lightnovel.mnThe Beginning After the End 43-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 43

Бүжгийн үдэшлэг

13 минут уншина
✦

Хелстиагийн харшийн бүжгийн танхимыг өнгө алаг утсан хивсэнцэр, мөн тэдгээртэй зохицсон ширээ, тайзны тансаг чимэглэлээр баялаг чимжээ. Өлгөөтэй дэнлүүг бүрдүүлсэн бөмбөлгүүдийг нарийн уран байрлуулсан нь гялалзан, зочид сүрлэг өндөр хаалгаар орж ирж эхлэхэд танхимд намуун, тайван уур амьсгал бүрдүүлж байлаа.

Англи эх

The ballroom inside the Helstea Manor had been lavishly decorated with colorful string tapestries hung along with other fine embellishments on the tables and stage to match. The elaborate placement of the orbs that made up the chandelier sparkled, creating a serene ambience as the guests started entering through the towering front doors.

Хелстиагийнхан болон манай гэр бүл Эллид зориулж зохион байгуулахаар шийдсэн төрсөн өдрийн онцгой үдэшлэгт би нэлээд албан ёсоор хувцасласан байлаа. Энэ ертөнцөд миний хуучин ертөнцийн ёслолын хар хослолтой бараг адилхан хувцас байдаг ч зангиа гэж байдаггүй. Зангианы оронд захны доогуур алчуур ороож, загварлаг зангидна. Цагаан захтай цамцан дээрээ хар хослол өмссөн миний хувцаслалтын цорын ганц өнгөт зүйл нь цамцныхаа захан доор зангидсан цайвар цэнхэр алчуур байв. Би хар алчуур зүүмээр байсан ч нүдний минь өнгийг тодотгохын тулд цэнхэрийг зүү гэж ээж шаардсан юм.

Англи эх

I was dressed very formally for the special birthday party the Helsteas and my family decided to throw for Ellie. While this world did have formal wear that were very similar to tuxedos from my old world, this world did not have ties. Instead of ties, handkerchiefs were wrapped underneath the collar and tied fashionably. Sporting a black suit with a white-collared shirt underneath, the only bit of color in my ensemble was the light blue scarf I had tied underneath the shirt collar. I wanted the black handkerchief but my mother insisted that I should wear blue to accentuate the color of my eyes.

Нүд гялбам цэнхэр алчуур, бас засалт хийх гэж юу ч гэдэг юм тэр түрхлэгээр чулуу мэт бэхэлсэн, салхинд сэвсийсэн мэт үсээ бодоход би өөрийгөө үзэсгэлэнд гаргасан гоёлын нохой шиг л санагдаж байлаа.

Англи эх

With my gaudy blue scarf and windswept hair that had been thoroughly cemented by whatever paste was made to style it, I felt like some sort flamboyant show dog.

Бүжгийн танхим манай өрөөнүүдийн эсрэг талын жигүүрт байсан тул Элли энэ үдэшлэгийг бид түүнд зориулж бэлдэж байгааг огт мэдээгүй. Хоёр гэр бүл хамтдаа тансаг зоогийн газар орох гэж байна хэмээн бодсон тэрээр ээж, бас энэ өдрийг тохиолдуулан буцаж ирсэн Лилиа хоёртой хамт догдлон бэлдэж байв.

Англи эх

Since the ballroom was located in the opposite wing from our rooms, Ellie had no idea that we were throwing her this party. She was under the assumption that the both of our families were going out to a fancy restaurant so she was excitedly getting ready with our mother and Lilia, who came back for the occasion.

Сильви миний өрөөнд унтаж байлаа; саяхан туулсан том өөрчлөлтөндөө бие нь хараахан дасаж амжаагүй юм. Үлдсэн хоолноос түүнд хадгалж өгнө гэж амаар батлахыг минь сонсох хүртлээ тэр унтахаас зөрүүдлэн татгалзсан билээ.

Англи эх

Sylvie was sleeping inside my room, her body still getting used to the big change she underwent recently. She resisted going to sleep until she had my verbal guarantee that I would save her some leftover food.

"Тавтай морилно уу. Орж ирээрэй." Эрхэмсэг ноёнтны инээмсэглэл тодруулан би дүүгийнхээ сургуульд танилцсан охин найзуудыг угтан авч байлаа. Энэ бол ээжийн надад оноосон, миний төдийлөн дургүй үүрэг байв.

