Сэлэм хуйнаасаа чимээгүй гулсан гарч, хавтгай ирээ ил гаргав.
Англи эх
The sword slid soundlessly from its sheath to reveal the flat blade.
Жирийн зэвсэг гэхэд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй тэр зэвсгийг ширтсээр ухаан санаа минь тасрах шахаж, хоолойд тээглэсэн агаараа өөрийн эрхгүй залгилаа.
Англи эх
I couldn’t help but swallow back a lump of air as I fell into a trance, staring at the weapon much too beautiful to be considered an ordinary weapon.
Нарийн ир нь рапирынх шиг шулуун, нимгэн боловч хоёр талдаа иртэй тул хатгахад ч, цавчихад ч тохиромжтой байв. Хурц ир жигдхэн муруйсаар шовх үзүүрт уусах тэр хэсгийг ажиглахад нэг ч сэв зураас алга. Ирийг ёстой сайн хурцалжээ. Миний бодлоор сэлэмний жин, тэнцвэр жаахан зөрүүтэй ч өмнө нь авч үзсэн бүдүүлэг хэрэгслүүдээс хавьгүй дээр. Гэхдээ энэ сул тал ч ирийнх нь амьсгал хураам чанар, өнгөний өмнө бүдгэрч орхив.
Англи эх
The narrow blade was straight and thin like a rapier’s but had a double edge, making it fit for slashing as well as thrusting. As the keen edge of the blade curved smoothly into a sharp tip, I couldn’t help but notice that there were no markings, that the blade had been sharpened. The weight and balance of the sword was a bit off in my opinion but it was still much better than the crude tools I had picked up before. However, even this flaw was overshadowed by the breathtaking quality and color of the blade.
Ирийн тунгалаг ногоовтор цэнхэр өнгө бүрэнхий агуулахад хүртэл өөрөө гэрэлтэх мэт гялалзана. Бараан хар хуй, бариулын дэргэд ирийн өнгө бүр ч илүү гялбаж харагдав. Ир нь тийм нарийн, нимгэн хэдий ч ойролцоох төмөр саван дээр хэд туршиж үзэхэд бат бөх, хатуу нь нотлогдлоо.
Англи эх
The translucent teal hue of the blade seemed to almost generate a luster of its own, even inside the dim storage room. There was a stark contrast to the matte-black scabbard and handle, making the color of the blade all the more radiant. Despite the fact that the blade was so narrow and thin, a few tests on a nearby iron container confirmed its durability and strength.
Өмнөх ертөнцөд минь ч гэсэн ийм сайн дархалсан ир байгаагүй гэж итгэлтэй хэлж чадна. Энэ сэлэм үнэхээр араатан номхруулагчдад зориулагдсан юм болов уу, эсвэл үүнээс ч илүү онцгой шалгууртай юм болов уу? Би Сильви рүү харж ингэж бодлоо.
Англи эх
I could say with confidence that, even in my old world, there wasn’t a blade as well-forged as this. Was this sword truly meant for beast tamers or was its criteria even more particular? I thought as I looked down at Sylvie.
Жижигхэн толгойгоо хазайлгасан Сильви хариуд нь баяртайгаар жиргэв.
Англи эх
Titling her tiny head, Sylvie let out a happy chirp in response.
Ирийг илүү нягтлан ажиглахад бариулын ойролцоо сийлсэн жижиг бичээс нүдэнд тусав.
Англи эх
Studying the blade more closely, I spotted a small engraving inscribed on the blade near the grip.
Үүрийн Дуулал W.K. IV
Англи эх
Dawn’s Ballad W.K. IV
Эдгээр үгс уруулнаас минь гармагц сэлэм барьсан газраас гэнэт түлэх мэт өвдөлт шархийн дамжиж, би зэвсгээ унагачихав.
Англи эх
As soon as those words left my lips, a searing pain abruptly shot out from where I was gripping the sword, making me drop the weapon.
Алган дээр минь аль хэдийн түлэгдэн битүүрсэн зүсэлт тодорчээ. Сэлмийг дахин өргөхөөсөө жаахан эргэлзсэн ч өргөөд харахад цусны минь бүдэг ул мөр бариул руу шингэж байгаа нь харагдав.
Англи эх
There was a gash that had already been cauterized across my palm. I was hesitant to pick the sword back up again, but when I did, I could see the faint remains of my blood getting absorbed into the handle of the blade.
«Күү!» Аав аа, зүгээр үү? Сильви хажууд минь гүйн ирээд, санаа зовсон янзтай хөлийг минь сарвуугаараа маажив.
Англи эх
"Kuu!" Are you okay, Papa? Sylvie trotted next to me, pawing my leg, concerned.
Зүгээр ээ, Сильв. Уяаныхаа эрүүн доор маажсаныхаа дараа би сэлмийг дахин нэг савчив. Энэ удаад сэлмийн тэнцвэрийн цэг бүрэн хөгжөөгүй биед минь яг таарчихсан байлаа. Бариул нь хүртэл гарт минь багтахаар жижгэрсэн юм шиг, яг надад зориулж хийсэн мэт.
Англи эх
I’m fine, Sylv. After scratching the underside of my bond’s chin, I gave the sword another swing. This time, the point of balance of the sword aligned perfectly to match with my undeveloped body. Even the handle of the blade seemed to have grown smaller to fit in my hand, as if it was made for me.
Ганц эзэнтэйгээ уяа холбоо тогтоож, зэвсэг ба эзний хооронд манаг илүү сайн удирдах боломж олгодог онцгой үнэ цэнэтэй таяг, саваа байдаг ч сэлэм ийм юм хийдэг гэж огт сонсож байсангүй.
