ЭЛАЙЖА НАЙТЫН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ELIJAH KNIGHT’S POV:
Сахилгын Хорооны гишүүд, Оюутны Зөвлөлийнхөн багш нартай хийсэн хурлаасаа гарахад шөнө нэлээд орой болсон байв.
Англи эх
By the time the DC officers and Student Council got out of the meeting with the professors, it was already late into the night.
Өмнө нь хэлж чадаагүй зүйлээ би энэ завшаанаар бүгдэд нь хэлэв: Артур амьд, эсэн мэнд байгаа гэж.
Англи эх
I took that chance to tell them all what I couldn’t earlier, that Arthur was alive and safe.
"Тийм! Би мэдэж байсан! Тэр амьд үлдэнэ гэдгийг мэдэж байсан юм!" Клэр сандал дээрээ суугаад гараараа нүүрээ таглав. Хацрыг нь даган урссан хэдэн дусал нулимсаа нуух гэсэн бололтой.
Англи эх
"Yes! I knew it! I knew he’d survive." Claire had sunk down in her chair as she covered her face with her arms, probably to hide the stray tears that were sliding down her cheeks.
Кертис хананд налан, амар амгалан болсондоо уртаар амьсгаа гаргалаа. Харин намайг гайхшруулсан нь Катлин гүнжийн хариу үйлдэл байв.
Англи эх
Curtis just let out a huge breath of relief as he leaned back against the wall; but it was Princess Kathyln’s reaction that caught me off guard.
Анх удаа түүний царай тодорхой гэрэлтэхийг би харлаа. Намайг худлаа яриагүй эсэхийг нягтлах гэж ширтэхдээ шоколадан өнгөтэй нүд нь дээш өргөгдөн гялалзах шиг болж, уруул дээр нь ховорхон инээмсэглэл тодров.
Англи эх
For once, I could visibly see her face brighten as she studied me to make sure I wasn’t lying. I could almost see her chocolate-colored eyes twinkle as they turned up and a rare smikle formed.
Би эвгүйхэн толгой дохин дахин батлахад тэр «Бурханд баярлалаа» гэж дотроо дахин дахин шивнэв.
Англи эх
"Thank God," she muttered over and over under her breath after I reaffirmed the information with an awkward nod.
"Миний... хор-хор... өрсөлдөгч л байж. Хм." Артурын өрсөлдөгч нь гэж байнга зүтгэдэг тэр элф Артурыг өөрөө аварсан юм шиг л бардам царай гаргасан ч хамраас нь гоожих нус царайг нь худалч болгож орхив.
Англи эх
"As expected of my, sniff, rival. Mhmm." The elf that kept insisting that he was Arthur’s rival had a presuming look on his face as though he was the one that saved Arthur or something but the mucus leaking from his nose betrayed his expression.
"Хэх, тэр жаалхүү ганц унасандаа үхэхгүйг мэдэж л байсан," гэж сандлаа ар тийш нь налуулан суусан баавгай шоолонгуй хэлэв. Теодор энгийн дүр эсгэх гэж оролдсон ч барьж ядан тодорсон хагас инээмсэглэл нь ихэд баярласныг нь бүгдэд илчилж байлаа.
Англи эх
"Heh, I knew the twerp wouldn’t die from just a fall," the bear leaning back on his chair scoffed. Theodore tried to play it off casually but the half-grin he tried to hold back told everyone that he was quite glad.
Кай, нэр нь тийм байх, тун хайхрамжгүй, зурчихсан юм шиг өнгөц инээмсэглэлээр хариулав.
Англи эх
Kai, I think that was his name, responded very indifferently with a smile that looked superficially drawn.
"Эцэстээ тулаанаа хийх нь дээ." Одой гэдэг утгаараа л «гоо үзэсгэлэнтэй» гэж тооцогдох аргагүй муухай, булчин ширээ бахим тэр намхан бүсгүй хүлээлттэйгээр толгой дохиод, товойсон судсаа гайхуулах мэт гараа эвхэв.
Англи эх
"Looks like I’ll get my duel after all." The buff midget, too ugly to be deemed anything but an "attractive" dwarf, nodded in anticipation, her arms crossed to show off her bulging veins.
Өө, дахиад л тааламжгүй дурсамжууд сэдрээд ирлээ.
