КАСПИАН БЛЕЙДХАРТЫН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
KASPIAN BLADEHEART’S POV:
Уайксын Өргөөний тэр бөгсгөр жаалыг үдэж гаргаад суудалдаа буцаж ирэхэд сүүлийн хэдэн өдөр овоорсон цаасны өндөр овоог шатаачихмаар санагдав. Гүнзгий амьсгаа аваад овооны оройгоос нэг илгэн цаас татан авах гэтэл хаалганы үл мэдэг жиргэх чимээ анхаарлыг минь өөр тийш татна.
Англи эх
After escorting the runt of the Wykes House, I arrived back to my seat, tempted to burn the towering stack of paperwork that had accumulated over the past few days. After taking a deep breath, I slid a parchment from the top of the pile when the faint creak of the door tugs at my attention.
Нөгөө адал явдалтан, Ноут байлаа. Араасаа хаалгаа хаагаад, хувирч чичирсэн бүдүүн хоолой нь бараг сонсогдохгүй шивнэнэ.
Англи эх
It was that adventurer, Note. Closing the door behind him, his warbled baritone voice whispers out in a barely-discernable sound.
"Ноён Блейдхарт, намайг үнэхээр туслахыг хүсэж байна гэж хэлснээ мартаагүй биз дээ?"
Англи эх
"Mr. Bladeheart, you haven’t forgotten what you said about wanting to truly help me, correct?"
Нуруугаар минь хурц жихүүдэс гүйнэ; ямар ч хор хөнөөлгүй мэт үгс нь толгой дээр минь унжсан аюул мэт надад хатгав. Түгшүүрээ үл тоон, хөдөлгөөнгүй царайгаа хэвээр нь барьж, нүдний шилээ засаад хариулав: «Мэдээж. Таны хатагтай Флэймсворттой холбоотой хувийн танил тал, мөн өөрийн тань ирээдүй Холбоонд таатай үнэлэгдсэн.»
Англи эх
I sharp chill runs down my spine; his seemingly harmless words stabbed into me like a looming threat. Ignoring my angst, I held my stoic facade, straightening my glasses before responding. "Of course. Your personal connection to Mrs. Flamesworth, as well as your own potential, had been regarded favorably by the Guild."
Хэн болох нь, тэр ч байтугай нас нь хүртэл надад таагдахгүй байсан маскны цаадах адал явдалтан толгой дохив. Түүнийг Лейвиний гэр бүлтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэдгийг мэдэж байсан ч нарийн нягт шалгасан ч юу ч гарсангүй.
Англи эх
The masked adventurer, whose identity, or even age, I could not guess, nodded his head. I knew he was somehow connected to the Leywin household but even a thorough background search had turned out fruitless.
"Сайн байна," гэж тэр хариулав. "Би адал явдалтны ажлаасаа нэлээд удаан хугацаагаар завсарлахаар шийдлээ, Каспиан, тиймээс танаас нэг юм гуймаар байна."
Англи эх
"Good," he answered. "I plan to take a very extensive break from being an adventurer, Kaspian, so I would like to implore you for a favor."
Түүний ярих өнгө гуйлт гэхээсээ хол байсан ч би үргэлжлүүл гэж дохив.
Англи эх
The way he talked sounded anything like an imploration, but I motioned for him to continue.
"Хэлээрэй," гэж би сониуч зан маань хөдөлж хэлэв.
Англи эх
"Please, go on," I said, my curiosity aroused.
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Лукас болон газар доорх агуйд хийсэн түүний бузар үйлдлээс үүдсэн тэр бүх үймээний дараа шийдвэрлэх ёстой хэдэн асуудал үлдсэн байв.
Англи эх
After the whole debacle regarding Lucas and his unwholesome actions down in the dungeon, there were a few things that needed to be settled.
Нэгдүгээрт, Лукас «адал явдалтанд үл зохих» үйлдлийнхээ төлөө шүүгдэх ёстой байсан бөгөөд шүүх хурал нь Холбооны өндөр албан тушаалтнуудаас бүрдсэн шүүгчдийн зөвлөлийн өмнө явагдах ёстой байлаа.
Англи эх
For one, Lucas was to be tried for his ’un-adventurer-like’ conduct, which needed to be held in front of a panel of judges comprised of high-rank guild workers.
Жижиг амфитеатр маягийн танхимын шатлан доошилсон суудалд сууж, би Лукасын хамт шүүгчдийн зөвлөлийн өөдөөс харж байхад өндөрлөг ширээний цаана суусан нөмрөгтэй хөгшчүүл тэмдэглэлээ гүйлгэн харж байв.
Англи эх
Seated in the descending gallery of a small amphitheater-like room, I faced the panel along with Lucas as the elderly robed men behind the raised desk looked through their notes.
Эцэс төгсгөлгүй мэт санагдах сэтгэл түгшээм нам гүмийн дараа бусад дөрвөөсөө өндөр нэг хөгшин босож, хоолойгоо засав. "Адал Явдалтны Холбоо болон энд хуралдсан шүүгчдийн зөвлөлийн нэрийн өмнөөс, газар доорх аян дундаа багийнхаа гишүүдэд хорлон сүйтгэх үйлдэл хийж, амь насыг нь аюулд оруулсан тул Шидлэгч Лукас Уайксыг A зэрэглэлээс нь албан ёсоор хасахыг үүгээр зарлаж байна. Түүнчлэн Холбооноос өөрөөр мэдэгдэх хүртэл түүнийг адал явдалтнаар дахин бүртгүүлэхийг хориглоно. Одоо үнэмлэхээ хүлээлгэн өгнө үү."
Англи эх
After a seemingly endless moment of unnerving silence, one of the elderly men that was taller than the four beside him stood up and cleared his throat. "On behalf of the Adventurer’s Guild and the panel that is present here, I hereby declare the conjurer, Lucas Wykes, formally stripped of his A class ranking for sabotage and endangerment of his party members during a dungeon excursion. Furthermore, he is prohibited from re-enlisting as an adventurer until otherwise stated by the Guild. You may now hand in your card."
Сая үг хэлсэн шүүгчийн дэргэдэх өтгөн сахалтай гишүүн алхаа тачигнуулахад танхим даяар чанга цуурай ойж, Лукас дурамжхан шидтэй үнэмлэхээ өгөв.