Англи эх
There were some extraordinarily valuable staffs and wands that had the ability to bond with a single user, allowing better manipulation of mana between the weapon and master, but I’d never heard of a sword doing something like this.
Сэлмийг өргөн авч, «W.K. IV» гэсэн нэрийн үсэгтэй тэр хүний тухай эргэцүүлэв. Энэ хэн байсан юм бэ, яаж ийм сэлэм дархалж чадсан юм бэ?
Англи эх
Picking up the sword, I pondered over the man, whose initial was "W.K. IV." Who was this person and how was he capable of forging such a sword?
Аавын бүдэг дуу намайг шунан татагдсан мунхаг байдлаас минь сэрээхэд л хичнээн их цаг өнгөрснийг ойлгов. Шинэ сэлмээ шуурхай хуйлж, Сильвиг толгой дээрээ суулгасаар аав руу буцав. Замдаа нөөцөндөө гэж сонгосон богино сэлмээ авахаа мартсангүй.
Англи эх
I realized how much time had passed as my father’s faint voice snapped me out of infatuated trance. Quickly sheathing my new sword, I made my way back to where my father was, Sylvie hitching a ride on top of my head. On the way back, I made sure to pick up the short sword I chose for back up.
"За яасан? Таалагдсан юм харав уу?" гэж аавтай ярилцаж байсан Винсент асуув.
Англи эх
"Well? Did you see anything you liked?" Vincent, who had been talking with my father, asked.
Би толгой дохиод богино сэлмийг түүнд өргөн үзүүлэв: «Энэ сэлмийг олоод хэд савчтал их таалагдчихлаа. Үүнийг авч болох уу?»
Англи эх
I nodded, holding up the short sword to him, "I found this sword and, after a few swings, I’ve grown to like it. Is it okay for me to take this one?"
Винсент зэвсгийг гарнаас минь аваад хуйнаас нь сугалав. «Хмм, хамгийн шилдэг чанарын сэлэм биш л дээ, гэхдээ бат бөх, амархан хугарахгүй. Рей, чи юу гэж бодож байна?»
Англи эх
Vincent took the weapon from my hand, drawing the sword from its scabbard. "Hmmm, not the best quality sword but it is solid and won’t break easily. Rey, what do you think?"
Аав сэлмийг хүлээн авч, ир, бариул, хамгаалтыг нь нягталж үзээд хэдэн удаа савчиж, хатгаж үзэв. «Тэнцвэр нь тийм ч сайн биш, гэхдээ анхны сэлэм болгоход болно доо. Харин чиний тэр барьж яваа саваа чинь юу вэ?»
Англи эх
My father accepted the sword, studying its blade, grip and guard before taking a several swings and thrusts. "The balance isn’t the best but I think it’ll be good as a first sword. What’s that stick you’re holding onto, though?"
Томоохон юм болгохгүйг хичээн би хайнгадуу мөрөө хавчив. «Буцах замдаа энэ их бат бөх саваа бүдэрчихлээ. Гэртээ аваачиж дасгал хийхэд хэрэглэвэл болох уу, Винсент ах?»
Англи эх
Trying not to make a big deal out of it, I gave casual shrug. "I tripped over this really sturdy stick on my way back here. Do you mind if I take this back home to practice with, Uncle Vincent?"
"Аа, тэр хуучин юм уу! Манай нэг худалдаачин ярьж байсан санагдаж байна. Нэг ухаан нь муудсан өвгөн түүнд барьж өгөөд, зохистой эзэн олох тухай ямар нэг юм бувтнасан гэсэн. Манай хэдэн шалгагч онцгой юм байгаа эсэхийг нь шалгасан, гэхдээ тэдний олж мэдсэнээр жирийн л бат бөх, хатуу таяг байсан. Энд тоос дарж хэвтэж байгаа юм, хэрэгтэй гэж бодож байвал аваад яв," гэж Винсент мөрийг минь зөөлхөн шахаж хариулав.
Англи эх
"Ah that old thing! I remember one of my merchants telling me how some senile old man just handed it to him, mumbling something about finding a worthy master. We had a few of our inspectors check if there was anything special about it, but for all they were able to find out, it was just a sturdy, hard cane. It’s been gathering dust here so if you think it’ll do you some good, go ahead and take it," Vincent answered, lightly squeezing my shoulder.
Амжилттай.
Англи эх
Success.
****Эленойрын Ойн Хаант Улс****
Англи эх
****Kingdom of Elenoir****
ТЕССИА ЭРАЛИТЫН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
TESSIA ERALITH’S POV:
"Хаааааааааа...." гэж би өрөөнийхөө цонхоор ширтсээр хэтрүүлэн санаа алдав. Толгойгоо удаан тулсаар байгаад гар минь бадайрч эхэлсэн ч хөдлөх ч дургүй байлаа. Улам л уур хүрэх байсан юм.
Англи эх
"Haaaaaaaaaaa...." I let out an exaggerated sigh, looking out the window from my room. My hands were getting numb from leaning my head on it for so long, but I didn’t want to move as I only grew more annoyed.
Яаж зүрхэлдэг байна аа! Тэнэг Арт!
Англи эх
How dare he! Stupid Art!
Эцэст нь өөрийгөө хүчлэн босож, дотор хуримтлагдсан уураа хана өшиглөж гаргав.
Англи эх
Finally willing myself to get up, I let out my pent up frustration by kicking the wall.
"Ёо!"
Англи эх
"Ouch!"
Тэнэг Арт! Энэ ч гэсэн түүний буруу!
Англи эх
Stupid Art! This is his fault too!
