АЛИС ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ALICE LEYWIN’S POV:
Артур бол дэлхийн хамгийн өхөөрдөм нялх хүүхэд. Би хүүхдээ эрхлүүлдэг эх болохоороо ингэж хэлж байгаа юм биш шүү.
Англи эх
Arthur had to be the most adorable baby, and I’m not saying this because I’m a doting mother.
Үгүй.
Англи эх
No.
Тэр бяцхан сэвсгэр, гялалзсан хүрэн улаан үс, цэнхэр гэрэл цацруулах шахам шогшин тоглоомтой нүд нь... Заримдаа түүний харц бараг л... ухаалаг юм шиг санагддаг.
Англи эх
Him and his scruffy little patch of glowing auburn hair and playful eyes, that almost radiate blue light while his gaze, at times, seemed almost... intelligent.
Үгүй үгүй, хэлсэн шүү дээ, би хүүхдээ эрхлүүлдэг эх биш. Би хатуу чанга, шударга ээж болохоор шийдсэн. Бяцхан Артад ухаан сургахыг нөхөртөө даатгах арга алга. Бурхан минь, хүү маань арай ядан мөлхөж байхад л тэр түүнд тулалдаж сургах гэж оролдсон шүү дээ.
Англи эх
No no, I told you, I’m not a doting mother. I plan to be a strict and just mother. I can’t rely on my husband to teach little Art any common sense. For God’s sake, he tried to teach my baby how to fight when he could barely crawl.
Энэ бяцхан шалигийг зүгээр орхивол яг л аав шигээ болно гэдгийг би мэднэ. Анх мөлхөж эхлэхэд нь би бахархаж, нулимс унагах шахсан. Гэхдээ хөдөлж эхэлмэгц ийм их толгойны өвчин болно гэж огт бодоогүй юм.
Англи эх
I know this little rascal would turn out just like his father if I left him be. As soon as he started crawling, I was so proud I was on the verge of shedding tears, but I didn’t know how much of a handful he’d be as soon as he became mobile.
Тангараглая, түүнээс ганц хором ч нүд салгамгүй. Салгамагц л ажлын өрөө рүү мөлхөөд орчихно. Их хачин. Бид түүнд тоглох зөөлөн амьтад, модон тоглоом их ч авч өгсөн, гэтэл тэр үргэлж ажлын өрөөндөө очдог. ЭНЭ ч гэсэн аавынхаа яг эсрэг юм даа. Рейнолдс долоо хоног тутмын сониноос урт бичвэрээс бараг зугтаж явдаг хүн шүү дээ.
Англи эх
I swear, there’s not a single moment where I can take my eyes off of him before he crawls into the study room. How weird. We made sure to buy him lots of stuffed animals and wooden toys to play with, but he always ends up going to the study room. THAT, at least was directly opposite of his father, seeing how Reynolds almost gravitates away from texts longer than the weekly newspaper.
Хот руу гарахад ямар их догдолдгийг нь хараад би долоо хоногт хоёр удаа биш, хоёр хоногт нэг удаа хүнсээ авахаар шийдсэн.
Англи эх
Looking at how excited he got when we went out to town, I decided to go shopping for food once every other day instead of twice a week.
Үгүй үгүй, хэлсэн шүү дээ, би хүүхдээ эрхлүүлдэг эх биш. Энэ бол түүнийг гадаад ертөнцтэй танилцуулж, гэртээ шинэхэн хүнстэй байхын тулд л. Тийм ээ, ха-ха... тэгээд л болоо.
Англи эх
No no, I told you, I’m not a doting mother. This is for his education of the outside world and for fresh food in the house. Yeah haha...that’s it.
Хүү маань олон юманд сонирхолтой бололтой. Бяцхан биетэйгээ огт зохицохгүй мэт том толгой нь эргэн тойрныхоо бүхнийг шингээж авах гэсэн шиг зүүн баруун тийш эргэхийг харах тусам улам л харах дурлал хүрдэг. Ялангуяа аавынх нь дасгал сургуулилтыг их сонирхдог бололтой.
Англи эх
My son seemed to be interested in a lot of things. I can’t get enough of seeing his head, that seemed so disproportional to his little body, turning left and right while trying to take everything around him in. He seemed particularly intrigued by his father’s practices.
Рейнолдс эрт цагт нэлээд чадвартай адал явдалтан байсан юм. Хорин найман настайдаа B зэрэглэлийн адал явдалтан болсон нь үнэндээ их хурдан ахиц. Хамгийн доод зэрэглэл болох E зэрэглэлийг авахын тулд шалгалт өгөх ёстой байсан нь хэт тэвчээргүй ч юм мэдэхгүй өсвөр насныхныг үхэлд нь илгээхгүйн тулд л. Дээд зэрэглэлийн хувьд гэвэл, би тэнд ажилласан олон жилдээ A зэрэглэлийн адал явдалтан хэдхэн удаа л харсан, харин S зэрэглэлийн адал явдалтан, хэрэв ийм хүн үнэхээр байдаг бол, одоо ч нэгийг ч хараагүй.
