"Учир нь мангас үхээгүй."
Англи эх
"Because the monster isn't dead."
Энэ аймшигт үгс нам гүмд эргэлдэн үлдэв. Гурван хос нүд томрон, Санни руу ширтэв.
Англи эх
These ominous words hung in the silence. Three pairs of eyes widened, staring right at Sunny.
"Яагаад тэгж хэлээд байгаа юм?"
Англи эх
"Why do you say that?"
Санни бодож үзээд, Дарангуйлагч үнэхээр амьд гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн байв. Түүний учир шалтгаан энгийн: мангас хадан хяраас унахад Шившлэг түүнийг амьтан хөнөөсөнд нь баяр хүргэсэнгүй. Тэгэхээр хөнөөгдөөгүй гэсэн үг.
Англи эх
After thinking about it, Sunny came to the conclusion that the tyrant was, indeed, still alive. His reasoning was pretty straightforward: he did not hear the Spell congratulating him on slaying the creature after it fell off the cliff. Which meant that it was not slain.
Гэвч тэр үүнийг хамт яваа хүмүүстээ тайлбарлаж чадахгүй.
Англи эх
But he couldn't explain that to his companions.
Тэр дээш заалаа.
Англи эх
He pointed up.
"Мангас энэ тавцан дээр буухын тулд санаанд багтамгүй өндрөөс үсэрсэн. Гэтэл огтхон ч гэмтээгүй. Тавцангаас унаад үхнэ гэж юу байх вэ?"
Англи эх
"The monster jumped from an incredible height to land on this platform. Yet it wasn't harmed at all. Why would it be killed by falling off the platform?"
Баатар ч, боолууд ч түүний үгэнд өө сэв олж чадсангүй.
Англи эх
Neither Hero nor the slaves could find a flaw in his argument.
Санни үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Sunny continued.
"Тэгэхээр тэр уулын доор хаа нэгтээ амьд байгаа. Хэрэв бид буцвал өөрсдөө түүний ам руу шургана гэсэн үг."
Англи эх
"Which means that it's still alive, somewhere down the mountain. So by going back, we will be delivering ourselves into its maw."
Зальхай чангаар хараал тавиад, гал руу ойртон мөлхөж, айдастай нүдээр харанхуй руу ширтэв. Эрдэмтэн чамархайгаа илж, бувтнав:
Англи эх
Shifty cursed loudly and crawled closer to the bonfire, staring into the darkness with terror in his eyes. Scholar rubbed his temples, mumbling:
"Мэдээж шүү дээ. Би яагаад өөрөө олж харсангүй вэ?"
Англи эх
"Of course. Why didn't I realize myself?"
Гурвын дотроос Баатар хамгийн хөдлөшгүй нь байлаа. Бодож үзээд тэр толгой дохив.
Англи эх
Hero was the most stoic of the three. After thinking it over, he nodded.
"Тэгвэл бид дээшээ өгсөж, даваагаар гарна. Гэхдээ энэ бүгд биш…"
Англи эх
"Then we go up and over the mountain pass. But that's not all…"
Тэр Дарангуйлагч унасан зүг рүү харав.
Англи эх
He glanced in the direction where the tyrant had fallen.
"Мангас амьд байгаа бол энд эргэж ирээд, бидний мөрөөр хөөх магадлал өндөр. Тэгэхээр цаг хугацаа юунаас ч үнэтэй. Нар мандмагц хөдлөх хэрэгтэй."
Англи эх
"If the monster is still alive, there is a high possibility that it will return here, and then pursue us. Which means that time is of the essence. We will need to move as soon as the sun rises."
Тэр тавцан дээр хөглөрөх урагдсан цогцос руу гараараа заав.
Англи эх
He gestured to the torn bodies littering the platform.
"Шөнөжин амрах тансаг бидэнд байхгүй болжээ. Хүнс, хэрэгслээ одоо л цуглуулах ёстой. Боломж байсан бол эдгээр хүмүүсээс авч болох бүхнийг авсны дараа ядаж даруухан оршуулга хийж өгөх байсан юм. Харамсалтай нь хувь заяа өөрөөр шийджээ."
