Биднийг гэрт орох мөчид агаар гэнэт хөрчихсөн мэт санагдав. Гэхдээ тэр мөсөн уур амьсгалын эсрэгээр, шатны оройгоос надруу ширтэх ээжийн харц гал шиг цоо хатгаж, нүднийх нь булан хацрыг нь даган урсах гэх нулимсыг арай ядан тогтоож байлаа.
Англи эх
When we stepped inside the house, the temperature seemed to have suddenly dropped. In contrast to the icy atmosphere, though, my mother’s fiery gaze pierced down at me from the top of the stairs, the corners of her eyes struggling to keep her tears from rolling down her cheeks.
"Сайн байна уу, ээж ээ, би... ирлээ?" S зэрэглэлийн манын араатных шиг дарамт сэтгэлийг минь дарж, нүх сүв бүрээр минь хүйтэн хөлс чийхарлаа.
Англи эх
"Hello, Mother, I’m... back?" Cold sweat permeated through my pores as a pressure akin to an S class mana beast weighed down on my very soul.
Хүлээн зөвшөөрөх ёстой, би тийм ч цэвэр цэмцгэр харагдахгүй байсан. Бие минь зүсэгдэж шалбарсан ором бүхий зураг шиг, үс минь нэг цахилгаан цохиход сэтгэл нь ханаагүй юм шиг дахин дахин цохиулсан мэт сэгсийсэн байх. Нүх рүү унахдаа зүлгүүрээр арчсан юм шиг үрэгдэж, дүрэмт хувцасны минь нуруу бүхэлдээ байхгүй болсон байв.
Англи эх
I had to admit, I wasn’t looking so sharp. My body was a canvas of nicks and scratches and my hair probably looked like it had been struck by lightning repeatedly, as if one strike wasn’t to its satisfaction. The entire back of my uniform was nonexistent from when it was sandpapered away as I fell down the hole.
"Артур Лейвин..." Ээжийн хоолойноос хүйтэн жавар дуслах шиг болов.
Англи эх
"Arthur Leywin..." My mother’s voice dripped with frost.
Түүнийг цааш юм хэлж амжаагүй байхад танил хоолой өрөөн доторх хурцадмал байдлыг тэр дороо эвдлээ.
Англи эх
Before she had the chance to say anything more, a familiar voice instantly broke the tension in the room.
"АХААААА!" Бяцхан дүү маань ээжийн хажуугаар шатаар хурдлан бууж, замдаа бүдэрч тонгочсоор цээж рүү минь үсрэн ороход гар нь тэр даруй хүчжүүлэх эм уусан агь могой шиг чанга ороолоо.
Англи эх
"BROTHHERRR!" My baby sister bolted down the stairs past Mother, stumbling on the way down, and took a leap into my chest, her arms immediately clinging around me with the strength of a python on steroids.
"Ёох! Э-Элли, өвдөж байна..., хоолой минь сөөнгө гарахад би дүүгийнхээ толгойг зөөлөн илэв."
Англи эх
"Erk! E-Ellie, it hurts..." my voice came out raspy as I gently patted my sister’s head.
"Нэг багш ирээд чамайг... чамайг алга болсон гэсэн," гэж Элли сөөн дундуур арай ядан хэлэв.
Англи эх
"A teacher came and said you... you were lost," Ellie managed in between sniffles.
Дүү маань бараг ойлгомжгүй үгсээ хэлэх зуураа миний дотор шургаж орохыг хүсэж байгаа юм шиг цээжинд минь нүүрээ наан үрэв.
Англи эх
My sister rubbed her face against my chest while attempting her almost incoherent string of words, as if wanting to burrow herself inside me.
Энэ үед Сильви сэрчихсэн байлаа. Чих нь унжин, дүүгийн минь хацрыг аргадан долоов.
Англи эх
Sylvie had stirred awake at this point. With her ears drooping down, she consolingly licked my sister’s cheek.
"Мэдэж байна... Та нарыг ахиад... санаа зовоосонд уучлаарай." Үүнийг хэлэхдээ би ээж рүүгээ өөдөөс нь харж, хоолой минь бараг шивнээ болтлоо намсав.
Англи эх
"I know... I’m sorry for worrying you guys...again." I looked up at my mother as I said this, my voice dropping to almost a whisper.
Түүний царайнаас намайг загнах уу, эсвэл зүгээр л баярлах уу гэдгээ шийдэж ядан тээнэгэлзэж байгааг нь анзаарч болж байв.