Англи эх

"Welcome. Please come in." Putting on a gentlemanly smile, I welcomed my little sister’s lady friends she met at school, a duty I was assigned by my mother and one I wasn’t too fond of.

Ичингүйрсэн хиршил, улайсан хацраар угтуулсаар ч би зөөлөн инээмсэглэлээ алдалгүй байлгаж, жолооч, асран хамгаалагчийнхаа хамт тэрэгнээсээ буух зочид улам олширсоор байлаа.

Англи эх

Met with shy giggles and red faces, I kept a gentle smile on as more and more guests started trickling out of their carriages, accompanied by a driver and a chaperone.

Дүүгийн минь үдэшлэгийн зочид нь түүний охин найзууд, тэднийг дагалдан ирсэн нас ахимаг асран хамгаалагчид, мөн миний аав ээжийн эсвэл Винсент, Табита хоёрын найз нөхөд байлаа. Оройн найман цаг гэхэд жагсаалтад байсан хүмүүсийн ихэнх нь ирсэн бөгөөд дүү бид хоёр удахгүй бууна гэж ээж үйлчлэгч эмэгтэйд мэдэгдэв.

Англи эх

The attendees of my sister’s party consisted of her female friends, the female friends’ chaperones, which were an older group of people, and either my parents’ friends or Vincent and Tabitha’s friends. By eight in the evening, most of the people on the list had arrived and my mother notified the maid that she and my sister would be coming down shortly.

"Хөөх, ёстой цэвэрхэн цэмцгэр гоёчихож дээ, тийм үү?" "Эргэж хаалга руу харвал өөрийн гэсэн хүрэн лабораторийн нөмрөгөө, ядаж цэвэрхэнийг нь, өмсөж, хүзүүндээ шинэ хамгаалалтын шил зүүсэн Гидеон зогсож байв."

Англи эх

"Well aren’t you dressed all neat and spiffy?" I turned around back toward the door to see Gideon in his signature brown lab coat, a cleaner one at least, and a set of new goggles hanging on his neck.

"Ямар гэнэтийн сайхан учрал вэ, ноён Гидеон." "Инээмсэглэл маань бүхнийг хэлчихсэн бололтой, тэр амандаа үглээд: «Чамтай дахин уулзах гэж оролдоно гэдгийг минь чи ёстой сайн мэдэж байсан биз дээ?» гэв."

Англи эх

"This is quite a pleasant surprise, Mr. Gideon." My smile must’ve tipped him off because he grumbled under his breath before replying, "You darn well knew that I would try and see you again, didn’t you?"

Инээмсэглэлээ огт алдалгүй, би түүнийг ундааны ширээ рүү гараараа заан дагуулахдаа: «Гэхдээ та дүүгийн минь төрсөн өдрийг ашиглаж надтай уулзана гэж санаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрье» гэлээ.

Англи эх

My smile never wavered as I use my hand to guide him towards the refreshment booth. "I’ll admit it was unexpected of you to utilize my sister’s birthday to meet with me though."

"Хэх! Чи бид хоёрт ярих юм их байна, битгий мартаарай, сэтгэл хангалуун болтлоо би чамайг тавихгүй шүү!" Тэр дахиад л үглэсээр ундааны ширээ рүү тогтолдон очиж, шууд л согтууруулах ундаа нэхэв.

Англи эх

"Bah! You and I have a lot to talk about and don’t you forget, I’m not leaving you until I’m satisfied!" He, once again, began grumbling before trotting over to the refreshment booth, asking for an alcoholic drink right off the bat.

Биднээс арай ахимаг нэг асран хамгаалагч охинтой ярилцаж байсан Элайжа мөрөө унжуулан над руу алхаж ирэв.

Англи эх

Elijah, who I saw talking with a chaperone girl that was a bit older than us, walked towards me, his shoulder slumped.

"Охинтой яриа өдөх гэж гурав дахь удаагаа оролдлоо, бүгдээрээ ёстой эелдэгхэн нэг шалтаг олоод өөр тийшээ зайлж байна," гэж тэр санаа алдлаа. Хазайсан нүдний шил нь түүний гутарлыг улам тодотгох шиг.

Англи эх

"My third time trying to strike a conversation with a girl and they all so kindly made convenient excuses to go elsewhere," he sighed, his crooked glasses further emphasizing his dejection.

Би түүнийг шоол... тайвшруулж амжих гэтэл чанга дуу яриаг минь таслав.

Англи эх

Before I had the chance to start teasi, comforting him, I was interrupted by a loud voice.

