where we’d either sneak in or fight our way to the teleportation gate there. All we had to do was wait for the rest of Madam Astera’s group to arrive.
Өөр хүмүүс ирэхийг тэвчээр алдан хүлээсээр нэг цаг урсан өнгөрсөн ч хэн ч ирсэнгүй.
Англи эх
An hour trickled by as we waited impatiently for more people to come, but no one did.
"Тэд ийм удаан гадаа байх ёсгүй," гэж Астера хатагтай агуй дотор нааш цааш алхалж, архирав. "Би ганцаараа очиж харъя. Энд байгаарай."
Англи эх
"They shouldn’t be out there for this long," Madam Astera growled as she paced back and forth inside the cave. "I’ll go take a look alone. Stay here."
"Хүлээгээрэй," гэж би дуудав. "Та ганцаараа тэднийг хайгаад буцаж ирвэл хэтэрхий удна. Бид бүгд байсан газраасаа хойд зүг рүү аялж энд ирсэн. Хамтдаа явж, бусадтай доош нь уулзвал Телмор хот руу явах замд таарна."
Англи эх
"Wait," I called out. "It’ll take too long if you go out and search for them by yourself, then come back. We travelled north to get here from where we were all at, if we go together and meet up with the rest of the group further down, it’ll be en route to Telmore City."
"Тэднийг хэр хурдан олохоос шалтгаалаад дор хаяж хагас өдрийг хэмнэнэ," гэж Нифиа яриаг нь дэмжив.
Англи эх
"It will shave off at least half a day, depending on how fast we’re able to locate them," Nyphia chimed in.
"Надад таалагдахгүй байгаа ч та зөв. Гүнж ээ, танд мөр мөшгих, тагнуул хийх туршлага бий юу?" гэж Астера хатагтай асуув.
Англи эх
"I don’t like it, but you’re right. Princess, do you have any experience in tracking or scouting?" Madam Astera asked.
"Өмнөх багшаасаа тагнуул хийхэд Хийн шид ашиглах талаар бага зэрэг сургалт авсан. Гэхдээ бодит туршлага маань тун бага," гэж би савхин гуталаа чангалангаа хариулав.
Англи эх
"I’ve had some training from my previous teacher on using wind magic for scouting but my actual experience is minimal," I responded, tightening my leather boots.
"Тэгэхээр та Хийн шидээр мэргэшсэн юм байна, сайн байна. Энэ гадаа хэрэгтэй болно," гэж тэр хариулаад Жаст руу эргэв. "Чи биеэ яаж байна? Чамд дахиад нөгөө л таталт чинь хөдөлсөн шүү дээ."
Англи эх
"So you specialize in wind, good. That’ll be useful out there," she replied, turning to Jast. "How do you feel? You had another one of your episodes again."
Жаст хэмээх хүү аажмаар босч, уут мөрөндөө үүрэв. «Одоо арай дээр болсон. Баярлалаа, Астера хатагтай.»
Англи эх
The boy named Jast stood up slowly, slinging a sack over his shoulder. "I’m a bit better now. Thank you Madam Astera."
"Тэгвэл хөдөлцгөөе," гэж удирдагч товчхон хэлэв.
Англи эх
"Then let’s get moving," the leader said curtly.
Бид навч мөчрөөр далдалсан жижиг амсраар агуйгаас гарав. Гаднаас харахад бяцхан нуугдах газар маань толгодын бэлийн налуугаас өөр юу ч биш байлаа.
Англи эх
We left the cave through the small entrance we had covered in foliage; from the outside, the little hideout was nothing more than a slope at the base of a hill.
Бөхийж, бие биеэсээ хэдэн алхмын зайтай явсаар бид ойгоор өмнө зүг рүү чиглэв. Энд ой Элшайрын Ой шиг шигүү, өтгөн байсангүй. Ан амьтан хүртэл ховор, айдастай байв.
Англи эх
Staying low and several yards apart from each other, we made our way south through the forest. The forest here weren’t nearly as dense or lush as the Elshire Forest, even the wildlife was scarce and timid.
