Тэднийг зогсохоор шийдэх үед Санни ухаан алдах дөхөж байв. Барзгар уулын энгэрээр цаг цагаар гэлдэрсний эцэст бие нь бараг туйлдаа хүрчээ. Гэвч бүгдийг гайхшруулж, Зальхай түүнээс ч дор байдалтай харагдав.
Англи эх
By the time they decided to stop, Sunny was on the verge of fainting. After hours and hours of traversing the rough mountain slope, his body was almost at its limit. However, to everyone's surprise, Shifty seemed to be doing even worse than him.
Этгээд боолын нүд булингартаж, нэг цэгт тогтож чадахгүй тэнүүчилнэ. Амьсгал нь тасалдаж, гүехэн болжээ. Уушгийг нь ямар нэг юм шахаад байгаа юм шиг. Тэр халуурч, бие нь муудсан бололтой.
Англи эх
The roguish slave's eyes were muddy and unfocused, aimlessly wandering around. His breath was ragged and shallow, as though something was exerting pressure on his lungs. He looked feverish and unwell.
Баатар хонох тохиромжтой газар олмогц Зальхай газар унаад л хэвтчихэв. Хамгийн түгшүүртэй нь тэдний аль хэдийн дассан ууртай хараал огт сонсогдохгүй байсан явдал. Боол чимээгүй, хөдөлгөөнгүй хэвтэх бөгөөд цээж нь хөдлөх нь л түүнийг амьд байгааг илтгэнэ.
Англи эх
As soon as Hero found a suitable place for a camp, Shifty simply collapsed on the ground. The most unnerving part about all of this was the lack of angry cursing that they had already gotten used to. The slave lay silent and motionless, with only movements of his chest betraying that he was still alive.
Хэсэг хугацааны дараа тэр чичирсэн гараар савныхаа бөглөөг сугалж, хэдэн том балгаар шунан уув.
Англи эх
Several moments later, he uncorked his flagon with a shaky hand and greedily drank a few large gulps.
"Усаа хэмнэ," гэж Баатар хэлэхэд ихэвчлэн хөдлөшгүй тайван хоолойд нь яаж ийгээд санаа зовнилын өнгө шургалжээ.
Англи эх
"Conserve your water," Hero said, a hint of concern somehow finding its way into his usually stoic voice.
Зальхай энэ үгийг тоосонгүй. Дахин ууж, савыг бүр хоосолчихов.
Англи эх
Disregarding these words, Shifty drank more, emptying the flagon completely.
Эрдэмтэн ч түүнээс нэг их дээрдэхгүй байв. Хүнд авиралт ахмад боолд их хүнд тусчээ. Тэсвэрлэшгүй хүйтэн байсан ч тэр хөлс нь цувж, нүд нь цус хурж, царай нь барайжээ.
Англи эх
Scholar didn't look much better than him. The arduous climb took a heavy toll on the older slave. Despite the unbearable cold, he was sweaty, with bloodshot eyes and a grim expression on his face.
Гурвуулангийнх нь хамгийн сул дорой нь байсан Санни харин яаж ийгээд хамгийн сайн тэссэн байлаа.
Англи эх
Being the weakest of the three, Sunny had somehow managed to endure the best.
"Ус дуусвал цас хайлуулаад л болохгүй юу?"
Англи эх
"Can't we just melt the snow once there's no more water?"
Баатар Эрдэмтэн рүү ээдрээтэй харц шидэв.
Англи эх
Hero gave Scholar a complicated look.
"Хэрэггүй анхаарал татахгүйн тулд гал түлж болохгүй үе ирж магадгүй."
Англи эх
"There might come a time when we won't be able to make a fire, as to not attract unwanted attention."
Хэний анхаарлаас зайлсхийх ёстойгоо андахгүй мэдэх тул хэн ч юу ч хэлсэнгүй. Уулын Хааны аймшигт дүр тэдний ой санаанд одоо ч шинэхэн байлаа.
Англи эх
No one commented, knowing perfectly well whose attention they had to avoid. The memory of Mountain King's horror was still fresh in their minds.
Аз болоход өнөөдөр Баатар хадан хананд, нарийхан ирмэгийн цаана аюултай байрлалтай байгалийн хонгил олж чаджээ. Гал хадны цаана сайтар далдлагдсан тул тэд анзаарагдах вий гэж айлгүйгээр дулаанд нь ээгдэж чадав. Хэн ч ярих сонирхолгүй байсан тул тэд үхрийн махны зүсмэлүүдийг галын дээр шарж, чимээгүйхэн идэцгээв.
Англи эх
Luckily, today Hero had managed to find a natural alcove in the mountain wall, perched precariously behind a narrow ledge. The fire was well hidden by the rocks, allowing them to enjoy its warmth without the fear of being noticed. No one was in the mood to talk, so they just roasted slices of oxen meat above the flames and ate in silence.