"Бүгдээрээ бэлдээрэй! Хатагтай Алис, Элеанор хоёр энүүгээр ирж явна!" гэж үйлчлэгч эмэгтэй зарлаад бүх гэрлийг унтраа гэж дохив.

Англи эх

"Everyone, please get ready! Lady Alice and Eleanor are both on their way here!" the maid announced before she signaled to turn off all of the lights.

"...Ээж ээ, бид оройн хоол идэхээр гарна гэсэн биз дээ? Бид хаа..."

Англи эх

"...Mama, I thought we were going to go out for dinner? Where are we..."

"ГЭНЭТИЙН БЭЛЭГ!" гэж олон хүний дуу нэгэн зэрэг хашхирав.

Англи эх

"SURPRISE!" a synchronized chorus of voices exclaimed.

Өлгөөтэй дэнлүү гялалзан асч, олон шидэт эд зүйлс өнгө алаг гэрэл цацан тэсрэхэд дүүгийн минь эргэлзсэн царай эхний гайхшралаас цэвэр баяр баясгалан руу хувирав. Нүд нь томорч, хацар нь улайж, хоёр гар нь өөрийн эрхгүй ангайсан амаа тагласан юм.

Англи эх

With the chandelier sparkling on and an array of artifacts popping off in colorful lights, my little sister’s confused face turned from initial surprise to pure joy. Her eyes widened and cheeks blushed red as her hands instinctively went to cover her gaping mouth.

Гайхшралдаа удаан умбах зав түүнд олдсонгүй; сургуулийн охин найзууд нь бүгд гүйн ирж тэвэрцгээгээд, Лилиатай хамт түүнийг бараг л өргөөд аваад явах шахав. Лилиа алга болохоосоо өмнө над руу утга учиртай харц шидлээ.

Англи эх

She didn’t have too long to indulge in her moment of astonishment as her school lady friends all ran up to her and gave her hugs, almost carrying her away along with Lilia, giving me a meaningful gaze before disappearing.

"Бүх зочдыг сайхан угтлаа, Арт минь." Ээж над дээр ирж толгойг минь зөөлөн илээд, найзууддаа татагдан явсан тул би ганцаараа тэнүүчлэн үлдэв. Аав минь Винсент болон чухал хүн шиг гоёж хувцасласан бусад хэдэн хүнтэй наймаа арилжаа, өөр олон уйтгартай сэдвээр ярилцаж буйг харлаа.

Англи эх

"Good job welcoming all of the guests, Art." My mother came up to me, gently patting my head before some of her friends pulled her away to leave me wandering. I spotted my father with Vincent and some other importantly dressed figures, talking business and other various uninteresting topics.

Зөөгчид явж, төрөл бүрийн хоол, ундаа тавиастай таваг, аяга тараана. Би нэг хазам жижигхэн хачиртай талх шиг юм зажилж байтал шилэн аяга хангинах уянгалаг дуу анхаарлыг минь татав. Аав маань гартаа дарсны хундага барин тайзан дээр гарсан байх бөгөөд хацар нь бага зэрэг улайж, нүд нь тавиун харагдана.

Англи эх

Waiters walked around, handing out platters and cups of various foods and drinks. I was munching on something akin to a bite-sized sandwich when the melodic chime of a glass being rung pulled my attention. My father, wine glass in hand, was onstage, his cheeks slightly rosy and his eyes relaxed.

"Хм-хм! Үдэшлэг албан ёсоор эхлэхээс өмнө энэ орой ирсэн та бүхэнд хайрт охиныхоо өмнөөс талархал илэрхийлье!" Аавыг ярьж байхад найзууд нь энэ баяр баясгалант үйл явдалд хиршин алга ташиж, дүү минь ичсэндээ улайж байгааг би харав.

Англи эх

"Ahem! Before the party officially begins, I would like to thank you on behalf of my precious daughter for coming here tonight!" As my father spoke, I spotted my sister blushing in embarrassment as her friends giggled and clapped at this joyous occasion.

"Хөгжмөө эхлүүлээрэй!" Аав тайзны ар тал руу дохиход таван хөгжимчин зэмсгээ барин гарч ирэв. Хөгжмийн зэмсгүүд нь миний ертөнцийн чавхдаст хөгжмийн бүлэгтэй бараг адилхан байгааг хараад би гайхлаа: хоёр хийл, нэг альт, нэг виолончель барьсан хөгжимчид гарч ирэхэд араас нь төгөлдөр хуурч дагалаа. Төгөлдөр хуур нь хэлбэрийн хувьд арай өөр бөгөөд тоглож эхлэхэд гарах дуу нь ердийн том төгөлдөр хуурынхаас хавьгүй гүн, баялаг сонсогдож байв.