Англи эх
A thick-bearded panel member beside the one that had just spoken banged his gavel, creating a loud echo across the room as Lucas begrudgingly handed his enchanted card.
Ер нь бол ийм шийтгэл сонсох үеэр сэтгэл нь зовсон ар гэр, найз нөхөд танхим дүүрэн байдаг ч шүүгчдээс гадна зөвхөн Лукас бид хоёр л байв. Уайксын Өргөөний нэр хүндэд халдах мэдээ гадагш алдагдахгүйн тулд ингэсэн байх гэж бодож байсан ч Лукасын шийтгэлийг сая сонсоод бодол маань өөрчлөгдлөө. Ердийн үед Лукасын Аймшигт Булшнуудад хийсэн зүйл цол хэргэмээ хураалгахаас гадна шоронд орохоор ч хангалттай байсан. Гэтэл ахмадын эцэст нь нэмсэн, өөрөөр мэдэгдэх хүртэл адал явдалтан болохыг хориглоно гэсэн бүрхэг үг олон зүйлийг задгай орхиж байв.
Англи эх
While normally, the sentencing would be filled with anxious family and friends, Lucas and I were the only ones present besides the judges. I had come to the conclusion that this was to keep news that could slander the Wykes House’s name contained, but after hearing Lucas’s verdict just now, I thought otherwise. Normally, what Lucas had done, down at the Dire Tombs, would be enough for him to be sentenced to imprisonment, on top of getting his title stripped. However, the vague addition that the elder made at the end, about him being prohibited from becoming an adventurer until otherwise stated left for a lot of loose ends.
Би зөвхөн хэлээ хазаад, энэ муруй шийтгэл дуусахыг хүлээхээс өөр аргагүй байлаа. Нэлээд зөөлөн шийтгэл авсан хэдий ч язгууртан хагас элф жаалын нүүрэнд яг л амьдаар нь мэлхий залгичихсан юм шиг царай оёчихсон мэт тогтсон байв.
Англи эх
I could only hold my tongue back and wait for this crooked sentencing to come to an end. Despite the rather lax sentence that Lucas had been given, the noble half-elf brat had an expression stitched on his face as if he’d just swallowed a live frog.
Үүний ганц сайн тал гэвэл, гэр бүлийнхээ нэрийг гутаасных нь төлөө ар гэрийнхэн нь тэр хөвүүнд ухаан суулгахаар зодох л байх.
Англи эх
The only silver lining I could see in this was Lucas’s family beating some sense into the twerp for shaming his family’s name.
Каспианы өрөөнд миний хийсэн увайгүй хариу цохилтоос болж Лукас нэлээд уурсаж байсан. Түүнээс хойш тэр жижигхэн биедээ буцалсан уур хилэнгээс өөр юу ч хадгалаагүй нь лавтай, гэвч намайг Эртмодны сахиулаас зугтсан биш, ялсан гэдгийг Каспианаас сонссоны дараа түүний уур хилэнгээр хөтлөгдсөн өшөө авалтад эргэлзээ орж эхэлжээ.
Англи эх
Lucas had been pretty riled up from my brazen act of retaliation back at Kaspian’s office. Ever since then, I’m sure he had nothing but boiling rage pent up in that little body of his, but after learning from Kaspian that I had defeated the elderwood guardian, rather than escape from it, his rage-fueled vendetta had been filled with doubt.
"Дараагийн шүүгдэгч бол Хүчжүүлэгч Ноут. Лукас Уайксын эсрэг түрэмгий үйлдэл гаргаснаараа Лукас Уайкс, магадгүй Уайксын гэр бүлтэй бүхэлдээ ил дайсагналцсан тул шүүгчдийн зөвлөл болон Адал Явдалтны Холбоо бүхэлдээ нэрийн өмнөөс, шүүгч зүүн, баруун талынхаа нөхдөөс харцаар лавлаад," "Лукас Уайксыг Зайрусын Академид суралцах бүх хугацаанд Зайрус хотод нэвтрэхийг түр хориглож байгааг үүгээр зарлаж байна."
Англи эх
"Next to be put on trial is the augmenter, Note. Faced with the clear enmity with Lucas Wykes and possible the whole Wykes Family displayed by the act of aggression against Lucas, on behalf of the panel and the entirety of the Adventurer Guild", the judge glanced at his peers to his left and right, "I hereby declare a temporary ban from Xyrus City during the entire duration of Lucas Wykes’ attendance at Xyrus Academy."
Алх дахин танхим даяар нүргэлэв. Баруун гар талаас Лукас миний хариу үйлдлийг хүлээн нүд салгалгүй ширтэж байгааг би мэдэрч байлаа.
Англи эх
The gavel, once again, boomed throughout the room. To my right, I could feel Lucas’s gaze bore into me as he waited for my reaction.
Чадах бүхнээрээ уурласан хоолой гарган индэр рүү тонгойв. «Эрхэм ээ! Би энэ шийтгэлийг эсэргүүцэж байна! Лукас агуйд урвасных нь төлөө яагаад намайг шийтгэх ёстой юм бэ?» гээд өмнөх вандан руу нударгаа тас цохив. Энэ бүхний турш нүдний булангаар ч гэсэн Лукасын түгшүүртэй царай миний дургүйцлийг хараад омгорхог инээмсэглэл болон хувирч байгаа нь харагдав.
Англи эх
Putting on my best angry voice, I leaned forward on the podium. "Sir! I object to this punishment! Why am I to be reprimanded for Lucas’s betrayal at the dungeon?" I slammed my fists down on the bench in front of me. All the while, even from my peripheral view, I could see Lucas’s anxious face turn smug from my discontent.
Үнэмлэхээ хураалгасан нь түүнд нэг их ач холбогдолгүйг, намайг «замаас зайлуулчихвал» юунд ч санаа зовох хэрэггүйг нь би мэдэж байлаа.
Англи эх
I knew revoking his license didn’t mean much to him and with me "out of the way," he didn’t have to worry about anything.
"Энэ хэлэлцүүлэг биш! Бид нөхцөл байдлыг мэдэж байгаа, тийм учраас таны үнэмлэхийг хураагаагүй. Ноён Уайкс болон түүний гэр бүлийн ойр таныг харахгүй л бол адал явдалтнаар үргэлжлүүлэн ажиллаж болно." Шүүгчийн хатуу царай улам ширүүсч, хурц харц нь миний маскыг нэвт цоолох шиг болов.