Тэнгэр бүрмөсөн харлах үед Зальхай, Эрдэмтэн хоёр аль хэдийн унтаж, өөр өөрсдийн хар зүүдний ховсонд автжээ. Баатар илдээ гаргаж, хадан цухуйлтын зах руу очив.
Англи эх
By the time the skies had turned completely black, Shifty and Scholar were already asleep, lost in the thrall of their own nightmares. Hero took out his sword and moved to the edge of the rock outcropping.
"Чи ч бас амрахыг хичээ. Эхний харуулд би гарна."
Англи эх
"Try to rest, as well. I'll take the first watch."
Санни толгой дохиод, үхтлээ ядарсан байдалтай галын дэргэд хэвтэв. Зүүдэн дотроо унтах нь түүнд шинэ туршлага байсан ч санаанд оромгүй энгийн зүйл болж таарав. Толгой нь газар хүрмэгц ухаан нь харанхуйд шургав.
Англи эх
Sunny gave him a nod and lay down near the fire, dead tired. Falling asleep inside a dream was a new experience for him, but, unexpectedly, it turned out to be quite mundane. As soon as his head touched the ground, his consciousness slipped into darkness.
Ганцхан хором өнгөрсөн юм шиг санагдтал хэн нэгэн түүнийг зөөлөн сэгсэрч сэрээв. Нойрмог, будилсан Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж байж эцэст нь дээрээс нь тонгойж буй Баатрыг анзаарав.
Англи эх
After what felt like only a second, someone had gently shaken him awake. Groggy and disoriented, Sunny blinked a few times, finally noticing Hero hovering above him.
"Энэ хоёрын байдал тааруу харагдаж байна, тэнхрэх хугацаа өгсөн нь дээр. Галыг бүү унтраа, нар мандаж эхлэхэд биднийг сэрээгээрэй. Эсвэл... эсвэл тэр араатан гарч ирвэл."
Англи эх
"These two didn't look too well, so it's better to give them some time to recover. Don't let the flames go out and wake us up once the sun starts to rise. Or if… if the beast appears."
Санни чимээгүйхэн босож Баатартай байраа солив. Баатар гал руу хэдэн гуалин нэмээд удалгүй нойронд автав.
Англи эх
Sunny silently rose and changed places with Hero, who added a couple of logs into the fire and was soon fast asleep.
Хэдэн цагийн турш Санни ганцаараа үлдэв.
Англи эх
For a few hours, he was on his own.
Тэнгэр хар бараан, бүдэг одод гялалзаж, шинэ сарны хурц хавирга тусна. Гэвч түүний гэрэл уулыг бүрхсэн харанхуйг нэвтлэхэд хүрэлцэхгүй. Үүнийг зөвхөн Саннигийн нүд л чадах бололтой.
Англи эх
The skies were black, with dim stars and a sharp crescent of the newborn moon. However, its light was not enough to pierce the darkness that enveloped the mountain. Only Sunny's eyes seemed to be able to do so.
Тэр ирсэн замаа доош харан чимээгүй суув. Өмнөх өдөр нэлээд өндөрт авирч амжсан ч алсад туузан мэт сунах замыг одоо ч харж байлаа. Бүр түүнийг даган дарангуйлагчтай тулалдсан чулуун тавцан хүртэл нүдээрээ мөшгиж чадав.
Англи эх
He sat quietly, looking down the way they came. Despite the fact that they had managed to climb quite high during the previous day, he could still see the distant ribbon of the road. He could even trace it back to the stone platform where the fight with the tyrant had taken place.
Чулуун дээр цацагдсан жижигхэн цэгүүд бол боолуудын цогцос байв.
Англи эх
The tiny dots littering the stones were the dead bodies of the slaves.
Тэднийг ажиглаж байтал хар дүрс хадан хясааны доороос тавцан дээр аажмаар мөлхөн гарч ирэв. Хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа хумсаа газар шаржигнуулан урагш хөдөлжээ. Хумс нь цогцос мөргөх бүрт дарангуйлагч түүнийг шүүрч аваад ам руугаа хийнэ.
Англи эх
As he was watching them, a dark figure slowly crawled on the platform from beneath the cliff. It stayed motionless for a while and then moved forward, scraping its claws against the ground. Every time a claw hit one of the bodies, the tyrant would grab and bring it to its maw.
Салхи яс хэмлэх бүдэг чимээг Саннигийн чихэнд хүргэв. Тэр цочиж, санамсаргүй ирмэгээс жижиг чулуу түлхэж унагав. Чулуу унаж, энгэрт ойлгоод доош өнхөрч, араасаа хэдэн чулууг дагуулав.
