«Өнхөр! Өнхөр, шажигнасан новш минь!»
Англи эх
'Roll, you creaky piece of shit!'
Санни тэргэнд бүх биеэрээ наалдан, чадах чинээгээрээ түлхэж байлаа. Урьд нь үүнийг чирдэг байсан дөрвөн хүчирхэг үхэр үхсэн тул одоо оронд нь гурван ядарсан боол ажлыг нь гүйцээхээр зүтгэж байв. Замын налуу тусалж байсан ч тэрэг тэвчихийн аргагүй удаан хөдөлж байлаа. Харин дарангуйлагч харьцуулшгүй хурдан ойртож байв.
Англи эх
Sunny pressed himself against the wagon, pushing with all he had. Four powerful oxen that used to pull it were now dead, and instead of them, three tired slaves were trying to do the job. Even with the slope of the road helping them, the speed of the wagon was agonizingly slow. The tyrant, in comparison, was moving much faster.
Тэр доод хоёр гараараа үхлийн цохилт шидэж Баатрыг холдуулаад, нөгөө хоёрыг хүзүүгээ өргөөд, түүнд боомилох уяа мэт ороогдсон гинжийг атгахыг оролдлоо. Гэвч энэ удаад Уулын Хааны аймшигт бие галбир нь сул тал болж хувирав: урт, айдас төрүүлэм ясан сарвуу нь мах тасдахад төгс тохирох боловч нарийн хөдөлгөөн хийхэд тийм ч тохиромжтой хэрэгсэл биш байлаа.
Англи эх
Pushing Hero back with a deadly swipe of his lower arms, he raised the other two to its neck and tried to grab the chain that was wrapped around it like a noose. However, this time Mountain King's fearsome physique turned into a disadvantage: its long, terrifying bone claws were perfect for tearing flesh apart, but they weren't the best tool for precise manipulations.
Дарангуйлагч өөрийн хүзүүг зүсэлгүйгээр гинжийг атгах гэж нэлээд хугацаа зарцуулав.
Англи эх
It took the tyrant some time to get a hold of the chain without slicing its own neck open.
Тэр хооронд тэрэг хадан хясааны ирмэгт бараг тулчихсан байлаа.
Англи эх
By then, the wagon was nearly at the edge of the cliff.
«Алив! Жаахан л үлдлээ!»
Англи эх
'Come on! Just a little bit more!'
Дараа нь бүх юм нүд ирмэхийн зуур болж өнгөрөв. Тэрэгний хойд дугуйнууд эцэст нь замаас гулсан, доор нь ангайх харанхуй, ёроолгүй мэт ангал дээр унжин үлдэв. Амьтан эргэж, сүүн цагаан, үхмэл таван нүдээрээ гурван боол руу ямар ч илэрхийлэлгүй ширтлээ. Тэрэг хазайж, Зальхай, Эрдэмтэн хоёрыг хөлөөс нь унагаачихаад, голын тэнхлэг дээрээ арай ядан тэнцвэржин хөшиж зогсов.
Англи эх
What followed happened very quickly. The wagon's rear wheels finally slid from the road, hanging over the dark, seemingly bottomless pit beneath. The creature turned, staring expressionlessly at the three slaves with its five milky, dead eyes. The wagon careened, throwing Shifty and Scholar off their feet, and then froze, balanced precariously on its middle axis.
Хөл дээрээ үлдсэн нь ганцхан Санни байлаа. Тэр сүндэрлэх мангас руу сүүлчийн удаа харснаа, бүх жингээ шингээн тэрэгний урд хэсгийг мөрөөрөө мөргөв.
Англи эх
Sunny was the only one left standing. He cast a last glance at the towering monster, and then slammed his shoulder into the front of the wagon, putting all of his weight behind it.
Тэрэг эцэстээ тэнцвэрээ алдаж, ёроолоороо ирмэг хурц хаднуудыг чих дөжрөм хахираан нүргэлсээр ирмэгээр хөмрөн унав. Санни урагш ойчин өвдгөөрөө газар мөргөж, тэргийг даган хадан хясаанаас доош ойчихоос арай л гэж амь гарав. Тэрээр толгойгоо дарангуйлагч руу эргүүлээд, түүнд хорон муухай инээмсэглэл бэлэглэлээ.
Англи эх
The wagon finally lost its balance and rolled over the edge, scraping its underside deafeningly against the jagged rocks. Sunny fell forward and landed on his knees, narrowly saving himself from tumbling down the cliff with it. Turning his head to the tyrant, he gave it a wicked smile.
Уулын Хаан туранхай боол руу дайрах гэж хөдөлсөн ч аль хэдийн оройтжээ. Хоромхон зуурын дараа хүзүүн дээрх гинж нь чангаран татагдаж, тэр аймшигт хүчээр хойш сугаран, өөдөс хүүхэлдэй мэт хадан хясааны ирмэг дээгүүр нисэн одов. Жижигхэн хүнд ялагдсандаа итгэхээс татгалзаж буй мэт амьтан харанхуй руу чимээгүйхэн унаж алга болов.
Англи эх
Mountain King made a move to lunge at the scrawny slave, but it was already too late. A moment later, the chain on his neck drew tight, and he was yanked back with tremendous force, flying over the edge of the cliff like a rag doll. The creature fell into the darkness silently, as though refusing to believe that it was defeated by a tiny human.
