Дэлбэрэлтээр хамт нурсан янз бүрийн чулуунд энд тэндгүй цохигдон унасаар хэдэн цаг өнгөрсөн мэт санагдсаны эцэст би гар хөлөө дэлгэн, газарт нялцайсан толбо болж хоцрохгүйн тулд барьж авах юм хайн цөхрөнгүй сарвалзав. Хэт хурдан унаж байсан тул биеэ өөрөө тогтоож чадсангүй. Аз болоход баруун гар маань цухуйсан модны үндэс шүүрэн авав. Харамсалтай нь, энэ яг саяхан мултарсан гар байсан тул гэнэтийн түлхэлт гарыг минь дагуулан хурц өвдөлт үүсгэж, үүнээс газар шууд пидхийгээд унасан нь дээр байж гэж харамсахад хүргэв.
Англи эх
After what seemed like hours of falling while being knocked between various rocks that fell along with me from the explosion, I spread my arms and legs, desperately trying to find anything to grab to stop myself from becoming a splatter mark on the ground. The speed at which I was dropping kept me from stabilizing myself on my own, but fortunately, my right hand was able to latch onto a jutted tree root. Unfortunately, that was also the arm that had been dislocated not too long ago so the sudden jolt sent a sharp pain up my arm that made me wish I’d just fallen flat on the ground instead.
Хэзээ мөдгүй тасраад унах мэт баруун гараасаа арчаагүй унжсаар би Сильви рүү цөхрөнгүйгээр бодлоо илгээв.
Англи эх
Dangling helplessly by my right arm that felt as if it were going to rip off at any moment, I desperately sent Sylvie a mental transmission.
Сильв. Чи тэнд байна уу? Би нэлээд доошоо унасан ч гайгүй байна. Намайг хаана байгааг мэдэрч байна уу?
Англи эх
Sylv. Are you there? I fell quite a bit aways but I’m still okay. Do you sense where I am?
Нэг минут хүлээсэн ч хариу ирсэнгүй, Уяагаа ч мэдэрч чадсангүй. Түүнд ямар нэг юм тохиолдсон болов уу хэмээн тэр дороо санаа зовж эхэлсэн ч, хатан архирагч үхэж, бусад нь гүний хонгилд хоригдсон тул тийм байх магадлал бага. Би хэт гүн доош унасан, эсвэл энэ хэсэг хамгаалалтын шидээр хаагдаж, гаднаас, бүр нарийвчилбал, газрын гадаргаас, тусгаарлагдсан гэж дүгнэх нь илүү оновчтой.
Англи эх
I waited for a minute but there was no response, I couldn’t even sense my bond. I immediately began worrying that something had happened to her, but with the queen snarler dead and the rest trapped inside the dungeon, it was unlikely. It was more reasonable to conclude that I was either too far down, or that this area was warded off and sealed from the outside, or more accurately, the surface.
Хэр хол унаснаас харахад доорх ойрын давхруудын аль нэгэнд байх нь юу л бол. Тиймээс дэлбэрэлт гүний хонгилын хаа нэгтээх ямар нэг өрөө рүү хөтлөх нууц гарцыг ил гаргасан болов уу гэж би гайхав.
Англи эх
By the extent of my drop, I doubted I was on any of the immediate floors below it, causing me to wonder if the explosion had unveiled a hidden passage to some room somewhere inside the dungeon.
Мутацид орсон хатан архирагчийн үүсгэсэн дэлбэрэлтийг эргэн санахад хачин байсныг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй. Тэсрэлт том байсан ч ойр байсан хэнийг ч алах зорилготой биш юм шиг санагдсан. Хэрэв тийм байсан бол миний бие ч, Глори багшийнх ч одоогийнхоос хамаагүй муу байдалтай байх байлаа.
Англи эх
Thinking back on the explosion caused by the mutated queen snarler, I couldn’t help but think how odd it had been. The blast was large, but I got the feeling that the explosion wasn’t meant to kill whoever was near it. If that were the case, my body, along with Professor Glory’s, would be in a much worse state than it was now.
«Өх» гэж би сульдсан гараасаа унжсаар ёолж, атгалт маань суларч байгааг мэдрэв. Бэлтгэхээр хэд хэдэн удаа хурдан амьсгалаад баруун гартаа үлдсэн хүчээ шавхан, зүүн гараа солиход хүрэлцэхүйц хэмжээнд биеэ дээш татав.
Англи эх
"Ugh," I groaned as I continued hanging off my limp arm, feeling myself lose grip. I let out a couple quick breaths to ready myself before I used the remaining strength in my right arm to pull myself up just enough for my left arm to take its place.
