lightnovel.mnСүүдрийн боол 9-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 09

Хоосон мөрөөдөл

8 минут уншина
✦

Бэрхшээл тулгарчээ.

Англи эх

There was a problem.

Тэд замаа даган даваа руу өгсөж, цааш давж гараад, шөнө болохоос өмнө хядлага болсон газраас аль болох хол холдохоор төлөвлөж байв. Гэвч зам гэж юм үгүй болжээ.

Англи эх

They were planning to follow the road up to the mountain pass and then over it, getting as far away from the scene of the massacre as they could before the night came. However, the road was no more.

Сүүлийн хэдэн сарын хэзээ нэгэн цагт, эсвэл бүр өчигдөр ч байж магадгүй, аймшигт нуранги буусан бололтой. Нарийхан замын бүтэн хэсгүүдийг ор мөргүй арчиж, үлдсэн хэсгийг нь явах аргагүй болгожээ. Санни уудам ангалын ирмэг дээр зогсоод, царайндаа ямар ч илэрхийлэлгүй доош ширтэв.

Англи эх

At some point during the last months, or maybe even just yesterday, a terrible rockfall occurred, obliterating whole segments of the narrow roadway and making its other parts untraversable. Sunny stood on the precipice of a vast chasm, looking down with no particular expression on his face.

"Одоо яах вэ?"

Англи эх

"What do we do now?"

Олзолж авсан үслэг нөмрөгийнх нь захаар Эрдэмтний хоолой бүдэг сонсогдов. Түүний дагалдагч Зальхай ууртайгаар эргэн тойрноо харав. Түүний харц Саннид тогтлоо. Бухимдлаа гаргах яг тохирсон золиос.

Англи эх

Scholar's voice was muffled by the collar of his scavenged fur cloak. His follower, Shifty, angrily looked around. His gaze stopped at Sunny, a suitable victim to vent his frustration.

"Юу хийхийг чинь би хэлж өгье! Илүү ачааныхаа заримаас салах хэрэгтэй!"

Англи эх

"I'll tell you what we need to do! Get rid of some dead weight!"

Тэр Саннигийн гоё гутлыг ширтэж байснаа Баатар руу эргэв:

Англи эх

He eyed Sunny's fine boots and turned to Hero:

"Сонсооч, ноёнтон. Энэ хүү хэтэрхий сул байна. Биднийг удаашруулж байна шүү дээ! Тэгээд бас хачин. Танд жихүүдэс хүрдэггүй юм уу?"

Англи эх

"Listen, your lordship. The boy is too weak. He is slowing us down! Plus, he's weird. Doesn't he give you the creeps?"

Залуу цэрэг зэмлэсэн байртай хөмсөг зангидсанаар хариулсан ч Зальхай үгээ дуусгаагүй байв.

Англи эх

The young soldier answered with a judgemental frown, but Shifty wasn't done.

"Хар! Намайг яаж ширтэж байгааг нь хар! Бурхан тэнгэр минь, энэ хүү цуваанд нэгдсэнээс хойш нэг ч юм бүтээгүй. Өвгөний зөв байж магадгүй: энэ хүүг Сүүдрийн Бурхан хараасан байна!"

Англи эх

"Look! Look how he's glaring at me! I swear to gods, ever since he joined the caravan, nothing had gone right. Maybe the old man was right: the boy is cursed by the Shadow God!"

Санни нүдээ эргэлдүүлэхгүй гэж арай ядан тэвчив. Азгүй нь үнэн. Гэхдээ бүх үнэн нь Зальхайн сэм сануулах гэж оролдож буй зүйлийн яг эсрэг байлаа. Тэр боолын цуваанд гай татаад ирсэн юм биш. Харин ч цуваа анхнаасаа сүйрэх хувьтай байсан болохоор л тэр энд ирж таарсан юм.

Англи эх

Sunny struggled to not roll his eyes. It was true that he was unlucky: however, the whole truth was opposite to what Shifty was trying to insinuate. It was not that he had attracted misfortune to the slave caravan; on the contrary, it was because the caravan was doomed to begin with that he had ended up here.

Эрдэмтэн ханиалгаж хоолойгоо засав:

Англи эх

Scholar cleared his throat:

"Гэхдээ би тэгж хэлж байгаагүй..."

Англи эх

"But I've never said that…"

"Хамаагүй! Юу ч болж мэдэхгүй, түүнээс салчихсан нь дээр биш үү?! Ямар ч байсан тэр удаан тэсэхгүй!"

Англи эх

"Whatever! Shouldn't we get rid of him just in case?! He can't go on for much longer anyway!"