Англи эх
Reynolds was a pretty competent adventurer back in the days. Being a B-class adventurer by the age of twenty-eight was actually a pretty fast climb. Acquiring an E-class rank, the lowest rank, required taking a test to prevent us from sending eager but ignorant adolescents to their deaths. As for the higher ranks, I’ve only seen a couple of A-class adventurers in my years of working there and I’ve yet to see an S-class adventurer, assuming they actually exist.
Валденд Адал Явдалтны Холбоо буюу бидний энгийнээр Холбооны танхим гэж нэрлэдэг газарт ажиллаж байхдаа би тэвчээргүй өсвөр насныхныг ёстой ханатлаа харсан. Хөөрөгдсөн их зантай нь толгойд нь гараад агаарт хөөрчихөөгүйд нь л гайхдаг байлаа.
Англи эх
Working at the Adventurer Guild, or what we just called the Guild Hall, back then in Valden, I got to see too many eager teens. I swear, I was surprised they didn’t float away from having their overly inflated egos get to their heads.
Ядаж л тэд их зорилготой байсан.
Англи эх
At least they were ambitious.
Нэг удаа намайг энгийн дадлагын шалгалтыг хянуулахаар томилсон юм. Шалгуулагч Мана Удирдлагын үндсэн чадвараа л харуулах ёстой байсан ч шалгалт эхлээгүй байхад л нөгөө хүүхэд үүрсэн сэлэм нь хэт хүнд болохоор шууд араараа унасан.
Англи эх
One time, I was assigned to proctor a basic practical exam, where the examinee had to simply demonstrate fundamental competency in their mana manipulation, but before the test had even begun, the kid fell straight onto his back because the sword he was carrying had been too heavy for him.
Толгой нь хоосон хүмүүсийн тухай ярихад, Рейнолдс ч тэр үед яг л тийм харагдаж байсан. Холбооны танхимд намайг харсан агшинд эрүү нь шууд унжаад, араас нь дугаарлаж байсан хүн тохойгоороо нудраад яаруултал зүгээр л хөшиж зогссон. Тэр шүлсээ яаран арчаад, «...с.. сайн байна уу... би... даалгаврын эд зүйлсийг солиулж болох уу?» гэж арай ядан бувтналаа. Ичсэндээ манжин шиг улайхыг нь хараад би зүгээр л инээд алдсан.
Англи эх
Talking about airheads, Reynolds sure came off as one back then. The moment he saw me in the Guild Hall, his jaw literally dropped and he just stood there until the guy in line behind him elbowed him to hurry up. He hurriedly wiped away his drool and managed to mumble a "... h.. hi... can I trade in th...the stuff for the mission?" I just giggled as he turned beet red from embarrassment.
Тэр зориг гарган намайг оройн хоолонд урьсан бөгөөд бид тэр мөчөөс л хоорондоо таарч эхэлсэн. Одоо ч гэсэн над руу харж буй гунигтай, цэнхэр гөлөгний нүдийг нь харахаар инээмсэглэхгүй байж чаддаггүй.
Англи эх
He managed to gather up the courage to ask me out for dinner and we just hit it off from there. Even now, I can’t help but smile when I see his droopy, blue puppy eyes looking at me.
Арт ямар нэгэн байдлаар бидний хоёулангийн сайн чанарыг өвлөж авсан тул улам ч өхөөрдөм болсон. Живхийг нь солиход харах ёстой юм. Яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч хацар нь улайж, жижигхэн хуруунуудаараа нүүрээ таглачихдаг.
Англи эх
Art somehow wound up with both of our redeeming traits, making him that much more adorable. You should see him when I have to change his diapers. I don’t know why, but he would start turning red in his cheeks and cover his face with his tiny little fingers.
Түүний насны нялх хүүхэд ичиж чаддаг юм болов уу?
Англи эх
Could babies his age even get embarrassed?
Миний нялх хүүхдийн өдрийн тэмдэглэлд, дашрамд хэлэхэд, энэ бол зөвхөн сургалтын зорилготой, хүүхдээ эрхлүүлдэг эх болохоор биш шүү, бичигдсэн дараагийн чухал үйл явдал бол анх «мам» гэж хэлсэн нь байлаа.
Англи эх
The next landmark that made it to my baby journal, which is purely for educational purposes, by the way, and not because I am a doting mother, was when he first said mama.
Тэр «мам» гэлээ!
Англи эх
He said Mama!
Буруу сонсоогүй гэдгээ батлахын тулд би түүнд «мам» гэж дахин дахин хэлүүлсэн. Арт «аав» гэхээсээ өмнө «мам» гэж хэлсэн болохоор Рейнолдс өдөржин муухай ааштай байлаа.
