lightnovel.mnThe Beginning After the End 62-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 62

Романтик тэнэг

20 минут уншина
✦

«Арт, бид ярилцаж болох уу?» Тэр зориг шулуудмагц хоолойных нь үл ялиг чичиргээ арилав.

Англи эх

"Art, can we talk?" As she resolved herself, the slight trembling in her voice disappeared.

«Тэгье. Ямар ч байсан биднийг ярилцуулах гэж зүтгэж буй гуравдагч этгээд энд байх шиг байна л даа.» Би гараараа тулан хойш налахад шинэхэн усны дусал нүүрнээс минь дусалж байлаа.

Англи эх

"Sure. It seems that there’s a third party at work here trying to make us talk anyways." I sat back, leaning on my arms, my face dripping with the fresh water.

«Тэр ү-үнсэлтийн тухай... чи уурласан уу?» Тессийн царай час улаан болсон нь хэдий ширүүн төрх гаргах гэж оролдож байгаа ч хичнээн их сандарч байгааг нь илчилнэ.

Англи эх

"About the k-kiss, are you mad?" Tess’s face was bright red, revealing how nervous she felt compared to her terse expression.

«Уурлаагүй ээ. Гайхсан, гэхдээ уурлаагүй.» Эленойрт түүнтэй хамт амьдарч байх үеэс л Тесс надад сэтгэлтэй болохыг анзаараагүй гэвэл би худлаа ярьж байгаа хэрэг болно.

Англи эх

"I’m not mad. I was surprised, but I’m not mad." I would’ve be lying if I said I hadn’t noticed Tess showing feelings for me since all the way back when I lived with her in Elenoir.

Хэсэг чимээгүй болов. Тесс намайг ямар нэг юм хэлэхийг хүлээж байгааг би мэдэрч байсан ч энэ мөчид юу хэлэхээ огт мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

There was brief silence where I could tell Tess was waiting for me to say something, except I didn’t know what to say at this moment.

Хэрэв Тессэд дуртай юу, дургүй юу гэдгийг л сонгох асуудал байсан бол мэдээж эхнийх нь хэтэрхий давамгайлна. Гэвч байдал тийм хар цагаан биш байв. Хүүхдүүд, ялангуяа хааны удмынхан арван гурав, арван дөрвөн насандаа гэрлэх нь ер бусын зүйл биш гэдгийг мэдэж байсан ч энд өөр нэг хүчин зүйл нөлөөлж байлаа: би өмнө минь байгаа энэ охиныг зөвхөн хүүхэд гэж л харж чадаж байв.

Англи эх

If it was as simple as choosing between liking or disliking Tess, of course it leaned heavily toward the former, but this situation wasn’t as black and white as that. While I knew it wasn’t unnatural for children, especially of royalty, to get married at the age of thirteen or fourteen, there was another factor that came into play here: I could only see this girl in front of me as a child.

Гүнзгий санаа алдах хүслээ би дарав.

Англи эх

I held back the urge to let out a deep breath.

Хайр, эсвэл энэ юу ч юм бол, гэх мэт энгийн зүйлийн хувьд хаанаас эхлэхээ ч мэдэхгүй байхад тулаан, улс төрд ийм туршлагатай байгаад ямар хэрэг байна вэ гэж би өөрөөсөө асууж эхлэв.

Англи эх

I began to question the use of being so experienced in fighting and politics when I didn’t even know where to start when it came to something as basic as love, or whatever this was.

«Артур, чи юу бодоод байгаа юм?» Тэр улам ойртон тонгойж, хөмсгөө бүр ч зангидав. Над руу ширтэж буй харцных нь хурц байдал намайг эвгүй байдалд оруулсан ч энэ асуудлыг цааш нь түлхсээр байж болохгүй байлаа.

Англи эх

"Arthur, what are you thinking about?" She leaned closer as her brows furrowed more deeply. The intensity in which she was staring at me made me uncomfortable but this issue wasn’t something I could keep pushing aside.

«Тесс, бид дөрвөн настайгаасаа хойш бие биенээ мэднэ. Би чамайг анх харахад чи эцэг эхтэйгээ муудалцчихаад хулгайлагдаж яваа байсан. Чамайг аврахад хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл чинь цээж дүүрэн уйлсан. Чиний хаант улс руу буцаж очсоны дараа би чиний шилтгээнд амьдрах азтай байж, өвөө чинь, эцэст нь бүр эцэг эх чинь хүртэл надад дотно ханддаг болсон. Одоо ч гэсэн танай гэр бүл, манай гэр бүл хачин гэмээр эв найртай байдаг...» Цааш нь үргэлжлүүлэхээсээ өмнө би гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

"Tess, we’ve known each other since we were four. The first time I saw you, you were getting kidnapped after you had a fight with your parents. The first thing you did when I saved you was cry your heart out. After we made our way back to your kingdom, I was fortunate enough to be able to stay in your castle, where your grandpa and eventually even your parents warmed up to me. Even now, your family and mine get along to the point of it being weird..." I took a deep breath before I tried to continue.

«Чи юу хэлэх гээд байгааг чинь ойлгохгүй байна.» Тессийн царайд тэвчээр алдсан байдал тодорчээ.

Англи эх

"I don’t understand what you’re trying to say." Tess had an impatient look on her face.

«Тесс, бид одоохондоо дэндүү залуу байна. Би ердөө арван хоёр настай, чи ч гэсэн арван гуравтаа дөнгөж хүрсэн шүү дээ! Чи хааны удам болохоор чиний насны охин гэрлэх нь хачин биш гэдгийг мэднэ, гэхдээ надад ийм гарал байхгүй.» Би жаахан хэлээ ороолдож байгаагаа ухаарав.

Англи эх

"Tess, we’re still so young. I mean, I’m only twelve and you’ve barely turned thirteen as well! I know that it’s not weird for a girl your age to get married since you’re royalty, but I mean, I don’t have that background." I realized I was stuttering a bit.

«Арт. Би чамайг хангалттай сайн мэднэ, одоо чи зүгээр л шалтаг тоочиж байна. Миний хэлэх гэсэн зүйл шууд гэрлэе гэсэн хэрэг биш гэдгийг чи бид хоёр хоёулаа мэдэж байгаа. Би з-зүгээр л бидний харилцаа урагшлаасай гэж хүсэж байна. Эленойрт байхад ч чи намайг жаал хүүхэд шиг л хардаг байсан! Тэр цагаас хойш бараг найман жил өнгөрлөө шүү дээ, Арт... Надад сурах зүйл их байгаа ч би өөрийгөө ийм хүүхэд гэж бодохоо больсон.» Түүний хатуу харц зөөлөрч, намайг ятгах гэж цөхрөнгүй оролдов.

Англи эх

"Art. I know you well enough and right now, you’re just making excuses. You and I both know that what I meant wasn’t to get married right away. I-I just want things to progress. Even back in Elenoir, you just treated me like I was a kid! It’s been almost eight years since then, Art... I have a lot to learn but I don’t consider myself such a child anymore." Her stern gaze turned soft as she desperately tried to reason with me.