Англи эх
I could tell by her expression that she was torn between whether to scold me or just be happy.
Магадгүй хоёуланг нь хийх байх.
Англи эх
Maybe she would do both.
Аав маань энэ боломжийг ашиглан ээж рүү очиж, түүнийг тайтгаруулан шатаар зөөлөн хөтлөн буулгав.
Англи эх
My father took this chance to walk over to my mother and gently lead her down the stairs, comforting her.
"Уурлах цаг гэж бий, хонгор минь, гэхдээ одоо биш. Хар даа, чиний хүү байна. Буцаад ирлээ шүү дээ." Аавын тайвшруулах хоолой ээжийн хөмсөг хоорондох зангилааг сулруулав. Царай нь зөөлрөхийн хэрээр зориг нь ч мөн суларлаа.
Англи эх
"There’s a time to be angry, Honey, but now isn’t the time. Look, it’s your son. He’s back." My father’s soothing voice eased the tension between my mother’s brows. As her expression softened, so did her will.
Тэр мэгшин уйлж, намайг хажуу талаас тэвэрсэн нь гинжин урвал үүсгэж, над дээр одоо ч ороолдсоор байсан дүү маань дахин цурхиран уйлж эхэлсэн юм.
Англи эх
Breaking down into sobs, she wrapped her arms around me from the side, triggering a chain reaction, thus, causing my sister who was still wrapped around me to begin bawling her eyes out yet again.
Ээжийн мэгшил түүний өөртөө хэлэх үгсийг бараг ялгах аргагүй болгож байлаа; тэр Бурханыг хараах, түүнд талархах хоёрын хооронд ээлжлэн хэлбэлзэх шиг болно.
Англи эх
My mother’s sobs made her soliloquy almost indiscernible; she seemed to switch between cursing God to thanking him.
"Шударга бус байна..."
Англи эх
"It’s not fair...
"Яагаад заавал миний хүү дандаа ийм их гэмтэж байх ёстой юм бэ?"
Англи эх
"Why is my son the one that keeps getting so hurt?
"Бурхан минь, талархъя, чи сэрүүн мэнд байна!"
Англи эх
"Thank God, you’re safe!"
Аав бид хоёр нүд тулгарахад тэр над руу итгэл төрүүлэх хагас инээмсэглэл тодруулж, чичрэх нударгаараа намайг уурлан дэлсэж, уйлж буй дүү, ээж хоёрыг минь зөөлөн илж байлаа.
Англи эх
My father and I made eye contact and he gave me a reassuring half-smile while he gently patted my bawling sister and mother, both of whom were angrily thumping me with their trembling fists, crying.
Нударга нь тийм ч их өвдөөгүй ч, чичирсэн цохилт бүр намайг идэх шиг болж байв; би чичрэх доод уруулаа зуун, хөдөлгөөнгүй зогсоход гэмшил дотор эрхтнийг минь хэмлэн идэж байлаа.
Англи эх
Their fists didn’t particularly hurt but each shaking strike seemed to gnaw away at me; the guilt ate away at my insides, as I stood there, motionless, biting my quivering lower lip.
Тэднийг тайвшрахад бүтэн цаг орчим зарцуулагдав; дүү ээж хоёр маань хоёулаа амьсгаадан, тасралтгүй эхэлж байх төдийд хүрсэн байлаа.
Англи эх
It took about a good hour before they calmed down; both my sister and mother reduced to a state of heavy panting and constant hiccups.
Энэ бүх үйл явдлын дундуур би Лилиагийн ээж Табитаг дээд давхраас шагайж байхыг харав. Түүнийг доош бууж ээж, дүү хоёрыг минь тайтгаруулахыг хүсэж байгааг анзаарсан ч, тэр амжаагүй байтал Винсент түүнийг буцааж татаад над руу утга учиртайгаар толгой дохилоо.
Англи эх
Somewhere in the middle of our scene, I spotted Lilia’s mother, Tabitha, peeking from upstairs. I could tell she wanted to come down and comfort my mother and sister but before she could, Vincent pulled her back, giving me a meaningful nod.
Эцэст нь бид зочны өрөөнд тухлав. Дүүгийн минь амьсгал санаа зовмоор хэмээр жигд бус хэвээр, гараараа Сильвиг тэвэрсэн байлаа. Ээж арай дээр болсон бөгөөд хавдсан нүдээрээ ноцтой шарх байгаа эсэхийг нягталсны эцэст цээжин дээр минь гараа зөөлөн тавив.