Англи эх
Ugh, I’m recalling some unpleasant memories again.
Бүгд л санаа амарсан нь илт байсан ч Артур одоогийн байдлыг шийдэхэд туслахаар хэсэг хугацаанд эргэж ирэхгүй байгааг нь тоосонгүй.
Англи эх
Fairly obvious that they were all relieved, they didn’t mind that he wouldn’t be back to help out with the situation at hand for a bit longer.
Бүр эсрэгээрээ, Артур, Тессиа хоёрыг эргэж ирэхээс өмнө энэ бүх замбараагүй байдлыг цэгцэлчихмээр байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
Just the opposite, it felt like they wanted this whole fiasco taken care of before Arthur and Tessia got back.
Энэ нь сонин байлаа. Учир нь манай захирал цагтаа эргэж ирэхгүй бол энэ хутгалдааныг эндэхийн багш нараас ч илүү Артур л ямар нэг юм хийж чадна гэж би бодож байсан юм.
Англи эх
This was odd because, more so than the professors here, I felt like Arthur would be able to do something about this mess if our Director didn’t get back in time.
Гурвалсан Холбооны Барилгын дэргэдэх байдлыг хяналтад авсны дараа би Сахилгын Хорооны гишүүдэд Артурын тухай хэлсэн юм. Аз болоход хэн ч үхээгүй, цөөн хэдэн оюутан л бага зэрэг бэртсэн. Адал Явдалтны Холбооноос авчирсан нэгэн Цацруулагч тэднийг эдгээж, эмчилгээний тасагт хүргэсэн бөгөөд тэнд эцэг эх нь ирэхээс өмнө тэд дотор юу болсныг ярьж өгчээ.
Англи эх
I had told the Disciplinary Committee officers about Arthur after the Tri-Union Building site was under control. Luckily no one died and only a few students were mildly injured. An emitter brought over from the Adventurer’s Guild healed them and they were taken to the treatment ward where, before their parents came, they’d given their account for what happened inside.
Сургууль доторх уур амьсгал улам дордож, оюутнуудын дунд илт хагарал үүсжээ. Шинээр элссэн элф, одойнууд уур хилэнд автан бүх хүнийг арьс өнгөөр ялгаварладаг зэрлэгүүд гэж нэг жишгээр буруутгаж байхад, бардам хүн оюутнууд бусдын хийсэн хэргийн бурууг үүрэх бодолгүй байлаа.
Англи эх
The atmosphere within the academy had taken a turn for the worse as there was a clear split between the students now. The newly admitted elves and dwarves were furious, generalizing that all humans were racist brutes, while the prideful human students had no intention of taking the blame for the actions of others.
Болсон явдалд үнэхээр харамссан цөөн хэдэн хүн оюутан хоёр талаасаа гадуурхагдах нь тэр. Эцэст нь тэд төвийг сахих байр суурь баримталж, юу ч хэлэхээс айжээ. Учир нь энэ үед байдал хэтэрхий хурцадсан, хүн бүр л бурууг өөр хэн нэгэн рүү чихэх гэж оролдож байв.
Англи эх
The few human students that did feel bad for what had happened ended up being ostracized by both sides. In the end, they just took a neutral stance, too afraid to say anything since at this point, the situation was too volatile; everyone was trying to find someone else to blame.
Хүмүүс бөөгнөрөхөөрөө бие биенээсээ хүч авах мэт илүү бодлогогүй авирладаг нь хачин юм. Барилгын галыг унтраасны дараа хоёр тал улам чанга дуугарах болж, багш нар бүгдийг нь тараахаас өмнө бараг гар зөрүүлэх шахсан.
Англи эх
It was weird how people acted more recklessly when they banded together, like they got strength from each other. Both sides became more vocal after the building was put out and almost turned physical until the professors told them all to disperse.
Энэ бүх явдлаас болж тайван сууж чадахгүй байсан би Артурын надад ашиглахыг зөвшөөрсөн дасгалын өрөөнд орчихов. Ер нь би ашигладаггүй байсан ч Артур, Тессиа хоёулаа энд байхгүй болохоор зүгээр байх гэж шийдлээ.