Шүдээ зуусаар, зүгээр л гараа тавиад хувь заяагаа Бурхан ч юм уу, бурхад ч юм уу, энэ ертөнцөд юу шүтдэг юм, хэрэв шүтдэг л юм бол, тэдэнд даатгах уруу таталтыг эсэргүүцэв.
Англи эх
Through gritted teeth, I resisted the temptation to just let go and leave it up to God or the gods or any gods, whatever they worshiped in this world, if any.
Баруун мөрнөөс бусдаар гайгүй байгаа биеийнхээ байдлыг түргэн шалгасны дараа эргэн тойрноо ажиглахыг оролдсон ч харанхуйгаас өөр юу ч харагдсангүй. Зүгээр л харанхуй гэхэд хэцүү, сохор харанхуй. Нүдээ хэт чанга аньсан үед нүдний өмнө янз бүрийн гэрэл урсан хөвөрч байгаа мэт санагддаг тэр мэдрэмж, эсвэл хичнээн онийлгосон ч нүд нь дасч чаддаггүй тэр мэдрэмж, яг одоо би тэрийг мэдэрч байлаа.
Англи эх
After a quick assessment of my body’s condition, which was in fairly good shape besides my right shoulder, I tried to survey my surroundings, except all I could see was darkness. It wasn’t as simple as it simply being dark; it was pitch black. That feeling of when you shut your eyes so hard that it seems like different lights were oozing around in your vision or that feeling where no matter how hard you squinted, your eyes couldn’t adjust, that was what I was feeling right now.
Манын эргэлтээ идэвхжүүлээд биеэ бүрхэж байсан манаа зөвхөн зүүн гартаа төвлөрүүлэв. Энэ «амралтын цаг»-ийг ашиглаж, чадах чинээгээрээ мана хуримтлуулах хэрэгтэй. Байгаа багахан манаараа нүдээ хүчжүүлж, ямар нэг юм харагдах болов уу гэж найдсан ч шагнал болж ирсэн нь зөвхөн харанхуй.
Англи эх
As I activated my mana rotation, I dispersed the mana I had covering my body to only my left arm. I had to use this "break time" to gather as much mana I could. Augmenting what little mana I had into my eyes in hopes to see something, I was rewarded with only darkness.
Би сохроогүй... биз дээ? Нүдээ дахин хүчжүүлэхдээ дотроо ингэж бодохоос аргагүй байв.
Англи эх
I’m not blind... am I? I couldn’t help but think to myself as I augmented my eyes again.
Хэрэггүй түгшүүрээ л тайвшруулахын тулд би ийм нөхцөлийн хамгийн энгийн дүрмүүдийн нэгийг зөрчив. Баруун долоовор хурууныхаа үзүүрт жижигхэн гал асаав.
Англи эх
Just to comfort my needless worry, I break one of the most basic rules in situations like this. I produced a small fire on the tip of my right index finger.
Хурууны үзүүрт минь дүрэлзэх улаан, улбар шар дулаан галыг хараад санаа амран амьсгалаад дөлийг унтраав.
Англи эх
Looking at the warm red and orange flicker of fire on my fingertip, I breathed in relief before extinguishing the flame.
Хараа чухал мэдээж, гэвч ийм харанхуй газар хамгийн сүүлд хийх ёстой зүйл бол өөр лүүгээ анхаарал татах. Энд дайсан байгаа бол, одоо тэд миний байршлыг мэдчихсэн, тиймээс хөдлөх хэрэгтэй.
Англи эх
While vision was an important thing, the last thing I wanted to do in a dark place like this was draw attention to myself. Now that the enemies here, if any, knew of my location, I needed to move.
Харж чадахгүй тул салхиар одоо хэр зэрэг орон зайд байгаагаа мэдрэхийг оролдов. Энэ нүх хэр нарийн, хэр өргөн болохыг огт мэдэхгүй ч, унах замдаа нэлээд олон юманд мөргөсөн тул тийм ч өргөн биш байх гэж таамаглав.
Англи эх
Since I couldn’t see, I used wind to sense the type of space I was in right now. I had no idea how narrow or wide this hole that I was in was, but I assumed it wasn’t too wide since I hit quite a few objects along the way while falling.
Эргэн тойрондоо тэнцүү зайд богино, зөөлөн салхи цацахад энэ шуудуу, өөр тохирох үг олдохгүй юм, ойролцоогоор арван метрийн диаметртэй болох нь тодорхой болов. Харин аймаар нь, хэр гүн байгаагаа, гишгэх газар хүртэл хэр их доошлох ёстойгоо ч мэдэрч чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sending out short, soft bursts of wind, equidistant, around me, I figure out that this ditch, for a lack of better words, had a diameter of about 10 meters. The scary part, however, was that I couldn’t even sense how far down I was and how much further I had to go down until I had a floor to walk on.