Англи эх
"We can't allow ourselves to rest the whole night anymore. We need to gather supplies now. If there was a chance, I would have liked to give these people at least a humble burial after gathering all that we can from them, but alas, fate has decided otherwise."
Баатар босож, хурц хутга сугалав. Зальхай агшин зуур чангарч, ирийг анхааралтай ажиглав. Гэвч залуу цэрэг ямар ч дайсагнал үзүүлсэнгүй тул суларлаа.
Англи эх
Hero rose to his feet and brandished a sharp knife. Shifty tensed up and watched the blade carefully, but then relaxed, seeing that the young soldier showed no sign of aggression.
"Хоол, ус, дулаан хувцас, түлээ. Бидэнд эдгээр хэрэгтэй. Тус тусдаа нэг ажил аваад салцгаая."
Англи эх
"Food, water, warm clothes, firewood. That is what we need to find. Let us split up and accomplish one task each."
Тэгээд хутганыхаа үзүүрээр өөрийгөө заав.
Англи эх
Then he pointed at himself with the tip of the knife.
"Би шарын сэгийг хувааж, мах бэлтгэнэ."
Англи эх
"I will carve the oxen carcasses to get us some meat."
Эрдэмтэн ихэнх хэсэг нь гүн сүүдэрт живсэн чулуун тавцныг тойруулан хараад, царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Scholar looked around the stone platform, most of it drowning in deep shadows, and grimaced.
"Би түлээ хайя."
Англи эх
"I'll look for firewood."
Зальхай ч бас зүүн баруун тийш харвал нүдэнд нь хачин гялбаа тодорлоо.
Англи эх
Shifty also glanced left and right, with a strange gleam in his eyes.
"Тэгвэл би дулаан өмсөх юм олж ирье."
Англи эх
"Then I'll go find us something warm to wear."
Хамгийн сүүлд Санни үлдэв. Баатар түүнийг удаан ажиглав.
Англи эх
Sunny was the last one left. Hero gave him a long look.
"Усны ихэнх нь тэргэн дээр байсан. Гэхдээ унасан ах дүүс маань бүгд нэг нэг хүнхэр авч явсан. Олж болох бүхнийг нь цуглуул."
Англи эх
"Most of our water was stored on the wagon. But each of my fallen brothers was carrying a flagon. Gather as many as you can find."
Хэсэг хугацааны дараа, сүүдэрт нуугдахаар галаас нэлээд холдсон Санни хагас арав гаруй хүнхрийн жинд дарагдчихсан, үхсэн цэргүүдийг хайж явлаа. Хүйтэнд чичирсээр тэр эцэст нь арьсан хуяг өмссөн сүүлчийн хугархай биетэй тааралдав.
Англи эх
Sometime later, far enough from the bonfire to be hidden in the shadows, Sunny was looking for dead soldiers with half a dozen flagons already weighing him down. Shivering in the cold, he finally stumbled on the last broken body clad in leather armor.
Баатрын савнаас ус авах гэсэн Саннийг ташуурдсан тэр хөгшин ахмад цэрэг хүнд шархдаж, үхэх дөхсөн ч гайхамшгаар амьдралаас зууралдсаар байв. Цээж, гэдсийг нь аймшигт шарх бүрхэж, тэр маш их шаналж буй нь илт.
Англи эх
The old veteran, the one who had whipped him for trying to accept Hero's flask, was badly injured and dying, but, miraculously, still clinging to life. Horrible wounds were covering his chest and stomach, and he was clearly in a lot of pain.
Түүний цаг дуусаж байлаа.
Англи эх
His time was running out.
Санни үхэж буй цэргийн хажууд өвдөг сөгдөн, хүнхрийг нь хайж биеийг нь нүдээр гүйлгэв.
Англи эх
Sunny knelt beside the dying soldier and looked him over, searching for the man's flagon.
«Хувь заяа ч ёжтой тоглох юм даа», гэж тэр бодов.
Англи эх
'What irony,' he thought.