Англи эх
Eventually, we got ourselves situated in the living room. My sister’s breathing was still erratic to the point of worry, her arms wrapped around Sylvie. My mother was a bit better as her swollen eyes probed for any serious wounds before placing a gentle hand on my chest.
"...Тэнгэр Газар минь, эдгээн соёрхогтун." Шившлэгээ дуусгахад бүх биеийг минь зөөлөн цагаан туяа бүрхэв.
Англи эх
"... And let Heaven and Earth heal." As she ended her chant, a soft white glow enveloped my body.
Бараг тэр даруй, шарх бүрийг, тэр ч байтугай өөрийн мэдээгүй шархнуудыг хүртэл тайтгаруулах дулаан бүрхэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
Almost immediately, I felt a soothing warmth covering every wound, even the ones I didn’t know I had.
Эдгээх туяа шархнуудтай минь хамт сарнихад би ээжийнхээ анхаарал төвлөрүүлсэн царай руу харав.
Англи эх
As the healing glow dissipated along with my injuries, I looked at my mother’s concentrated face.
Би асуухыг хүссэн.
Англи эх
I wanted to ask.
Яагаад тэр одоо эдгээх чадвараа ашиглаж чаддаг болчихов?
Англи эх
Why could she use her healing powers now?
Зайрус руу явах замд аавыг шидтэнд цохиулахад тэр яаж эдгээж чадаагүй юм бэ? Аав намайг ээжийг аваад зугт гэж тушаах зуур ээж түүнийг цөхрөнгүй эдгээх гэж оролдож байсныг би одоо ч санаж байна. Тэр бол намайг хадан цохионоос унахаас өмнөх явдал.
Англи эх
How was she able to heal Dad when he had been struck by the mage on the way to Xyrus? I still remembered her desperately healing my father as he ordered me to take my mother and run. That was before I’d fallen off the cliff.
Гэвч би хэлээ хазаад хүчээр инээмсэглэв. Аав зөв хэлсэн; эхлээд ээж өөрөө хэлэхийг хүлээх ёстой.
Англи эх
But I bit my tongue and forced a smile. My father was right; I should wait for her to tell me first.
Ээж санаа алдаад цээжнээс минь гараа авав. Над руу ширтэж байснаа үг дуугүй, ахиад нэг удаа чанга тэвэрлээ.
Англи эх
My mother let out a sigh before taking her hand off my chest. She stared at me, and gave me one more firm, wordless hug.
Эцэст нь бид болсон явдлын талаар ярьж эхлэв. Аав Глори багш ирж, надад юу тохиолдсоныг тэдэнд хэлээд, буцаж яарах хэрэгтэй болсон тухай товчхон ярив. Энэ бүх хугацаанд дүү маань буйдан дээр Сильвитэй хамт бөөрөнхийлөн суугаад, өмнөх шалны нэг цэг рүү ширтэж байгаа юм шиг дуу шуугүй байлаа.
Англи эх
We eventually began talking about what happened. My father took a brief moment to tell me how Professor Glory had visited and told them what had happened to me before she had to hurry back. All the while, my sister sat wordlessly on the couch, curled up with Sylvie, as she seemingly stared at a particular spot on the ground in front of her.
Би өөрийн хувьд ээжийгээ бодоод болсон явдлыг их зүйл болгохгүйг хичээв. Бага мөлхөгчидтэй тулалдсаныг зүгээр л бидний бодсоноос арай олон байсан гэж өнгөц ярьж өнгөрлөө.
Англи эх
On my end, I tried not to make a big deal of what transpired for the sake of my mother. I skimmed over the fight with the minion crawlers, telling them how there was just a bit more than we expected.
Аав ээж хоёр маань хоёулаа ийм энгийн биш гэж итгэхгүй байгаагаа илтгэсэн царай гаргав. Тэд намайг хэтэрхий сайн мэднэ.
Англи эх
Both my parents gave me a face that told me they didn’t believe it was that simple. They knew me too well.
Би тэдэнд хэр ихийг хэлэх ёстой юм бэ?
Англи эх
How much was I supposed to tell them?
Эрхий хуруугаараа мушгиж байсан хэмжээсийн бөгжин дотор хөвөх чөтгөрийн эвэрний хэлтэрхий рүү бодол минь тэмүүлэв.