Би гэрээ урьд хэзээ ч байгаагүйгээр санаж байлаа. Сургуульд байхдаа Сапинд олон жил амьдарсан ч одоо буцах гэр ч үгүй байж магадгүй гэдэг нь намайг үнэхээр нүдэрч байв.
Англи эх
I missed home, more than I ever did in the past. I had spent years in Sapin while I was at school, but the fact that I might not even have a home to go back to now really hit me.
Өсч торнисон цайз маань хэвээрээ байлаа ч ямар учир байх вэ? Эцэг эх минь байхгүй болсон.
Англи эх
Even if the castle that I grew up in was still there, what was the point? My parents were gone.
Үгүй. Одоо биш, Тесс. Би шүлсээ залгиж, гүнзгий амьсгаа авав. Мэдээ илгээхийн тулд эцэг эхийн минь цогцсыг олны нүдэнд тавьсныг харсан ч би тэдний төлөө зохих ёсоор гашуудах завшаан олоогүй. Одоо бүр тэдний цогцос ч байхгүй болжээ.
Англи эх
No. Not now, Tess. I swallowed and took a deep breath. I didn’t have the chance to properly mourn for my parents despite seeing their corpses put on display to send a message. Now, even their bodies were gone.
Тайвшрахыг хичээн би дахин амьсгаа авав. Бүгдээрээ аюулгүй болсон хойно гашуудах цаг гарна. Одоохондоо бүгдийг хоргодох байр руу буцааж хүргэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй.
Англи эх
I took another breath, trying to calm myself. There would be a time to grieve once we’re all safe. For now, I needed to focus on getting everyone back to the shelter.
Астера хатагтайн бүлгийн сураггүй гишүүдийг хайхаар бодлоосоо анхаарлаа сарниулж, бид ирсэн замаараа буцсаар байв.
Англи эх
Distracting myself from my own thoughts by searching for the missing members of Madam Astera’s group, we continued backtracking our route.
Хэр их хугацаа өнгөрснийг би сайн мэдэхгүй ч гэнэт Астера хатагтай шувуу шиг жиргэсэн исгэрээ гаргав. Энэ бол бүгдээрээ зогсож, нуугдах дохио байв.
Англи эх
I wasn’t sure how much time had passed, but suddenly, Madam Astera let out a trilling whistle like a bird. This was her signal for all of us to stop and lay low.
Удирдагч юу харж, сонссоныг би хэдхэн секундын дараа л ойлгов. Биднээс зүүн өмнө зүгт хэдхэн алхмын цаана бут сөөг сэрчигнэж, мөчир хугарах чимээ гарав. Мэрэгч юм уу туулай гэхэд хэтэрхий том, буга гэхэд хэтэрхий болхи санагдана.
Англи эх
It only took me a few seconds to catch on to what the leader had seen and heard, just a few yards southeast from our position was the shuffling of shrubs and snapping of twigs. It was too large to be a rodent or hare, and it seemed too clumsy to be a deer.
Астера хатагтай тэнд юу байгаа бол гэж аажмаар сэм тагнан ойртохыг бид хүлээж байлаа. Нарийн илдний нь гялбаа арай гэж л харагдана. Тэр мод, навч мөчрийн дундуур гулсах мэт амархан хөдөлж, түүнийг харж байхад ч оршихуй нь бараг мэдрэгдэхгүй байв.
Англи эх
We waited for Madam Astera to slowly stalk whatever was there, barely catching the reflection of her thin sword. She moved with ease, as if gliding through the trees and foliage as her presence was barely detectable even as I was watching her.
Бидний нөхцөл байдлыг үл харгалзан би түүний ур чадварыг биширсээр л байлаа. Тэр нэгэнт тогтож суурьшсан хойно алакриачуудын гараас илүү олон хүнийг сэм авч гарахад тусалж чадах хүчирхэг холбоотон болно.