«Бид хоёр хоёулаа хүүхэд байхаас хойш чамайг мэдэх учраас л чамайг үүнээс илүү гэж харахад хэцүү байгаа юм, Тесс, наад зах нь одоохондоо. Тэгээд ч удаан хугацааны дараа уулзаад тийм ч их хугацаа өнгөрөөгүй байна.» Миний үндэслэл улам бүр өчүүхэн шалтаг мэт сонсогдож байгааг мэдэрч байсан ч би байр сууриасаа ухарсангүй.

Англи эх

"It’s because I’ve known you since we were both children that it’s harder for me to see you as anything more, at least right now, Tess. It hasn’t even been that long since we met after such long time as well." I could feel my argument coming out more and more as petty excuses but I stood my ground.

Тесс толгойгоо газар руу гудайлгахад үсний сэвлэг нь нүүрийг нь халхлав. Тэр гэнэт үсрэн босоход нүүр нь улайж, чангарч, яг л уйлах гэж буй мэт харагдав.

Англи эх

Tess’s bangs covered her face as her head turned to the ground. She suddenly sprung to her feet, her face red and tense, as if on the verge of tears.

«Тэгэхээр чи энэ бүх хугацаанд намайг бага насны найзаас өөр юу ч гэж нэг ч удаа бодож байгаагүй гэж хэлж байгаа юм уу?» гэж тэр уруулаа жимийн асуулаа.

Англи эх

"So, you’re telling me that all this time, you haven’t once thought of me as anything more than a childhood friend?" she asked through pursed lips.

Түүн рүү цаашид харж чадалгүй би харцаа буруулав.

Англи эх

I averted my gaze, unable to keep staring at her.

Яаж хариулахаа мэдэхгүй байлаа. Мэдээж тэр үед Тессийн надад хандах сэтгэлд хариу өгөх ёстой юм болов уу гэж өөрөөсөө асуух үе байсан, гэвч ухамсар минь намайг хатуу зогсоодог байв. Энэ биед арван хоёр жил амьдарч, ихэнхдээ насандаа тохирсон байдлаар аашилж ирсэн ч өмнөх амьдралдаа өнгөрүүлсэн бараг дөчин жилийн дурсамж надад хадгалагдсаар байлаа. Өсөж торнисон асрамжийн газраа очих бүрт тэндхийн хүүхдүүд намайг «Авгаа» гэж дууддаг байсан дурсамжаас болоод Тессийг тэр хүүхдүүдийн нэг мэт л төсөөлөхөөс аргагүй байв.

Англи эх

I didn’t know how to respond. Of course there were times when I had to ask myself if I was supposed to reciprocate the feelings Tess had of me back then, but my conscience firmly stopped me. While I had spent twelve years in this body, acting, for the most part, my age, I still had memories of the near-forty years I had spent in my previous life. With memories of the children at the orphanage I had grown up in calling me ’Uncle’ whenever I visited, I couldn’t help but picture Tess as one of those kids.

«Ойлголоо» гэж тэр миний чимээгүй байдлыг хариулт гэж хүлээн авч шивнэв. Тесс огцом эргээд дадлагын танхимын хаалга руу хөлөө дэвслэн алхав.

Англи эх

"I see," she whispered, taking my silence as the answer. Tess whipped around and stomped off towards the door of the training facility.

Хаалгыг онгойлгохдоо тэр эргэж харалгүй хэлэв: «Чи мэдэж байна уу, Артур. Чи маш олон зүйлд их итгэлтэй. Шид, тулаан, толгойгоо ашиглах. Хийдэг бүх зүйлдээ сайн болохоороо тэр бүхэндээ итгэлтэй байдаг. Гэхдээ чи мэдэх үү? Чиний сайн хийж чаддаггүй зүйлс ч бий. Чи өөрийнхөө мэдрэмжтэй нүүр тулахдаа муу. Ямар нэг нөхцөл байдлыг даван туулж чадахгүй үедээ чи үргэлж баг зүүж, аз жаргалтай юм уу хайхрамжгүй юм шиг дүр эсгэдэг. Тэр утгаараа чи энэ академид харж байгаа "хүүхдүүд" гэгчээсээ ч хамаагүй төлөвшөөгүй юм байна гэж би боддог. Чи зүгээр л давуу талдаа итгэх итгэлээ ашиглан, муу гэдгээ мэддэг зүйлсийнхээ айдас эргэлзээг далдалж байгаа юм!»

Англи эх

As she opened the door, she said without turning around, "You know, Arthur. You’re so confident in so many things. Magic, fighting, using your brain. You’re so confident in everything you do because you’re good at them. But, you know what? There are things you’re not good at. You’re not good at confronting your feelings. You always put on a mask and pretend you’re happy or apathetic when you can’t handle a certain situation. I think in that sense, you’re a lot less mature than even the so-called ’children’ you see in this academy. You’re just using your confidence in your strengths to mask the insecurities you have in things you know you’re not good at!"

Хаалга түүний араас хаагдахад хүрхрээний чимээ ч халхалж чадахгүй аймшигтай нам гүм намайг бүрхэв.

Англи эх

As the door closed behind her, I was left with an eerie silence that not even the sound of the waterfall could cover.

«Аав тэнэг юм...» Сильви хэдэн метрийн цаана нуруугаа над руу харуулан бөөрөнхийлөн хэвтэв.

Англи эх

’Papa’s a dummy...’ Sylvie curled up a couple of meters away, turning away from me.

Түүний сүүлчийн үгэнд балмагдсан би цөөрмийн өмнө суусаар байлаа. Зарим талаараа Тесс надаас илүү төлөвшсөн байж магадгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй. Өмнөх амьдралдаа ч гэсэн агуу дайчин байснаас гадна би тийм ч гайхалтай эр байгаагүй. Олон түмнийг татах сэтгэл татам зан, хувийн шинж надад байсан ч хүмүүсийн хоорондын харилцааны тухайд хамгийн сайндаа л дундаж гэж өөрийгөө үнэлдэг байв. Урт хугацааны харилцаанаас зайлсхийж өссөн би тэдгээрийг эцэст нь надад эсрэг ашиглагдах ачаа дарамтаас өөрцгүй гэж хардаг байлаа. Хамгийн шилдэг нь болохын тулд надад ямар ч сул тал байх ёсгүй байсан бөгөөд амраг хүнтэй болох нь эцэстээ миний мөхлийг авчрах байв.

Англи эх

I sat in front of the pond, stunned by her last words. I had to admit that in some ways, maybe Tess was more mature than I was. Even in my past life, aside from being a great fighter, I wasn’t that impressive of a man. I had the charisma and character to appeal to the masses but when it came to interpersonal relationships, I considered myself mediocre on a good day. I grew up avoiding long lasting relationships, seeing them as nothing more than a burden that would eventually be used against me. In order to be the best, I had to have no weaknesses, and having a lover would’ve eventually led to my demise.