Англи эх
My mind lingered towards the fragment of the demon’s horn that floated inside the dimension ring I was twisting with my thumb.
Тархинд минь наачихсан юм шиг тэр дүр зураг тод гэгч нь нүдэнд харагдав. Хэрчиж тасдагдсан цогцоснууд... Цусан гол... Алеа...
Англи эх
The scene flashed through with such clarity, as if plastered to my brain. The dismembered corpses... The river of blood... Alea...
Гүн амьсгаа аваад би тэдэнд бүх түүхийг ярилаа. Бүгдийг нь...
Англи эх
Taking a deep breath, I told them the full story. All of it...
...ядаж унаж очсон газар хүртлээ.
Англи эх
...at least, until where I landed.
Өмнөх ертөнцийн минь Зөвлөлийн хөгшин хөшүүн нөхдүүд яагаад «мэдэхгүй бол сэтгэл амар» гэж ярьдгийг би хэзээ ч ойлгодоггүй байсан юм... одоог хүртэл.
Англи эх
I never understood why those old stiffs from the Council in my previous world used to say ’ignorance is bliss’ ...until now.
Өнөөдөр тэр гүн хонгилын ёроолд миний харсан бүхнийг мэдсэнээр ямар ч сайн зүйл гарахгүй.
Англи эх
Nothing good would come out of knowing everything I witnessed at the bottom of that dungeon earlier today.
Миний түүхийн дараах чимээгүй байдлыг ээжийн сөөнгө хоолой эвдлээ.
Англи эх
My mother’s hoarse voice broke the silence that followed after my story.
"Өчигдөр шөнө дунд Глори багш ирэхдээ шархадсан, ядарсан байсан ч, царайнаас нь тэр энэ тухай огт бодохгүй байгааг нь мэдсэн."
Англи эх
"When Professor Glory came in yesterday during the middle of the night, she was wounded and tired, but from her expression, I knew she wasn’t even thinking about that."
"Тэр чамайг ангиа аврахын тулд түүнтэй хамт үлдсэн гэсэн. Чамайг баатар гэж хэлсэн. Гэхдээ чи мэдэх үү? Надад хамаагүй байсан." Тэр үл ялиг чичрэн, хоолой нь арай ядан шивнээ болов.
Англи эх
"She said that you stayed behind with her to save the class. She told me you were a hero. But you know what? I didn’t care." Her voice barely made it to a whisper as she trembled slightly.
"Ямар нэг баатраас илүү би зүгээр л хүүгээ болгон хагас үхсэн биш гэртээ ирээсэй гэж хүссэн. Хэрэв нэг л өдөр..." "Нүүрийг нь даган нулимс дахин урсаж, ээж маань өгүүлбэрээ дуусгаж чадсангүй."
Англи эх
"More so than some hero, I just wanted my son to come home without being half-dead every time. What if one of these days..." My mother couldn’t finish her sentence as tears began streaming down her face once more.
"Арт минь, чи дөнгөж арван хоёр настай мөртлөө яагаад би чамайг аль хэдийн ийм олон удаа алдах шахсан юм шиг санагддаг юм бэ?" Хоолой нь зангирав.
Англи эх
"Art, you’re only twelve, but why does it feel like I’ve almost lost you so many times already?" Her voice choked.
Би ээжийнхээ гар дээрх нэг мэнгэ рүү хоосон ширтэхэд үг дахиад л гарахгүй байлаа. Яаж хариулах ёстой юм бэ? Түүний асуулт зөв хариултгүй урхи шиг санагдав.
Англи эх
Words failed to form again as I stared blankly at a particular mole on my mother’s arm. How was I supposed to respond? Her question felt like a trap with no right answer.
"Хонгор минь, боллоо." Аав ээжийн гар руу сунгаж, эмзэглэн атгав.
Англи эх
"Honey, that’s enough." My father reached for Mother’s hand and grasped it tenderly.
Би өсөж томрохын хэрээр аав ээж маань ч бас өсөж хувьсаж байгааг ухаарлаа. Аавын маань нэгэн цагийн хүүхэд шиг, бардам зан төлөвшсөн, эелдэг төрх болон хэвшжээ. Тэр хошигнож наргидаг хуучин аав хэвээрээ ч, дүүг маань өсгөсөнтэй холбоотой байх, одоо нэг давхар гүнзгий болсон байв.