Ахмад эр нүдээ Санни дээр төвлөрүүлэх гэж оролдоод, ямар нэгэн юм руу сунгах мэт гараа сулхан хөдөлгөв. Санни доош харвал тэднээс холгүй газар хугарсан сэлэм хэвтэхийг олж харав. Сониуч зандаа хөтлөгдөн тэр түүнийг авлаа.
Англи эх
The older man tried to focus his eyes on Sunny and weakly moved his hand, reaching for something. Sunny looked down and noticed a shattered sword lying on the ground not far from them. Curious, he picked it up.
"Үүнийг хайгаад байна уу? Яагаад? Та нар Викингүүд шиг гартаа зэвсэг атгаж үхэхийг мөрөөддөг юм уу?"
Англи эх
"Are you looking for this? Why? Are you guys like Vikings, longing to die with a weapon in your hands?"
Үхэж буй цэрэг хариулсангүй. Залуу боол руу хэлж үл барах, ширүүн нэгэн мэдрэмж нүдэнд нь тодорсоор ширтэж байв.
Англи эх
The dying soldier didn't answer, watching the young slave with some unknown, intense emotion in his eyes.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"За яахав, энэ ч болж л байна. Эцсийн эцэст би чамайг үхэхийг харна гэж амласан юм чинь."
Англи эх
"Well, it might as well do. After all, I promised to watch you die."
Ингэж хэлээд тэр урагш тонгойн, хугархай ирний хурц талаар хөгшний хоолойг огтлоод, сэлмийг шидэв. Цэрэг өөрийн цусанд хахаж, татганав. Нүдэн дэх харц нь өөрчлөгдөв. Талархал уу? Эсвэл үзэн ядалт уу? Санни мэдсэнгүй.
Англи эх
With that, he leaned forward and slit the old man's throat with the sharp edge of his broken blade, then threw it away. The soldier twitched, drowning in his own blood. The expression in his eyes changed, was it gratitude? Or hatred? Sunny did not know.
Хуурмаг ч бай, үгүй ч бай, энэ бол түүний анх удаа хүн алсан явдал байлаа. Санни гэм буруу эсвэл айдас мэдрэх байх гэж бодож байв. Гэтэл үнэндээ юу ч үгүй, огт юу ч үгүй. Сайн хэрэг үү, муу хэрэг үү, бодит ертөнцөд өнгөрүүлсэн хатуу ширүүн өсөлт нь түүнийг энэ мөчид сайтар бэлдсэн бололтой.
Англи эх
Illusion or not, it was his first time killing a human. Sunny expected to feel guilt or fear, but actually, there was nothing at all. It seemed that, for better or worse, his cruel upbringing in the real world had prepared him for this moment well.
Тэр хөгшний хажууд чимээгүй суун, түүний сүүлчийн аянд хань болж өгөв.
Англи эх
He sat quietly near the old man, keeping him company on this last journey.
Хэсэг хугацааны дараа Шившлэгийн дуу чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
After a while, the Spell's voice came whispering into his ear:
[Та Унтаа хүнийг хөнөөв, нэр тодорхойгүй.]
Англи эх
[You have slain a dormant human, name unknown.]
Санни цочив.
Англи эх
Sunny flinched.
«Өө тийм. Шившлэгийн хувьд хүн алах ч бас амжилт болдог юм байна. Вэб комикс, олон ангит кинонд ийм юм бараг харуулдаггүй дээ.»
Англи эх
'Oh, right. Killing people is also an achievement, as far as the Spell is concerned. They don't usually show this in webtoons and dramas.'
Тэр энэ баримтыг тэмдэглэж аваад, сэтгэлийнхээ нэг буланд хадгаллаа. Гэвч Шившлэг ярьж дуусаагүй байсан нь тодорхой болов.
Англи эх
He registered that fact and put it away. But, as it turned out, the Spell wasn't done speaking.
[Та Дурсамж хүртэв…]
Англи эх
[You have received a Memory…]
Санни нүдээ бүлтийлгэн хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze, opening his eyes wide.
«Тийм ээ! За даа, сайн юм өгөөч!»
Англи эх
'Yes! Come on, give me something good!'