Англи эх

"Please start the music!" My father signaled towards the back of the stage where five musicians stepped out with their instruments. I was surprised to see that the instruments looked nearly identical to the string family instruments in my world, with two violins, one viola, and one cello musician stepping out with a pianist behind them. The piano was shaped a little differently and as they started playing, the sound it produced was much deeper and richer than a regular grand piano.

"Хайрт хүү, охин хоёроо анхны бүжгээ эхлүүлэхийг харвал миний хувьд их баяр болно доо!" Аав хундагаа улам өндөр өргөж, нүдээ онийлгон согтуу инээд тодруулан энэ үдэшлэгийг гамшигт хувиргаж болзошгүй зүйл хүсэв. Би ээж рүү эргэхэд тэр айдаст автсан царайтай зогсож байлаа, учир нь аав, ээж хоёрын аль нь ч бидний хэнд нь ч бүжгийн хичээл заагаагүй юм.

Англи эх

"It would bring great joy to see my beloved son and daughter have the first dance!" My father raised his glass higher, his eyes narrowing into a tipsy grin as he requested something that could potentially be disastrous to this party. I turned to my mother, who bore a look stricken with panic, because neither her nor my father had ever given either of us dancing lessons.

Төрсөн өдрөөрөө бүх хүний өмнө шившиг болж мэдэхээ ойлгосон дүүгийн минь аймшигт хөшиж хувирсан царай нүдэнд туслаа. Тайван байдлаа алдалгүй би дүү, найзуудынх нь зогсож буй зүг итгэлтэй алхав.

Англи эх

I caught my sister’s face, petrified in horror, as she realized she could become a total embarrassment on her birthday. Keeping calm, I took confident strides towards where my sister and her friends stood.

"Надтай бүжиглэх нэр төрийг хайрлана уу?" "Би бээлийгээ тайлж, гараа урагш сунган мэхийн ёсловоо. Найзуудаас нь янз бүрийн чарлаан, хиршил сонсогдсон ч би тоосонгүй."

Англи эх

"Will you honor me with your hand for a dance?" I bowed, slipping off my gloves and placing a hand out in front of me; I heard various squeals and giggles from her friends but I ignored it.

Үйл явдлын эргэлтэд санаа зовсоор байсан Элли үг олж ядан зөвхөн толгой дохиод гарыг минь хүлээн авахад алга ташилт нүргэлэв.

Англи эх

Ellie, still fretful at the turn of events, couldn’t find the words, so she just nodded her head, accepting my hand and eliciting a round of applause.

Түүнийг гартаа авмагц бидний эргэн тойронд хүмүүс цугларч, хөгжмийн зөөлөн урсгал чангарч танхимыг дүүргэхийн хэрээр алга ташилт намжлаа. Хөгжим удаан, хэмнэлтэй тул дагахад хялбар байв. Зөвхөн миний удирдлагыг дагахад л хангалттай гэдгийг ойлгосноор түүний сандарсан царай аажмаар тайвширлаа.

Англи эх

As soon as she was in my hands, a crowd formed around and their applause died down as the soft flow of music became louder and filled the room. The music was slow and rhythmic, making it easy to follow along. Her once panicked face gradually turned calmer as she realized she just needed to follow my guidance.

Баруун гараараа түүний гараас барьж, зүүн гараа нарийхан бэлхүүсэнд нь зөөлөн тавин бид эргэлдэхэд түүний цайвар шүрэн өнгийн даашинз уран намирна. Ангайсан олны дунд бий болсон жижигхэн бүжгийн талбайд бид вальс эргэхэд түүний алхам бүр минийхийг толин тусгал мэт давтана. Хаан байхдаа аливаа албан ёсны арга хэмжээнд зориулж бүжиг сурах нь зайлшгүй үүрэг байсан тул би тайван, цэх тэгш байдлаар дуунд уусан эелдэгхэн найгасаар бүжиглэв.

Англи эх

My right hand holding onto hers and my left gently placed on her fragile waist, we circled around, her light coral dress fluttering gracefully. Each step she took mirrored mine as we waltzed around the small dance floor formed around us by the dazed crowd. I was calm and poised, dancing and swaying to the song with grace, since dancing had been something I was required to learn for any formal occasions as a king.