Эрдэмтэн Санни руу хачин харцаар харав. Санни сэжигч болж байгаа ч байж магадгүй, гэхдээ ахмад боолын нүдэнд ямар нэг тооцоотой хүйтэн байдал байгаа юм шиг санагдлаа. Эцэст нь Эрдэмтэн толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Scholar gave Sunny a strange look. Perhaps Sunny was getting paranoid, but there seemed to be a bit of calculating coldness in the older slave's eyes. Finally, Scholar shook his head.

"Бүү яаруу, найз минь. Хүү хожим хэрэгтэй болж магадгүй."

Англи эх

"Don't be too hasty, my friend. The boy might prove useful later on."

"Гэхдээ..."

Англи эх

"But…"

Баатар эцэст нь үг хэлж, тэдний маргааныг таслав.

Англи эх

Hero finally spoke, putting an end to their quarrel.

"Бид хэнийг ч хаяж явахгүй. Тэр хэр удаан тэсэхийг бодохын оронд өөрийнхөө тухай санаа зов."

Англи эх

"We're not going to leave anyone behind. As for how much longer he'll be able to endure, just worry about yourself."

Зальхай шүдээ хавирсан ч дараа нь гараа л даллав.

Англи эх

Shifty clenched his teeth, but then just waved a hand.

"За яахав. Тэгээд одоо яах юм?"

Англи эх

"Fine. So what do we do then?"

Дөрвүүлээ эвдэрсэн зам руу, дараа нь уулын энгэрээр доош, эцэст нь нурсан чулуунд цөмрөгдсөн эгц хадан хана руу дээш харав. Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Эрдэмтэн ам нээв:

Англи эх

The four of them looked at the broken road, then down the slope of the mountain, and finally up, where a sheer cliff wall was broken apart by the falling rocks. After a bit of silence, Scholar finally spoke:

"Үнэндээ эрт цагт уулын оргил руу гарах жим байсан юм. Хааяа мөргөлчид явдаг байсан. Хожим Эзэнт Гүрэн жимийн зарим хэсгийг өргөсгөж, дээр нь жинхэнэ зам тавьсан. Мэдээж, одоо тэр зам оргил руу биш, даваа руу гардаг болсон."

Англи эх

"Actually, in the old days, there used to be a path leading to the peak of the mountain. It was sometimes used by pilgrims. Later, the Empire had widened parts of the path and built a proper road on top of it, now leading to the mountain pass instead of the peak, of course."

Тэр дээшээ харав.

Англи эх

He looked up.

"Эртний жимийн үлдэгдэл бидний дээр хаа нэгтээ байх ёстой. Түүнд хүрч чадвал замын эвдрээгүй хэсэг рүү буцах гарц олж болох байх."

Англи эх

"The remnants of the original path should still be somewhere above us. If we reach it, we should be able to find our way back to the undamaged section of the road."

Бүгд түүний харцыг дагаж, аюултай энгэрээр авирах тухай бодохоос эвгүйрхэн хөл солив. Мэдээж, гэгээнтэн мэт тайван хэвээр байсан Баатраас бусад нь.

Англи эх

Everyone followed his gaze, shifting uncomfortably at the prospect of climbing the treacherous slope. Except for Hero, of course, who remained as calm as a saint.

Нурангийн ачаар энгэр бараг босоо хана байхаа больсон ч налуу нь нэлээд эгц хэвээр байлаа.

Англи эх

Due to the rockfall, the slope wasn't an almost vertical wall anymore, but still, the incline was quite sharp.

Хамгийн түрүүнд Зальхай дуугарав:

Англи эх

Shifty was the first one to speak:

"Тэр рүү авирна гэж үү? Чи солиорсон уу?"

Англи эх

"Climb that? Are you insane?"

Эрдэмтэн арга ядан мөрөө хавчив.

Англи эх

Scholar helplessly shrugged.

"Илүү сайн санаа байна уу?"

Англи эх

"Do you have a better idea?"

Хэнд ч байсангүй. Бага зэрэг бэлтгэл хийсний дараа тэд өгсөж эхлэв. Зальхай, Эрдэмтэн хоёр үхсэн цэргүүдийн цогцсоос түүсэн зэвсгээ зөрүүдлэн үүрч явсан ч Санни шинээр олсон богино илдээ харамсангуй үлдээхээр шийдэв. Энэ авиралт тэдний тэсвэрийн хязгаарыг шалгах нь тодорхой байлаа.