Дурсамж гэдэг зэвсгээс эхлээд ид шидтэй эд зүйлс хүртэл юу ч байж болно. Унтаа зэргийн дайснаас олдсон Дурсамж тийм ч хүчтэй байхгүй ч, хишиг л юм. Жингүй, үл илрэх, ганц бодлоор хоосон огторгуйгаас дуудаж болох Дурсамж асар их хэрэгтэй зүйл байв. Түүгээр ч барахгүй бие махбодтой юмсаас ялгаатай нь түүнийг бодит ертөнц рүү авч буцаж болно.
Англи эх
Memories could be anything, from weapons to enchanted items. One received from a dormant-rank enemy wouldn't be too powerful, but it was still a boon: weightless and undetectable, able to be summoned from nothingness with a simple thought, a Memory was incredibly useful. What's more, unlike corporeal things, he would be able to bring it back with him to the real world.
Захын хороололд ийм юмтай байхын давуу талыг хэтрүүлж үнэлнэ гэж байхгүй.
Англи эх
The advantage of having something like that back in the outskirts was hard to overestimate.
«Зэвсэг! Сэлэм өгөөч!»
Англи эх
'A weapon! Give me a sword!'
[... Дурсамж хүртэв: Мөнгөн Хонх.]
Англи эх
[... received a Memory: Silver Bell.]
Санни урам хугаран санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed, disappointed.
«Ээ, миний азтай хүн юу хүлээж байсан юм бэ дээ.»
Англи эх
'Well, with my luck, what was I expecting?'
Гэсэн ч энэ юмыг судалж үзэх хэрэгтэй. Магадгүй сүйтгэгч дууны долгион цацах юм уу, нисэн ирэх сум харвуулыг няцаах мэт хүчтэй Домтой байж ч мэднэ.
Англи эх
Still, this thing was worth investigating. Maybe it had a powerful enchantment, like being able to send out destructive sonic waves or repelling incoming projectiles.
Санни рунуудыг дуудаж, «Мөнгөн Хонх» гэсэн үгсэд анхаарлаа төвлөрүүлэв. Тэр даруй нүдний өмнө нь жижигхэн хонхны дүрс гарч ирж, доор нь богинохон бичвэр байв.
Англи эх
Sunny summoned the runes and concentrated on the words "Silver Bell". Immediately, an image of a small bell appeared in front of his eyes, with a short string of text below.
[Мөнгөн Хонх: алс мартагдсан гэрийн жижиг дурсгал бөгөөд эзэндээ нэгэн цагт тайтгарал, баяр баясгалан авчирдаг байв. Тунгалаг жингэнэх дуу нь хэдэн бээрийн цаанаас сонсогддог.]
Англи эх
[Silver Bell: a small memento of a long-lost home, which once brought its owner comfort and joy. Its clear ringing can be heard from miles away.]
«Ямар дэмий хог вэ», гэж Санни гутарсан янзтай бодов.
Англи эх
'What a piece of crap,' Sunny thought, dejected.
Түүний анхны Дурсамж бараг ямар ч хэрэггүй зүйл болж таарав… яг түүний өмчилдөг бусад бүх юмны адил. Шившлэг өөрт нь хэрхэн хандаж буйд ямар нэгэн зүй тогтол байгааг тэр анзаарч эхлэх шахаж байлаа.
Англи эх
His first Memory turned out to be pretty much useless… like everything else he possessed. He was almost starting to see a theme in how the Spell was treating him.
«Хамаагүй.»
Англи эх
'No matter.'
Санни рунуудыг арилгаж, үхсэн эрийн үслэг нөмрөг, дулаан бат бөх арьсан гуталыг тайлах гэж шамдав. Офицер хүний хувьд эдгээр хувцасны чанар энгийн цэргүүдийнхээс нэг шат дээгүүр байв. Тэднийг өмсөөд залуу боол Хар Зүүд эхэлснээс хойш, галын дэргэд өнгөрүүлсэн богинохон хугацааг тооцохгүй бол, анх удаа дулаацлаа.