Өвдсөн хөлөө тэвэрсээр нүдэнд минь цийлэгнэсэн нулимсаа арчив. Хөлийн өвдөлтөөс болсон юм уу, ганцаардлаас болсон юм уу, өөрөө ч мэдэхгүй.
Англи эх
Cradling my aching foot, I wiped the tears that had welled up in my eyes, unsure of whether it was from the pain of my foot or my loneliness.
Би дөнгөж сая Риниа эмээгийнхээс буцаж ирсэн юм. Амаргүй байсан ч эцэст нь түүнийг гэмшүүлэн байж намайг тагнуул хийхийг, өө, үгүй, Артыг зүгээр байгаа эсэхийг шалгахыг зөвшөөрүүлж чадлаа.
Англи эх
I had just gotten back from Grandma Rinia’s home. It was hard, but I was finally able to guilt-trip her into letting me spy, I mean, make sure that Art was doing okay.
Гэр бүлтэйгээ хамт байгаад нь баярлах л ёстой байх... гэхдээ тэр намайг санахгүй байгаа гэж үү?
Англи эх
I should be happy that he’s with his family and everything... but doesn’t he miss me?
Хэтэрхий аз жаргалтай харагдсан! Бас тэр охин хэн юм бэ? Арт түүнд арай л хэтэрхий эелдэг хандаад байсан биш үү? Тэр зальтай охин Артаар манаг хэрхэн удирдахыг хүртэл заалгаж байсан!
Англи эх
He looked too happy! And who’s that girl? Wasn’t Art acting a little too nice to her? That cunning girl even got Art to teach her how to manipulate mana!
Надад ерөөсөө заагаагүй!
Англи эх
He never taught me!
Тэр Артур... Гарт минь ороод ир л дээ, би түүнд үзүүлнэ дээ... хаа... өөрийгөө хуураад яахав, би зүгээр л түүнийг харахыг хүсэж байна.
Англи эх
That Arthur... When I get my hands on him, I’m going to give him a piece of my...haa... who am I kidding, I just want to see him.
Түүнийг явснаас хойш хэдхэн сар өнгөрсөн ч өдөр бүр харж дассан болохоор тэр хэдэн сар он жил мэт санагдсан.
Англи эх
It’d been a few months since he had left but after getting so used to seeing him every day, those months had felt like years.
"Энд байхад нь арай эелдэг хандах байж дээ," гэж би чангаар бувтнав.
Англи эх
"Maybe I should’ve treated him more nicely while he was here," I muttered aloud.
Түүнд хүрэх шалтаг л гэж түүнийг зодож, түлхэж байсан бүх удаагаа санахад бие минь өөрийн эрхгүй агшив.
Англи эх
I couldn’t help but cringe remembering all of the times I had physically abused him, just as an excuse to touch him.
Гэхдээ энэ миний буруу биш! Ийм толгой хатуу мангар байгаа нь түүний буруу!
Англи эх
But that wasn’t my fault! It’s his fault for being such a thickheaded idiot!
Артыг дээрэлхэж байсан тэр язгууртан золбин Фейрит болон түүний эгч хүмүүстэй хийсэн туршилтын тэмцээнд эхний тавд багтсанд ээж, аав минь их л бахархаж байсан ч надад огт хамаагүй. Ямартай ч энэ бол хүмүүс, одойнуудад хүчээ гайхуулах гэсэн үзүүлбэр л байсан юм.
Англи эх
Mama and Papa were quite proud that Feyrith, the noble brat who messed with Art, and his sister were able to place in the top five during the trial competition that they had with the humans, but I couldn’t care less. It was just a show to boast our strength to the humans and dwarves anyway.
Өвөөгийн хэлснээр жинхэнэ Тивийн Тэмцээн, хүмүүс ингэж нэрлэхээр шийдсэн гэсэн, одооноос эхлээд таван жил тутамд болох юм байна. Тэгэхээр Артыг харахын тулд таван жил хүлээх ёстой гэсэн үг үү? Бүтэн таван жил?
Англи эх
Grandpa had mentioned that the actual Continental Tournament, which was what the humans decided to call it, would happen every five years from now on. Did that mean I would have to wait five years to see Art? Five whole years?
"Үүү...." "Ямар муухай юм бэ. Артыг бодохоос сатааруулдаг цорын ганц зүйл бол бэлтгэл. Миний зорилго бол Артураас илүү хүчтэй болох. Дараагийн удаа уулзахдаа хэр их өссөнөөрөө түүнийг гайхшруулмаар байна. Тэгвэл магадгүй тэр намайг өөрөөр харах болов уу."
Англи эх
"Uuu...." This sucked. The only thing that kept my mind off of Art was training. My goal was to become stronger than Arthur. The next time we meet, I wanted to surprise him by how much I’d grown. Maybe then he’d see me in a different light.
Тэнэг Артур гэж би дахин давтав. Надаас дүү хэрнээ намайг хүүхэд шиг л хардаг.
Англи эх
Stupid Arthur, I repeated. Even though he was younger than me, he still treated me like a kid.
Би нь том байтал...
Англи эх
Even though I’m the older one...
Риниа эмээгийн бэлэглэсэн устай бөмбөлгийг өргөн харав. Эмээ нэгэн дүр зургийг барьж аваад бөмбөлөгт шингээснээр тэнд Артурын нүүр үргэлж харагдаж байдаг.
Англи эх
I held up the water-filled orb that Granny Rinia gave to me as a present. She was able to capture a scene and integrate it into the orb so that it would constantly show an image of Arthur’s face.
"Мангар!" гэж би бөмбөлөг рүү харааж, Артурын хацар харагдаж байгаа газрыг нь хуруугаараа тоншив.