Англи эх

No one did. After a bit of preparation, they began the ascent. Shifty and Scholar stubbornly carried the weapons they had picked up off the dead soldier's bodies, but Sunny, with some regret, decided to leave his newfound short sword behind. He knew that this climb was going to test the limits of their endurance.

Илд одоохондоо тийм ч хүнд санагдахгүй байж болох ч илүү грамм бүр удалгүй тонн мэт дарах нь гарцаагүй. Бүлгийн хамгийн сул гишүүний хувьд тэр аль хэдийн бусдаас хоцрохгүй гэж ядаж яваа тул сонголт тийм ч их байсангүй. Хэдэн килограмм төмрөөс салах нь зөв алхам байв.

Англи эх

The sword might not have seemed to be that heavy right now, but every extra gram of weight was bound to feel like a ton all too soon. As the weakest member of the group, he was already struggling to keep up, so there wasn't a lot of choice. Shedding a few kilograms of iron was the right thing to do.

Хүнсний ачааг мөрөн дээрээ үүрсээр уулын замаар өгсөх нь ч аль хэдийн хангалттай хүнд байсан бол уул руу шууд авирах нь цэвэр тамлал болж хувирлаа. Хагас цаг ч болоогүй байхад булчин нь хайлчих гээд, уушги нь дотогшоо хумигдах гэж байгаа мэт санагдав.

Англи эх

Walking up the mountain road with the weight of the supplies on his shoulders was already hard enough, but climbing up the mountain itself turned out to be pure torture. Just half an hour later, he felt like his muscles were going to melt, with his lungs on the verge of imploding.

Санни шүдээ зуусаар урагш, дээш явсаар байв. Хаана гишгэж байгаагаа ч байнга өөртөө сануулах хэрэгтэй байлаа. Энэ тогтворгүй, мөстсөн энгэр дээр ганц буруу алхам л хүнийг үхэл рүү нь өнхрүүлэхэд хангалттай.

Англи эх

Clenching his teeth, Sunny continued to move forward and up. He had to constantly remind himself to watch his footing, too. On this unstable, icy slope one misstep was enough to send a man tumbling down to his death.

«Ямар нэг сайхан зүйлийн тухай бодоод үз», гэж тэр бодов.

Англи эх

'Just think about something pleasant,' he thought.

Гэвч ямар баяр баясгалантай бодол санаанд нь орох билээ?

Англи эх

But what happy thoughts could he summon?

Өөр юм олж чадаагүй Санни энэ сорилтын төгсгөлд ямар шагнал авах бол гэж төсөөлж эхлэв. Анхны Хар Зүүдний Хишиг бол Шившлэгээс Сэрсэн хүнд олгодог хамгийн чухал зүйл юм.

Англи эх

Failing to come up with something else, Sunny began to imagine what reward he was going to receive at the end of this trial. The boon of the First Nightmare was the most important thing given to an Awakened by the Spell.

Мэдээж, дараа дараагийн сорилтууд тэдэнд илүү олон чадвар өгч, хүчийг нь эрс нэмэгдүүлж чадна. Гэвч Сэрсэн хүн ямар үүрэг гүйцэтгэх, боломж нь хэр их байх, ямар төлөөс төлөхийг тодорхойлдог нь яг энэ анхных нь л байв... Зүүдний Оронд амьд үлдэж, өсөж хөгжихөд шаардлагатай хэрэгслийг нь өгдгийг бүр дурдах ч юу байхав.

Англи эх

Sure, later trials could provide them with more abilities and vastly improve their power. But it was this first one that determined what role an Awakened would be able to play, how great their potential would be, and what price they would have to pay… not to mention giving them the necessary tools to survive and grow in the Dream Realm.

Анхны Хар Зүүдний Хишгийн гол ач тус энгийн хэрнээ магадгүй хамгийн чухал нь: сорилтоо давсны дараа Горилогчид Сүнсний Цөмийг мэдэрч, түүнтэй харьцах чадвар хүртдэг. Сүнсний Цөм бол хүний зэрэг, хүчний үндэс. Цөм чинь хэдий хүчтэй байна, чадал чинь төдий чинээ өснө.

Англи эх

The main benefit of the First Nightmare's Boon was simple, yet possibly the most important: after completing their trial, Aspirants were bestowed with the ability to perceive, and interact with, Soul Cores. Soul Cores were the basis of one's rank and power. The stronger your Core was, the greater your might would grow.