Энэ ертөнцөд ирснээсээ хойш би үүнийг бүр ч илүү ухаарах болсон. Төлөө нь баяртайгаар үхэхэд бэлэн гэр бүлтэй байх нь намайг үнэхээр хичнээн сул дорой болохыг сануулдаг. Хэрэв хэн нэгэн миний гэр бүлийн аль нэг гишүүнийг хулгайлбал би өөрөө хичнээн хүчтэй байлаа ч тэдний дуудсанаар гүйж, хэлснээр хийх боол болно.

Англи эх

I’d come to realize this even more since coming into this world. Having family that I would happily die for reminded me of how truly weak I was. If someone were to kidnap any one of my family members, no matter how strong I personally was, I would be at their beck and call.

Амраг хүнтэй, өөрийн хагас гэж дуудаж болох хэн нэгэнтэй болно гэдэг гайхамшигтай зүйл, гэхдээ бас намайг үнэхээр айлгадаг зүйл байлаа.

Англи эх

The thought of having a lover, someone I could call my other half, was a wonderful thing, but it was also something that truly scared me.

Гал, усны махбодийн шинжийг минь битүүмжилдэг бугуйвчаа эргүүлэн зүүгээд би дээш гарч, дараагийн хичээл рүүгээ явав. Багийн Тулааны Арга Зүйн хичээл дээр Тесстэй яаж нүүр тулах билээ? Би Тессийг уурлуулсан болохоор Сильви хүртэл толгой дээр минь бугшиж суулаа.

Англи эх

After clipping back the bracelet that sealed my fire and water elemental attributes, I made my way back to the surface and headed towards my next class. How was I supposed to face Tess in my Team Fighting Mechanics class? Even Sylvie was pouting on top of my head because I’d made Tess angry.

* * *

Англи эх

_________________________________________

«Эргээд ирсэнд чинь баяртай байна, Арт.» Клэр над руу гүйж ирээд нуруу руу минь чанга алгадав.

Англи эх

"Good to have you back, Art." Claire ran to me, giving me a firm slap on the back.

«Арай дээрдэв үү?» Кертис ч бас бидэн дээр ирэхэд Гроудер араас нь дагаж явав.

Англи эх

"Are you feeling a bit better?" Curtis also caught up to us, Grawder following behind him.

«Дахиад хэдэн хичээлд оролцохгүй суух байх, гэхдээ зүгээр ээ» гэж би талбай дээр ирэхдээ түүнд сульхан инээмсэглэн хариулав.

Англи эх

"I’ll probably have to sit out for a few more classes, but I’m okay," I replied, giving him a weak smile as we arrived at the field.

«Алхаж байгааг чинь харахад таатай байна, ноён Лейвин!» Биднийг гурвуулаа ирж байхыг хараад Глори багш гэрэлтэн инээмсэглэсэн ч бидэн рүү ирэх гэтэл хажуугаас нь нэлээд хорон санаа цацрав.

Англи эх

"Good to see you walking, Mr. Leywin!" Professor Glory beamed as she spotted the three of us arrive but when she was about to walk over to us, a rather malicious intent radiated from beside her.

Лукас ширүүн царайлан, өөртөө итгэлтэй том том алхамаар бидэн рүү ирлээ.

Англи эх

Lucas had a harsh look on his face as he took big, confident strides towards us.

Би түүний харцтай харцаа тулгаж, тэр над руу ойртох зуур хоёулаа харцаа буруулсангүй. Тэр цамцны минь захнаас зуурч аваад нүүр лүүгээ татав.

Англи эх

I matched my gaze to his, neither of us looking away as he approached me. Gripping my shirt up by the collar, he pulled me close to his face.

«Бидэнд дахин тулаан хэрэгтэй гэж бодож байна.» Хамар минь түүнийхээс хэдхэн инчийн зайтай байх агаад эмэгтэйлэг царай нь мурийж зангирах нь харж баймаар үзэгдэл байлаа.

Англи эх

"I think we need a rematch." His effeminate face was a sight to behold as he scowled, my nose only a few inches away from his.

Түүний бугуйнаас атгаад, чулуу мэт хүйтэн царайлан, түүний нүд рүү ширтсэн чигээрээ би хариулав. «Юм гуйж байгаа нэлээд бүдүүлэг арга байна шүү.» Гар нь хүчээ алдтал чанга атгасан ч би үүгээр зогссонгүй. Хүү рүү манын давалгаа цацахад өвдөг нь сульдан сөхөрлөө.

Англи эх

Gripping his wrist, I replied, my face stone cold and eyes deadlocked to his. "This is a pretty rude way to ask for something." I gripped hard enough to make his hand lose strength, but I didn’t stop there. I surged a blast of mana at the boy, making his knees give out.

Өвдөлтөөс болж ярвайсан Лукас сонсогдохгүй юм бувтнаад удалгүй чөлөөтэй алган дээрээ улбар шар дөл бий болгож, над руу харвахад бэлэн болов.

Англи эх

Grimacing in pain, Lucas mumbled inaudibly and soon had orange flames conjured in his free palm, ready to fire at me.

«Боль!» гэж Глори багш архиран, хуйтай илдээ бидний дунд шургуулав.

Англи эх

"That’s enough!" Professor Glory roared as she shoved her sheathed sword between us.

«Артур, үзэгчдийн тавцан дээр очиж амар. Бүрэн эдгэртлээ энэ хичээлийн ямар ч үйл ажиллагаанд оролцохгүй, энэ бол Гүдскай захирлын тушаал. Лукас, харин чи тайвшир. Өчүүхэн өс хонзонгоо тулаанаар шийдэх үү, тэврэлтээр шийдэх үү, Артурыг бүрэн эдгэрсний дараа шийд. Одоо тохиромжтой цаг биш.» Тэр санаа алдаад намайг үзэгчдийн тавцан руу түлхэв. Хагас өдөр алхсаны дараа илдээ тулах шаардлагагүй болсон ч хэвийн хурдаар алхаж чадахгүй хэвээр байлаа.

Англи эх

"Arthur, go rest in the viewing platform. You’re not to take part in any activities in this class until you’re fully healed, Director Goodsky’s orders. As for you, Lucas, you need to calm down. Whether you want to settle your petty grudge with a fight or with a hug, do it after Arthur is fully healed. Now is not the time." She let out a sigh as she nudged me towards the viewing platform. After walking for half a day, I didn’t need my sword to lean on but I couldn’t walk at a normal pace either.

Буцаж явахдаа нүд минь өөрийн эрхгүй Тессийг хайсан ч тэр хаана ч харагдсангүй. «Глори багш аа, Тессиа гүнж хаана байна?»

Англи эх

Heading back, my eyes unconsciously searched for Tess but she was nowhere to be found. "Professor Glory, where’s Princess Tessia?"

«Чамайг ирэхээс өмнөхөн ирээд бие нь тавгүй байна гэсэн. Хичээлээ ямар нэг байдлаар нөхнө гэж хэлсэн ч жаахан хачин харагдсан болохоор Клайв түүнийг байранд нь хүргэж өгсөн. Яасан? Чи юм мэдэх үү?» гэж Глори багш асуув.