Англи эх
"This is not a discussion! We are aware of the circumstances, which is why we chose not to revoke your license. You will be allowed to continue being an adventurer as long as we do not catch you near Mr. Wykes or his family." The judge’s stern face glowered fiercer as his sharp gaze pierced through my mask.
"Хүлээгээрэй! Түүний жинхэнэ хэн болох нь яах юм бэ? Маскаа авчихаад хот руу амархан сэмхэн нэвтэрч, над юм уу гэр бүлд минь хор хүргэж магадгүй биш үү?" Намайг дахин ч доош нь дарж чадна гэдэгтээ итгэлтэй болсон Лукас над руу хуруугаа чичлэв.
Англи эх
"Wait! What about his identity? Wouldn’t he be able to easily take his mask off and slip through inside the city and potentially harm me or my family?" Lucas raised his finger at me, now confident enough to push me down even further.
"Шийтгэл дуусмагц түүний хэн болохыг бүртгэхээр аль хэдийн шийдсэн, ноён Уайкс. Ноён Ноут болон түүний гэр бүлийн эсрэг муу санаа өвөрлөж болзошгүй тодорхой шалтгааны улмаас таныг түүний хэн болохыг мэдэхийг зөвшөөрөхгүй, харин Холбооны танхимын сонгогдсон шидтэнгүүд ноён Ноутыг масктай, масккүй аль нь ч бай, хаана байгааг хянаж байх болно. Энэ маргах сэдэв биш. Шийтгэл сонсгох ажиллагаа өндөрлөв," гэж өөр нэг шүүгч тунхаглав. Бидний аль нэг нь эсэргүүцэж амжаагүй байхад таван шүүгч бүгд босож гарав.
Англи эх
"We have already decided to have his identity recorded once this sentencing is over, Mr. Wykes. You will not be allowed to know of Mr. Note’s identity for obvious reasons of ill intent against him or his family while select Guild Hall mages will keep tabs on Mr. Note’s whereabouts, masked or not. This is not up for debate. This sentencing is over," another judge declared. All five of them stood up and left before either of us had the chance to refute.
Лукас хэлээ тачигнуулаад толгойгоо огцом эргүүлж, над руу заналхийлсэн харц шидээд хаалганы гадна хүлээж байсан хамгаалагчдынхаа хамт алхав. Өрөөнөөс гарахынхаа өмнө мөрөн дээгүүрээ эргэж хараад над руу бардам, дооглонгуй харц чулуудав. «Өөрийгөө бодож байгаа бол надаас дор хаяж таван хот зайтай байж байгаарай.»
Англи эх
Clicking his tongue, Lucas whipped his head, sending me a threatening gaze before walking with his entourage of guards that were waiting outside the door. Before stepping out of the room, he looked over his shoulder and shot me a look of haughty derision. "If you know what’s good for you, you’d best be at least five towns over from me at all times."
"Зугтаж явахдаа хоосон сүрдүүлэг хаявал жижигхэн сэтгэлтэй харагддаг юм шүү, хүү минь," гэж би хариу шидэв. Уайксын Өргөөний толгойны өвчин болсон жаал улаан час болж байхад би хамгаалагчдын дагалдан явуулахаар эргэлээ. Шүүгчдийн зөвлөлийн суусан өндөрлөг ширээний ард гар хүргэхэд л онгойдог нарийхан хаалга байв.
Англи эх
"Idle threats as you run away make you seem petty, boy," I shot back. The problem child of the Wykes House turned scarlet as I turned back around to be escorted by the guards. Behind the raised desks that the panel of judges were seated behind was a narrow door that opened with a touch.
"Та нар санаа зовох хэрэггүй, эрхэмүүд ээ. Бүгдээрээ буцахсан гэж тэсэхгүй байгааг чинь мэдэж байна. Ноён Ноутыг хамгаалагчдын хамт арын хаалгаар би гаргаж өгье," гэж шүүх хурлын турш үг хэлсэн шүүгч хэлэв.
Англи эх
"No need to trouble yourselves, gentlemen. I know you all have been dying to get back. I’ll escort Mr. Note here out through the back with the guards," the judge who had spoken throughout the trial said.
Бусад гишүүд тэр хүнд ихэд итгэдэг бололтой, биднийг буцах гэж байхад дөрвүүлээ эелдгээр гарч одов. Хаалгаар орох зуураа маск маань мултрахгүйг баталгаажуулахаар засаж байтал шүүгчдийн нэг нь санаа алдав.
Англи эх
The rest of the panel must’ve placed a lot of trust in the man because the four of them graciously left just as we were about to head back. Stepping through the doorway, I readjusted my mask to make sure it wouldn’t slip off as one of the judges let out a sigh.
"Энэ бяцхан жүжиг таны сэтгэлд нийцсэн гэдэгт итгэж байна, ноён Ноут?" Түүний хурц цагаан хөмсөг улам ч гүн зангидагдав.
Англи эх
"I trust that this little charade was to your satisfaction, Mr. Note?" His sharp white eyebrows furrowed even deeper.
"Таны жүжиглэлт жаахан хэтэрхий байсан ч нэлээд сайн болсон гэж бодож байна," гээд би мөрөө хавчив. "Хамтран ажилласанд баярлалаа."
Англи эх
"Your acting was bit over the top, but I think it was fairly well done," I shrugged. "Thank you for your cooperation."
Тэр толгой сэгсрээд, арга буюу харцаар харав. "Хэрэггүй ээ. Би үүнийг таны төлөө хийгээгүй. Цаашид асуудал үүсгэхгүй гэдэгт тань чин сэтгэлээсээ итгэж болох болов уу? Бид Уайксын гэр бүлээс үнэнийг үүрд нууж чадахгүй, гэхдээ та тэдний эсрэг явахгүй л бол тэд таныг тоохгүй."
Англи эх
Shaking his head, he gave me a helpless look. "No need. It wasn’t on your behalf that I did this. I sincerely hope that I can trust you not to cause any further trouble? We will not be able to hide the truth from the Wykes Family forever, but as long as you do not go against them, they won’t bother with you."
"Би харагдаж байгаагаасаа илүү болгоомжтой хүн шүү, Эрхэм шүүгч ээ." Би толгойгоо бөхийлгөн хурдхан мэндлэв. "Каспиан намайг «хэн болохоо» аюулгүй тайлж болох нэг гарц байгаа гэж хэлсэн, тийм үү?"