Англи эх
The wind brought the muffled sounds of crunching bones to Sunny's ears. He flinched, accidentally pushing a small rock off the ledge. It fell, hit the slope and then rolled down, causing a few more to follow.
Нурж буй чулуудын чимээ нам гүм шөнөөр аянга мэт дуурсав.
Англи эх
The noise of these falling rocks sounded like thunder in the silent night.
Хол доор дарангуйлагч гэнэт толгойгоо эргүүлж, Санни руу эгц харав.
Англи эх
Far below, the tyrant suddenly turned its head, looking directly at Sunny.
Санни айдаст хөшин хөлдөв. Өчүүхэн ч чимээ гаргахаас айж байлаа. Хэсэгтээ бүр амьсгалахаа ч мартав. Дарангуйлагч юу ч хийлгүй түүн рүү эгц ширтэнэ.
Англи эх
Sunny froze, petrified. He was scared to make even the tiniest sound. For a while, he even forgot to breathe. The tyrant was staring directly at him, not doing anything.
Тарчлаант хэдэн агшин өнгөрөв, агшин бүр нь мөнх мэт удаан. Тэгтэл дарангуйлагч тайвнаар нүүр буруулж, Саннийг огт хараагүй юм шиг үхсэн боолуудыг цааш нь залгиж гарав.
Англи эх
A few torturous seconds passed, each feeling like an eternity. Then the tyrant calmly turned away and continued to devour dead slaves, as though he had not seen Sunny at all.
«Сохор юм байна» гэж Санни гэнэт ухаарав.
Англи эх
'It's blind,' Sunny suddenly understood.
Тэр амьсгаа аваад, Уулын Хаан руу томорсон нүдээр ширтэв. Үнэн байлаа. Тэр амьтан хардаггүй.
Англи эх
He inhaled, watching Mountain King with widened eyes. It was true. The creature could not see.
Өмнө нь болсон бүхнийг эргэн бодох тусам тэр таамаглалдаа улам итгэлтэй болов. Тэр сүүн цагаан, хоосон нүд. Бодоод байхад дарангуйлагч нүдээ хөдөлгөж байхыг тэр ганц ч удаа хараагүй. Санни тэргийг хадан хясаанаас түлхэж байх үед ч дарангуйлагч тэрэг хадыг чангаар шүргэн унаж эхэлсний дараа л хариу үйлдэл үзүүлсэн.
Англи эх
Looking back at everything that had happened earlier, he grew more and more certain of his guess. Those milky, expressionless eyes. Come to think of it, he never saw the tyrant moving them at all. And back when Sunny was pushing the wagon off the cliff, the tyrant only reacted after the wagon's had started to fall, scraping loudly against the rocks.
Мэдээж шүү дээ! Одоо бүх юм цэгцэрч байна.
Англи эх
Of course! It was all making sense now.
Үүр цайхад Санни бусдыг сэрээв. Бүтэн шөнийн нойр Зальхай, Эрдэмтэн хоёрт тус болно гэж Баатар найдаж байсан ч найдвар нь нурав. Хоёр боол урьдынхаасаа ч дор харагдаж байлаа. Өчигдрийн авиралт Эрдэмтнийг хэтэрхий туйлдуулсан бололтой.
Англи эх
At the break of dawn, Sunny had woken the others up. Hero had hoped that a full night's rest would do Shifty and Scholar some good, but his hopes were crushed. Somehow, the two slaves looked even worse than before. It was as though yesterday's climb had overstrained Scholar too much.
Гэвч Зальхайн байдлыг зүгээр нэг хэт ядаргаагаар тайлбарлах аргагүй байв. Тэр үхдэл мэт цонхийж, чичирч, хагас ухаантай нүдээр төөрсөн мэт харна.
Англи эх
However, Shifty's condition could not be explained by simple overexertion. He was deadly pale and shaky, with half-conscious eyes and a lost look on his face.
"Түүнд юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What's wrong with him?"
Өөрөө ч нэг их сайнгүй байсан Эрдэмтэн арга ядан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Scholar, who himself was not doing very well, helplessly shook his head.
"Уулын өвчин байж магадгүй. Хүн болгонд өөр өөрөөр тусдаг юм."
Англи эх
"It might be the mountain sickness. It affects different people differently."
Хоолой нь сөөнгө, сул сонсогдов.
Англи эх
His voice sounded raspy and weak.
"Би зүгээр, новшнууд аа. Нүднээс минь зайл."
Англи эх
"I'm fine, assholes. Get out of my face."
Зальхай бүтэн өгүүлбэр холбож ядаж байсан ч зүгээр гэж зүтгэсээр байв.
Англи эх
Shifty had trouble forming full sentences, but still insisted that he was alright.