Одоо шийдэх ёстой зүйл бол дээш авирах уу, доошлох уу гэдэг. Хэр их унасан болон надтай хамт нурсан бусад бүх хог хаягдлаас харахад дээд талын ам аль хэдийн бөглөрчихсөн байх магадлалтай. Гадна байгаа Сильви хариу өгөхгүй байгаа тул тэр надад гарц нээж чадах эсэхийг мэдэх аргагүй.
Англи эх
What I had to decide now was whether to try and climb back up or make my way down. By how much I fell and all of the other debris that fell down along with me, chances were that the opening at the top would already be covered. With Sylvie not answering from outside, I had no way of knowing if she could open up an exit for me.
Ингээд зөвхөн доошлох л үлдэж байна.
Англи эх
That only leaves me with going down.
Би санаа алдав.
Англи эх
I sighed.
Хичнээн ухаалаг, хэвийн толгойтой байлаа ч энэ нөхцөлд бага зэрэг түгшихээс аргагүй. Шууд тулгарсан аюулаас ч илүүтэй, юу ч харагдахгүй, ямар ч амьд биет мэдрэгдэхгүй ийм нөхцөл намайг илүү сандаргаж байлаа. Архирагчдын арми бидний өмнө байхад юу хийх ёстойгоо мэдэж, яаж даван туулахаа бодож чадаж байсан. Харин одоо дараагийн хэдхэн секундэд юу болохыг төсөөлж ч, таамаглаж ч чадахгүй байгаа нь намайг улам чангалж байв.
Англи эх
No matter how rational and level headed I was, I couldn’t help but feel a bit anxious in this situation. More so than the immediate dangers in front of me, a situation like this, where I couldn’t see anything or even sense any life forms, made me more edgy. In the case where the army of snarlers was in front of us, I knew what I had to do and I could think of how to deal with it. Right now, I could neither imagine nor predict what might happen in the next couple of seconds, making me all the more tense.
Хоёр гараа газрын шинжтэй манаар хүчжүүлснээр гараа энэ асар том ангал мэт нүхний хананд шигтгэж, өөртөө бариул гаргаж чадав. Унахгүйн тулд хоёр гараа хананд шигтгэн, биеэ хананд наалдуулан тэгшхэн байрлав.
Англи эх
Augmenting both my hands with earth attribute mana, I’m able to bury my hand into the side of the giant abyss-like hole, creating a handhold for myself. I positioned myself flat against the side with both my hands dug into the wall to keep myself from falling.
Жигд хөдөлгөөнөөр хүчжүүлсэн гараа хананаас сугалж, өөрийгөө унагаагаад дахин хананд хумсаа зоон зогсов. Гарт минь ирэх ачаалал болгонд нүүрээ үрчийлгэж байсан ч доошлох хамгийн хурдан арга энэ байлаа.
Англи эх
In a steady motion, I pulled my augmented hands out of the side of the wall and allow myself to fall before I clawed my hands into the wall again to stop. The amount of stress it put on my arms made me cringe every time but this would be the fastest way to make my way down.
Барих, тавих, барих, тавих, барих, тавих. Хананаас холдон унахгүйн тулд биеэ тэгш байлгах хэрэгтэй. Мөн хэт удаан хүлээж болохгүй, хэт хурд авчихсаны дараа удаашрахыг оролдох нь хамаагүй аюултай.
Англи эх
Gripping, letting go, gripping, letting go, gripping, letting go. I had to keep my body flat so I don’t start falling away from the wall. I also couldn’t wait too long before I had to grip the wall again because it would be a lot more dangerous to try and slow down after picking up too much speed.
Хэр их доошлох ёстойгоо мэдэхийн тулд үе үе салхин долгио цацаж байлаа. Дотоод цагны минь тооцоогоор гурван цаг орчим барьж, тавьсаар байсан ч доор ойрхон шал мэдрэгдсэнгүй.
Англи эх
I let out pulses of wind every now and then to try and see how much farther I had to go down. Even after around 3 hours of gripping and letting go, according to my internal clock, I had yet to sense a floor anywhere close beneath me.
Энэ новшийн нүх ямар гүн юм бэ? Бухимдлаа чангаар гаргах тансаг боломж ч үгүй тул хамгийн бүдүүлэг насанд хүрэгчид хүртэл зохисгүй гэж үзэх үгсээр толгой дотроо л загнахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
How deep is this fucking hole? Without even the luxury to vent my frustration aloud, I was left to rant inside my head using words even the most vulgar of adults would find inappropriate.