Англи эх
"I’m more careful than I look, Your Honor." I dipped my head in a quick bow. "Kaspian mentioned that there would be a passageway where I can safely remove my ’identity’, right?"
"Тийм. Танилууд тань нөгөө талд хүлээж байгаа." Шүүгч ойролцоох тавиур дээрх хэдэн номыг ухаж төнхөөд, гэнэт шалнаас гарц нээгдэв.
Англи эх
"Yes. Your acquaintances await you on the other side." The judge fumbled around with a couple of the books on a nearby shelf and suddenly a passage opened up from the ground.
"Сайн яваарай, ноён Ноут, Холбооны энэ сайхан сэтгэлийг мартахгүй гэдэгт тань найдаж байна. Хэзээ нэгэн цагт бид танаас тусламж гуйх үе ирнэ гэж би таамаглаж байгаа тул өнөөдөр танд юу хийж өгснийг маань санаж явбал их баярлах болно."
Англи эх
"I bid you farewell, Mr. Note, and I do hope that you will not forget this act of kindness from the Guild. I predict that there will be a time when we will call upon you for a favor, and it would be much appreciated that you remember what we did for you today."
"Адал Явдалтны Холбооны удирдлагууд зальтай, овжин хүмүүс юм даа," гээд би хөхрөв. "Ядаж хэнийг дэмжихээ мэддэг ухаан байгаа юм байна. Санаж явъя."
Англи эх
"I see the top heads of the Adventurer’s Guild are sly and crafty," I let out a chuckle. "At least you have the sense to know who to back. I’ll remember."
Хамгаалагчдын нэг араас минь орцыг хааж байхад би богинохон газар доорх гарц руу хөтөлсөн шатаар буув.
Англи эх
I stepped down the stairs leading to the brief underground passageway as one of the guards closed the entrance behind me.
Нөгөө талын хаалгыг нээмэгц Сильви нэлээд өвдөм толгойгоороо мөргөж угтлаа.
Англи эх
Opening the door on the other side, I was greeted by a rather painful head-butt from Sylvie.
"Ааг!" гэж би гэдсээ тэврэн амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
"Gah!" I breathed out, clutching my stomach.
«Кюү!» гэж Сильви жиргээд миний толгойн орой руу гүйн гарав. «Бүх юм яаж болсон бэ, аав аа? Одоо дууссан уу? Гэртээ харьж болох уу?»
Англи эх
"Kyu!" Sylvie chirped as she scuttled to the top of my head. ’How did everything go, Papa? Is it over now? Can we go home?’
Жасмин, Элайжа хоёр ч бас нүүрэндээ үл мэдэг инээмсэглэл тодруулан угтав. «Бүх юм дууслаа. Гэртээ харьцгаая» гэж би бүгдэд нь хэлэв.
Англи эх
Jasmine and Elijah greeted me as well with a faint smile on their faces. "Everything’s over. Let’s go back home," I said to everyone.
Элайжа асуув: "Саманта дээр очихыг хүсээгүй юм уу?"
Англи эх
Elijah asked, "Did you not want to visit Samantha?"
"Түүн дээр очихгүй байсан нь дээр байх гэж бодож байна. Жасмин, чи дараа эмнэлэг дээр нь очоод байдлыг нь харчихаж болох уу?" Бүхий л хугацаанд чимээгүй байсан Жасмин бид цааш алхах зуур үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
"I think it’d be better if I don’t visit her. Jasmine, maybe you should stop by the hospital next time to check up on her?" Jasmine, who had remained silent the whole time, gave a slight nod as we continued walking.
Бид Араатны Талын хилийг хөндлөн гатлан хамгийн ойрын шилжүүлгийн хаалга руу явлаа. Би Сильвитэй хэд хэдэн удаа бодлоороо ярилцсан ч хаалга нүдэнд харагдах хүртэл Жасмин, Элайжа хоёр хоёулаа чимээгүй явав.
Англи эх
We trekked across the border of the Beast Glades toward the nearest teleportation gate. While I had a few mental conversations with Sylvie, both Jasmine and Elijah stayed silent until the site of the gate came into view.
"За, бид энд салах юм байна даа, тийм үү?" Элайжа сэгсгэр хар үсээ маажаад, албаар инээмсэглэн Жасмин бид хоёрын хооронд харц гүйлгэв.
Англи эх
"Well, I guess we should split ways here, right?" Scratching his untidy black hair, Elijah shifted glances between Jasmine and I with a forced smile.
"Юу?" гэж би гайхсандаа дуу алдав. "Чи бидэнтэй хамт явахгүй юм уу, Элайжа? Хийх ажил байсан юм уу?"
Англи эх
"What?" I spouted in surprise. "You’re not coming with us, Elijah? Did you have something you needed to do?"
Шинэ найз маань бидэнтэй хамт явна гэж би өөрийн эрхгүй бодчихсон байсан ч эргээд бодоход тэр Сапины Хаант Улсаас гаралтай биш гэдгийг санав.
Англи эх
I automatically assumed that my newfound friend would come with us, but thinking back, I remembered that he wasn’t from the Kingdom of Sapin.
"Ю-юу? Тэгэхээр, надад тийм онцгой төлөвлөгөө байхгүй л дээ, гэхдээ би та нартай хамт явсан ч болох уу?" "Миний гайхсанд Элайжа өөрөө ч цочирдсон бололтой."
Англи эх
"W-What? I mean, I don’t really have anything planned but are you okay with me coming along with you? Elijah seemed taken aback by my surprise.
"Ю-юу? Надад тийм онцгой төлөвлөгөө байгаагүй л дээ, гэхдээ та нартай хамт явсан ч үнэхээр болох юм уу?" Тэр нүдний шилээ засаад, ичсэн царайгаа далдлах гэж ханиалгав.
Англи эх
"W-What? I didn’t really have anything planned but is it really okay to come along with you?" He straightens his glasses and coughs, trying to cover his embarrassed face.
"Ер нь бол хэн нэгэн юм сэжиглэхээс сэргийлж Жасмин чи хоёр надаас тусдаа хаалгаар орох ёстой, гэхдээ биднийг сургуульд явахаас өмнө хэсэг хугацаанд бидэнтэй хамт байвал сайн байх гэж бодсон юм," гээд би толгойгоо маажив.