Англи эх
I realized that, just like how I was growing, my parents were growing as well. My father’s once immature, haughty side had been molded into a mature and gentle demeanor. He was still the same father that cracked jokes, but he had a layer of depth now that most likely came with raising my sister.
Ээж маань үргэлж төлөвшсөн хүн байсан ч, он жилүүдийн туршид арай илүү боловсронгуй болжээ. Хелстиагийн Харштай болон Табита, Винсент хоёрын найзуудтай харилцсан нь түүнийг илүү ганган дэгжин болгосон ч, яг одоо сэтгэл хөдлөл нь тийм ч тогтвортой бус байсан эртний үе рүүгээ буцаж очсон мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
My mother had always been on the mature side but through the years, she’d become a bit more refined. Associating with the Helstea House and with Tabitha and Vincent’s friends had made her more elegant, but right now, she seemed to have reverted back to an earlier age when her emotions weren’t as stable.
Би түүнийг буруутгасангүй. Хэрэв Элли өнөөдрийн миний шархны тэн хагастай ч гэртээ ирвэл би ч гэсэн түүнийг гэрт нь цоожилж орхимоор санагдах байх.
Англи эх
I didn’t blame her. I would probably be tempted to lock Ellie indoors if she ever came home even half as wounded as I had earlier today.
Ярианы үлдсэн хэсэг арай илүү тухтай өнгөрөв. Байдал намжсан бололтойг анзаарсан Табита, Винсент хоёр доош буув. Тэднийг удаан хараагүй байсан тул мэндлээд, бид бүгдээрээ хэсэг хугацаанд сураг ярилцлаа.
Англи эх
The rest of the conversation went by a bit more comfortably. Tabitha and Vincent came down after noticing that things seemed to have settled. I hadn’t seen them in quite a while so after greeting them, we all took some time to catch up.
Удалгүй Элли нойрмоглож толгой дохиод эхлэхэд би түүнийг өрөөнд нь үүрч аваачаад, Сильвиг хажууд нь үлдээв. Хэт их уйлснаас болж дүү маань нойрондоо ч сөөн шүүрсээр байлаа. Бүтэн шөнөжин тэр ганц ч үг хэлээгүй. Энэ явдал түүнд нэлээд хүнд цохилт болсныг би мэдэж байв. Нэг ёсондоо багш өөрөө тэдэн дээр ирж намайг сураггүй алга болсон гэж хэлсэн шүү дээ. Намайг ядаж амьд байгааг илтгэдэг бөгж ээжид минь байгаагүй бол тэр ухаан алдах байсан байх.
Англи эх
Soon, Ellie was nodding off to sleep so I carried her to her room, leaving Sylvie with her. Even in her sleep, my sister still sniffled from crying so much. Through the night, she didn’t say a word. I knew that this episode had been pretty traumatic for her. A professor actually visited them, after all, and told them that I was missing. If not for the ring that my mother wore telling her that I, at the very least, had not died, she probably would’ve fainted.
Үнэндээ энэ тохиолдолд бөгжтэй байсан нь ээжид минь бүр ч хэцүү байсан байж магадгүй. Хүү нь үхсэнийг мэдэгдэхийг хүлээн, бөгж рүү ширтэхээс өөр хийх юм түүнд байгаагүй. Тийм зүйлийг туулсны дараа ямар ээж зүгээр байх билээ?
Англи эх
It might actually have been worse for my mother, in this case, to have the ring. All she could do was stare at the ring, waiting for it to notify her that her son had died. What kind of mother would be fine after going through that?
Өрөөндөө ирээд би урагдаж цоорсон дүрэмт хувцсаа тайлж, угаал үйлдэв. Шаржигнан урсах бүлээн усны урсгалд нүүрээ шууд тавиад, өнөөдөр гүн хонгилд болсон явдлыг арилгаасай гэж бараг хүсэх шахлаа. Алеагийн сүүлчийн мөчүүд гавлыг минь тасралтгүй цохиж, хичнээн сул дорой байснаа байнга санагдуулна.
Англи эх
Getting to my room, I slipped out of my tattered uniform and washed up. I planted my face directly against the current of the warm, gushing water, almost wanting it to erase what had occurred earlier in the dungeon. Alea’s last moments kept pounding into my skull, a constant reminder of how weak I was.
Хаалга хоёр удаа богинохон тогшигдоход тэр дүр зураг сарнив.
Англи эх
The image broke as two short knocks tapped against my door.
"Орж болох уу?"