Гүний хонгилын аюул, урьдчилан таашгүй байдлын талаар хүн бүр адал явдалтнуудад анхааруулдгийг мэднэ. Гэвч Аймшгийн Булшнууд ч, тэр ч байтугай доод түвшний гэгдэх энэ гүний хонгил ч Жасминтай хамт шидгүйгээр адал явдал хийж байсан үеийнхээс илүү их төвөг учруулж байна.
Англи эх
I knew that everyone warned adventurers about the dangers and unpredictability of dungeons but both the Dire Tombs and even this supposedly low-level dungeon had proven to cause me more trouble than the times I adventured with Jasmine without the use of magic.
Бодоод үз л дээ, E зэрэглэлийн мангасаар дүүрэн гэгдэх D зэрэглэлийн гүний хонгилд ганц удаа ороход анхны давхарт нь бүтэн арми биднийг угтаж авах магадлал хэр байх юм бэ?
Англи эх
I mean, what were the chances that the one time I go to a D class dungeon supposedly filled with E class monsters, a freaking army decides to welcome us on the first floor?
Үнэнийг хэлэхэд, туслах архирагчид тийм ч аймаар байгаагүй. Агааржуулалтгүй газар ийм их галын шид ашигласан нь тэнэг хэрэг байсан ч ихэнхийг нь би мана ч хэрэглэлгүй дийлсэн.
Англи эх
The minion snarlers hadn’t even been that bad, to be honest. We were stupid for using so much fire magic when we had no ventilation but I had handled most of them without even using mana.
Асуудал тэр мутацид орсон хатан байсан. Тэр яаж ийм хүчтэй болчихов оо? Нөгөө хатныг идсэн болохоор уу? Ингэж гэнэт хүч нэмэгдэх боломжтой юм уу?
Англи эх
That mutated queen had been the problem. How the hell did she get so strong? Was it because she ate the other queen? Was it even possible to just get instant power-ups like that?
Өмнө болсон үйл явдлуудыг дотроо эргэцүүлсээр чулуун ханыг барьж, тавьсаар, хаашаа байгаагаа ч мэдэхгүй улам гүн рүү унасаар байв.
Англи эх
As I continued debriefing to myself the events that occurred earlier, I kept gripping and letting go of the stone wall, falling down further into who knows where I was now.
Хананаас гараа тавиад унаж, хугацаагаа тааруулан хүчжүүлсэн гараа дахин хананд шигтгэв. Гэвч өмнөхөөс ялгаатай нь гар маань дотогш орсонгүй.
Англи эх
I let go of the wall and fell down, timing myself before burying my augmented hands into the wall again. However, unlike before, my hand wouldn’t go inside.
"Энэ юу вэ..."
Англи эх
"What the..."
Хана руу цөхрөнгүй хумсаа зоосон ч гараа хүчжүүлсэн байхад ч хананд өчүүхэн зураас ч гаргаж чадсангүй.
Англи эх
I desperately tried clawing at the wall but even with the augmentation in my hand, I wasn’t able to make even a scratch into the wall.
Хананы гадаргуу өөр болжээ. Гөлгөр, байгалийнх гэхэд хэт гөлгөр.
Англи эх
The surface of the wall was different now. It was smooth, too smooth to be natural.
Хуруугаа хананд шигтгэхээр найдлагагүй зүтгэсээр байхад хурд маань нэмэгдсээр.
Англи эх
I was picking up speed as I persistently tried to bury my fingers into the wall, hopelessly.
Болохгүй нь.
Англи эх
This isn’t working.
Унасаар байхдаа аль болох бага чимээ гаргахыг хичээн, эргэн тойрондоо хэмнэлтэй салхин долгио цацаж, нэг ёсондоо түр зуурын цуурайн байршил тогтоох арга хэрэглэв. Сул долгио илгээж, гадаргад хүрэх хугацааг хэмжсээр доошлоход тохирох гишгүүр, бариулуудыг толгой дотроо тогтоож болно.
Англи эх
Careful to make as little noise as possible while I continued falling, I rhythmically let out pulses of wind around me, as a sort of makeshift echolocation. Through sending out faint pulses and measuring how long it took before it hit a surface, I could locate, in my head, potential footholds and handholds to make my way down.
Хэлэхэд амархан, хийхэд хэцүү. Онол нь толгойд минь гайхалтай байсан ч дадлагагүйгээр хийх нь бодсоноос хүнд байв. Зүүгдэж болох бариул цөөхөн байсан бөгөөд миний хийцтэй цуурайн арга хүссэн шигээ нарийвчлалтай байсангүй.
Англи эх
Easier said than done. The theory worked great in my head but trying it without practice proved harder than I imagined. There were few handholds I could try and hang myself from but my makeshift echolocation technique wasn’t as accurate as I wished it would be.