Хар Зүүдний Амьтдад ч мөн адил. Ганц аюултай ялгаа нь хүнээс ялгаатай нь тэд олон цөмтэй байж болно. Өчүүхэн Араатан ганцхан цөмтэй бол Уулын Хаан шиг Дарангуйлагч таван цөмтэй. Санамсаргүй давхцал гэлтэй, Сүнсний Цөмөө сайжруулах цорын ганц арга нь Зүүдний Орны бусад оршигчдын цогцсоос олж авсан Сүнсний Хэлтэрхийг шингээх явдал.

Англи эх

The same went for Nightmare Creatures, with a deadly caveat that, unlike humans, they could possess multiple cores, a lowly beast had just one, but a tyrant like Mountain King had five. Coincidentally, the only way to improve your Soul Core was to consume Soul Shards scavenged from the corpses of other Dream Realm inhabitants.

Тийм учраас Сэрэгсэд үхэх эрсдэлийг үл хайхран хүчтэй Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахаар зориуд хөөцөлддөг байв.

Англи эх

That's why Awakened went out of their way to battle powerful Nightmare Creatures despite the risk of death.

Хоёр дахь ач тус нь тийм ч ойлгомжтой биш ч мөн л амин чухал. Анхны Хар Зүүдийг давсны дараа Горилогчид Зүүдлэгч, ярианы хэлээр бол Нойрсогч болж дэвшин, Зүүдний Оронд өөрт нь нэвтрэх эрхтэй болдог. Сорилтоо давсны дараах анхны өвлийн туйлаар тэд тийшээ орж, гарц олох хүртлээ тэндээ үлдэж, ингэж бүрэн Сэрсэн болдог.

Англи эх

The second benefit was less straightforward, but nevertheless vital. After completing the First Nightmare, Aspirants were elevated to the rank of Dreamers, colloquially known as Sleepers, and gained access to the Dream Realm itself. They would enter it on the first winter solstice after passing the trial and remain there until an exit was found, thus becoming fully Awakened.

Анхны Хар Зүүдийг дуусгаснаас Зүүдний Оронд орох хүртэлх хугацаа маш чухал байв. Учир нь энэ бол хүнд бэлтгэл хийж, өөрийгөө бэлдэх сүүлчийн боломж.

Англи эх

That time between finishing the First Nightmare and entering the Dream Realm was very important, as it was the last chance to train and prepare yourself a person would receive.

Саннигийн хувьд тэр хугацаа ердөө сар орчим байсан нь байж болох хамгийн муу тохиолдол.

Англи эх

In Sunny's case, that time was only about a month, which was as bad as it gets.

Тэгээд сүүлчийн ач тус нь сорилтыг давсан Горилогч бүрт өвөрмөц... анхны Төрхийн Чадвар.

Англи эх

And then there was the final benefit, unique to every Aspirant passing the trial… the first Aspect Ability.

Энэ бол Сэрэгсдийг энгийн хүмүүсээс дээгүүр гаргадаг «ид шидийн хүч» байлаа. Төрхийн Чадварууд олон янз, өвөрмөц бөгөөд хүчтэй. Заримыг нь тулааны, шидийн, туслах гэх мэт төрлөөр ангилж болох ч зарим нь зүгээр л төсөөллийн хязгаараас давсан байдаг. Чадваруудынхаа хүчийг зэвсэг болгосон Сэрэгсэд дэлхийг Хар Зүүдний Амьтдын үерээс аварч чадсан юм.

Англи эх

This was the "magic power" that elevated Awakened above mundane humans. Aspect Abilities were diverse, unique, and powerful. Some could be categorized into types, like combat, sorcery and utility, but some were simply beyond imagination. Armed with the power of their Abilities, Awakened had been able to save the world from the flood of Nightmare Creatures.

Гэвч тэр хүч барьцтай ирдэг. Сэрсэн хүн бүр анхны Чадвартайгаа хамт Согог хүртдэг бөгөөд үүнийг заримдаа сөрөг гэж нэрлэдэг. Согогууд Чадварууд шиг олон янз бөгөөд харьцангуй хор хөнөөлгүйгээс эхлээд тахир дутуу болгох, зарим тохиолдолд бүр үхэлд хүргэх хүртэл байдаг.

Англи эх

However, that power came with a catch. With their first Ability, every Awakened also received a Flaw, sometimes called the counter. These Flaws were as diverse as Abilities, ranging from comparatively harmless to crippling, or, in some cases, even fatal.

«Сүмийн боолд ямар Чадвар оногдох бол», гэж Санни ирээдүйдээ тийм ч их итгэл тээлгүй бодов. «Харин Согогийн сонголт бараг хязгааргүй юм шиг. Энэ эмгэнэлт жүжгийн төгсгөлд Төрх маань хувьсана гэж найдъя. Бүр дээр нь, огт өөр болоод хувирчихвал.»