Англи эх

"She stopped by not too long before you came saying she wasn’t feeling well. She said she would make up class somehow but she seemed off so Clive took her back to her dorm. Why? Do you know anything?" Professor Glory asked.

Би толгой сэгсрэн худал хэлэв.

Англи эх

I lied, shaking my head.

«Дахиад нэг зодоон эхлүүлэлгүйгээр үзэгчдийн тавцан дээр гарч чадна биз дээ? Хэдэн өдөр л амраад бай.» Тэр мөрөн дээр минь гараа зөөлхөн тавиад ангийнхан руугаа буцан гүйв.

Англи эх

"You can get up to the viewing platform without starting another fight, right? Just rest up for a couple more days." She placed a gentle hand on my shoulder before running back off towards the rest of the class.

Ангийнхан өөр өөр баг болон хуваагдаж, янз бүрийн нөхцөл байдалд тохирсон бүрэлдэхүүнээр жагсахыг би ажиглав. Бүслэлт мэт нөхцөлд Шидлэгчид шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг тул Хүчжүүлэгчид хамаагүй хамгаалалтын байрлалд орж, зөвхөн алсын зайн шидтэнг хамгаалахад анхаарна. Цохиод зугтах далд тулаан шаардлагатай нөхцөлд ердөө ганц хоёр Хүчжүүлэгч Шидлэгчийн дэргэд үлдэж, бусад нь бие даан тарна.

Англи эх

I watched the class split up into different teams and get in various formations for different circumstances. In scenarios like sieging, conjurers played a crucial role so augmenters got into a much more defensive position, focusing solely on protecting the long-range caster. In scenarios where guerilla fights were necessary, only one or two augmenters remained close to the conjurer as the rest went off on their own.

Хичээл эхлээд дөнгөж долоо хоног болсон тул их энгийн байсан ч Глори багш юу хийж байгаагаа сайн мэддэг нь илт байлаа. Ангийнхан хичээлээ сайн ойлгож, бүр хөгжилдөж байв. Харахад сайхан үзэгдэл байсан ч миний бодол өнөөдөр болсон явдал руу тэнэж байлаа. Хэлсэн үгэндээ харамсаагүй ч үнэхээр зөв хэлж чадсан болов уу гэдэгт эргэлзэхээс аргагүй байв.

Англи эх

The class was only a week in so it was very basic but it was obvious that Professor Glory knew what she was doing. The class grasped the lessons well while even having fun. It was a nice sight to see but my mind strayed off to earlier today. I didn’t regret the things I said, but I had to question whether I had actually said it well.

Дараагийн хичээл маань миний хамгийн их тэсэн ядан хүлээж байсан хичээл болох Гажтан Шидийн Онол байлаа. Харамсалтай нь манай багш Драйвелл багш суурь зүйлсийг эхэлж үзэхэд хамгийн их ач холбогдол өгдөг болохоор долоо хоног өнгөрсөн ч гажтан шидийн үндсийг арай гэж хөндөж эхэлж байв.

Англи эх

My next class was the class I was actually looking forward to the most: Deviant Magic Theory. Unfortunately, our professor, Professor Drywell, placed utmost importance on covering the basics first, so even after a week had passed, she was barely covering the foundation of Deviant Magic.

«Гажтан шид оролцох бүрт шидийн тань төлөөс хамаагүй их ачаа болдог. Яагаад гэж бодож байна? Учир нь гажтан шид нэрээсээ ч харагдаж байгаачлан манай ертөнцөд илэрхий байдаг байгалийн махбодийн манын сангаас гажсан байдаг. Биднийг хүрээлэх мана ердөө гал, хий, газар, усны манаас бүрддэг. Эдгээр дөрвөн махбодийн дээд хэлбэрээс үүсэлтэй гажтан шид, миний хэлдгээр, анхдагч дөрвөн махбодьтой харьцуулахад хамаагүй үнэтэй байдаг. Учир нь агаар мандалд биднийг хүрээлсэн аянга, ургамал, таталцал, төмөр, магм, дуу авиа, мөсний мана гэж байдаггүй. Шид дотроо эдгээр үзэгдлийг бий болгохын тулд шидтэн эх махбодиоо шууд өөрчилж, гажтан хэлбэрт нь удирдан оруулж чаддаг байх ёстой» гэж Драйвелл багш яриа дэлгэсээр байв. Тэр нэлээд настай хатагтай байсан бөгөөд эелдэг, дуугүй эмээгийн дүр төрхтэй ч ярихаа огт зогсоодоггүй байлаа.

Англи эх

"Whenever deviant magic is involved, there is a much bigger stress on the price of your magic. Why do you think that is? It’s because deviant magic, like its name, is deviant from the natural elemental mana pool that is evident in our world. The mana that surrounds us is made up of only fire, wind, earth and water mana. Deviant magic that comes from the higher form of these four elements have a much greater cost, as I would like to say, compared to the four original elements because there is no such thing as lightning, plant, gravity, metal, magma, sound, or ice mana surrounding us in the atmosphere. In order to produce these phenomena in our spells, the mage must be able to directly alter their parent element and manipulate it into its deviant form." Professor Drywell chattered on. She was a very aged lady and although she had the image of a nice quiet grandmother, she never stopped talking.

«Багш аа! Гэхдээ таталцал, аянга, төмөр, магм, дуу авиа, мөс бүгд манай ертөнцөд байгалиасаа бас оршдог шүү дээ. Тэгвэл манай ертөнц яагаад ийм төрлийн мана үүсгэдэггүй юм бэ?» гэж ахмад нэг охин асуув.

Англи эх

"Professor! But gravity, lightning, metal, magma, sound, and ice all exist naturally in our world as well. Why doesn’t our world produce these types of mana then?" an older girl asked.

«Сайн асуулт байна, миний хүү! Үнэнийг хэлэхэд яагаад гэдгийг хэн ч тодорхой мэддэггүй! Олон манын онолчид тэдгээр гажтан махбодь үүсэхийн тулд тодорхой нөхцөлүүд бүрдэх ёстой учраас тэдэнтэй шууд холбоотой мана оршдоггүй гэж үздэг. Мөн үл хамаарах зүйлс үргэлж байдаг, жишээ нь гал, тэр ямар ч шалтгаангүйгээр аяндаа гарч ирдэггүй нь мэдээж. Магадгүй тийм ч учраас ихэнх шидтэн галыг ердийн шидийн хамгийн дээд хэлбэр гэж үздэг байх, учир нь тэр өөрөө гажтан шидтэй туйлын ойрхон» гэж Драйвелл багш лекцийн танхимаар алхан тайлбарлав.

Англи эх

"Good question, young one! Honestly, no one knows for sure why that is! Many mana theorists believe that because a certain set of conditions must be met for those deviant elements to occur, mana directly correlated to them does not exist. Then there are always exceptions such as fire, where it certainly does not just spontaneously manifest without cause. Perhaps that is why most mages believe fire to be the highest form of normal magic, because it is so close to being deviant magic itself," Professor Drywell explained as she paced around the lecture hall.