Баатар хөмсгөө зангидаад, зөрүүд боолын үүрэх ёстой хүнсний ихэнхийг авч өөрийн ачаан дээр нэмэв. Бага зэрэг эргэлзсэний эцэст заримыг нь Саннид ч өгөв.
Англи эх
Hero frowned and then took most of the supplies the defiant slave was supposed to carry before adding them to his own load. After hesitating a little, he gave some to Sunny, too.
"Биднийг унтаж байхад юм болоогүй биз?"
Англи эх
"Did anything happen while we were asleep?"
Санни түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him for a few seconds.
"Мангас үхэгсдийг идсэн."
Англи эх
"The monster ate the dead."
Залуу цэргийн хөмсөг улам зангирав.
Англи эх
The young soldier's frown deepened.
"Чи яаж мэдэв?"
Англи эх
"How do you know?"
"Сонссон."
Англи эх
"I heard it."
Баатар ирмэг рүү очиж, алсын чулуун тавцныг ялгаж харах гэж доош ширтэв. Хэсэг болоод тэр эрүүгээ зуун, анх удаа эргэлзсэн шинж гаргав.
Англи эх
Hero moved to the edge and looked down, trying to make out the distant stone platform. After a minute or so, he clenched his jaw, showing signs of uncertainty for the first time.
"Тэгвэл бид хурдлах хэрэгтэй. Тэр амьтан бүх цогцсыг идэж дуусвал дараа нь бидний хойноос ирнэ. Харанхуй болохоос өмнө тэр хуучин жимийг олох ёстой."
Англи эх
"Then we'll have to move faster. If the creature is finished with all the bodies, it will come for us next. We need to find that old path before nightfall."
Айж, сэтгэл унасан тэд дахин замдаа гарч, авирсаар байв. Санни нэмэгдсэн ачааны дор аажмаар үхэж байлаа. Аз болоход Зальхай, Эрдэмтэн хоёр усны ихэнхийг аль хэдийн уучихсан нь ачааг жаахан хөнгөлжээ.
Англи эх
Frightened and dejected, they set out again and continued to climb. Sunny was slowly dying under the weight of the added load. Thankfully, Shifty and Scholar had already drunk most of the water, lightening it a little.
«Там гэж энэ дээ» гэж тэр бодов.
Англи эх
'This is hell,' he thought.
Тэд өндөрт, улам өндөрт, бүр улам өндөрт авирав. Нар ч тэдэнтэй хамт авирч, тэнгэрийн хормой руу аажмаар ойртоно. Яриа ч, инээд ч үгүй, зөвхөн хүндхэн амьсгал л сонсогдоно. Амьд үлдсэн дөрвөн хүн бүр өөрийн алхам, гишгэх газраа л анхаарна.
Англи эх
They climbed higher, and higher, and higher. The sun was climbing with them, slowly approaching the zenith. There was no talking, no laughs, only strained breathing. Each of the four survivors was concentrated on his own steps and footing.
Гэвч Зальхай улам бүр хоцорсоор байв. Хүч тэнхээ нь түүнийг орхин одож байлаа.
Англи эх
However, Shifty was falling farther and farther behind. His strength was abandoning him.
Тэгтэл нэг мэдэхэд Санни цөхрөнгүй хашгирахыг сонсов. Эргэж харахад тэр зөвхөн айдаст автсан царайг л харж амжив. Дараа нь мөсөөр хучигдсан чулуун дээр хөл нь хальтирч, Зальхай хойшоо унав. Тэр газар хүчтэй мөргөөд доош өнхөрсөөр, ямар нэг юманд зууралдах гэж оролдсоор байв.
Англи эх
And then, at some point, Sunny heard a desperate scream. Turning around, he only had time to see a panic-stricken face. Then Shifty fell backward, his foot slipping on an ice-covered rock. He hit the ground hard and rolled down, still trying to grab onto something.
Гэвч хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
But it was too late.
Байрандаа хөшиж, арчаагүй болсон тэд түүний бие хадан дээр цуст мөр үлдээн энгэрээр өнхрөн уруудахыг харахаас өөр аргагүй байв. Агшин тутамд Зальхай хүнээс илүү өөдөс хүүхэлдэй шиг болж байлаа.
Англи эх
Frozen in place and powerless, they could only watch as his body tumbled down the slope, leaving bloody marks on the rocks. With each second, Shifty looked less like a man and more like a rag doll.
Хэдхэн хормын дараа тэр эцэст нь том цухуйсан чулууны оройг мөргөж, хэмхэрсэн махан бөөн болон зогсов.
Англи эх
A handful of moments later, he finally came to a halt, hitting the top of a large, protruding stone in a pile of broken flesh.
Зальхай үхсэн байлаа.
Англи эх
Shifty was dead.
Сэтгэгдлүүд
10-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…