Англи эх
Restless at this whole event, I ended up stopping by the training room that Arthur had allowed me access to. I normally didn’t use it, but since both Arthur and Tessia weren’t here, I decided it would be okay.
Харуул намайг сэжигтэйгээр ширтсэн ч Клои гэх хүлээн авахын бүсгүй найрсаг зангаар намайг өрөө рүү өөрөө дагуулж оров.
Англи эх
The guard eyed me funny but the front desk lady named Chloe was friendly enough to escort me personally into the room.
"Хааа..." Манын цөм маань суллагдахыг хүсэн догдолж чичрэхийг мэдрэхдээ би гүнзгий амьсгаа гаргав.
Англи эх
"Haaa..." I let out a deep breath as I felt my mana core tremble in excitement to let loose.
Артураас ялгаатай нь би энэ сургуульд орсноосоо хойш маш их зүйл сурсан. Ид шидтэй минь... үгүй ээ, манатай минь холбоотой олон практик тал надад бусдынхаас өөрөөр үйлчилдэг бололтой.
Англи эх
Unlike Arthur, I’d been learning a lot since I came to this academy; a lot of practical aspects applicable to my magic seemed to work differently for me compared to others.
Миний анзаарсан нэг зүйл бол бясалгал надад төдийлөн нөлөөлдөггүй явдал. Манын цөм маань өөрийн хэмнэлээр хөгжиж хүчирхэгжих бөгөөд агаараас илүү мана шүүх гэсэн ухамсартай хичээл зүтгэл нэмэр болдоггүй бололтой.
Англи эх
One thing I noticed was that meditating didn’t do much for me. My mana core developed and strengthened at its own pace and any conscious effort to refine more mana from the atmosphere didn’t seem to help.
Ямар ч бодит хүч гаргалгүйгээр би цайвар улбар шар үе рүү нэвтэрсэн ч энэ үед хүрснээс хойш огт ахиц гаргаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Even without any real effort, I broke through into the light orange stage but after reaching this stage, I just couldn’t seem to make any gains.
Би гараа нударга болгон зангидаж, дараа нь суллан, энэ хөдөлгөөнөө гар маань минийх биш юм шиг давтав.
Англи эх
I clenched my hands into fists and then released, repeating this motion as if my hands weren’t my own.
[Газрын Жад]
Англи эх
[Earthen Spear]
Шид идэвхжихэд дотор минь мана оргилохыг мэдэрч, тэр дороо өмнө минь хэдэн метрийн цаанаас газраас чулуун шовх цоорон гарав.
Англи эх
I felt mana well up in me at the activation of the spell and immediately a rock spike shot up from the ground a couple meters in front of me.
[Газрын Жад]
Англи эх
[Earthen Spear]
Энэ удаад шиддээ илүү их мана шингээн хаялаа.
Англи эх
I cast, this time with more mana imbued into the spell.
Өмнө минь хоёр бүдүүн шороон жад ташуу цоорон гарч ирэв. Үнэнийг хэлэхэд надад шидийн нэрийг хэлэх ч шаардлагагүй. Юу бүтээхийг хүсч байгаагаа тод төсөөлөхийн тулд л зуршил болчихсон юм. Харин илүү их дадлага хийвэл хэд хэдэн шидийг нэг дор, агшин зуур хаяж ч магадгүй.
Англи эх
Two thick spears of earth shot up at an angle in front of me. To be honest, even casting with the name of the spell was unnecessary for me. It just become a habit for me so that I could keep a firm vision of what I wanted to evoke but if I practiced more, maybe I could even instantly cast multiple streams of spells at once.
[Чулуун Бороо]
Англи эх
[Stone Barrage]
Энэ удаад доорх газар бутран, шороон бөөнүүд агаарт хөвж эхлэв. Хэсэг зуур анхаарлаа төвлөрүүлсний эцэст би чулуунуудыг урагш харвахаар хүсэв.
Англи эх
This time, the ground underneath me crumbled as chunks of earth began levitating. After a couple moments of concentration, I willed the rocks to shoot forward.
Харвасан арван чулуунаас дөрөв нь л бай гэж сонгосон модыг оносон нь сэтгэлийг минь жаахан гонсойлгов.
Англи эх
Only four of the ten rocks I shot actually hit the tree that I deemed the target, making me a bit disappointed.