«Манай ертөнцийн дөрвөн үндсэн махбодийн манаас бүр холдсон гажтан шид бүр ч их төлөөстэй. Цацруулагч гэж хэн болохыг та нар бүгд мэднэ. Үндсэндээ тэд эдгээгчид. Тэдний ашигладаг мана ус, газар, гал, хийн аль ч ангилалд хамаардаггүй. Харин ариун махбодь, илүү оновчтой хэлбэл гэрлийн махбодь оршдог гэж би зориглон хэлэх байна. Манай ертөнцөд гэрлийн махбодийн мана байдаггүй учраас Цацруулагчид агаар мандлаас мана шингээснээр бараг ашиг олдоггүй. Үүний оронд тэд манын цөмдөө үүсэх манаа нягтруулж, ариусгахыг хичээдэг бөгөөд ингэснээр бага мана зарцуулсан ч шид нь их үр нөлөөтэй байдаг.» Драйвелл багшийн хоолой улам амьсгаадсан байдалтай болж, хүч нь дуусаж байгаа нь мэдэгдэж байлаа.

Англи эх

"Deviant magic that strays even further from the four main elemental mana in our world comes at even a greater cost. All of you know what emitters are. They are healers, essentially. The mana that they utilize does not fall under the category of water, earth, fire, or wind. Instead, I would dare say that there exists a holy element, or light element, to be more accurate. Emitters gain little benefit from absorbing mana from the atmosphere because there is no light elemental mana within our world. Instead, they work to condense and purify the mana that forms in their mana core so that even when less mana is used, there is still a substantial effect in their spells." I could tell Professor Drywell was running out of steam because her voice was getting breathier.

Тэр өдрийн хичээлээ дуусгасны дараа бид богино асуулт хариултын цаг хийсэн ч хичээл хэзээ ч дуусахгүй вий гэж айснаас болж хэн ч үнэндээ асуух юмгүй байв. Эцэст нь Драйвелл багш биднийг тавьж явуулж, би сүүлчийн хичээл болох Шидийн Бүтэц-1 рүүгээ чирэгдэн явлаа.

Англи эх

After she finished the day’s lesson, we had a short Q&A session but no one really had any questions to ask out of fear that class would never finish. Eventually, Professor Drywell released us and I trudged on to my last class, Spell Formations I.

Энэ хичээлийн оюутнуудын ихэнх нь Шидлэгчид байсан ч зарим ухаалаг Хүчжүүлэгчид энэ хичээлд суувал ур чадвартаа ашиг тус олж болно гэдгийг мэддэг байв. Манай багш Мэйнер багш нэг нүдний шил зүүсэн, үсээ голоор нь хуваан самнасан эрдэмтэн төрхтэй эр байлаа. Сахал нь цэвэрхэн засуулсан, костюмныхаа дээгүүр цагаан нөмрөг өмссөн байв.

Англи эх

Most of the students in this class were conjurers but some of the smarter augmenters knew that they could gain benefits to their skills by taking this class. Our teacher, Professor Mayner, was a scholarly-looking man with a monocle and his hair parted down the middle. His mustache was well-trimmed and over his suit, he wore a white gown.

«Тавтай морил, оюутнууд аа. Артур Лейвин гэдэг оюутан манай хичээлд суух болсон гэж Гүдскай захирал надад мэдэгдсэн, тийм үү?» Тэр эргэн тойрноо харахад нэг нүдний шил нь ангийн гэрлийн туяаг ойлгов.

Англи эх

"Welcome, students. I was notified by Director Goodsky that a student named Arthur Leywin will begin joining us for class, am I correct?" He looked around, his monocle catching the glare from the light in the classroom.

«Тийм ээ, би Артур Лейвин байна, надад сайн зааж өгөөрэй.» Би бага зэрэг бөхийхөд тэр сэтгэл ханамжтай толгой дохив.

Англи эх

"Yes, I’m Arthur Leywin, please guide me well." I gave a small bow as he nodded in approval.

«Маш сайн! Та тийм ч чухал юм алдаагүй, ноён Лейвин. Бид ганцаарчилсан шившлэгээс эхлээд бүлгийн шидийн бүтэц хүртэл шидийн бүтцийн төрлүүдийг үзэж байлаа. Шидийн бүтцийн талаар юу мэдэхээ бидэнд хэлээд өгөх үү?» Тэр нуруугаа тэп тэгш барин над руу ойртохдоо нэг нүдний шилээ засав.

Англи эх

"Very well! You did not miss anything too important, Mr. Leywin. We were going over the different types of spell formations, from individual spell incantations to group spell formations. Care to tell us what you know about spell formations?" He adjusted his monocle as he approached me, his back straight.

«Миний мэдэхээр шидийн бүтэц гэдэг нь хэрэглэгч өөрт нь ч бай, эсвэл шидийг дуудсан огторгуйн тодорхой цэгт ч бай, өөр үзэгдэл бий болгохын тулд энгийн шид, ур чадваруудыг нэгтгэх ба/эсвэл өөрчлөхийг хэлнэ» гэж би хариуллаа.

Англи эх

"To my knowledge, spell formations are the conjoining and/or altering of basic spells and skills in order to produce a different phenomenon, whether that be to the user himself, or the specific point in space the spell was invoked," I answered.

«Үнэхээр маш бат бөх хариулт байна, ноён Лейвин. Маш сайн.» Тэр алгаа нэг ташаад ангийн өмнө буцаж очиж хичээлээ эхлэв.

Англи эх

"A most solid answer indeed, Mr. Leywin. Very good." He clapped his hands once before he went back to the front of the class where he began the lesson.

«Юуны өмнө та бүхнийг нэг нөхцөл байдлыг төсөөлөөсэй гэж хүсэж байна. Хүн бүр бусдын бодлыг уншиж чаддаг ертөнцийг төсөөлөөд үз. Хамгийн ариун эрийг ч завхай мэт, хамгийн эелдэг эмэгтэйг ч харгис мэт харагдуулж болох тэр түр зуурын бодлууд бүгд ил задгай дэлгэгдэж, бусад нь уншиж болно. Тэр ертөнцөд урьд өмнө нь байгаагүй шилдэг шидтэнгүүд амьдрах байсан гэж би итгэдэг.» Ангийнхан эргэлзэн багшийг гол санаагаа хэлэхийг хүлээсэн ч тэр цааш үргэлжлүүлэв.

Англи эх

"I would first like you all to imagine a scenario. Imagine a world where everyone could read everyone’s mind. The fleeting thoughts that can make even the purest man seem perverse or the nicest woman seem cruel are all laid out in the open for others to read. I believe that that world would house the best mages ever known." The class waited, confused, for the professor to make his point but he moved on.

«Энэ рүү дараа эргэж ирнэ, харин одоохондоо: Шидлэгчид, бүр Хүчжүүлэгчид хүртэл яагаад шившлэг уншдаг вэ? Шид, арга техникийг дууддаг зүйл нь үгс биш. Харин үгс шид хаягчийн ухамсарт нөлөөлж, түүний оюун санааг зөв "сэдэл" гэж хэлж болох зүйлээр дүүргэж, энэ нь манаг хүссэн шид болгон хэлбэржүүлдэг.» Хүн бүр дэвтэртээ ширүүн сараачих чимээ өрөөг дүүргэв.