Англи эх
"Dummy!" I cursed at the bubble, poking the sphere where the image of Arthur’s cheek was.
Гэнэт хаалга ангайн нээгдэв. "Бяцхан минь, надад сайн,"
Англи эх
Suddenly, the door flung open. "Young one, I have good, "
"Өвөө! Тогшоорой гэж би юу гэж хэлсэн бэ?!" гэж чарлаад бөмбөлгийг ардаа нуух гэж яарав. Гэвч түүний нүүрэн дэх зальтай инээмсэглэлээс аль хэдийн анзаарчихсаныг нь мэдлээ.
Англи эх
"Grandpa! What did I say about knocking?!" I squealed, quickly trying to hide the orb behind me. However, by the sly grin on his face, I knew that he had already noticed.
"Тэр бөмбөлгийг сайн ашиглаж байгаа бололтой," гэж тэр мишээн, ердийн хатуу царай нь зальхай үнэгний төрхөөр солигдов.
Англи эх
"I see you’re using that orb well," he snickered as his usual, stern expression was replaced by that of a wily fox.
"Тэнэг өвөө!" Нүүр минь хэр улайсныг харж амжихаас нь өмнө би хажууд байсан дэрээ шүүрч аваад түүн рүү шидэв.
Англи эх
"Stupid Grandpa!" I reached for my pillow nearby and flung it at him before he could see how red my face had turned.
"Зүгээр, зүгээр! Ямартай ч Артурыг ач хүргэнтэй болбол би ч дуртай байна! Гэхдээ одоохондоо арай эрт биш үү?" гэж тэр намайг шоолсоор тас тас инээв.
Англи эх
"Don’t mind, don’t mind! I would rather enjoy having Arthur as a grandson-in-law, anyhow! But isn’t it a little too early for that now?" He roared out in laughter as he continued teasing me.
Өвөөгөөс толгойгоо огцом эргүүлж, ичсэнээ нуух гэж чадах бүхнээ хийсэн ч түүний шоолонд уцаарласан бувтналтаас өөр юу ч хэлж чадсангүй.
Англи эх
Whipping my head away from Grandpa, I did my best to hide my embarrassment, unable to let out anything other than a frustrated grumble in response to his ridicule.
"Одоо битгий унжий л дээ! Надад чамд сайн мэдээ байна, бяцхан минь." Сонсож байгаагаа мэдэгдэх гэж л толгойгоо жаахан эргүүлэв.
Англи эх
"Don’t pout now! I’ve got some good news for you, Little One." I turned my head slightly just to indicate that I was listening.
Тэр дахиад нэг тачигнатал инээгээд хэлэв: "За, хэрэв би чамайг Артурын сурах гэж буй тэр сургуульд сурах боломжтой гэвэл,"
Англи эх
Letting out another hearty laugh, he spoke. "Now, what if I said that you could have the chance to attend the same school that Arthur will be attending, "
Бие минь толгой эргэтэл хурдан эргэв. "Тэгвэл би таныг хорвоогийн хамгийн шилдэг өвөө гэнэ!" гэж түүнийг хэлж дуусахаас нь өмнө тасалдуулав. "Худлаа хэлээгүй биз дээ?" Би өвөөгийн ханцуйнаас зуурч, хүчтэй татав.
Англи эх
My body spun so fast that I grew dizzy. "Then I would say that you’re the best Grandpa ever!" I cut him off before he even finished speaking. "You’re not lying to me, right?" I grabbed Grandpa’s sleeve and tugged it hard.
Хаалганы зүгээс мишээх чимээ сонсогдов. "Та хэлчихсэн үү, аав аа?" Ээж, аав хоёр маань инээмсэглэсээр өрөөнд орж ирэв.
Англи эх
I heard a chuckle from the doorway. "Did you tell her, Father?" Mama and Papa walked into the room, smiling.
Би тэдэн рүү эргэлээ: «Ээж ээ! Аав аа! Үнэн үү? Би Артуртай нэг сургуульд сурч болох уу?»
Англи эх
I turned to them, "Mama! Papa! Is it true? I can go to school with Arthur?"
"Тайвшир, Тесс," гэж ээж толгойг минь илээд зөөлхөн зэмлэв.
Англи эх
"Calm down, Tess," my mother gently chided as she patted my head.
"Өвөө чинь Зайрусын Академийн одоогийн захиралтай ойр дотно харилцаатай. Саяхан тэр захиралтай холбогдоход захирал гурван жилийн дараа сургуульд нь дөрвөн махбодын суут Хүчжүүлэгч элсэх гэж байгаа тухай өвөөд чинь догдлон ярьсан юм," гэж аав нэмж хэлэв.
Англи эх
"Your Grandfather has close ties with the current Director of Xyrus Academy. He got in contact with her recently and she was excitedly telling your Grandfather about how there will be a genius quadra-elemental augmenter attending her school in three years’ time," my father added.
"Артураас өөр хэн дөрвөн махбодын Хүчжүүлэгч байх билээ? Би шууд л мэдсэн, гэхдээ түүнийг сургасан тухайгаа мэдээж юу ч хэлээгүй. Энэ бол дараа нь захирлыг гайхшруулах гэж хадгалж буй бяцхан нууц минь," гэж тэр хорон санаатай инээмсэглэв.
Англи эх
"Who else besides Arthur is a quadra-elemental augmenter? I instantly knew, but of course, I didn’t say anything about me training him. That is a little secret I plan on surprising her with later on," he let out an evil grin.
"Яагаад гурван жил хүлээгээд сургуульд орох гэж байгаа юм? Одоо ч орох бүрэн чадвартай биш үү?" Би хайнгадуу ярих гэж хичээсэн ч догдолсондоо чих хүртэл ярзайчихсан байлаа.