Улсынхаа нүүр царай болсон хүн өөрийгөө шившиглэж болохгүй шүү дээ, тийм биз?

Англи эх

I couldn’t embarrass myself as a figurehead for my nation now could I?

Дүү минь бүжгээсээ жинхэнэ таашаал авч эхэлснээр царай нь намуун тайван байдлаас догдлом баяр хөөр рүү аажмаар шилжив. Инээмсэглэл, хөлс хоёроос арьс нь гэрэлтэж, олны нүдэнд тэр туяарч харагдана. Том тоглолтод урьдчилан бэлтгэсэн юм шиг түүнийг эргүүлэхэд хөгжимчид ч биднээс урам зориг авч байгаа мэт бүжигт маань тааруулан тоглоно. Дууны сүүлийн бадаг төгсгөлдөө ойртоход тэр миний удирдлагыг сайн дагаж, хөгжимчидтэй яг таг зэрэгцэн сайхан зогсолт хийв.

Англи эх

My sister’s face gradually shifted from a tranquil calmness to an excited glee as she truly began enjoying our dance. Her skin glowed from her smile and perspiration, giving her a radiant feeling to the crowd. Twirling her around as if we had rehearsed for a grand performance, the musicians played along with our dance as if they were drawing inspiration from us. As the last verse of the song was coming to an end, she followed my lead well, coming to a beautiful halt synced perfectly with the musicians.

Үзэгчдийн алга ташилт, уухай, зарим согтуу томчууд бүр исгэрч байв, бид хоёр гар гараасаа барин мэхийн ёслоход дүүгийн минь намуухан амьсгаадалтыг дарж орхив.

Англи эх

The applause and cheers of the audience, some of the more intoxicated adults even whistling, washed up the soft panting of my sister as the both of us bowed, hand in hand.

«Гайхалтай байлаа!» «Үнэхээр сайхан!» «Ямар гоё тоглолт вэ!» Эргэн тойрноос сонсогдох магтаал сайшаалын дуунаар дүүгийн минь инээмсэглэл улам тэлж, бид олны анхааралд умбав.

Англи эх

"That was wonderful!" "Truly splendid!" "What a great performance!" Sounds of compliments and praises from all around us caused my sister’s smile to grow even wider as we soaked in the limelight.

"Ах аа!" Догдлолоо барьж ядсан дүү минь тэврэлт рүү минь үсрэн орж ирэхэд би гэнэтийн дайралтаас болж бараг унах шахлаа. Тэр гараа хүзүүгээр минь ороон, гэнэн цайлган инээд нь бусдад халдах мэт хангинав.

Англи эх

"Brother!" My sister couldn’t hold in her excitement as she jumped into my arms, almost knocking me down in surprise. Her innocent and pure laughter rang contagiously as she flung her arms around my neck.

"Ээ чааваас! Гоё байлаа шүү! Арт аа, чи тэгж бүжиглэж хаанаас сурсан юм бэ?" Элайжа бидэн рүү гүйн ирэхэд нүдний шилнийх нь цаанаас нарийхан нүд нь догдлон гялалзаж байв.

Англи эх

"Holy crap! That was great! Where’d you learn to dance like that, Art?" Elijah ran up to us, his narrow eyes gleaming in excitement underneath his glasses.

Би түүнд зүгээр л мөрөө хавчаад дүүгээ зөөлөн газарт буулгав. Толгойг нь илээд «Төрсөн өдрийн мэнд, гүнж минь» гэж хэлээд тоглонгуу нүд ирмэтэл согтуу аав маань түүнийг өргөн авлаа.

Англи эх

I just gave him a shrug before gently placing my sister down. Giving her a pat on the head I said, "Happy Birthday, Princess." Giving her a playful wink before my intoxicated father picked her up.

"Ха-ха! Миний гоо сайхан гүнж, царайлаг хүү минь! Ямар гоё тоглолт вэ!" Аав дахиад ууж амжсан бололтой, тайзан дээр байснаас ч илүү улайсан байв.

Англи эх

"Haha! My beautiful princess and my handsome son! What a great performance!" My father must’ve been drinking more because he was even more flushed than he had been on stage.

"Ай ай ай ай!" Ээж чихний сэнжнээс нь зулгааж их зангаас нь буулгахад аав өвдөж орилов. «Хэрвээ Арт санамсаргүй бүжиглэж мэддэггүй байсан бол ямар гамшиг болохыг чи ойлгож байна уу?» гэж ээж шивнэв.