Англи эх

"I’ll come back to this later, but for now: why do conjurers and even augmenters chant spells? It is not the words that invoke the spell or technique. Instead, the words influence the caster’s consciousness, filling his mind with the correct ’suggestion’, if you will, that molds the mana into the desired spell." The sound of everyone furiously scribbling in their notebooks filled the room.

Мэйнер багш гайхалтай илтгэгч байсан бөгөөд зааж буй хичээлээрээ ангийнхны анхаарлыг бүрэн татаж байлаа.

Англи эх

Professor Mayner was a great speaker and he kept the class engaged with the material he was teaching.

«Нэлээд хөгжилтэй жишээ хэлье; хэрэв би надад дуртай охинд "Би чамд үргэлж хайртай байсан" гэж хэлбэл, энэ үгийг сонссон охиноос ямар нэгэн хариу үйлдэл гарна гэдэгт бооцоо тавьж болно. "Би чамд үргэлж хайртай байсан" гэсэн "шившлэг" нь түүнээс улайх, уйлах, инээмсэглэх гэх мэт хариу үйлдэл буюу "шидийг" өдөөдөг.» Ангийнхан энэ зүйрлэлд тачигнатал инээлдсэн ч би өөрийн эрхгүй ярвайв.

Англи эх

"To give a rather humorous example; if I were to say to a girl that liked me, ’I have always loved you,’ you can bet that there will be some sort of reaction from the girl I say this to. The ’incantation,’ which was ’I have always loved you,’ triggers the response, or the ’spell,’ from her, whether that is blushing, crying, a smile, etc." The class roared with laughter at the metaphor, but I couldn’t help but wince.

«Товчхондоо, хэрэв шид хаягч ухамсраа удирдаж, манаг хүссэн шид болгон хэлбэржүүлж чадвал шившлэгийг ихээхэн богиносгож болох бөгөөд бүр огт хэрэггүй ч байж магадгүй. Хүчжүүлэгчид шившлэг уншихад тийм их анхаарах шаардлагагүй байдгийн учир нь тэдний хэрэглэдэг шид бараг үргэлж өөрийн биеэ шууд ашиглах явдал байдагт оршино. Харин Шидлэгчид хамаагүй нарийн, төвөгтэй шид хаях ёстой бөгөөд нэг бодол өөрчлөгдөхөд шид нь огт өөр болчихгүйн тулд эдгээр шившлэг шаардлагатай. Тийм ч учраас хүн бүр бие биенийхээ бодлыг уншиж чаддаг ертөнц байсан бол тэр ертөнцөд хамгийн агуу шидтэнгүүд бас байх байсан гэж би хэлсэн юм. Яагаад гэвэл? Тэд бодлоо туйлын төгс удирдаж чадах байсан учраас.»

Англи эх

"All in all, if the caster can control his consciousness to mold the mana into his desired spell, then incantations can be greatly shortened or they might not even need them at all. The reason augmenters don’t need to focus so much on chanting is because the spells they use almost always directly involves them using their own body. Conjurers, on the other hand, have to cast much more precise and complicated spells, which require these incantations so that their spells don’t become totally different with a switch of a thought. That is why I said that if there was a world where everyone could read each other’s minds, that world would also have the greatest of magicians. Why? Because they would have absolute control over their thoughts."

Хичээл үргэлжилсээр, багш гайхалтай лекц уншдаг байсан ч бодол минь Тесс болон түүний явахдаа хэлсэн хатуу үгс рүү эргэсээр байсан тул би анхаарлаа төвлөрүүлж чадсангүй.

Англи эх

The class went on and while the professor was a great lecturer, I wasn’t able to focus as my mind kept shifting back to Tess and her piercing words as she left.

Айдас эргэлзээгээ итгэлээрээ далдлах...

Англи эх

Hiding my insecurities with my confidence...

Би үнэхээр тэгж байсан юм болов уу? Шидэнд бусдаас хамаагүй сайн гэдгээ шалтаг болгон, үнэндээ муу байдаг зүйлтэйгээ нүүр тулахаас зайлсхийж байсан хэрэг үү?

Англи эх

Was that what I was doing? Was I using the fact that I was a lot better at magic than everyone else as an excuse to avoid confronting what I was actually bad at?

Магадгүй би хоёр нүүртэй байсан ч юм бил үү. Тессийг хүүхдээс өөрөөр харж чадахгүй гэж яриад байсан ч үнэндээ, наад зах нь тодорхой утгаараа, томрох хэрэгтэй нь би өөрөө байж. Давуу талаа улам хүчирхэгжүүлэх нь сул талыг минь нөхөөгүй, харин харьцуулахад тэднийг бүр ч илт тод болгосон байлаа.

Англи эх

Perhaps I was being a hypocrite. I was going on about how I couldn’t see Tess as anything more than a child but I was actually the one that needed to grow up, at least in a certain sense. Getting stronger in my strengths didn’t exactly fill in my weak points, it just made them that much more apparent in comparison.

Тесс залуу. Тэр бас гэнэн цайлган, гэхдээ энэ нь түүнийг мунхаг гэсэн үг биш. Магадгүй мунхаг нь би байсан юм болов уу.

Англи эх

Tess was young. She was also innocent, but that didn’t mean she was ignorant. Maybe I was the ignorant one.

"Хичээл дууслаа! Сайхан амраарай, оюутнууд аа. Маргааш бүгдтэй чинь уулзана!"

Англи эх

"Class is over! Have a great night, students. I shall see you all tomorrow!"

Байр руугаа буцаж явахдаа ч бодол минь энд тэнд эргэлдэж, хэд хэдэн удаа өөрийнхөө хөлөнд тээглэн унах шахав.

Англи эх

Even as I was walking back to my dorm, my mind was all over the place, almost tripping over myself various times.

Новш.

Англи эх

Damn it.

Би чиглэлээ өөрчилж, оюутны зөвлөлийн байр руу явлаа. Бие минь зөвшөөрөх хэрээр хурдан гүйж, манай байрнаас хамаагүй тансаг барилгад хүрч ирэв.

Англи эх

I changed directions to where the student council dorms were. Running as fast as my body would let me, I arrived at the building that was much fancier than my dorm hall.

Ирчихлээ. Тесстэй яаж уулзах вэ? Зүгээр л хашгираад дуудаж болохгүй шүү дээ...

Англи эх

I’m here. How do I meet Tess? It’s not like I can just shout out and call for her...

«Аав аа, Ээж тэнд байна.» Сильви сарвуугаараа зүүн тийш заахад би асуулт ч үгүй тийшээ гүйлээ.

Англи эх

’Papa, Mama is over there.’ Sylvie pointed east with her paw and without questioning, I ran in that direction.