Англи эх
I told him to say "mama" again and again, just to make sure I didn’t hear wrong. Reynolds sulked for the entire day because Art said "mama" before "dada."
Ха-ха, би яллаа!
Англи эх
Haha, I won!
Жилийн үлдсэн хугацаа тааламжтай өнгөрсөн. Хүү маань хаашаа ч явсан надаас салахгүй, оройн хоолны дараа аавынхаа дасгал хийхийг харах гэж цонхоор байнга шагайна. Рейнолдс адал явдалтан байхаа больж, оронд нь манай хотын ойролцоо хамгаалагчийн албанд орсонд би баяртай байгаа. Адал явдалтан байх нь илүү мөнгө авчирдаг байж магадгүй ч нөхөр маань хэзээ, эсвэл ер нь гэртээ ирэх эсэхийг мэдэхгүй байх нь ямар ч хэмжээний нэмэлт мөнгөнд үнэ хүрэхгүй. Ялангуяа тэр явдлын дараа...
Англи эх
The rest of the year went by pleasantly with my son sticking by me wherever I went and frequently looking out the window to see his father practice after dinner. I’m glad Reynolds gave up being an adventurer and instead took up a post as a guard nearby for our town. Being an adventurer may have brought in more money, but not knowing when or if my husband would come home was not worth any amount of extra money. More so after that incident...
Бидний тайвшралыг нэмэн, бяцхан Арт огт өвдөөгүй. Гэхдээ би түүнийг нүдээ аньж, ёзоор дээрээ хөдөлгөөнгүй сууж байхыг нь олон удаа олж харсан. Эхэндээ бие засах гэж зовж байна гэж бодсон ч эхний хэдэн удаа шалгасны дараа тийм биш бололтой.
Англи эх
To our relief, Little Art never got sick, but oftentimes, I would find him sitting still on his butt while closing his eyes. At first, I thought he was having trouble relieving himself, but after checking the first couple of times, that didn’t seem to be the case.
Ямар хачин юм бэ, юу гэж ойлгохоо ч мэдсэнгүй. Түүний насны нялх хүүхэд эрч хүчтэй, тогтворгүй байх ёстой гэж бодсон ч ажлын өрөө рүү оргодог үеийнхээ дараа тэр хөдөлгөөнгүй, бараг бясалгаж байгаа юм шиг удаан суух болсон.
Англи эх
How strange, I didn’t know what to make of it. I thought babies his age were supposed to be energetic and flighty, but after his episodes of escaping to the study room, he seemed to spend a lot of time sitting still, almost meditating.
Эхэндээ санаа зовсон ч өдөрт хэд хэдэн удаа тохиолддог хэдий ч хэдхэн минут л үргэлжилдэг бөгөөд дараа нь Арт хачин жаргалтай харагддаг. Гараа дээш өргөөд над руу өөдөөс харахад нь би түүнийг ёстой идчихмээр болдог.
Англи эх
I was worried at first, but although it would happen a couple times a day, it only lasts for a couple of minutes and Art would seem strangely happy afterwards. The way he holds his arms up and looks up at me makes me just want to gobble him up.
*Хм-хм* Хүүхдээ эрхлүүлдэг эх биш.
Англи эх
*Ahem* Not a doting mother.
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Ажлын өрөө рүү хүнд хэцүү аяллаа хийснээс хойш бараг хоёр жил өнгөрчээ.
Англи эх
About two years have passed since I made my difficult journey to the study room.
Тэр цагаас хойш би биеийнхээ хаа сайгүй тархсан өчүүхэн мана бүрийг цуглуулж, манын цөм үүсгэхийн тулд нэг цэгт төвлөрүүлэхийг тасралтгүй оролдож ирсэн. Хэлэхэд, энэ бол удаан бөгөөд хүнд хэцүү ажил байлаа. Энэ хараал идсэн биеэрээ манын цөмөө нягтруулах гэж зүтгэхээс гараараа алхаж, хөлөөрөө хооллож сурах нь хамаагүй амар байх шиг санагдана.
Англи эх
From then, I had been constantly trying to gather the little bits of mana spread out in my body and focus it in an attempt to form a mana core. Let me tell you, it was a slow and arduous task. I would find myself having an easier time trying to learn how to walk on my hands and eat with my feet in this damnable body than trying to will my mana core to condense.
Хүн дор хаяж өсвөр насандаа л «сэрдэг» гэж ном яагаад бичсэнийг би ойлгож байлаа. Хэрэв биеийн минь манын тоосонцорууд өөрсдөө хөдлөхийг орхивол манын цөмтэй ойролцоо ч юм үүсгэтлээ бие бие рүүгээ татагдахад дор хаяж арван жил шаардагдах байсан.