Англи эх

"Owowowow!" My father let out a howl of pain as my mother pulled him down from his high horse by grabbing his earlobe. "Do you understand the disaster this could’ve caused if Art didn’t happen to know how to dance?" She whispered.

"Адал явдалтан байхдаа Жасминаас сурсан юм. Хэрэг болох байх гэж бодсон юм!" гэж би худлаа хэлсэн ч сэргэлэн ээжийн маань хардлагын зөвхөн талыг л арилгаж чадав.

Англи эх

"I learned from Jasmine while being an adventurer. I thought it’d be useful!" I lied, only getting rid of half the suspicion of my keen mother.

"Зүгээр дээ, зүгээр дээ!" гэж аав арай хийн хэрхийлэхэд газарт буулгуулсан дүү минь найзууд руугаа гүйн одов. Уур нь хараахан гараагүй ээж маань согтуу аавыг чихнээс нь чирсээр томчуудын байгаа газар руу аваад явлаа.

Англи эх

"Don’t mind, don’t mind!" He managed to wheeze out as my sister, who was put back down, scurried off to her friends. My still-angry mother dragged my intoxicated father by the earlobe back to where the adults were.

ЭЛЕАНОР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:

Англи эх

ELEANOR LEYWIN’S POV:

"Ах чинь ямар царайлаг юм бэ! Ёстой атаархаж байна! Манай ах ч гэсэн түүн шиг байгаасай; тэр их сайхан хүн бололтой!" Сургуульд танилцсан найзууд маань бүгд ах бид хоёрын бүжгийг магтаж байлаа.

Англи эх

"Your brother is so handsome! I’m so jealous! I wish my brother was like him; he seems so nice!" The friends I’d made at school were all complimenting Brother and me about the dance.

"Хи-хи! Ах маань мундаг гэж би хэлсэн биз дээ!" Ахын цорын ганц дүү нь болохоороо би бахархан инээмсэглэхээс өөр аргагүй байв.

Англи эх

"Hehe! I told you he was great!" I couldn’t help but smile with pride at being Brother’s only sister.

"Тийм ээ, тэр ёстой гоё! Та хоёр тэр бүжгээ их давтсан байх даа! ТЭР ЧИГТЭЭ хэцүү харагдсан." Хамгийн дотны найз Никол маань үнэхээр догдолж байлаа.

Англи эх

"Yeah, he’s awesome! I bet the both of you practiced a lot for that dance! It looked SUPER hard." My best friend, Nicole, was really excited.

"Ө-өө, тийм ээ! Гэхдээ манай багш их сайн байсан болохоор бид хурдан сурчихсан юм!" гэж би доош харан худлаа хэллээ. Уг нь эсрэгээрээ байх ёстой байтал зөвхөн ах л бүжиглэж мэддэг, би мэддэггүй гэдгийг тэд мэдвэл хачин санагдах болов уу гэж бодсон юм.

Англи эх

"U-Umm yeah! But our teacher was really good so we got it down really fast!" I lied, looking down. I thought it would be weird for them to know that only Brother knew how to dance, not me, when it should be the other way around.

Бүжгийн дараа зүрх маань одоо ч хүчтэй цохилсоор байлаа. Их ядарсан ч бас их хөгжилтэй байсан, учир нь ах намайг маш сайн удирдсан болохоор би өөрийгөө мэргэжлийн бүжигчин болчихсон юм шиг санагдсан.

Англи эх

My heart was still beating really fast from the dancing. It was really tiring but also really fun because Brother led me through it so well that I felt like a professional dancer.

"Чи ёстой ам нь чих рүүгээ хүртэл инээгээд байна шүү, Элли," гэж Никол над руу ёжтой инээмсэглээд тохойгоороо нудрав.

Англи эх

"You’re grinning really big, Ellie," Nicole smirked at me, elbowing me with her arm.

"Хи-хи! Хоол идэхээр явцгаая!" Энд байгаа зарим хөвгүүд намайг бүжигт урихгүйн тулд завгүй харагдах хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

"Hehe! Let’s go get some food!" I needed to look busy so some of the guys here wouldn’t ask me to dance.

АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:

Англи эх

ARTHUR LEYWIN’S POV:

Би гартаа алимны ундаатай хундага барин буланд сульдан суулаа. Бүжгийн ачаар томчууд болон асран хамгаалагчид над дээр ирж мэндлэх бүр ч их шалтагтай болж, зарим нь бүжиглэе гэж сэм санамж өгч байв. Инээмсэглэл зүүж, илүү хүндэтгэлтэй сонсогдохын тулд ердийнхөөсөө нарийн хоолойгоор ярих нь нэлээд ядраадаг ажил юм.

Англи эх

I slumped in a corner, a glass of apple cider in my hand. The dance gave all the more reason for the adults and chaperones to come and greet me, some hinting for a dance. Putting on a smile and speaking in a higher pitch than usual to sound more respectful could get tiring.

Элайжа бидэнтэй чацуу, магадгүй нэг насаар дүү, харагдах нэг охинтой бүжиглэж байгааг харлаа; дүүгийн минь ахимаг найзуудын нэг байх.

Англи эх

I spotted Elijah dancing with a girl that looked around our age, maybe a year younger, probably one of the older friends of my sister.

Эцэст нь нэг юм бүтээж дээ, хөөрхий.

Англи эх

I guess he finally managed.

"Хөөе, чи нөгөө бүгдийн яриад байгаа Артур байх нь." Нэлээд өндөр, цэх шулуун биетэй шаргал үстэй хүү миний хажууд хананд налан зогсов.

Англи эх

"Hey, you must be the Arthur that everyone’s talking about." A blond-haired boy, rather tall and poised, leaned against the wall next to me.

"Тэгвэл тэр л байх нь дээ." Би ундаанаасаа дахин балгангаа үл мэдэг инээмсэглэл тодруулав.

Англи эх

"Then I guess I must be." I managed a faint smile while I took another sip of my cider.

"Энд байгаа охидын анхаарлыг булааж авсан болохоор миний найзууд бүгд чамд атаархаж байна," гэж тэр хиртхийн инээгээд гараа сунгав. "Намайг Жаррод Реднер гэдэг. Сургууль дээр Лилиагаас чиний тухай их сонссон."

Англи эх

"My friends are all jealous of you for stealing the attention from the girls here," he snickered while sticking out his hand. "My name is Jarrod Redner. I heard a lot about you from Lilia at school."

"Аа, та хоёр хоёулаа Зайрус руу явдаг юм байна. Мэдэж байгаачлан намайг Артур Лейвин гэдэг, танилцсандаа таатай байна." Гарыг нь барьтал биднийг хамт байгааг хараад над руу ирж яваа Лилиа нүдэнд тусав.

Англи эх

"Ah, you guys both go to Xyrus. As you already know, I’m Arthur Leywin, pleased to make your acquaintance." I received the handshake before my eyes spotted Lilia, who came towards us after seeing us together.

"Түүнийг энд ирэхээс өмнө асууя, та хоёр үерхэж байна уу, эсвэл чи түүнд дуртай юу?" гэж би зөвхөн бид хоёр сонсохоор намуухан хэлэв.

Англи эх

"Before she gets over her, am I to assume you guys are either dating or that you like her?" I said in a low voice so that only we could hear.

"Чи нэлээд хурц юм аа, тийм үү? Тийм ээ, бид хамт оюутны зөвлөлд байдаг, тэр нарийн бичиг, би санхүүч нь. Би түүнийг тойглож байгаа, үүнийгээ ч олон удаа хэлсэн." Тэр санаа алдаад Лилиа руу инээмсэглэн гар даллав.

Англи эх

"You’re pretty sharp, aren’t you? Yeah, we’re part of the student council together, she being the secretary and me, the treasurer. I’m trying to pursue her and I’ve expressed that many times already." He let out a sigh before smiling and waving at Lilia.

"Жаахан энгийн харагдаж магадгүй ч тэр Лилиа сайн охин шүү. Түүнийг сайн хайрлаж, хамгаалаарай," гэж би товчхон хэлэв.

Англи эх

"She may look a little plain, but she’s a good girl, that Lilia. I hope you treasure her well," I said simply.

"Тэр намайг одоогоор гурван удаа татгалзсан болохоор хэзээ нэгэн цагт ийм боломж олдоосой гэж найдъя." "Тэр хөхрөн инээсэн ч царайнаас нь урам хугарсан шинж илэрнэ."

Англи эх

"Well I hope to get the chance to do that someday since she’s rejected me all three times so far." He chuckled, a hint of disappointment escaping his face.