Англи эх

'I wonder what type of Ability a temple slave would get,' Sunny thought, not too optimistic about his prospects. 'The choice of Flaws, on the other hand, seems to be almost limitless. Let's hope my Aspect will evolve at the end of this fiasco. Or, even better, change completely.'

Горилогч онцгой сайн гүйцэтгэвэл түүний Төрх эрт хувьсах боломж бий. Төрх ч мөн Сүнсний Цөм шиг боломжит хүч, ховор байдлаараа зэрэглэгддэг. Хамгийн доод зэрэг нь Унтаа, дараа нь Сэрсэн, Дэвшсэн, Гэтэлсэн, Дээд, Ариун, Тэнгэрлэг гэж үргэлжилдэг. Хэдийгээр сүүлийнхийг нь хэн ч харж байгаагүй ч гэлээ.

Англи эх

If the Aspirant performed especially well, there was a chance of his given Aspect going through an early evolution. Aspects, just like Soul Cores, had ranks based on potential power and rarity. The lowest rank was called Dormant, followed by Awakened, Ascended, Transcendent, Supreme, Sacred and Divine, although no one has ever seen the last one.

«Намайг ийм их шаварт хутгасан юм чинь Шившлэг, хэрэв ямар нэг ухамсартай л юм бол, наад зах нь Сэрсэн Төрх өгөх ёстой. Тийм биз дээ? Эсвэл бүр Дэвшсэнийг ч юм уу!»

Англи эх

'With the amount of crap it had put me through, the Spell, if it has any conscience, has to give me at least an Awakened Aspect. Right? Or maybe even an Ascended one!'

Эцэст нь Жинхэнэ Нэр хүртэх өчүүхэн боломж ч бий. Энэ бол Шившлэгээс өөрийн дуртай Сэрэгсдэд соёрхдог хүндэт цол мэт зүйл. Нэр нь өөрөө ямар ч ач тусгүй ч алдартай Сэрсэн болгон нэгийг эзэмшдэг бололтой. Энэ нь шилдгийн хамгийн дээд тэмдэг гэж тооцогддог байв.

Англи эх

Finally, there was a tiny possibility of receiving a True Name, something like an honorary title bestowed by the Spell to its favorite Awakened. The name itself had no benefit, but every famous Awakened seemed to have one. It was considered to be the highest mark of excellence.

Гэсэн ч Анхны Хар Зүүдэндээ Жинхэнэ Нэр авч чадсан хүний тоо үнэхээр цөөхөн тул Санни энэ тухай бодож ч зовсонгүй.

Англи эх

However, the number of people who had managed to get a True Name during their First Nightmare was so small that Sunny didn't even bother thinking about it.

«Шилдэг болох хэнд хэрэгтэй юм? Надад хүч л өг!»

Англи эх

'Who needs excellence? Give me power!'

Тэр харааж зүхэв. Хоосон мөрөөдөх гэсэн энэ оролдлого нь түүнийг улам гутарч, уурсгасныг л мэдэрлээ.

Англи эх

He cursed, feeling that this attempt at wishful thinking had only made him more depressed and angry.

«Зүүдлэх юманд харшилтай юм болов уу.»

Англи эх

'Maybe I'm allergic to dreaming.'

Үлдсэн амьдралынхаа талыг Зүүдний Оронд өнгөрүүлэх тавилантай хүнд ийм харшил байх нь үнэхээр хорон ёжтой хэрэг. Мэдээж, тийшээ хүрэх хүртлээ амьд үлдэж чадвал л шүү дээ.

Англи эх

An allergy like that would be truly ironic, considering that he was destined to spend half of his remaining life in the Dream Realm, if he even survives long enough to get there, that is.

Гэхдээ Саннигийн бодлын аялал бүр дэмий байсангүй. Хөл доорх халтиргаатай хаднаас нүдээ өргөхөд нар аль хэдийн нэлээд намсчихсан байгааг анзаарав. Бодоод байхад агаар ч бас мэдэгдэхүйц хүйтэрчээ.

Англи эх

However, Sunny's mental escapade was not completely useless. Looking up from the slippery rocks under his feet, he noticed that the sun was already considerably lower. Come to think of it, the air also seemed to be much colder.

«Ядаж цаг нөхцөөхөд тус боллоо», гэж Санни бодов.

Англи эх

'At least it helped me pass the time,' Sunny thought.

Шөнө ойртож байв.

Англи эх

The night was approaching.

✦

9-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

9-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…