Англи эх
"Why is he waiting three years before going to school? Isn’t he more than fit to go now?" I tried to speak casually, but my excitement had me grinning to my ears.
"Тийм ээ, захирал түүнийг адал явдалтан болохыг хүсэж байгаа тухай ямар нэг юм хэлж байсан," гэж өвөө бодлогошронгуй хэлэв.
Англи эх
"Well, she did mention something about him wanting to be an adventurer," Grandpa mused.
Ээж гарыг минь зөөлхөн атгав. «Гол нь энэ бидэнд хангалттай хугацаа өгч байгаа явдал. Бид элф, одойн залуу үеийнхэн хүмүүстэй хамт Зайрусын Академид суралцах нэгдлийн туршилтыг явуулах нөхцөлийн талаар одоо ч хэлэлцэж байна. Сапины хаан бидний харилцааг засах цорын ганц арга бол залуу үеийнхэнд хоорондоо холбоо тогтоох боломж олгох явдал гэдэгтэй санал нэгдсэн», гэж тэр тайлбарлав.
Англи эх
My mother gently squeezed my hands. "The important part is that this gives us enough time. We’re still trying to negotiate terms to have a trial run for the integration of the younger generations of elves and dwarves to attend school together with the humans at Xyrus Academy. The King of Sapin agreed that the only way to start mending our relationship was by allowing the younger generation to form bonds with each other," she explained.
"Сайн бэлтгэл хийсэн нь дээр шүү, бяцхан минь. Үүн дээр их зүйл шалтгаална. Артур жинхэнэ тулааны туршлага хуримтлуулахын тулд сургуульд орохоосоо өмнө адал явдалтан болохоор шийдсэн гэдэгт би мөрий тавихад бэлэн. Тэр дуусгаад ирэхэд ердийн сурагчийн насанд хүрчихсэн байна, тиймээс сэрэмжтэй бай. Тэр алдартай болно, чи булааж авахгүй бол өөр нэг азтай охин авчихна шүү." Өвөө над руу хорон санаатай нүд ирмэв.
Англи эх
"You’d better train hard, Little One. A lot is riding on this. I’m willing to bet that Arthur had chosen to become an adventurer before attending school so that he could get some real experience in fighting. After he’s done, he’ll be at the age a typical student would be in, so stay on your toes. He’s going to be popular, so if you don’t snatch him, some other lucky girl will." Grandpa shot me an evil wink.
"Аав аа, одоо шоолж байгаагаа болих цаг боллоо. Хар даа, Тесс уйлах нь!" Хүчтэй байхыг хичээн нулимстай нүдээрээ ширтэхэд аав толгой сэгсрэх нь арай л ялгагдав.
Англи эх
"Father, I think that’s enough teasing now. Look, Tess is about to cry!" I could barely make out my father shaking his head through my watery eyes as I tried to stay strong.
****Сапины Хаант Улс****
Англи эх
****Kingdom of Sapin****
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
"ТӨРСӨН ӨДРИЙН МЭНД ХҮРГЭЕ, АРТУР!" гэж бүгд нэгэн дуугаар хашхирав.
Англи эх
"HAPPY BIRTHDAY ARTHUR!" everyone cried out in unison.
Хос Эвэр, Хелстиагийн гэр бүл, бас манай гэр бүл миний есөн насны төрсөн өдрийг тэмдэглэхээр цугларч, Хелстиагийн Харш бүхэлдээ баярын чимэглэл, сүлжмэл утсаар тансаг чимэглэгджээ.
Англи эх
The whole Helstea house was decorated lavishly with festive ornaments and woven threads as the Twin Horns and the Helstea family as well as my own gathered together to congratulate my ninth birthday.
"Надтай хамт байгаад бүгдэд нь баярлалаа!" Би гүнзгий бөхийхөд Сильви ч намайг дуурайж, жижигхэн толгойгоо дохив.
Англи эх
"Thank you all for bearing with me!" I gave a deep bow as Sylvie mimicked me, nodding her small head.
Тогооч нар өнөө орой бүх хүчээ дайчилсан тул оройн зоог гайхалтай болов. Ээж миний дуртай хоолнуудаас заавал оруулахыг хичээсэн бөгөөд заримыг нь бүр өөрөө хийжээ.
Англи эх
The dinner turned out amazing as the chefs went all out tonight. My mother made sure to include some of my favorite dishes, some of which she made herself.
Танхимуудыг олон янзын чимээ дүүргэнэ: хүүхдүүдийн инээд, дарсны хундага мөргөлдөх хангинаан, үйлчлэгч, зарц нарын яаран алхах хөлийн чимээ. Адам бахирсаар чанга онигоо ярьж, газар доорх агуйг судалж явахдаа багийн зарим гишүүний ичгэвтэр явдлыг шоолох болохоор ширээ тааламжтай шуугиантай байлаа.
Англи эх
A panorama of noise filled the halls: laughter of the kids, the clinking of wine glasses and busy footsteps of maids and butlers. The table was pleasantly loud as Adam belched loud jokes and made fun of some of the members with their embarrassing moments while exploring the dungeon.
"Адам, агуйд шээж байхад чинь доороос чинь эвэрт сохор номин нууцаар мөлхөж ирсэн тэр удааг мартчих шиг боллоо. Санаж байгаагаар чи тэгтлээ айгаад нуруугаараа тэр чигтээ унаж, усан оргилуур шиг өөр дээрээ шээсэн шүү дээ," гэж Жасмин цайгаа хайнгадуу балгасаар, хөшчихсөн Адам руу харах ч үгүй хүйтэн хөндий хэлэв.