Англи эх
"Well you and Jasmine should go through the portal separately from me, just in case anyone suspects something, but I thought it’d be good for you to stay with us for a bit before we go to school," I scratched my head.
"Бид? Б-би ойлгохгүй байна. Надад сургуульд явах төлөвлөгөө огт байгаагүй." Элайжагийн нүд шилнийхээ цаана урьдынхаасаа ч илүү будилсан харагдах тул би түүнд тайлбарлаж өгөв.
Англи эх
"We? I-I don’t understand. I never had plans to go to school." Elijah’s eyes seemed even more lost behind his glasses than before so I filled him in.
"Чиний зорилго Сапинд нэрээ гаргах юм чинь, Зайрусын Академид боловсрол эзэмшвэл хохирох юм байхгүй шүү дээ," гэж би ёжтой мишээв.
Англи эх
"Well, seeing as your goal is to make a name for yourself in Sapin, it doesn’t hurt to get yourself an education from Xyrus Academy," I smirked.
Элайжа намайг буруу юм хэлчихсэн юм шиг харж, Жасмин хүртэл миний санаанд хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Elijah looked at me as if I had misspoken while even Jasmine raised a brow at my idea.
"Уучлаарай, би одоо ч ойлгохгүй байна. Би сургуульд яаж орох юм бэ? Тэгэхээр... надад шаардлага хангах чадвар байж болох ч гарал үүсэл байхгүй. Дарваас ирсэн гэдэг маань ч сургуульд ороход ямар ч давуу тал олгохгүй."
Англи эх
"I’m sorry, I still don’t follow. How would I even get into the school? I mean... I might have the qualifications but not the background. Even the fact that I’m from Darv wouldn’t give me any leeway to get into the school."
Би түүний хүзүүгээр гараа тэвэрч, найз руугаа түшлээ. "Юунд ч санаа зовох хэрэггүй, нүдний шилтэй бяцхан ботаник минь. Жижиг сажиг ажлыг ах чинь зохицуулчихна."
Англи эх
Putting an arm around his neck, I leaned against my friend. "Don’t you worry about a thing, my bespectacled little nerd. Let your big brother take care of the small details."
"Ямар ах? Би чамаас ах гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ? Тэгээд «ботаник» гэдэг чинь юу гэсэн үг юм бэ?" гээд Элайжа инээд алдан миний хавирга руу зөөлхөн цохив. "Тэгээд ч ийм олон сурагчтай сургуульд явах санааг сайн гэж бодохгүй байна. Тэр нийтэч бус одойнуудын дунд амьдралаа өнгөрөөсөн би яаж зохицох юм бэ?"
Англи эх
"What big brother? You realize that I’m older than you, right? And what does ’nerd’ mean, anyway?" Elijah chortled, throwing a light jab at my ribs. "Besides, I’m not so sure about the idea of going to school with so many students. How would I even fit in after spending my life with those antisocial dwarves?"
Хэлэлцээрийг улам амтатгах гэж би нэмж хэлэв: "Мэдэж байгаа биз дээ, Лукас Зайрусын Академид сурах гэж байгаа. Бүх зугаа цэнгэлийг би ганцаараа эдлэхэд чи дуртай байх уу?"
Англи эх
Just to sweeten the deal, I added, "You know, Lucas is going to be attending Xyrus Academy. Are you okay with me having all the fun?"
"Би Ар... Ноуттой санал нэг байна. Адал явдалтан байхдаа хэзээ ч эргэн орж болно шүү дээ." Жасмин алдчихах шахсан алдааг нь хэн нэгэн сонссон эсэхийг мэдэх гэж эргэн тойрноо харав.
Англи эх
"I agree with Ar...Note. You can always go back to being an adventurer later." Jasmine glanced around to see if anyone heard the mistake she almost slipped out.
"За за!" гэж намайг улам чанга тэврэхэд тэр бууж өгөв. "Хэрвээ чи ямар нэгэн аргаар намайг оруулж чадвал би явъя! Тэгээд ч хичээлийн анхны өдөр чамайг Лукасыг алчихаас хэн нэгэн барьж байх хэрэгтэй болно!"
Англи эх
"Okay!" he relented as I squeezed him harder. "If you can somehow get me in, I’ll go! Besides, someone’s going to have to hold you back from murdering Lucas on the first day of school!"
"Сайн байна! Жасмин, Элайжаг Хэлстиагийн харш руу дагуулаад очиж чадах уу? Надад эхлээд хийх юм байна. Та нарыг гүйцээд очно!" Би тэднийг хэдхэн алхмын цаадах хаалга руу түлхэв.
Англи эх
"Good! Jasmine, can you take Elijah back to Helstea Manor? I have something I need to do first. I’ll catch up to you guys!" I pushed them toward the portal just a bit ahead.
Жасмин үг дуугүй толгой дохиод Элайжаг дагуулан явлаа. Тэд харагдахаа болимогц инээмсэглэл минь арилж, би жаахан санаа алдав.
Англи эх
Jasmine nodded wordlessly and led Elijah away. After they were out of sight, my smile disappeared as I let out a small sigh.
"Гараад ир," гэж би тайван дуудав.
Англи эх
"Come out," I called out calmly.
Сэр хийн, бүсэндээ хуйтай нарийн илдээ зүүсэн Каспиан миний хажууд гарч ирэв.
Англи эх
With a swish, Kaspian appeared beside me with his sheathed rapier tied to his waist.
"Тэр хоёрыг эхлээд явуулж урьдчилан сэрэмжилснийг чинь сайшааж байна," гээд Каспиан зөвшөөрсөн янзтай толгой дохив.
Англи эх
"I am glad you took some precautions by sending the two of them away first," Kaspian nodded approvingly.
"Шүүгчийг жүжигт маань тоглуулсанд баярлалаа. Лукас ойрын үед сэжиглэхгүй байх," гэж би толгой дохин хариулав.
Англи эх
"Thanks for getting the judge to play along with the act. Lucas shouldn’t be suspicious anytime soon," I replied with a nod.
"Юу ч биш ээ. Энэ үед хэн ч үхэлгүйгээр энэ асуудал шийдэгдсэнд л би баяртай байна." Каспиан хөхөрсөн ч үгэнд нь ноцтой утга байгааг би мэдэрлээ.