Англи эх
I could see why the book said that it’ll take until at least the adolescent age for a person to ’awaken.’ If I had let the mana particles in my body move by themselves, it would take at least a decade for them to gravitate towards each other to form anything remotely close to a mana core.
Харин... Насанд хүрсэн хүний оюун ухаантай байхын нэг давуу тал нь манын тоосонцороо ухамсартайгаар нэгтгэх чадвартай байгаа явдал. Энэ бол өмнөх амьдралдаа бага наснаасаа кигээ удирдаж сургадаг сургуульд хийж байсан зүйл минь. Үндсэндээ биедээ байгаа кигээ, одоо бол манаа, мэдэрч, нарны зангилааны орчимд хүчээр нэгтгэх чадвар юм. Ганцааранг нь орхивол тоосонцорууд эцэстээ аажмаар бие бие рүүгээ хөвөөд л нийлнэ, харин би өдийг өөрөө доош хөвж унатал нь хүлээлгүй шууд атгаад шуудай руу чихэж байгаа хэрэг. Мэдээж, зүйрлэж хэлж байна шүү.
Англи эх
Instead... A perk in having the mental capacity of an adult meant that I had the cognitive ability to consciously will my mana particles together. This was something I did as a child in my past life in school, where they taught you from childhood to learn how to control ki. Essentially, it’s being able to sense the ki, or mana now, in your own body and force them together near the solar plexus. If left alone, the particles will eventually slowly float towards each other anyway, but I’m just grabbing the feathers and shoving them into the twill sack instead of waiting for them to float down by themselves, figuratively speaking of course.
Өдөр тутмын дэг журам маань ээж, аавын сэжиг төрүүлэхгүйгээр хязгаарлагдмал эрч хүчнийхээ аль болох ихийг мана цуглуулахад зарцуулах явдал байлаа. Аав маань хүүхдийг агаарт шидэх нь их зугаатай гэж бодож байгаа бололтой. Зарим хүнийг догдлуулдаг адреналины нөлөө гэж байдгийг би ойлгоно, гэхдээ тэр гараа манаар хүчжүүлээд намайг өндөр хурдтай сум шиг агаарт шидэхэд миний мэдэрсэн ганц зүйл бол дотор муухайрал, өндрөөс айх айдас л байлаа.
Англи эх
Daily rituals consisted of me trying to spend as much of my limited energy as possible on gathering my mana while avoiding suspicion from my mother and father. My father seemed to think that throwing a child into the air would be quite enjoyable. While I understand there would be a kind of adrenaline effect that may excite some people, when mana was used to reinforce his arms, and I got thrown into the air like a high-speed projectile, the only feeling I had was nausea and a traumatic fear of heights.
Азаар ээж маань аавыг нэлээд хатуу барьдаг ч заримдаа ээж ч гэсэн намайг айлгадаг. Шүлсээ гоожуулах шахан, намайг ямар нэгэн дээд зэргийн мах юм шиг ширтэж байхыг нь би байн байн олж хардаг.
Англи эх
Fortunately, my mother had a pretty firm handle on my father, but my mother scared me sometimes. I often caught her staring at me, half drooling, looking at me like I’m some kind of premium meat.
Би зөвхөн маш энгийн өгүүлбэрээр ярьж биедээ дасан зохицохыг хичээсэн. Хоол нэмж идмээр байгаагаа мэдэгдэх гэж анх «мам» гэж хэлэхэд ээж баярласандаа уйлах шахсан. Эхийн ийм энхрийллийг хүлээж аваагүй минь удаж. Түүнээс хойш би санаагаа ойлгуулахад хэрэгтэй хэмжээнд л ярихаар өөрийгөө хязгаарласан, дүрэм журам хэрэггүй.
Англи эх
I tried to adapt to my body by only talking in very simple sentences. After I first said "mama" to let her know I wanted more food, she almost burst into tears of joy. It’s been a long time since I received this sort of motherly affection. Since then, I limited myself to just trying to talk enough to get the point across, no grammar necessary.
Үүнээс гадна дасгал сургуулилтын маань хэмнэл хүнд бөгөөд удаан байсан ч бусад бүх хүнээс нэлээн түрүүлж гараа авч байгаа болохоор гомдоллох юм алга.
Англи эх
Besides that, the pace of my training was strenuous and slow, but I was getting a pretty big head start compared to everybody else so I wasn’t complaining.
Өнгөрсөн хоёр жил дэмий өнгөрсөнгүй, учир нь би эцэст нь бүх манаа нарны зангилаандаа цуглуулж, манын цөм нягтруулж байтал...
Англи эх
These past two years, have not gone to waste, for I finally gathered all of my mana into my solar plexus and was in the midst of condensing a mana core when...
*БУМ*
Англи эх
*BOOM*
Сэтгэгдлүүд
4-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…