Англи эх
"Can I come in?"
"Болно," гэж би хариулав.
Англи эх
"Sure," I replied.
Аав орж ирээд хаалгаа хаачихаад, миний хажууд орон дээр суув.
Англи эх
My father entered, closing the door behind him before taking a seat next to me on my bed.
"Артур, ээжийнхээ өнөө орой хэлсэн үгийг тоох хэрэггүй. Баатар хүсэхгүй байна гэж хэлсэн ч гэсэн бид хоёулаа чиний тэр гүн хонгилд хийсэн зүйлээр бахархаж байгаа. Хүү минь нөхдөө орхиж зугтдаг хүн биш гэдгийг мэдэх нь миний туйлын бахархал."
Англи эх
"Arthur, don’t mind too much what your mother said tonight. She may have said she didn’t want a hero but we are both proud of what you did back there in the dungeon. Knowing that my son isn’t someone who would abandon his allies is something I can take absolute pride in."
Аав маань намайг Арт гэсэн хочоор биш бүтэн нэрээр минь дуудах үедээ нухацтай байгааг би үргэлж мэддэг байлаа.
Англи эх
I always knew when my father was serious because he would call me by my full name instead of my nickname, Art.
"Тэр гүн хонгилд яг юу болсныг би мэдэхгүй, асуухгүй ч, чи юу ч хийхээр шийдсэн би дэмжинэ гэдгийг л мэдэж байгаарай."
Англи эх
"I don’t know what really happened back there in the dungeon and I won’t ask, but just know that I’ll support whatever you decide to do."
Аавын сүүлчийн өгүүлбэрийг сонсоод хоолойд минь тээглэсэн зангилааг залгих гэж би хэцүүдэв. Дэмжлэг болох ёстой үг байсан ч аманд минь зөвхөн исгэлэн амт мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
I struggled to swallow the knot that formed in my throat upon hearing my father’s last sentence. It was supposed to be a supportive statement but all I felt was a sour taste in my mouth.
Хариулах боломж ч олгохгүй аав босоод үсийг минь сэгсчив. Өрөөний минь хаалгыг онгойлгоод толгойгоо эргүүлэн, тэнэг гэгч нь ярсхийгээд гарч одлоо.
Англи эх
Without giving me a chance to respond, my father stood up and ruffled my hair. Opening the door to my room, he turned his head and gave me a goofy grin before walking out.
Түүнийг хаалга хаагаад гарсны дараа би шууд унтсангүй. Харин завилан суугаад удаан хугацаанд нухацтай хийгээгүй нэг зүйлээ хийж эхлэв, дасгал.
Англи эх
I didn’t immediately go to sleep when he closed the door behind him. Instead, I sat cross-legged, and began doing something I haven’t done seriously in a long time, train.
* * *
Англи эх
____________________________________________
Өвчүүний минь ёроолд буй гүн шар цөмийг бүхэлд нь хагархай бүрхэж, удахгүй давж гарах гэж буйг илтгэж байлаа.
Англи эх
The dark yellow core inside the pit of my sternum had cracks all over it, signaling that I was about to break through soon.
Дотор минь өрнөж буй үйл явцад хурцаар анхаарал төвлөрүүлэхэд шөнийн янз бүрийн чимээ дарагдаж замхрав. Хий, Газар, Гал, Ус... эдгээр нь мананы агуулдаг үндсэн махбодын шинж чанарууд боловч, тэр л төдий; эдгээр нь зүгээр л шинж чанарууд.
Англи эх
The various noises of the night were drowned out as I keenly focused on the activity going on inside me. Wind, Earth, Fire, Water... these were the basic elemental attributes that mana contained, but that was it; they were merely attributes.
Мана цөм дотор болон бие даяар эргэлдэж байхдаа энгийн манаас өөр юу ч гэж ялгагддаггүй. Миний хуучин ертөнцийн ки шиг хэлбэргүй, шинж чанаргүй, цэвэр ариун. Цаг хугацааны явцад мана орчиндоо дасан зохицож, шинж чанар олдог. Жишээ нь, цас, ус илүү ихтэй хойд нутгийн ойролцоо манын шинж чанараас болж тэдгээр махбодтой холбоотой шид мэдээж илүү хүчтэй болно. Мана орчноосоо хамааран аажмаар өөрчлөгдөж, тэнд илүү сайн оршин тогтнохын тулд шинж чанартай болдог.