"Хөөе Артур! Өнөөдөр чамтай огт мэндэлж амжсангүй, уучлаарай! Эрт ирснээсээ хойш ёстой завгүй байлаа, чи ч гэсэн бэлтгэлд завгүй байсан шүү дээ!" Нүүр нь улайж, ийм хурдан бөгөөд догдлон ярьж буйгаас нь Жаррод яагаад над дээр ирснийг би ойлгож эхлэв.

Англи эх

"Hey Arthur! I’m so sorry I couldn’t get the chance to say hi to you at all today! I’ve been so busy since as I got here earlier, and you were busy with preparing too!" Her face was flushed and by the way she spoke so quickly and excitedly, I was beginning to understand why Jarrod came up to me.

"Та хоёрыг ганцааранг чинь үлдээе." Жаррод нүдэндээ атаархлын шинж тодруулан, Лилиагийн хажуугаар өнгөрөхдөө түүн рүү харах ч үгүй дуугүйхэн холдлоо.

Англи эх

"I’ll leave you two alone." Jarrod solemnly walked away, a hint of jealousy in his eyes, not even looking at Lilia as he passed her.

"Өнөөдөр чи их гоё харагдаж байна," гэж хэлээд би ундааны хундагаа түүний хундагатай хангинуулж, дахин балгав.

Англи эх

"You look beautiful today," I noted, clinking my glass of cider with her glass before taking another sip.

"Ө-өө... өө, тийм, баярлалаа!" Лилиа сандарсаар хөөмөг, нарийн хээ угалзаар чимсэн өндөр захтай цайвар ногоон даашинзаа оролдож эхлэв. Түүнийг Зайрус руу сурахаар явахаас хойш би уулзаагүй байлаа. Сүүлийн жил хагаст Лилиа их томорч, хүүхэд шиг царай нь аажмаар илүү ганган, тансаг болж иржээ.

Англи эх

"O-Oh... I mean, thank you!" Lilia was really jumpy as she started fiddling with her turtleneck light green dress that was embellished with frills and subtle trimmings. I hadn’t seen her since before she started attending Xyrus. Lilia had matured a lot this past year and a half, her childlike face slowly becoming a bit more refined.

Бид сургуулийн амьдралын талаар бага зэрэг ярилцаж байгаад би түүнийг шоолж эхлэв. «Зайрус дээр чи их алдартай байгаа байх. Найз залуутай болоо юу?» Дүү минь хүртэл хааяа өөрт нь дуртай хөвгүүдийн тухай ярьж, алдартай гэдгээрээ гайхуулдаг юм.

Англи эх

We started talking a bit more about her school life when I started teasing her. "You must be pretty popular at Xyrus. Do you have a boyfriend yet?" Even my sister would sometimes tell me about boys who liked her, gloating that she was popular.

"Ү-үгүй ээ, мэдээж үгүй! Надад одоохондоо тийм юм байхгүй, ха-ха." Лилиа хоёр гараа цөхрөнгүй даллан «огт үгүй» гэж дохиход би инээд алдав.

Англи эх

"N-No, of course not! I don’t have anything like that yet, haha." Lilia was desperately waving both her hands, signaling ’no way,’ which made me laugh.

"Чи одоо ч залуу байгаа болохоор яарах хэрэггүй, зөв залуугаа олоорой. Гэхдээ үерхэж эхлэхээсээ өмнө заавал над дээр авчирч зөвшөөрөл аваарай!" гэж би түүний гарыг хуруугаараа нудрав.

Англи эх

"You’re still young so take your time and meet the right guy. But you better bring him to me first so that I can approve before you start dating him!" I poked her in the arm.

Нүүрэнд нь урам хугарсан үл мэдэг шинж тодорсон ч тэр хурдхан нуугаад: «Тэгэлгүй яахав! Зүгээр л хэт хатуу шүүгч битгий болоорой!» гэв.

Англи эх

A shred of dejection showed on her face before she quickly covered it up, saying, "Yeah, I will! Just don’t be too hard of a judge!"

"Хм-хм, энэ залууг түр зээлж болох уу?" "Дээш харвал ихэвчлэн муухай зангидсан байдаг царайндаа эелдэг инээмсэглэл шиг юм тодруулсан Гидеон бидэн рүү алхаж ирэх нь тэр."

Англи эх

"Ahem, mind if I borrow the, young lad?" I looked up to see Gideon walking up to us, something akin to a polite smile strewn across his usually scowling face.

✦

43-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

43-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

43-р бүлэг: Бүжгийн үдэшлэг · The Beginning After the End · lightnovel.mn