Англи эх
"My pleasure. At this point, I’m simply glad that this has been solved without anyone dying." Kaspian chuckled, but I sensed his words were serious.
"Тэгж бодож байгаад тань баяртай байна," гэж би хариулав.
Англи эх
"I’m glad you think that way," I answered.
"Ямартай ч, надаас нэг бяцхан салах ёсны бэлэг байна," гэж Холбооны танхимын тэргүүн хэлээд жижиг уут гардуулав.
Англи эх
"Anyway, here’s a little parting gift from me," the Guild Hall manager said, handing me a small pouch.
Би өгсөн улаан уутных нь уяаг татаж онгойлгов. Дотор нь над шиг хөдөөний хүүг ухаан алдуулчихаар хэмжээний алтан зоос овоолоотой байлаа.
Англи эх
I pulled at the drawstrings, opening the red sack he had given me. Inside was a heap of gold coins enough to make a countryside boy like me faint.
Гэсэн ч би маскныхаа цаана чимээгүй байж, бэлэг өгсөнд нь талархав. Эргээд холдоход Каспиан араас дуудлаа. «Үүнийг зохих ёсоор урьдчилан сэрэмжлэхэд зарцуулахыг зөвлөе, ноён Ноут. Даваа давчихлаа гэж бодоод сэрэмжээ сулруулбал ухаангүй хэрэг болно.»
Англи эх
However, I remained silent behind my mask and thanked him for the gift. As I turned and walked away, Kaspian called out from behind. "I advise you to use it to take appropriate precautions, Mr. Note. It’d be unwise to let your guard down, thinking you’ve cleared the mountain."
Би эргэж харалгүй гараа өргөөд Каспиан руу даллаж, толгой дээрээ Сильвиг суулгасаар өөрөө шилжүүлгийн хаалга руу явлаа.
Англи эх
Without looking back, I raised an arm and waved back at Kaspian, heading towards the teleportation gate myself with Sylvie perched on my head.
Элайжа Зайрусын Академид суралцах нь тийм ч их сэжиг төрүүлэхгүй. Жасмин одоо Хэлстиагийн гэр бүлтэй дотно болсон тул түүний Элайжаг батлан даах нь хэвийн харагдана. Лукастай хамт байх болгондоо Үүрийн Дууллыг сугалахгүй байхыг би анхаарна. Ганц асуудал нь тэр жаал Сильвиг гарцаагүй танина; эцсийн эцэст тэр Холбооны танхимд Сильвигийн жижигхэн, муур шиг дүрийг харчихсан.
Англи эх
Elijah attending Xyrus Academy wouldn’t draw too much suspicion. Jasmine was close with the Helstea Family now, so having her vouch for Elijah would seem natural. I would make sure not to draw Dawn’s Ballad whenever I was with Lucas on the journey. The only problem was that the brat would be sure to recognize Sylvie; he’d seen the small, feline form of Sylvie back at Guild Hall, after all.
"Сильви?" Толгойн орой дээрээс тод гэрэл цацрахад би санаа зовон асуув. Түүнийг толгой дээрээсээ буулгахад Уяа маань дахин хувирч байгаа нь харагдав.
Англи эх
"Sylvie?" I asked in concern as a bright glow emanated from atop my head. Taking her off my head, I could see my bond transforming once more.
Түүний тас хар хайрс цагаан болж, толгойноос нь ургасан эвэр нь бүрэн шингэн алга болов. Гүрвэлийнх шиг сүүлний хайрс нь үс шиг сунаж, биеийн хайрс нь ч бас нимгэрэв. Тод гэрэл бүдгэрэхэд Уяа маань дахиад л бүрэн хувирчихсан байгааг би гайхан харлаа. Урьдах муур-гүрвэлийн дүр нь ул мөргүй алга болж, оронд нь үнэгний дүр гарч иржээ. Нуруугаар нь хуруугаа болгоомжтой гүйлгэхэд хайрс нь байсан газар зөөлөн арьс үс мэдрэгдэв. Ойроос нарийвчлан харахад түүний үс нь үнэндээ биеийг нь зөөлөн нөмрөг мэт бүрхсэн, гайхалтай нимгэн хайрс байлаа. Сильвигийн бие бараг бүхэлдээ цасан цагаан үсээр бүрхэгдэж, хамар, сарвуу, чихнийх нь үзүүр л хар хэвээр үлджээ.
Англи эх
Her pitch-black scales turned white as the horns sprouting from her head had completely receded. The scales on her lizard-like tail extended like fur as the scales on her body thinned out as well. As the bright glow subsided, I looked in surprise to see that my bond had once more taken on a complete transformation. The feline-lizard form that she once had been was nowhere in sight, replaced by the form of a fox. As I carefully ran my finger through her back, I could feel a soft pelt where her scales once were. Upon closer inspection, I could see that her fur was actually incredibly thin scales that took on the appearance of a soft coat over her body. Sylvie’s body was almost completely covered in a snowy white pelt as her nose, paws, and the tips of her ears remained black.
«Ингэвэл дээр үү, аав аа?» гэсэн Сильвигийн хоолой толгойд минь цуурайтаж, тэр миний гарт буржийн хуйлрав.
Англи эх
’Is this better, Papa?’ Sylvie’s voice rang in my head as she curled up in my arms.
"Чи хэдэн янзын дүрд хувирч чаддаг юм бэ?" гэж би гайхаж цочирдон асуув.
Англи эх
"How many forms can you change into?" I asked, astounded.
«Мэдэхгүй ээ, гэхдээ ядарчихлаа», гэж тэр хариулав. «Сайхан амраарай.»
Англи эх
’I don’t know, but I’m tired,’ she replied. ’Good night.’
"Т-тийм ээ... Сайхан амраарай, Сильв," гэж би түүний нууцлаг чадварт одоо ч гайхширсан хэвээр чангаар бувтнав. Бүх луунууд дүр төрхөө ийм бүрэн өөрчлөх чадвартай юм болов уу? Түүний үндсэн дүр нь агуйд харсан тэр луу шиг луу гэдгийг би мэдэж байсан ч жижигхэн хар дүрээсээ ч илүү бүрэн өнгө, хэмжээгээ өөрчилж чаддаг нь гайхалтай байлаа.