Бусад шиг бясалгаж манын цөмөө хүчирхэгжүүлж чадахгүй юм бол гарт байгаа шидүүдээ илүү сайн удирдаж сурсан нь дээр.
Англи эх
If I couldn’t meditate to strengthen my mana core like everyone else, I might as well get better at controlling the spells at hand.
Мана Ашиглалтын хичээл дээр би тодорхой махбодтой ойр дотно байх гэдэг яг юу болохыг сурсан. Галтай маш бага дотно шидтэний хувьд шидээ бүтээхдээ хавьгүй нарийн нямбай байх ёстой гэсэн үг бөгөөд энэ нь шидийн шившлэг ч урт байх ёстой гэсэн утгатай. Бидний уншдаг шившлэгийн мөр бүр бий болгохыг хүссэн үзэгдлийнхээ төрхийг хэлбэржүүлдэг. Чулуун сумны шидийн хувьд дотно байдал муутай шидтэн алхам бүрдээ нэг мөр шаардана: чулууны хэлбэр, нягтшил, юунаас бүтээх гээд эхэлнэ; сумыг эргүүлэх юм бол түүнд бас мөр хэрэгтэй. Шидийн анхны чиглэлийг ч мартаж болохгүй, эсвэл чулуун сумыг байгаа цоолохоор бэхжүүлэх, мөргөхдөө дэлбэрэх гэх мэт, энэ бүхэн нийлээд нэлээд урт шившлэг болно.
Англи эх
I learned in my Mana Utilization class what affinity towards a certain element exactly meant. For a mage with very little affinity to fire, it basically meant that mage had to be a lot more precise in conjuring the spell, which also meant that the vocal incantation of the spell needed to be longer. Each verse of an incantation that we chanted shaped the type of phenomenon we wanted to occur. For the rock bullet spell, a mage with little affinity would need to have a verse for each step he took: beginning from the shape of the rock, the density, where it would be made from; if you added in a spin to the bullet you would need to have a verse for that as well. Not forgetting the initial trajectory of the spell either, or if you wanted the rock bullet strengthened so that it would pierce the target, or explode upon impact, all of these would add up to a pretty long chant.
Махбодтойгоо маш дотно шидтэн шидийн эдгээр бүх «хүчин зүйлийг» зүгээр л төсөөлөөд өнгөрдөг. Мана болон оюуны чадвараа хамгийн сайн ашиглахын тулд шидтэнүүд өөрсдөд нь хамгийн дотно махбоддоо үнэнч байдаг.
Англи эх
All these "factors" of the spell could easily just be imagined by a mage that had great affinity to the element. Mages stuck with the element that they had the highest affinity towards so that they could best utilize their mana and mental capacity.
Миний хувьд доорх газар бол биеийн минь үргэлжлэл мэт. Одойнуудын дунд өссөн болохоор ч тэр үү, гэхдээ тэдний дунд ч гэсэн би хэвийн биш юм гэсэн бодол толгойн гүнд үргэлж зүгүүр мэт эргэлддэг байв. Артур шиг суут ухаантан гэсэн утгаар хэвийн биш биш, байгалийн гаж үзэгдэл гэсэн утгаар.
Англи эх
For me, the earth below me felt like an extension of my body; maybe it was because I grew up with dwarves but I always had this nagging thought in the back of my mind that even amongst them I wasn’t normal. I didn’t mean not normal in a genius sort of way like Arthur was, but in a freak-of-nature sort of way.
За яахав, Артур ч өөрийнхөөрөө нэг ёсны байгалийн гаж үзэгдэл л дээ...
Англи эх
Well, I guess Arthur was sort of a freak of nature in his own way...
Сонин жаахан бодлын урсгал байлаа. Бие махбод, зан төрхийн минь тухай эдгээр баримт маш нууц зүйл биш ч би хэнд ч ил тод хэлээгүй. Биеийн минь ялгаатай байдлын тухай Артурт хэлье гэж бодож байсан ч үргэлж цагаа олохгүй, түүнийг тусад нь дуудаж хэлэх тийм яаралтай юм ч биш санагддаг байв.
Англи эх
It was an odd little train of thought. Those facts about my body or my disposition weren’t top-secret stuff, but I didn’t explicitly tell anyone either. I considered telling Arthur about the differences in my body, but I always missed the timing and it just didn’t seem urgent enough to pull him aside and tell him.