Боломжит тулгууруудаас олныг нь үсийн төдийд алдаж, хурд авах тусам улам хэцүү болсоор.
Англи эх
I ended up narrowly missing a lot of the potential supports and it just became harder as I picked up speed.
Аз болоход шал ойрхон мэдрэгдэхгүй байсан тул цаг байлаа. Гэвч үүнээс илүү хурдан унавал тулгуур барьж чадлаа ч огцом зогсолтын ачааллыг гар маань даах эсэх нь эргэлзээтэй.
Англи эх
Fortunately, I still didn’t sense the floor anywhere close to me so I had time, but if I fell down any faster, even if I could grab onto a support, I wasn’t sure if my arms would be able to take the stress from the abrupt stop.
Унахаа удаашруулах, зогсоох ямар нэг юм хайн гараа хананд тэмтчин байтал эцэст нь газар мэдрэгдэв.
Англи эх
As I continue fumbling my arms against the wall to search for anything that may slow down or stop my fall, I was finally able to sense the ground.
Хараал идсэн... Энэ муу байна.
Англи эх
Damn it... This isn’t good.
Биеэ газарт шалбааг болох хүртэл хоёр зуу орчим метр үлджээ. Энэ нь ойролцоогоор... зургаан секунд үлдлээ гэсэн үг үү?
Англи эх
I had about 200 meters before my body became a puddle on the ground. That left me with about... six seconds?
Бүгдийг нь хараал ид.
Англи эх
Damn it all.
Хана нуруундаа байхаар эргэж, одоог хүртэл хуримтлуулсан бүх манаа цуглуулав. Шиддээ хангалттай мана төвлөрүүлэхэд дөрөв орчим секунд шаардагдана.
Англи эх
Turning around so that the wall was to my back, I gathered all the mana I saved up ’til now. It would take about 4 seconds to focus enough mana into the spell.
Салхин Сум. Хоёр гараа урагш сунгаж, энэ асар том нүхний нөгөө тал руу нударга шиг хэмжээтэй шахсан агаарын сумнуудыг бороо мэт урсгав.
Англи эх
Wind Bullet. Stretching my arms out in front of me, I unleash a barrage of fist-sized bullets of compressed air to the other side of this giant hole I was in.
Биеэ хана руу түлхэх хэмжээний хүч үүсгэж чадвал унахад амьд үлдэх хэмжээнд удаашрах боломжтой. Чимээгээ хамгийн бага байлгах тухай одоо огт хамаагүй болжээ.
Англи эх
If I could create enough force to push myself back against the wall, I would be able to slow down enough to survive the fall. I no longer cared about keeping noise to a minimum.
Агаарын сумнууд арваад метрийн цаадах хананд тусахдаа нүргэлэн дуугарав. Шидийн түлхэлтээр бие маань ард минь байгаа хана руу улам бүр шахагдаж, үрэлтээс болж дүрэмт хувцасны нуруу болон арьс маань шатаж байхыг мэдэрсээр шүдээ зуухаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
The air bullets boomed as they collided into the wall about 10 meters away from me, My body pressed harder and harder against the wall behind me from the recoil of the spell, and I couldn’t do anything besides grit my teeth as I felt the back of my uniform and my skin burning off due to the friction.
Ухралтын шатанд ойртож байгаагаа мэдэрч байсан ч манын эргэлтийг ашиглан цуглуулж чадах бүх манаа цөхрөнгүй урсгасаар. Агаарын сумнууд нөгөө талыг мөргөж, намайг гөлгөр хана руу улам хүчтэй түлхсээр байхад би газарт ойртсоор.
Англи эх
I could feel myself approaching the backlash stage but I just desperately let out all of the mana I could muster up while using mana rotation. As the air bullets continued colliding against the other side, pushing me back harder and harder into the smooth wall, I approached the ground.
Тавин метр...
Англи эх
50 meters...
Дөчин метр...
Англи эх
40 meters...
Хорин метр...
Англи эх
20 meters...
Бүдэг гэрэл харагдаж байна!
Англи эх
I see a faint light!
Арван метр...
Англи эх
10 meters...
Таван метр...
Англи эх
5 meters...
«АААХ!!» Нуруугаар минь урсах түлэгдсэн өвдөлт мэдээгүй болоход удаашарч байгаагаа мэдрэв.
Англи эх
"AAHH!!" I felt myself slowing down as the burning pain coursing through my back became numb.
Газарт хүрэхэд хоёрхон метр үлдэв. Шууд доошоо сүүлчийн, том шахсан агаарын долгио цацав.
Англи эх
Two meters before I reached the ground. I let out one last, large pulse of compressed air straight below me.
Нүд минь бүлтийж, газарт тусахад биеийг минь шууд дээш нэвт цохилт гүйх зуур гаргаж чадсан ганц дуу маань өвдөлттэй ханиалга байлаа.