Англи эх
Despite the situation we were in, I couldn’t help but admire her prowess. She would be a powerful ally that could help smuggle away more people away from the Alacryans once she got settled.
Би бүх биеэ чангалан хүлээж, ажигласаар байв. Астера хатагтай тэр зүйлд бараг хүрэх дөхөөд гэнэт зогсож, бидэнд ирэх дохио өгөв.
Англи эх
I continued waiting, observing, my entire body tensed, as Madam Astera was almost upon the thing, when she jolted to a stop and gestured for us to come.
Бид бүгд тайвширсан санаа алдан түүн рүү яаран очтол тэр миний сайн ялгаж харж чадахгүй байгаа нэгэн дүрс дээр бөхийж суув.
Англи эх
With a sigh of relief, we all hurried over to where she was, only to see her crouched over a figure I couldn’t quite make out.
Ойртоход шархадсан цэргийг хараад нүд минь томров. Хуяг, хувцас нь өөрийнх нь цусаар бараг будагдсан, тун аймшигтай байдалтай байв.
Англи эх
Getting closer, my eyes widened at the sight of the injured soldier. He was a mess with his armor and clothes basically dyed with his own blood.
Хажууд минь Нифиа амьсгаа хураав. «Энэ Абат байна.»
Англи эх
Beside me, Nyphia let out a gasp. "That’s Abath."
Тэр шархадсан эр рүү гүйхэд би араас нь дагаж, түүний хэлж буй үгийн сүүлчийн хэсгийг сонсох хэмжээнд ойртов. «...алагдсан... нэг хүү.»
Англи эх
She ran towards the injured man and I followed until I got close enough to hear the last part of what he was saying. "...was killed...a boy."
Түүний юу хэлснийг ойлгож амжаагүй байтал Араатны Зориг минь гэнэт дүрэлзэн асч, биеийн минь ширхэг бүр хөшиж орхив.
Англи эх
Before I could even get the chance to interpret what he had said, my beast will suddenly ignited and every fiber in my body stiffened.
Энэ араатан мэт, хязгааргүй цусанд шунасан алах хүсэл хүнд хөнжил мэт дээрээс минь нөмрөх шиг болов. Би арай гэж л хөл дээрээ зогсож байлаа. Херрик, Нифиа хоёр хоёулаа чичирсээр өвдөг сөгдөн унаж, Жаст эхийн хэвлий дэх ураг шиг бөгтийгөөд хүчтэй чичрэв.
Англи эх
It was as if a heavy blanket of this carnal and unabated bloodlust had fallen over me. I was barely able to remain on my feet. Both Herrick and Nyphia fell on their knees, trembling while Jast had curled up into a fetal position, shaking violently.
Цөхрөнгөө баран би Астера хатагтай руу эргэтэл тэр нүдээ бүлтийлгэн миний ард ширтэж, уруул нь чичирсээр бувтнав: «Ч-чи... тулалдаанд...»
Англи эх
Desperate, I turned to Madam Astera, only to see her staring behind me, wide-eyed, and lips trembling as she muttered, "Y-You...in the battle."
Би мэдэж байлаа, бүх бие минь мэдэж байлаа. Хотын төвд байснаас ялгаатай нь энэ удаад зугтахад хэтэрхий оройтжээ. Өөрийгөө хүчлэн эргэж харахад олон жил хараагүй нэгэн хүнийг харав. Үхсэн гэж бодоод бараг мартчихсан байсан ч, үүнээс илүү танил байж боломгүй нэгэн хүнийг.
Англи эх
I knew, my entire body knew, that unlike at the city center, it was too late to run away this time. Willing myself to turn around, I saw a person that I hadn’t seen in years. A person that I thought had died and had almost forgotten, but a person that couldn’t be more familiar.
Түүнийг ширтэх зуур нэр нь уруулаас минь мултран гарав. «Э-Элайжа?»
Англи эх
His name escaped my lips as I stared at him. "E-Elijah?"
Сэтгэгдлүүд
247-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…