Энэ нь нэг талаараа сайн байсан. Учир нь шаргуу дасгалжвал хэзээ нэгэн цагт, магадгүй, ганц ч гэсэн боломж бий, Артурыг гүйцэж магадгүй юм шиг санагддаг байсан юм.
Англи эх
It was good in a way because I felt like maybe, just maybe, I could some day catch up to Arthur if I trained hard enough.
Тийм ээ, тэр бол лууны зоригтой, цул шар үеийн, дөрвөн махбодтой шидтэн, тэгээд бас яагаад ч юм ойрын тулаанд гаж гэмээр гарамгай гэдгийг би мэдэж байна. Гэхдээ хүн мөрөөдөж болно биз дээ?
Англи эх
Yeah, I know he was a solid yellow quadra-elemental mage with a dragon’s will and he somehow had freakishly superb skills in close combat but hey, a guy could dream, right?
Би хагас нь дасгал, хагас нь дотор хураагдсан бухимдлаа гаргах гэж улам олон шид хаяв. Артурыг гүйцэхийг хүссэн маань түүнээс илүү гарах гэсэндээ биш, түүнд туслахыг хүссэндээ. Түүнд үргэлж ганцаараа нүүр тулж буй өөрийн гэсэн тулаанууд байдаг юм шиг санагддаг. Хамгийн дотны найзынх нь хувьд сайн цагт ч, дайны цагт ч түүний нурууг харж байхыг хүсч байлаа. Түүнд юу тохиолдож байгааг би мэдэхгүй ч хажууд нь байх гэж байгаа бол би хүчирхэгжих ёстой.
Англи эх
I conjured more spells, half to practice, half to relieve the pent up frustration. I wanted to catch up to Arthur, not because I wanted to be better than him, but because I wanted to help him. I felt like he always had his own battles he was facing. As his best friend, I wanted to have his back, whether through good times, or through war. I didn’t know what sort of things he was going through but if I was going to be with him, I needed to get stronger.
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Буцмаар санагдсан ч хэтэрхий оройтжээ; би аль хэдийн хаалган дотор орчихсон байв. Шилжүүлгийн аялал хэдхэн агшны эвгүй толгой эргэлтээс илүү үргэлжилдэггүй байсан ч энэ удаад урт юм шиг санагдлаа... үгүй. Үнэхээр УРТ байлаа.
Англи эх
I wanted to turn back, but it was too late; I was already inside the portal. The trip through the transportation never lasted longer than a few moments of unpleasant dizziness but this time, it felt longer... no. It WAS longer.
"Күү..." Толгой дээр минь цавуу мэт наалдсан Сильви чичирч эхлэв.
Англи эх
"Kuu..." Sylvie, who stuck to my head like glue began trembling.
«Буруу юм шиг санагдаж байна, аав аа», гэж Сильви дамжуулав. Дотоод бодол нь санаа зовнилоор сүүдэрлэсэн байлаа.
Англи эх
’It feels wrong, Papa,’ Sylvie transmitted, her inner thoughts traced with worry.
Шилжүүлгийн хаалгаар аялах нь очих газар руугаа хурдасгаж гүйлгэж байгаа мэт харагддаг. Чи тавцан дээр зогсож байхад янз бүрийн өнгө бүдэг толбо болон урсан өнгөрч, ар тал улам бүр гэрэлтсээр эцэст нь чи гэрэлд уусан алга болж, нөгөө үзүүрээс гарч ирнэ. Үгээр илэрхийлж ядам хачин мэдрэмж байдаг ч энэ удаад өөр байв.
Англи эх
The journey through the transportation gate looked as though you were fast-forwarding to your destination. You’re standing on a platform as a blur of different colors race by as the background gets lighter and lighter until you disappear into the light, exiting out the other end. It was a peculiar sensation that I couldn’t seem to describe in words but this time, it was different.
Эргэн тойрны орон зай ердийнх шигээ бүдэг өнгөний холилдоон болон гажсан ч гэрэлтэхийн оронд бидний эргэн тойрны өнгө шавхагдан улам бүр бүдгэрсээр тас хар харанхуй болов.