Англи эх
My eyes bulged and the only sound I could make was a painful cough as I met the ground, a jolt shooting straight up my body.
Даралтыг аль болох тараахыг хичээн боломжоороо урагш өнхөрсөн ч хангалтгүй байв.
Англи эх
I rolled forward as soon as I could, trying to spread out the pressure as much as possible, but it wasn’t enough.
Толгой эргэж, хараа бүдгэрэхэд ухаан алдахгүйн тулд тэмцэв.
Англи эх
Head spinning, I struggled to stay conscious as my vision blurred.
Хараа минь!
Англи эх
My vision!
Толгойгоо газраас өргөхөд бүдэг гэрлүүд орчныг гэрэлтүүлж, бүдгэрсэн нүдэнд минь хаана байгаагаа ойлгох боломж олгов. Хажуу талдаа жижиг гэрлүүдтэй ямар нэг гарцанд байгаа бололтой. Хонгилын цаад талаас илүү тод гэрэл тусаж байлаа.
Англи эх
As I lifted my head up from the ground, faint lights illuminated the area, allowing my blurring vision to get a sense of where I was. I seemed to be in a passageway of some sort, with small lights along the sides. Further down the hall came a brighter source of light.
"Х-хэн байна?" гэж эмэгтэй хоолой цуурайтав.
Англи эх
"Wh-Who’s there?" a female voice echoed.
Амаа ангайхад зөвхөн ханиалга гарч ирэв.
Англи эх
When I open my mouth, only coughs came out.
Айсан хоолойд хариулах гэсэн ч хоолой минь дахиад л урвав.
Англи эх
I tried answering the frightened voice but again, my voice failed me.
"Гуйя... Надад тусламж хэрэгтэй байна," гэж тэр бувтнав.
Англи эх
"Please... I need help," she murmured.
Дахиад л юу ч гарсангүй, хараа маань бүдгэрч, тодорсоор. Босох гэж оролдсон ч огт бүтсэнгүй.
Англи эх
Again, nothing came out as my vision continued to fade in and out. I tried getting up but utterly failed.
«...Тэвч...түр.» Хоолой маань сөөнгө, сул гарсан ч тэр сонсчихов.
Англи эх
"...Hold....on." My voice came out raspy and weak but she heard me.
Хариу өгөхөөсөө өмнө түүний хүнд, хүчээр авах амьсгал сонсогдож, дараа нь сулхан «За» гэв.
Англи эх
I heard harsh, forced breaths from her before she replied with a weak, "Okay."
Сильвиагийн Луугийн Зориг гайхамшгийг бүтээж, бие минь өөрийгөө эдгээж байгааг мэдрэв. Хананд гулсаж буусан нуруу минь түлэгдэн шатаж, хөл минь урагдаж тасраад наалтаар буцааж наасан юм шиг санагдаж байсан ч гучин минутын дотор босож чадлаа.
Англи эх
Sylvia’s dragon will was working wonders as I felt my body healing itself. My back was scorching from sliding down the wall and my legs felt like they’d been torn apart and taped back together, but I was able to stand up within thirty minutes.
Унасан газраа тойруулан харахдаа, ирсэн зүг болох дээрх бүрэн харанхуй руу толгой сэгсрэхээс аргагүй байв. Эргэн тойронд минь бутарсан чулуу, бас дэлбэрсэн хатан архирагчийн мөч байх шиг юм хэвтэнэ. Тэр мөчний ойролцоо нурангийн доороос ямар нэг гялбаа нүдэнд минь тусав.
Англи эх
Looking around to where I landed, I couldn’t help but shake my head at the complete darkness that loomed above me from where I came from. Around me were shattered stones and, I think, a limb of the queen snarler that exploded. Near the limb though, my eyes noticed a reflection coming from under a pile of rubble.
Тийшээ аажуухан очин юу болохыг ойлгоход нүүрэнд минь инээмсэглэл тодров. Миний сэлэм! Хөгшин найз Үүрийн Дуулал маань дээрх нимгэн чулуун овоог ухаж сугалсны дараа удалгүй хэмжээсийн бөгжинд минь аюулгүй буцаж оров. Хэрэв хэзээ нэгэн цагт дээшээ гарч чадвал судлах санаатай, мутацид орсон хатан архирагчийн тасарсан мөчийг ч мөн хэмжээсийн бөгждөө хийв.
Англи эх
Making my way there slowly, a smile crept up on my face as I realized what it was. My sword! Good old Dawn’s Ballad was soon retrieved and safely back inside my dimension ring after digging it up and pulling it out of the shallow pile of rocks on top of it. I put the torn limb of the mutated queen snarler inside my dimension ring as well, hoping to study it if I ever made it back up.