«Би чамд хэлж байна шүү дээ, би зүгээр! Гуйя, зүгээр л орхиоч, Клайв.» Усан оргилуурын дэргэдэх хашаан дотроос Тессийн хоолой сонсогдов.

Англи эх

"I’m telling you, I’m okay! Please, just let this go, Clive." I heard Tess’s voice in the courtyard near the fountain.

«Үгүй! Тэр гөлөг яаж зүрхлээд таныг уйлуулдаг байна аа. Би түүнийг зөвхөн асуудал л үүсгэнэ гэдгийг мэдэж байсан! Муу хүмүүжил нь л мэдээж шалтгаан нь. Гүдскай захирал яагаад тэр хар боорыг энэ нэр хүндтэй академид оруулсан, тэр тусмаа сахилгын хорооны гишүүнээр оруулсныг огт төсөөлж чадахгүй юм!» Тессийн бугуйнаас барьж буй Клайвын туранхай биеийг би бүүдгэр ялгаж харав.

Англи эх

"No! How dare that brat make you cry. I knew he would only cause trouble! His poor upbringing is definitely the cause. I can’t imagine why Director Goodsky even allowed that peasant in this prestigious academy, and as a disciplinary committee member, no less!" I could vaguely make out Clive’s thin frame as he held Tess by her wrist.

Клайв намайг ойртож байгааг анзаараад царай нь зэвүүцэн мурийв. «Чи энд юу хийж байгаа юм бэ, хөөе? Тессиа гүнжийг ийм тавгүй болгосон атлаа түүнтэй уулзах гэж зүрхэлж байгаа юм уу? Хэрэв надаас шалтгаалдаг бол би чамайг яг одоо алах байсан!»

Англи эх

Clive noticed me approaching and his face contorted into a scowl. "What the hell do you think you’re doing here? You dare try and meet Princess Tessia after you’ve made her this unwell? If it were up to me, I’d kill you right now!"

Туранхай, хатуу төрхтэй дэд даргыг тоолгүй би нүүрээ буруулсан Тесс рүү харав. «Тесс, чи надад жаахан цаг гаргаж өгөх үү?»

Англи эх

Ignoring the thin, stern-looking vice president, I looked at Tess, who turned away. "Tess, can I have some of your time?"

«Чи намайг тоохгүй байгаа юм уу?!» гэж Клайв архиран мөрнөөс минь шүүрэн авав.

Англи эх

"You’re ignoring me?!" Clive roared as he grabbed my shoulder.

Чихний минь дэргэд ялаа байнга дүнгэнэх мэт санагдаж, тэвчээр минь барагдав. «Зайл цаашаа» гэж би архиран, Лукасад хийсэн шигээ түүн рүү мана цацав.

Англи эх

As if a fly was constantly buzzing around my ear, I lost my patience. "Piss off," I growled, bombarding him with mana the same way I had done with Lucas.

Жаахан хэтэрхий их цацсан болохоор Клайв хойш түлхэгдэн, ойролцоох модыг мөргөж өнхөрсний дараа л зогсов.

Англи эх

Releasing a bit too much, Clive was pushed back, stopping only after tumbling into a nearby tree.

«Ч-чи! Ю-юу...» Хэт их сандарсан Клайв харц минь түүнээс салахгүй байхад үүнээс илүү ойлгомжтой юм хэлж чадсангүй.

Англи эх

"Y-You! Wh-What..." Too flustered, Clive was unable to produce anything more coherent as my gaze never left him.

«Боль. Шуугиан тарих ч үнэ цэнэгүй.» Тесс Клайв бид хоёрын дунд орж ирээд гарнаас минь хөтлөн хашаанаас гаргав.

Англи эх

"Stop. It’s not worth causing a scene over." Tess got in between Clive and I and took my hand, leading me out of the courtyard.

Түүний хурдан алхамтай хөл нийлүүлэх гэж оролдохдоо би тээглэн унах шахав. Шархадсан бие минь алхахаас өөр юу ч хийж чадахгүй хэвээр байлаа.

Англи эх

As I tried to keep up with her quick steps, I nearly tripped, my injured body still unable to do anything more than walk.

«Б-байзаарай Тесс, бид хэтэрхий хурдан явж байна. Би шархтай хэвээр шүү дээ» гэж би амьсгаадах завсраа арай гэж хэлэв.

Англи эх

"H-Hold on Tess, we’re going too fast. I’m still hurt." I managed to say in between breaths.

«Өө, уучлаарай.» Тесс эргэж хартал хатуу төрх нь агшин зуур зөөлрөөд дахин ширүүсэв.

Англи эх

"Oh, I’m so sorry." Tess glanced back, her stern expression softening for just a second before hardening again.

Захирлын өрөө, оюутны зөвлөлийн байрны хоорондох гудамжинд хүрээд бид зогслоо. Тесс гарыг минь тавиад нэг алхам ухарч, намайг амьсгаагаа дарахыг хүлээв.

Англи эх

We were in an alley between the director’s office and the student council’s dorm when we stopped. After Tess let go of my hand, she took a step back and waited for me to catch my breath.

«За? Чи юу хүсээд байгаа юм?» гэж Тесс догшин харцаар асуулаа.

Англи эх

"Well? What do you want?" Tess asked, her gaze fierce.

...

Англи эх

"..."

«Тесс. Чиний түрүүн надад хэлсэн үгэнд үнэн их байсан. Тодорхой хэмжээгээр би чиний надад хандах сэтгэлийг мэдэж байсан ч түүнтэй нүүр тулахаас үргэлж айдаг байсан гэж бодож байна. Шид, тулаан хамаагүй энгийн. Их дасгал хийх тусам сайжирч, илүү сайн үр дүн харна. Ийм сэтгэл хөдлөл тэгж ажилладаггүй, ялангуяа миний хувьд.» Би Тесс рүү харсан ч царай нь өөрчлөгдсөнгүй.

Англи эх

"Tess. There were a lot of truths in what you said to me earlier. To a certain extent, I think I did know how you felt about me but I was always afraid to face it. Magic and fighting are so much simpler. The more you train, the better you get, and the better outcome you see. Emotions like this don’t work that way, especially for me." I looked at Tess but her expression didn’t change.

«Дэндүү залуу байна гэж хэлэхэд минь шалтаг тоочиж байна гэж чи бодсон байж магадгүй, гэхдээ би үнэхээр тэгж бодож байгаа. Чи өөрийгөө бэлэн гэж бодож байгаа байх, бас бэлэн ч байж магадгүй, гэхдээ би бэлэн биш гэдгээ мэдэж байна. Бид насаараа ойрхон гэдгийг ойлгож байна, гэхдээ хүн бүр өөр өөр хурдаар төлөвшдөг.» Сэтгэлийн насаараа гучаас илүү байж чамтай үерхэх нь зөв санагдахгүй байна гэж хэлэлгүйгээр тохирох үгээ олох гэж оюун ухаан минь ширүүн ажиллав. «Би чамд санаа тавьдаг, гэртээ харьсан хойноо чамайг санасан, үүнийг эрт хэлэх ёстой байсан, хэлээгүйдээ уучлаарай, гэхдээ үүнээс болж намайг үзэн ядахгүй байх гэж найдаж байна.»