Англи эх
When mana circulated inside the core and throughout the body, it wasn’t distinguished as anything other than simple mana. Like the ki in my old world, it was formless, attributeless, and pure. Over time, mana adapted to its surroundings and formed attributes. For example, near regions in the north where there was much more snow and water, magic pertaining to those elements would obviously become stronger due to the attributes of the mana. The mana, depending on the environment, slowly changed and contained attributes to better exist there.
Шидтэний хувьд бид манаг шингээж, ариусгаж, зоригоороо янз бүрийн хэлбэр дүрс рүү чиглүүлж чаддаг бөгөөд үүнийг «шид» гэж нэрлэдэг.
Англи эх
As mages, we were able to absorb, purify and guide mana with our will into different shapes and forms that we called "spells."
Манын цөм маань хэдий чинээ ариун байна, дотроо буй манаг удирдах чадвар маань төдий чинээ өндөр. Харин хэн нэгэн манаа хэр сайн ашиглах нь тухайн шидтэн тулаанд хэр бүтээлч, хурц, ур чадвартай байхаас хамаарна.
Англи эх
The purer our mana core was, the higher the capability we had in manipulating the existing mana inside us. As to how well one utilized their mana, that would depend on how creative, sharp, and skillful the mage was in battle.
Махбодын бүх учир холбогдол нь хүн бүр угаасаа илүү мэдрэмтгий байдаг махбодтой байдаг гэсэн суурь баримтад оршино, тэр цэвэр, шинж чанаргүй манаг тухайн махбод болгон илрүүлж, хэлбэржүүлж чаддаг нь үүний шалтгаан юм.
Англи эх
The whole aspect of elements lay in the underlying fact that everyone had elements that they were naturally more sensitive to, being able to manifest and shape that pure, attributeless mana into an element being the cause.
Алеа бусад Жадуудын адил цагаан цөмтэй шидтэн байсан байх магадлалтай бөгөөд үнэхээр хүсвэл өргөн уудам газрыг сүйрүүлэх чадалтай. Гэтэл Алеа тэр хар эвэртэй чөтгөрт ийм амархан ялагдаж, амиа алдсан юм.
Англи эх
Alea, along with the other Lances, was most likely a white core mage, capable of causing widespread devastation if she truly wished to. Yet, Alea had been so easily defeated and killed by that black-horned demon.
Цөм доторх мана минь ширүүн эргэлдэхэд биеийн минь нүх сүв бүхэн орчны манаг шингээхэд оролцов.
Англи эх
Every pore in my body took part in absorbing the surrounding mana as the mana inside my core swirled fiercely.
Цөмийн минь гадна давхарга хагарах чимээг, нурж буй гадна бүрхүүлийн доороос тод шар өнгө ил гарахыг би төсөөлөв.
Англи эх
I imagined the sound of the outer layer of my core cracking as the bright yellow underneath the crumbling outer shell was revealed.
Гүнзгий амьсгаа гаргаад би босож, нүдээ нээн гар руугаа гүн ширтэв. Зоригоороо манаг биеэсээ гаргахад тэр миний эргэн тойронд эргэлдэж эхлэв.
Англи эх
As I let out a deep breath, I stood up and opened my eyes to stare deeply at my hands. I willed mana out of my body and it began circulating around me.
Сэтгэл дундуур «цх» гэж дуугараад би дахин суугаад ахин дасгалаа үргэлжлүүлэв. Аль хэдийн босгон дээр нь очсон байхад ч давж гарахад бараг бүтэн шөнө зарцуулагдлаа.
Англи эх
Letting out an unsatisfied tch, I sat back down again and began cultivating once more. It took me almost the entire night to break through when I had already been on the brink anyway.
Тэр чөтгөрүүдтэй ядаж эн тэнцэх гэхэд л би хэр их дасгал хийх ёстой юм бэ? Цагаан цөмтэй шидтэн хүртэл чөтгөрийн эвэрнээс ганц хэлтэрхий цуулахын тулд амиа өгөх ёстой байсан юм бол би аль үе шатанд хүрэх ёстой вэ?
Англи эх
How much more did I have to train in order to even be on par with those demons? If even a white core mage had to give her life to merely chip off a fragment of the demon’s horn, what stage did I have to get to?
Цагаан цөмийн үе шатыг давсны дараа юу болох бол?
Англи эх
What would happen after breaking past the white core stage?
Сэтгэгдлүүд
72-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…