Өөдрөгөөр бодвол, биеийн байдал минь тийм ч муу биш. Нэг ч яс хугалахгүй хэмжээнд удаашраад амжжээ. Цохилт нуруугаар дамжин тархийг минь сэгсэрч, ухаан алдах шахсан ч нөхцөл байдлыг бодоход хамаагүй дор байж болох л байсан. Мана маань сэргэж эхэлсэн бөгөөд хөл минь ажиллаж байгаа тул чимээгүй болсон мэт санагдах тэр хоолой руу зүглэв.
Англи эх
Thinking optimistically, I realized I wasn’t in too bad of a shape. I managed to slow myself down enough so I didn’t have any broken bones. The shock went through the spine and rattled my brain, making me almost lose consciousness but considering the circumstances, I felt like it could’ve been a lot worse. My mana was now beginning to recover and with my legs functioning, I made my way to the voice that seemed to have gone silent.
«Байна уу?» Би хананаас түшин гарцаар алхав.
Англи эх
"Hello?" I walked through the passageway, using the wall as support.
«Би... энд байна.» Хоолой хагас цагийн өмнөхөөс ч илүү сул сонсогдов.
Англи эх
"I’m... here." The voice seemed even weaker than it had been half an hour ago.
Хонгилын үзүүрт улам тодорсоор буй гэрэл рүү явангаа түүн рүү дахин дуудав.
Англи эх
Making my way towards the growing light at the end of the hall, I called out to her again.
Хонгилын үзүүрт хүрэхэд, удаан хугацаанд бүрэн харанхуйд дассан нүд минь гэрлийн өөрчлөлтөд дасахад хэдэн секунд зарцуулав.
Англи эх
As I reached the end of the tunnel, my vision took a few seconds to adjust from the change in brightness after being accustomed to utter darkness for so long.
"Энэ... ханиалга... зүгт."
Англи эх
"This... cough... way."
...
Англи эх
"..."
Хариулж амжаагүй байтал нүдээр үзсэн зүйлээсээ айн цочиж, хойш унах шахан бүдрэв.
Англи эх
Before I could respond, I almost fell back as I stumbled in horror from what I witnessed.
Зуу зуун архирагчийн сэг тарж, хоорондоо овоорсон тэр тулааны талбар ч нүдээ салгаж чадахгүй байгаа энэ дүр зурагтай харьцуулахад хүүхдийн зурагт номноос гарсан юм шиг л санагдав.
Англи эх
The warzone created by the hundreds of snarler bodies scattered and piled on top of each other seemed like it was from a children’s picture book compared to the scene that I couldn’t seem to peel my eyes away from.
Цогцос. Хүн, элф, одойн цогцоснууд, өөр нөхцөлд бол үзэсгэлэнтэй гэж хэлэгдэх байсан агуйн эргэн тойронд үхэж хэвтэх агаад зарим нь бүр хэсэг хэсгээрээ тархжээ.
Англи эх
Corpses. Corpses of humans, elves, and dwarves lay dead and some in pieces around the cavern that would’ve been considered beautiful otherwise.
Нэгэн цагт газар бүрхсэн ногоон, өвс мэт хөвд улаанаар будагдаж, агуйг хөндлөн гатлах горхинд эргэн тойрондоо цус тархсан цогцоснууд хөвж байв.
Англи эх
The once green grass-like moss spread over the ground was dyed red while the stream crossing through the cavern had floating bodies with blood spreading around them.
Агуйд дөч, тавиад цогцос зэр зэвсгийнхээ хажууд тархан хэвтэнэ. Биед нь учруулсан гэмтэл тамлалыг илтгэх бөгөөд заримынх нь мөчийг тас татаж, заримынх нь толгойгүй биеийг бүхэлд нь зүсэлж хаяжээ.
Англи эх
There were around forty-fifty corpses spread out in the cavern with their weapons next to them. The damage done to their bodies revealed torture as some had their limbs torn apart and others had cuts all over their beheaded bodies.
Түүний дахин ханиалгах нь сонсогдов. «Та... тэнд байгаа юу?» Сул хоолой зүүн талаас минь сонсогдов.
Англи эх
I heard her cough again. "Are you... still there?" The weak voice came from my left.
«Би харж чадахгүй нь... өө...» Зүрх минь цээжнээс унах шиг болж, үгээ ч дуусгаж чадсангүй.
Англи эх
"I can’t see... oh..." My heart dropped and I couldn’t even finish.
Агуйн хананд налан хэвтэх эмэгтэй, эргэн тойронд тархсан хэсэг хэсгээр таслагдсан цогцосноос ч дор байдалтай байж магадгүй.