Англи эх
"Y-Yeah... Good night, Sylv," I muttered aloud, still baffled at her mysterious abilities. Did all dragons have the ability to alter their forms so completely? I knew her main form was that of a dragon, like the one we saw down at the dungeon, but being able to change her color and size even more wholly than her miniature black form was astounding.
Хамгийн том асуудал маань ийм амархан шийдэгдсэнд би гашуун инээмсэглэхээс өөрцгүй байв.
Англи эх
I couldn’t help but let out a wry smile at how conveniently my biggest problem had been solved.
Шилжүүлгийн хаалгатай хот руу орохын өмнө өмнөх шигээ хэн нэгэн намайг тандаж байгаа эсэхийг шалгахаар агаарт сул цахилгаан гүйдэл цацав. Ганцаараа гэдгээ баталгаажуулаад модны ард маск, нөмрөгөө тайлж цүнхэндээ хийв.
Англи эх
Before going into the town the teleportation gate was in, I casted a weak electric current into the air to make sure I wasn’t being spied on like I had been earlier. After confirming that I was alone, I removed my mask and coat behind a tree, placing it inside my bag.
Хот гэхээсээ илүү харуулын цэг шиг харагдах жижигхэн суурин руу хүрч ирээд хүнд хуяг өмссөн адал явдалтнууд, цуглуулсан барааныхаа нэрийг хашхиран дуудах нөмрөгтэй худалдаачдын бөөгнөрлийн дундуур сүлжин явлаа. Унтаж буй Уяагаа чанга тэвэрсээр санамсаргүй нэг худалдаачин дээр очоод, элэгдэж хэлтэрсэн богино сэлмээ хэдэн мөнгөн зоосоор хурдхан зарав. Үзэмж муутай хар саваа шиг Үүрийн Дуулал маань бүсэлхийгээр минь чанга бэхлэгдсэн хэвээр байхад би бараг л бүдэрч унах шахам нэгэн олдворын дэлгүүрийн үүдээр орлоо.
Англи эх
Reaching the small town that looked more like an outpost, I weaved my way around the crowd of heavily-armored adventurers and robed merchants calling out the goods that they had collected. Clutching my sleeping bond tightly, I made my way to a random merchant and quickly sold my worn and chipped short sword for a few silver coins. Dawn’s Ballad, my unimpressive-looking black stick, was still strapped tightly across my waist as I practically tumbled my way in through the front doors of an artifact shop.
"Эквиусын Олдворуудад тавтай морил," гэж худалдагч над руу харахаасаа өмнө зуршлаараа хэлэв. "Өө, сайн уу, бяцхан хүү минь, төөрчихөө юу?"
Англи эх
"Welcome to Ecvius Artifacts," the store clerk said on impulse before looking at me. "Oh, hello little boy, are you lost?"
Би жүжигтээ тоглон толгой сэгсрээд хөмсгөн дээрх хөлсөө арчив. "Үгүй ээ, бид хотоос гарах гэж байгаа болохоор аав маань надаар нэг юм авахуулах гэсэн юм."
Англи эх
Playing along I shook my head, wiping the sweat off my brows. "No, my father just asked me to buy something for him since we’re about to leave town."
"Хөөрхий," гэж эмэгтэй ширээнийхээ цаанаас энхрийлэн дуу алдав. "Чи хэдтэй вэ?"
Англи эх
"Aww," the woman cooed behind her desk. "How old are you?"
"Арван нэгтэй," гээд би гэнэн цайлган инээмсэглэл тодруулан хариулав.
Англи эх
"Eleven," I replied, flashing an innocent smile.
"Тэгээд аль хэдийн ганцаараа захиалгаар явж байгаа юм уу?" гэж тэр инээмсэглэв.
Англи эх
"And you’re already going on errands by yourself?" she smiled.
"За, надад гэрийн тэжээвэр амьтан маань байгаа. Гэхдээ тэр унтаж байна," гэж би хүүхэд шиг жүжиглэхээс аль хэдийн залхаж эхэлсэн ч Сильвиг хөгжилтэйгээр өргөж харуулав.
Англи эх
"Well, I have my pet here. But she’s sleeping," I replied, cheerily holding up Sylvie, already getting tired of acting like a kid.
"Ойлголоо, за тэгээд би чамд юугаар туслах вэ?" Дэлгүүрийн эмэгтэй гараа хүсэл тэмүүлэлтэйгээр атгав.
Англи эх
"I see, well how can I help you?" The store lady clasped her hands eagerly.
"Би жижиг хэмжээсийн агуулахтай олдвор хайж байна," гэж хариулаад гоёл чимэглэлээр дүүрсэн цэвэрхэн жижиг дэлгүүрийг ажиглав.
Англи эх
"I’m looking for a small dimensional storage artifact," I answered, surveying the tidy little shop filled with trinkets.
"Өө..." "Худалдагч над руу гайхан харсан ч ширээний арын өрөө рүү хурдан орлоо." "Энд байна!"
Англи эх
"Oh..." The store clerk looked at me in surprise but she quickly went to the back room behind the desk. "Here we are!"
Эмэгтэй хэдэн хайрцаг агуулсан жижиг авдар гаргаж ирэв. "Манай бүх хэмжээсийн агуулахтай олдворууд энд байдаг юм," гээд авдрын цоожийг тайлав. "Аав чинь ямар нэгэн тодорхой хэмжээтэйг хүссэн үү?"
Англи эх
The lady brought out a small box filled with a few cases. "This is where we keep all of our dimensional storage artifacts," she answered, unlocking the box. "Was there a particular size that your father wanted?"
Тэр савнуудыг нэг нэгээр нь нээх бүрд бугуйвч, бөгж, зүүлт болон бусад чимэглэл тэднийг чимсэн олон янзын эрдэнийн чулуунаас гялалзаж байв.
Англи эх
As she opened containers one by one, bracelets, rings, necklaces and other accessories sparkled from the various gems that adorned them.
Хэмжээсийн агуулахтай олдворын тухай уншсан номуудад гардаг шиг, бүгд л сэжиг төрүүлэхгүйгээр амархан авч явж болох чимэглэлүүд байв. Учир нь эдгээр олдвор чанараасаа хамааран дотроо эд зүйл хадгалж, муудахаас сэргийлэх чадвартай байдаг. Зарим өндөр үнэтэй хэмжээсийн олдвор дотроо бүтэн тэрэг ачаа багтаадаг ч жин нь огт өөрчлөгддөггүй.