Англи эх
Sunny dismissed the runes and then got busy removing the dead man's fur cloak and warm, sturdy leather boots. As an officer, the quality of these clothes was a notch above those of the simple soldiers. After putting them on, the young slave finally felt warm for the first time since the Nightmare began, not considering the short time he had spent near the bonfire.
«Төгс», гэж тэр бодов.
Англи эх
'Perfect,' he thought.
Нөмрөг бага зэрэг цус болсон ч, яахав, Санни өөрөө ч мөн адил байсан юм.
Англи эх
The cloak was a bit bloodied, but then again, so was Sunny.
Тэр эргэн тойрноо харж, бүрэнхий нүдээрээ харанхуйн хөшгийг амархан нэвтлэв. Баатар, Эрдэмтэн хоёр ажлаа хийсээр л байлаа. Зальхай өвлийн хувцас хайх ёстой байтал оронд нь үхэгсдийн хуруунаас бөгж шуначихсан байв. Тэдэнд үл харагдах Санни эргэлзэн, бүх зүйлийг үнэхээр сайтар тунгааж бодсон эсэхээ эргэцүүлэв.
Англи эх
He looked around, easily piercing the veil of darkness with his tenebrous eyes. Hero and Scholar were still in the middle of their tasks. Shifty was supposed to be looking for winter clothes, but was greedily pulling rings off the dead men's fingers instead. Unseen to them, Sunny hesitated, considering if he had really thought things through well.
Хамт яваа хүмүүс нь найдваргүй. Ирээдүй хэт тодорхойгүй. Хар Зүүдийг давах шаардлага хүртэл нууц хэвээр. Түүний гаргаж чадах аливаа шийдвэр хамгийн сайндаа л бооцоо тавихтай адил.
Англи эх
His companions were unreliable. The future was too uncertain. Even the requirements of passing the Nightmare remained a mystery. Any decision he could make would have been a gamble, at best.
Гэсэн ч амьд үлдэхийг хүсвэл ямар нэг шийдвэр гаргах л ёстой.
Англи эх
Still, he had to make some if he wanted to survive.
Бодлогоширч цаг алдалгүй Санни хүнхрүүдээ аваад санаа алдав.
Англи эх
Not wasting any more time thinking, Sunny picked up the flagons and sighed.
Тэд шөнийн үлдсэн хугацааг гал руу нуруугаа харуулан сууж, айдастай нүдээр харанхуй руу ширтсээр өнгөрөөв. Ядарсан ч хэн ч унтаж чадсангүй. Дарангуйлагч эргэж ирж, амьд үлдсэн дөрвийг эцэслэх магадлал хэтэрхий аймшигтай байлаа.
Англи эх
They spent the rest of the night sitting with their backs against the bonfire, staring fearfully into the night. Despite the exhaustion, no one could sleep. The possibility of the tyrant coming back to finish the four survivors off was too frightening.
Зөвхөн Баатар л юу ч болоогүй мэт, бүжих галын гэрэлд сэлмээ тайвнаар ирлэж суув.
Англи эх
Only Hero seemed to be fine, calmly sharpening his sword in the bright light of the dancing flames.
Ирэн дээгүүр зүлгүүр чулуу шаржигнах чимээ яагаад ч юм сэтгэл тайвшруулж байлаа.
Англи эх
The sound of the whetstone scraping against the blade was somehow comforting.
Үүр цайж, нар залхуутайхан агаар дулаацуулж эхлэхэд тэд цуглуулж чадсан бүх хүнс, хэрэгслээ үүрэн, хүйтэн рүү гарав.
Англи эх
At the break of dawn, when the sun had lazily begun to warm up the air, they loaded themselves with all the supplies they'd managed to gather and set out into the cold.
Санни эргэж хараад, чулуун тавцныг сүүлчийн удаа нүдэндээ шингээв. Тэр боолын цуваа мөхөх ёстой байсан газрыг давж чаджээ. Цаашид юу болох бол? Хэн ч хэлж чадахгүй.
Англи эх
Sunny looked back, taking in the sight of the stone platform for the last time. He had managed to get past the place where the slave caravan was supposed to perish. What was going to happen next? No one could tell.
Сэтгэгдлүүд
8-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…