Англи эх
The woman that was lying against the wall of the cavern was probably in a worse state than the carcasses spread around, split apart.
Элф бололтой тэр эмэгтэйн мөчдийн ихэнх нь тасдагджээ. Баруун гар, хоёр хөл нь байх ёстой газарт шархыг нь хэрцгийгээр түлж битүүмжилсэн нүхнүүд л үлджээ. Нүд нь байхгүй, нүд байсан газраас урссан хатсан цус хацрыг нь будна. Эмэгтэйн хэвлийд, яг манын цөм нь байх газарт гялгар хар шовх гадас нэвт хатгагдаж, дахиад л битүүмжлэгджээ.
Англи эх
The woman, an elf, it seemed, had most of her limbs torn off. Where her right arm and both legs should’ve been were holes, cruelly sealed by burning the wounds. Her eyes were gone as dried blood that streamed down from where her eyes were stained her cheeks. In the woman’s abdomen, right where her mana core was, a sleek black spike was impaled through her and once again, sealed.
«Та... Яаж?» Би түүний өмнө өвдөг сөгдөн унаж, биеийг нь шалгав. Анхааралтай ажиглахад хаа нэгтээ харж байсан юм шиг санагдав. Яг хаана гэдгээ хэлж чадахгүй ч царайг нь таньж байлаа. Хаана би...
Англи эх
"You... How?" I dropped to my knees in front of her as I inspected her. Looking at her carefully, I felt like I’d seen her somewhere. I couldn’t quite put my finger on it but I recognized her face. Where did I...
Зургаан Жад... Зургаан Жад! Тэр бол тивийг төлөөлөхөөр сонгогдсон, бүх Дикатен тивийн хамгийн хүчирхэг зургаан шидтэний нэг.
Англи эх
The Six Lances... The Six Lances! She was one of the six strongest mages in all of Dicathen, chosen to represent the Continent.
"Та Зургаан Жадын нэг шүү дээ!" гэж би өөрийн эрхгүй хэлчихэв.
Англи эх
"You’re one of the six lances!" I couldn’t help but sputter out.
«Тийм ээ, би мөн...» Тэр хэрчигдсэн мэт санаа алдав.
Англи эх
"Indeed I am..." She let out a ragged sigh.
«Яаж гэвэл... Хэрэв ийм байдалтай байж яаж амьд байгааг минь асууж байгаа бол, тэр намайг амьд үлдээсэн болохоор тэр.» Хөмсөг нь зангирч, зовхиных нь завсарт хатсан цус хагаран унахад нүд нь нэгэн цагт байсан газраас шинэ цусны нимгэн урсгал гарч ирэв.
Англи эх
"As for how... If you’re asking me how I’m still alive in this state, it’s because he left me alive." Her eyebrows furrowed and the dried blood crusted in between her eyelids crumbled, letting out a faint stream of fresh blood from where her eyes once were.
«Тэр?» Тэнэг юм асууж байгаа мэт санагдаж байсан ч би бүрэн төөрөлдчихсөн байлаа.
Англи эх
"He?" I felt like I was asking stupid questions but I was so lost.
«Тийм, тэр. Тэр өөрийгөө Вритра гэж нэрлэсэн.» Цорын ганц үлдсэн мөч болох зүүн гараараа тэр ард нь байгаа ямар нэг юм руу аажуухан гараа сунгаж, сугалан гаргав.
Англи эх
"Yes, he. He called himself Vritra." With her left hand, the only limb she had left, she slowly reached for something behind her and pulled it out.
Түүний алганд ямар нэг гялгар хар чулууны хэлтэрхий байв. Нүдээ онийлгон ажиглахад Сильвиатай өнгөрүүлсэн үе минь гэнэт санаанд буув.
Англи эх
Inside her hand was a sleek black stone fragment of some sort. As I squinted my eyes and analyzed it, I was suddenly reminded of my time with Sylvia.
Дурсамж сэргэж, толгой дотор минь хэсгүүд нийлэхэд гар минь хар хэлтэрхийг чанга атгаж, бүх бие минь уурандаа чичрэв.
Англи эх
As the memory clicked and the pieces were put together in my head, my hand squeezed tightly around the black shard as my whole body shook from anger.
Энэ хар чулуу яагаад ийм танил харагдсаныг би санав.
Англи эх
I remembered why this black stone looked so familiar.
Энэ бол Сильвиа анх хувилж байсан хар эвэрт чөтгөрүүдийн нэгнийх нь эвэрний хэсэг байв, түүнийг хөнөөсөн тэр л угсаа.
Англи эх
It was part of the horn of one of the black-horned demons that Sylvia first disguised herself as, and also the very species that killed her.
Сэтгэгдлүүд
69-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…