Англи эх

"Maybe you think I was making excuses when I said we were too young, but that’s really how I feel. Maybe you think you’re ready and maybe you are, but I know I’m not. I understand that we’re close in age but everyone matures at a different pace." My mind worked furiously, trying to come up with the right words to say without telling Tess that I didn’t feel right going out with her when I had a mental age over thirty. "I care about you and I missed you when I came back home, I should’ve said this earlier and I’m sorry I didn’t, but I hope you don’t hate me for this."

«Чи тойруулж яриад байна» гэж Тесс царай нь зөөлөрсөн байдалтай хариулав.

Англи эх

"You’re beating around the bush," Tess responded, her expression softening.

«Би одоохондоо чамтай үерхэж чадахгүй» гэж би хатуу хэлэв.

Англи эх

"I can’t have a relationship with you right now," I said firmly.

Тесс хөмсгөө өргөв. «Одоохондоо?»

Англи эх

Tess raised a brow. "Right now?"

«Магадгүй томрохоороо?» гэж би өгүүлбэрээ мэдэгдэл гэхээсээ илүү асуулт мэт сонсогдуулан хэллээ.

Англи эх

"Maybe when we’re older?" I said, making my statement sound more like a question.

Бага насны найз минь хэлээ тас хийлгээд гараа эвхэв. «Би чамайг хүлээх нь мэдээж юм шиг ярьж байх чинь. Ямартай ч чи өөр охин олох цаг хожих гэж л ингэж хэлж байгаа гэдэгт мөрий тавья.»

Англи эх

My childhood friend clicked her tongue, crossing her arms. "You say that like I’m obviously going to wait for you. Anyway, I bet you’re just saying that to make time to find some other girl."

Арван гурван настай би ээжтэй минь чацуу эмэгтэйтэй гар хөтлөлцөн явж буй дүр зураг тэр дороо толгойд минь тодорч, би шууд толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

My mind immediately pictured a thirteen-year-old me locking arms with a woman the same age as my mother and I immediately shook my head.

«Би ойрын хугацаанд хэнтэй ч үерхэхгүй» гэж би тайвшруулав.

Англи эх

"I won’t be dating anyone anytime soon," I reassured.

«Чи яаж мэдэх юм? Би чамайг хүлээсэн ч гэсэн чи өөр хэн нэгэнд дурлачихгүй гэдэгт яаж итгэх ёстой юм бэ? Чи анзаарсан эсэхийг мэдэхгүй ч би үнэхээр хувиа хичээсэн байж чадна шүү. Хэрэв чи одоо энэ бүхнийг яриад, дараа нь өөр охинтой зугаацаад явбал...» Тессийн хоолой тасалдаж, тэр чичирч эхлэв. «Тэгснээс намайг найзаас өөр юу ч гэж харахгүй байна гэж шууд хэлсэн нь дээр, »

Англи эх

"How do you know? How am I supposed to trust that you’re not going to go and fall for someone else even if I do wait for you? I’m not sure you’ve noticed but I can be really selfish. If you say all of this now and then go out and frolic with some other girl..." Tess’s voice trailed off as she began to tremble. "I’d rather you just say you don’t see me as anything other than a friend then, "

Нэг хоромд ухамсраа унтраагаад би түүний уруул дээр хөнгөхөн үнсэж амжлаа. Эсэргүүцэн хашгирах дотоод дуугаа дарж Тессээс ухрахад нүүр минь шатаж, яг энэ мөчид үнэхээр арван хоёр настай хүү шиг санагдаж байв.

Англи эх

For one second, I shut off my conscience and managed a light peck on her lips. I suppressed the inner voice that screamed in disapproval and backed away from Tess, my face burning, truly feeling like a twelve-year-old boy in this moment.

«Үүгээр жаахан цаг хожно гэж найдаж байна, учир нь миний чадах хязгаар л энэ» гэж хэлээд би Тессийн нүд рүү харж чадалгүй ханцуйгаараа амаа хурдан арчив.

Англи эх

"I hope this will buy me some time because that’s about the limit of what I can do," I said as I quickly wiped my mouth with my sleeve, unable to look Tess in the eye.

Ямар ч чимээ гарсангүй, тиймээс би дээш хялам хийтэл Тесс дунд, долоовор хуруугаа уруулдаа хүргэчихсэн, нүд нь бүрэлзэн мэлрэн зогсож байлаа.

Англи эх

There was no sound so I took a peek up only to see Tess in a daze, her eyes glossed over as her middle and index fingers touched her lips.

«Тесс?» гэж би шивнэв.

Англи эх

"Tess?" I whispered.

Бага насны найз минь нүдээ ирмээд хуруугаа уруулаасаа хурдан авав. «За яах вэ. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай, би нэлээд алдартай шүү! Намайг хэт удаан хүлээлгэвэл өөр хэн нэгэн намайг авчихна!»

Англи эх

My childhood friend blinked and quickly removed her fingers from her lips. "Fine. But you better watch out, though, I’m pretty popular! If you make me wait too long, someone else is going to take me!"

«Тохирлоо.» Тесстэй эцэст нь асуудлаа цэгцэлсэндээ тайвширч инээмсэглэтэл тэр гэнэт хөлийнхөө хуруун дээр өндийгөөд хацар дээр минь үнсэв.

Англи эх

"Deal." I smiled in relief from finally sorting things out with Tess when she suddenly went up on her toes and kissed me on the cheek.

Гайхсан би тэр дороо ухрав. «Тесс, би хэлсэн шүү дээ, »

Англи эх

I immediately retracted, surprised. "Tess, I thought I said, "

«Санаа зоволтгүй, тэнэг минь. Энэ зүгээр л өнгөрсөн долоо хоногт хичээл дээр намайг аварсанд чинь баярлалаа гэсэн юм.» Тэр хэлээ гаргаад эргэн, байр руугаа гүйн оров.

Англи эх

"Don’t worry, stupid. That was just a thank you for saving me in class last week." She stuck out her tongue before turning around and running off into her dorm.

Толгой дээрээс минь бүгдийг ажиглаж байсан Сильви хихэрлээ.

Англи эх

Sylvie, who had witnessed everything from atop my head, snickered.

Амаа тат, Сильв. Гүнзгий санаа алдаад би байр руугаа алхав. Бага насны найз минь хэдэн жил... бүр арван жил хүлээхэд бэлэн байгаа болов уу гэж гайхсан ч энэ талаар цааш бодохгүй байхаар шийдлээ.

Англи эх

Zip it, Sylv. Letting out a deep breath, I walked back to my dorm. I wondered if my childhood friend was willing to wait a few years... or even a decade, but I chose not to think about it any longer.

Маргаашийн асуудлыг маргаашийн би шийднэ.

Англи эх

Tomorrow’s problems will be solved by tomorrow’s me.

✦

62-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

62-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

62-р бүлэг: Романтик тэнэг · The Beginning After the End · lightnovel.mn