Англи эх
The space around us distorted into a blur of colors like usual but instead of getting brighter, the color around of us drained and turned dimmer and dimmer, until it was pitch black.
«Аав аа, би айж байна.» Толгой дээр минь чичрэх нь л миний Уяа хажууд минь байгаа гэдгийг мэдэх цорын ганц арга байв.
Англи эх
’Papa, I’m scared.’ Sylvie’s trembling on my head was the only way I knew my bond was still there.
Сильви айж байна гэж надад хэлсэн нь энэ анх удаа байлаа. Сэрэмжлэх, болгоомжлох үе байсан ч хэзээ ч айж байгаагүй.
Англи эх
This was the first time Sylvie had told me she was scared. There were times when she was on guard, or alert, but she was never frightened.
Ердийн үед дотор муухайруулдаг хаалгаар аялах мэдрэмж ч мөн зогссон тул би хурцхан анхааран алган дээрээ галын бөмбөлөг бүтээв.
Англи эх
The sensation of travelling through the gate that normally made me nauseous also ceased so I tautly augmented a ball of flame above my palm.
"Энэ юу вэ..." Хачин байлаа. Ядаж ямар нэгэн харааг өгөх ёстой галын бөмбөлөг юу ч хийсэнгүй. Хар цаасан дээр улаан бөмбөлөг будах гэж оролдож байгаа юм шиг, тас хар харанхуйд ямар ч нөлөө үзүүлсэнгүй.
Англи эх
"What the hell..." It was bizarre. The ball of fire that was supposed to be giving me at least some sort of vision didn’t do anything. Almost like trying to color in a red ball on a black piece of paper, it had no effect on the pitch black darkness.
Сэтгэл түгшээсэн мэдрэмж намайг бүрхэв. Би өвдөг сөгдөн унаж, тэр дороо биеэ манаар хүчжүүлэв.
Англи эх
An unsettling feeling loomed over me. I crumbled to my knees and instantly augmented my body with mana.
Би айж байлаа.
Англи эх
I was scared.
Намайг өвдөг сөгдүүлэхүйц өтгөн хорон санаатай ямар мангас энд байна вэ?
Англи эх
What sort of monster was here that had a thick enough malicious intent to make me fall to my knees?
Чичрэхээ зогсоож чадсангүй. Өөрийгөө оюун ухаанаараа хянаж чадахгүй байсан тул биеийн минь мана намайг сонсохоос татгалзан тарж одов.
Англи эх
I couldn’t stop shivering and the mana in my body dispersed, refusing to listen to me from the lack of mental control I had over myself.
Удаан хугацааны дараа анх удаа би хүүхэд шиг санагдав, мангасын өмнө зогсох жинхэнэ, арчаагүй хүүхэд.
Англи эх
For the first time in a long while, I felt like a child, an actual, helpless child in front of the boogeyman.
"Хэн байна?!" Би чадах чинээгээрээ архирах гэсэн ч чичирсэн хоолой минь намайг урвав.
Англи эх
"Who’s there?" I tried my best to roar but my shaking voice betrayed me.
Яг тэр мөчид хаанаас ч юм хос нүд гарч ирэв. Энэ хос нүд хэнийх болохыг би яг мэдэж байлаа. Итгэлтэй байсан; гэвч мэдсэн маань намайг огтхон ч тайвшруулсангүй, тусалсангүй.
Англи эх
Just then, a pair of eyes came into view out of nowhere. I knew exactly whom this pair of eyes belonged to. I was sure of it; yet, it didn’t comfort me or help me in knowing at all.
Анх харахад минь намайг татан ороосон, од цацагдсан гэрэлтэх цагаан хос нүд ойртон ирэв. Сэтгэл хөдлөлгүй, эрх мэдэлтэй хоолой яг чихэнд минь шивнэж байгаа мэт намайг нэвт шорголоо.
Англи эх
The pair of glowing white eyes speckled with stars, that captivated me the first time I saw them, grew close. An authoritative voice that was devoid of emotion pierced through me, as if he was speaking directly into my ear.
"Эцэст нь. Одоо бид жаахан ганцаарчлан, тайван ярилцаж болно."
Англи эх
"At last. We now have a bit of privacy to peacefully converse."
Сэтгэгдлүүд
83-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…