Англи эх
"Adam, you seem to forget the time when a horned mole snuck up under you while you were taking a piss in the dungeon. As I recall, you got so scared, you landed straight on your back, peeing on yourself like a fountain," Jasmine coolly said as she casually continued sipping her tea, not even bothering to look at the petrified Adam.
"Пфф!" Инээдээ барих гэж оролдтол амандаа байсан хоол маань цацагдан гарав. Аав бол ил тод тачигнатал инээж, хөшчихсөн Адам руу хуруугаа чичсээр сандлаасаа арагшаа унах шахав. Бүр Винсент хүртэл инээдээ барих гэж нүүрээ алгандаа нуужээ.
Англи эх
"Pfft!" The food in my mouth sprayed out as I tried to contain my laughter. My father blatantly roared with laughter, nearly falling back in his chair as he pointed his finger at the frozen Adam. Even Vincent had his face buried in his hands as he tried to keep from laughing.
"Үгүй! Ч-чи! Тэр үед хэн ч с-сэрүүн байгаагүй гэж бодсон юм сан?!" Адамын царай сүнс шиг цайж, мөр нь бүрэн ялагдсан мэт унжив. Энэ хооронд эмэгтэйчүүд эрчүүдийн авир араншинд ичиж, толгой сэгсрэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
"No! Y-You! I thought n-no one was awake when that happened?!" Adam’s face turned ghostly pale and his shoulders slumped in utter defeat. Meanwhile, the women just shook their heads in embarrassment at the men’s behaviors.
Ерөнхийдөө бүгд л сайхан цагийг өнгөрүүлж байлаа. Элли ч бас томчуудын ярианд оролцох гэж, унших бичиж сурах гэсэн өөрийн «адал явдлуудаа» бидэнд ярих гэж яарч хоорондуур нь орж, Лилиа зүгээр л киг киг инээж, түүнтэй санал нийлнэ.
Англи эх
All in all, everyone was having a great time. Ellie chimed in eager to tell all of us about her adventures in learning how to read and write, trying to be a part of the grown-up conversations as well, while Lilia just giggled and agreed.
Оройн зоогийн дараа бүгд дөнгөж гал түлсэн, утаат анхилуун үнэр ханхалсан зочны өрөө рүү шилжив.
Англи эх
After dinner, everyone migrated to the living room where the fire had just been lit and area filled with a smoky fragrance.
"Төрсөн өдрийн мэнд дахин хүргэе, хүү минь. Энэ бэлэг ээж бид хоёроос, мэдээж Эллигээс ч бас." Аав даавуунд ороосон боодол өгөхөд, ээж бэлгийг задлах гэж хуруугаа тэвдүүлэн хөдөлгөж буй Эллиг барьж байв.
Англи эх
"Happy Birthday again, Son. This present is from your mother and I, and of course, Ellie as well." My father handed me a package wrapped in cloth while Mother was holding back Ellie, who’s fidgeting fingers were eager to unwrap the present.
Задалж үзэхэд зөвхөн зүүн гарт зориулсан хуруугүй бээлий байлаа. Хар өнгөтэй, энгийн хэрнээ бээлийн орой дээр гурван цагаан чулуу шигтгэжээ.
Англи эх
Opening it, I saw a fingerless glove meant only for my left hand. It was black and simple but embedded on the top of the glove were 3 white stones.
"Бээлийн материалыг аав чинь агнаж олсон, харин би тэр гурван цагаан чулуунд эдгээх шидээ шингээсэн. Чулуу бүр нэг удаагийн шид агуулж байгаа. Даалгавар гүйцэтгэхээр явахад хамгаалалтын арга хэмжээ байх нь хэрэгтэй байх гэж бодсон юм." Ээж над руу гунигтай инээмсэглэн харав. Намайг үдэж гаргахад одоо ч бэлэн биш байгаа нь илт.
Англи эх
"Your father hunted the material for the glove and I imbued my healing spells unto those three white stones. Each of the stones carries a single-use spell. I’m sure it’ll be useful to have some safety measures while you go out on missions." My mother looked at me with sad smile. I could tell she still wasn’t ready to send me off.
"Баярлалаа, ээж ээ, аав аа, Элли, их таалагдлаа. Надад их хэрэг болно." Би гэр бүлийн гишүүн бүрийг чанга тэврэв. Бээлийгээ өмсөхөд материал нь ямар бат бөх болохыг мэдэрлээ. Гурван эдгээх шид хүнд байдалд хэчнээн хэрэг болохыг бүү хэл.
Англи эх
"Thanks Mom, Dad, Ellie, I love it. This’ll be really useful for me." I gave each of my family members a big hug. Putting on the glove, I could tell how sturdy the material was, not to mention that the three healing spells would be extremely useful in a tight situation.
"Хм-хм! Дараагийнх нь бид!" Винсент жижигхэн хайрцаг гаргаж ирэв. Тэр жүжиглэн нэг өвдөг сөгдөөд хайрцгийг нээхэд хоёр мөнгөн бөгж харагдав. Нэг нь энгийн, нөгөө нь жижигхэн тунгалаг эрдэнийн чулуутай.
Англи эх
"Ahem! Next is us!" Vincent pulled out a small box. He dramatically got down on one knee and opened the box, revealing two silver rings, one plain, and one with a small clear gem.
"..."
Англи эх
"..."
Өө.... Тэр үүгээрээ юу хэлэх гэж байгаа юм бол?
Англи эх
Uhh.... Where was he going with this?
"Хонгор минь! Хүүг битгий шоол л доо!" Табита Винсентийн мөрөн дээр алгадахад тэр инээдээ барин зогсов.