Англи эх
Just like the books I had read about the dimensional storage artifacts, they all seemed to be accessories that one could easily carry around without it being suspicious. This was because these particular artifacts had the ability to store and preserve items inside it, depending on its quality. Some highly-valuable dimensional artifacts were able to hold a wagon’s worth of storage inside and its weight wouldn’t even change.
Эдгээр эдлэлийн үнэ одон орны тоо шиг өндөр байсан ч үнэт бараа байнга зөөдөг хүмүүст бол үнэ цэнээ бүрэн хүртэл нөхдөг байв.
Англи эх
The prices of these items were astronomical, but for people carrying valuable goods all the time, it was well worth it for them.
Ихэнх нь үеэс үед уламжлагддаг тул миний уншсан номуудын аль нь ч ийм олдворыг яг яаж бүтээдгийг нарийвчлан тайлбарлаагүй байсан ч нэг арга нь тодорхой нэг хэмжээсийн агуулахтай олдворын орон зайг болгоомжтой хуваан, түүнээс хэд хэдэн доод зэргийн олдвор бүтээх явдал байв.
Англи эх
None of the books I had read really went into detail on how you could actually create one since most were handed down for generations, but one method was carefully splitting the storage space in a particular dimensional storage artifact and creating multiple lesser artifacts out of it.
"Надад зүгээр л үүнийг хадгалчихаар хэмжээтэй нэг хэрэгтэй байна," гээд би Үүрийн Дууллыг түүнд харуулахаар өргөсөн ч нүд минь түүний гаргаж тавьсан цөөн хэмжээсийн олдвор дээр тогтсон хэвээр байв.
Англи эх
"I just need one big enough to store this," I replied as I held up Dawn’s Ballad for her to see, my eyes still focused on the few dimensional artifacts she had out.
"Хмм... зөвхөн үүнийг бол энэ бөгж хангалттай байх," гээд тэр нэгэн бөгжийг сонгон авав. Доош харахад тэр бусад жижиг эрдэнийн чулуудын хамт алмаз шигтгэсэн гялалзсан алтан бөгж сонгосон байлаа.
Англи эх
"Hmmm... if it’s only that, I think this ring should do it," she said, picking out a particular ring. I looked down to see that she had chosen an extravagant gold ring with a diamond imbedded into it, alongside other smaller gems.
"Арай даруухан харагдах нь байхгүй юу?" гээд би бөгжийг буцааж өгөв.
Англи эх
"Do you have any that are less flamboyant?" I said, giving the ring back to her.
"Хмм." Тэр толгойгоо маажаад авдрыг дахин ухаж төнхөв. "Аха! Энэ ямар вэ?"
Англи эх
"Hmmm." Scratching her head, she combed through the box once more. "Aha! How about this?"
Өгсөн жижиг хайрцгийг нь онгойлгоход дотор нь бүдэг, мөнгөн цагираг байлаа.
Англи эх
I opened the small box she had given me to see a dull, silver band inside.
"Энэ бөгжний багтаамж үнэндээ түрүүний үзүүлсэн алтан бөгжнөөс ч илүү, гэхдээ үүнийг урласан дархан ийм энгийн хэвээр нь үлдээнэ гэж зүтгэсэн юм. Энэ бөгжинд чиний саваа болон том ачааны цүнх багтахаар зай байгаа байх," гээд тэр бахархалтайгаар тунхаглаж, над руу яг л наймаачны инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
"This ring’s storage capacity is actually better than the gold ring I showed you before, but the smith that forged this insisted on leaving the ring in this plain state. This ring probably has enough space to fit your stick and a large luggage bag inside," she declared proudly, flashing me a very business-like smile.
Шийдвэр гаргахад би ганц хором ч дэмий үрсэнгүй. "Үүнийг авъя."
Англи эх
I didn’t waste any time in my decision. "I’ll take it."
Хүзүү хүзүүгээ өгөхгүй тэр эмэгтэйтэй наймаалцсаны эцэст өнгөрсөн жилийн турш цуглуулсан хэдэн араатны цөм, хоёр зуун алтан зоосоор худалдаж авч чадлаа, тэр ч байтугай «аав» маань надад яг тэр хэмжээний мөнгө өгсөн болохоор л тэр шүү.
Англи эх
After haggling with the insistent woman, I managed to buy it for a handful of beast cores that I had picked up over that past year along with two hundred gold coins, and that was only because that was how much my ’father’ had given me.
Одоо миний нийт хуримтлал хэдхэн мөнгөн зоос, аль хэдийн хэсэгчлэн ашигласан S зэрэглэлийн Эртмодны араатны цөм л болж хоцорлоо. Ашбер хотод хэдхэн зэс зоосоор жаргалтай амьдарч чаддаг байсан үеэ дурсаж, би гүн, гунигтайгаар санаа алдав. Хэрвээ Каспиан намайг явахад «урьдчилан сэрэмжлэхэд» зориулж зуун алтан зоос өгөөгүй бол ганцыг ч авах мөнгө хүрэхгүй байх байлаа.
Англи эх
My total savings now consisted of a few silver coins and the S class elderwood’s beast core that I had already partly used. I let out a deep, depressed sigh, reminiscing of the times when I could live happily with just a couple of copper coins back in Ashber Town. If Kaspian hadn’t given me the a hundred gold coins to use to ’take precautions with’ as I left, I wouldn’t have had enough to even afford one.
Бөгж бусад хуруунд минь хэтэрхий том байсан тул баруун гарынхаа эрхий хуруунд углаад, бөгж болон сэлэм рүүгээ мана урсгав. Тэр даруй хар сэлэм гэрэлтэж, бөгж рүү сорогдон орлоо. Цүнхэн дэх маск, нөмрөгөө ч мөн адил хийгээд хотын төвд байх, Жасмин, Элайжа хоёрын орсон шилжүүлгийн хаалга руу алхав.
Англи эх
After slipping the ring into my right thumb, since it was too big for any of my other fingers, I willed mana into both the ring and my sword. Instantly, the black sword glowed and got sucked up into the ring. I did the same with my mask and coat that was inside my bag and proceeded towards the teleportation gate Jasmine and Elijah had gone through at the center of the town.
Сэтгэгдлүүд
37-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…