Англи эх
"Honey! Stop teasing the boy!" Tabitha smacked Vincent’s shoulder while he held in his laughter.
"За, за! Артур, энэ чамаас илүү гэр бүлд чинь зориулсан бэлэг, гэхдээ чи ч бас үнэлнэ гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"Okay, okay! Arthur, this is more of a present for your family than you but I’m sure you’ll appreciate it as well."
"Энэ бөгжийг," Винсент энгийн бөгжийг гаргав, "чи зүүнэ, харин энэ бөгжийг," тэр эрдэнийн чулуутай бөгжийг ээжид өгөв, "ээж чинь зүүнэ."
Англи эх
"This ring," Vincent pulled out the plain ring, "Is what you will be wearing, while this ring," he handed the gemmed ring to my mother, "Is what your mother will be wearing."
Табита түүний өмнөөс үргэлжлүүлэв: «Алис, Артур бөгжөө зүүж байх үед чи түүнийг зүгээр байгаа эсэхийг мэдэж чадна. Энгийн бөгж шидтэний биед байгалиасаа урсдаг манын эргэлтийг хянаж байдаг. Хэрэв манын байгалийн урсгал зогсвол, Алис, чиний барьж буй бөгж улаанаар гэрэлтэж, чанга исгэрэх чимээ гаргана.»
Англи эх
Tabitha continued on for him, "Alice, while Arthur is wearing the ring, you’ll be able to tell whether he’s okay or not. The plain ring is able to keep tabs on the mana circulation that naturally flows in a mage’s body. If the natural mana flow stops, the ring you’re holding, Alice, will glow red and emit a high-pitched sound."
"Артурт адал явдалтан байх хугацаандаа юу хэрэгтэй болох талаар их л толгой гашилгасан, гэхдээ түүнд болон гэр бүлд нь тус болох бэлэг өгөх санааг гаргасан хүн нь үнэндээ Лилиа байсан юм. Харамсалтай нь бөгжнүүд үүнээс илүү юм хийж чадахгүй, гэхдээ энэ чамайг жаахан ч гэсэн тайвшруулах байх гэж бодсон, Алис, Рей." Винсент мөрөө хавчив.
Англи эх
"We thought really hard on what Arthur may need during his time as an adventurer, but Lilia was actually the one that brought up the possibility of giving a present that’ll help him and his family. Unfortunately, the rings can’t do much more than that but I thought this would bring you some peace of mind Alice, Rey." Vincent shrugged his shoulders.
Ээж бөгжийг атгасаар нулимс унагав. "Өө, Табита, Лилиа, баярлалаа!" Тэр хоёуланг нь чанга тэврэв. "Баярлалаа, Винсент." Тэр Винсентэд гүнзгий бөхийн мэхийхэд Винсент гараа сэгсэрч, энэ юу ч биш гэж хэлж байв.
Англи эх
My mother teared up while clutching onto the ring. "Oh Tabitha, Lilia, thank you!" She hugged the both of them in a tight embrace. "Thank you, Vincent." She gave Vincent a deep bow while he shook his hands, saying how this was nothing much.
Ээжийг хараад өөрийн эрхгүй инээмсэглэв.
Англи эх
I couldn’t help but smile, looking at my mother.
Энэ бөгж гэр бүлийг минь над дээр үргэлж санаа зовохоос чөлөөлж чадвал миний хүсэж болох хамгийн сайхан бэлэг мөн. Гэхдээ бөгж зүүх нь ээжид сэтгэл зүйн хувьд хэрхэн нөлөөлөх бол гэж санаа зовохгүй байж чадсангүй. Тэр бөгжөө шүтэн бишрэх мэт үе үе шалгадаг болох вий.
Англи эх
If this ring could free my family from constantly worrying about me, then this was the best gift I could ask for. But I couldn’t help but become concerned at the psychological presence wearing the ring would have on my mother; she might end up checking it religiously.
"За, үүнийг яаж давах юм бэ, залуусаа?" гэж Адам оролцов. Сахиусан тэнгэр маань болох Дурден над руу алхаж ирээд нэг боодол илгэн цаас өгөв.
Англи эх
"Well how are we going to beat that, guys?" Adam chimed in. My guardian angel Durden walked towards me, handing me a roll of parchment.
"Бид ч гэсэн Хелстиагийн гэр бүлтэй адилхан бодсон юм. Бяцхан мангаст юу өгөхөө үнэндээ бодож олж чадаагүй болохоор үүнийг сонгосон!" Адам гараа жүжиглэн даллав.
Англи эх
"You see, we also thought along the same lines as the Helstea family. We couldn’t really think of what to give the little monster so we decided on this!" Adam waved his arm in a dramatic manner.
"Тэр хоёр хуйлмал бол дуу дамжуулах хуйлмал! Хичнээн үнэтэй байсныг нь дэлгэрэнгүй ярихгүй, учир нь тэд үнэхээр их үнэт, ёо!" Жасмин Адамын толгой дээр алгадав.
Англи эх
"Those two scrolls are sound transmission scrolls! I’m not going to elaborate on how expensive these were, because they were extremely expen, ouch!" Jasmine smacked Adam on the head.
"Кхм! Ямартай ч! Үүгээр чи одоо нэг удаагийн харилцах хэрэгсэлтэй боллоо. Хуйлмал руу манаа шингээхэд л болно, Артур, тэгвэл нөгөө хуйлмал руу мессеж илгээж чадна. Нөгөө хуйлмалыг эзэмшигч буюу Лейвин ээж хүлээн авсны дараа хариу илгээж болно! Хариуг илгээж, нөгөө хүн нь сонссоны дараа илгэн цаас үнс болж хувирна! ТААДАА! Баярлах хэрэггүй ээ!" Адам жүжиглэн бөхийв.
Англи эх
"Cough! Anyways! With this, you now have a one-time source of communication. Just infuse mana into the scroll, Arthur, and you’ll be able to send a message to the other scroll. After the holder of the other scroll receives it, Mama Leywin, she can then send the reply! After the reply is sent and the other person listens to it, the parchment will then turn to ashes! TADA! You’re welcome!" Adam gave a dramatic bow.
Хос Эврийн гишүүд Адамын бардам үзүүлбэрийг ээлжлэн шоолж байсан ч манай гэр бүл рүү халуун дулаан инээмсэглэв.
Англи эх
The members of the Twin Horns were all taking turns talking smack about Adam’s egotistical performance, but they gave my family a warm smile.
Хүүгээ хаашаа ч юм явуулчихаад хэр байгаа, юу болсныг нь мэдэхгүй суухгүй болсныг мэдсэнийхээ дараа ээж, аавын сэтгэл санаа хавьгүй сайжирсан нь илт байлаа.
Англи эх
I could tell my mother and father’s moods had turned a whole lot better after knowing that they wouldn’t be sending their son off to who knows where without knowing how he was doing and what would become of him.
Би Хос Эвэр болон Хелстиагийн гэр бүлийн хүн бүрийг тэврээд бэлгэнд нь талархал илэрхийлэв. Лилиа улаан лууван шиг улайж, Табита түүнийг хараад киг киг инээхээс хэтэрсэнгүй.
Англи эх
I gave each of the Twin Horns and the Helstea family a hug, thanking them for the presents. Lilia turned beet red while Tabitha just giggled at her.
Үнэнийг хэлэхэд надад хэрэгтэй зүйл аль хэдийн байсан, гэхдээ бөгж, хуйлмал хоёр миний хамгийн их санаа зовдог гэр бүлд минь үнэлж баршгүй тайвшрал өгөх болно.
Англи эх
Honestly, I already had what I needed, but the ring and scroll would be an invaluable source of comfort for my family, which I was worried about the most.
Удалгүй аав ээжийн хуучин багийн гишүүд бүгд дэн буудал руугаа буцав. Урт өдрөөс ядарсан Лилиа нойрмоглож эхлэхэд Хелстиагийн гэр бүл дээд давхар луу гарч, би аав ээжтэйгээ л үлдэв. Элли хурхирч буй Сильвиг тэврээд унтчихсан байлаа. Маргааш өглөө явж, гэрийн үүдэнд Жасминтай уулзахад бэлэн, аль хэдийн бүх юмаа баглачихсан байв. Өнөө орой бол явахаасаа өмнө жинхэнэ яриа өрнүүлэх сүүлийн боломж.
Англи эх
Soon after, my parents’ ex-party members all left to go back to their inn. The Helstea family went back upstairs when Lilia started dozing off, tired from the long day, leaving me with just my parents. Ellie was asleep while cuddling the snoring Sylvie. I was already all packed up, prepared to leave tomorrow morning and meet up with Jasmine in front of the house. Tonight would be the last chance to have a real talk before I left.
"Маргааш бол чухал өдөр, хүү минь. Догдолж байна уу?" Аав мөрнөөс минь атгав. Аавын нүд улайж, нулимсаа барьж байгаа нь харагдаж байлаа.
Англи эх
"Tomorrow is the big day, Son. Are you excited?" My father clasped my shoulders. My father’s eyes were lined red as I could see him holding back some tears.
Ээж харин сэтгэлээ барихаа больж, өвдөг сөгдөн намайг баавгай шиг чанга тэвэрч, цээжинд минь нүүрээ нуун таталдан уйлав.
Англи эх
My mother had given up on holding back her emotions and kneeled down to give me a big, bear hug, her face buried in my chest as she sniffled.
"Би зүгээр байх болно, ээж ээ, аав аа. Боломж гарах бүрт гэртээ ирэхийг хичээнэ гэж амлая. Хэрэв ямар нэг юм болбол та нар мэдэж чадна шүү дээ."
Англи эх
"I’ll be fine Mom, Dad. I promise I’ll try to be back home every chance I get. If anything happens, you’ll be able to know."
Миний амьдрал, адал явдалтан байхын аюулын талаар ярилцсаны дараа аав ээж намайг өрөө рүү минь буцааж оруулав. Би орон дээрээ пал хийтэл уначихаад, хажууд минь унтаж буй Сильвиг орхин тааз ширтэв. Надад гэр бүл бий, одоо намайг хайрладаг хүмүүс бий. Эзэлж буй албан тушаалаас минь биш, би өөрөө байгаа болохоор минь надад санаа тавьдаг хүмүүс бий. Энэ бол хэзээ ч алдахыг хүсэхгүй сайхан мэдрэмж. Өмнөх ертөнцдөө огт мэдэрч байгаагүй энэ сэтгэлийн төлөө би тэмцэж, үүнийг нандигнан хайрлах болно. Үүний тулд би өөрийгөө улам сайжруулах хэрэгтэй. Хаан байхаасаа ч илүү.
Англи эх
After talking about my life and the dangers of being an adventurer, my parents ushered me back into my room. I plopped into bed and stared at the ceiling, Sylvie asleep next to me. I had a family and now, I had people who loved me. I had people that cared about me for who I was, not for the position I had. It was a nice feeling that I would never want to give up. I’d fight for it and make sure to treasure this emotion that I was devoid of in my previous world. For that, I needed to better myself. More so than when I had been a king.
Сэтгэгдлүүд
28-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…