«Яв, үх, новш минь», гэж Санни бодлоо.
Англи эх
'Go and die, bastard.' Sunny thought.
Тэгээд тэр гүнзгий, хахир амьсгаа авснаа туйлдаа ядарч газар унав.
Англи эх
Then he took one deep, ragged breath and dropped to the ground, utterly exhausted.
«Ингээд л болоо юу? Би сорилтыг давчихав уу?»
Англи эх
'Is this it? Did I pass the trial?'
Тэр хүйтэн чулуун дээр хэвтэн шөнийн тэнгэрийг ширтэж, бүүр түүр танил боловч барьц өгдөггүй тэр дуу ялалтыг нь зарлахыг хүлээв. Гэвч оронд нь өмнө нь тоохгүй өнгөрөөсөн өвдөлт давалгаа давалгаагаар шаналсан биеийг нь эцэст нь гүйцэж ирлээ.
Англи эх
He rested on the cold stones, staring at the night sky, and waited for that faintly familiar, but elusive voice to announce his victory. But instead of that, wave after wave of pain that he had earlier chosen to ignore finally started to catch up with his abused body.
Санни бүх бие нь өвдөж ёолов. Ялангуяа боолын наймаачны ташуурт зүсэгдэж, дөнгөж төрсөн авгалдайн ясан өргөсөнд цоологдсон нурууны арьс нь тамлан шаналж байв. Аймшигт хүйтэнд дахин идэгдэн тэр чичрэх нь бас эхэлжээ.
Англи эх
Sunny groaned, feeling hurt all over. The skin on his back, slashed by a slaver's whip and pierced by the bone spikes of a newborn larva, especially, was in agony. He was also starting to shiver, once again consumed by the dreadful cold.
«Үгүй бололтой.»
Англи эх
'I guess not.'
Бодол нь удаан, булингартай байлаа.
Англи эх
His thoughts were slow and muddy.
«Би өөр юу хийх ёстой юм бэ?»
Англи эх
'What else am I supposed to do?'
Түүний дээр бараан дүрс тодров. Урьдын адил тайван, царайлаг Баатар байлаа. Хуяг дээр нь шороо, зураас тодорч байсан ч түүнээс бусдаар залуу цэрэг зүгээр харагдаж байв. Тэр Санни руу нэг гараа сунгалаа.
Англи эх
A dark figure appeared above him. It was Hero, looking calm and as handsome as ever. There were dirt and scratches on his armor, but otherwise, the young soldier appeared to be fine. He extended one arm to Sunny.
Бос. Хөлдөөд үхчихнэ шүү.
Англи эх
"Stand up. You'll freeze to death."
Санни Анхны Хар Зүүд нь дуусаагүйг хүлээн зөвшөөрч санаа алдлаа. Тэгээд шүдээ зуун, Баатрын туслахаар сунгасан гарыг үл тоон, аажуухан босож зогсов.
Англи эх
Sunny sighed, accepting that his First Nightmare was not over. Then he clenched his teeth and slowly rose to his feet, ignoring Hero's helping hand.
Эргэн тойронд нь жинхэнэ хядлагын дүр зураг дэлгэгдэж байлаа. Гурван боол, Баатар хоёроос бусад цувааны бүх хүн үхсэн байв. Аймшигтайгаар зэрэмдэглэгдсэн, эсвэл хэсэг хэсгээрээ урагдсан цогцосууд газар даяар тарж хэвтэнэ. Энд тэнд авгалдайн жигшүүрт сэг харагдана. Галын түүдгийн сүүдрүүд энэ гунигт дүр зургийг огтхон ч тоосонгүй мэт чулуун тавцан дээгүүр баясан бүжиглэж байлаа.
Англи эх
Around them, there was a scene of utter carnage. Except for the three slaves and Hero, every member of the caravan was dead. Their bodies were littering the ground, horribly maimed or torn into pieces. Here and there, a repulsive carcass of a larva could be seen. Shadows cast by the bonfire were dancing happily across the stone platform, seemingly unperturbed by this morbid view.
Санни ч мөн адил тоох тэнхэлгүй ядарчээ.
Англи эх
Sunny was also too tired to care.
Зальхай, Эрдэмтэн хоёр аль хэдийн босчихоод Баатар руу ядарсан ч болгоомжилсон харцаар харж байв. Гав зүүсэн ч, зүүгээгүй ч тэд боол хэвээр, тэр ч боол туугч хэвээр л байлаа. Тэдний түгшүүртэй харцыг анзаарсан цэрэг санаа алдав.
Англи эх
Shifty and Scholar were already up, looking at Hero with weary apprehension. With or without shackles, they were still slaves, and he was still a slave driver. Noticing their tense gazes, the soldier sighed.
Бүгдээрээ гал руу ойртоцгоо. Дулаацаж, цаашид юу хийхээ ярилцах хэрэгтэй.
Англи эх
"Come closer to the fire, all of you. We need to warm ourselves and discuss what to do next."
Хариуг нь хүлээлгүй Баатар эргээд цааш алхав. Хэдэн хором эргэлзсэний эцэст боолууд араас нь дагалаа.
Англи эх
Without waiting for their response, Hero turned around and walked away. After hesitating for a few moments, the slaves followed.
Хэсэг хугацааны дараа дөрвүүлээ түүдгийг тойрон сууж, тааламжтай илчинд шимтэн дулаацаж байв. Зальхай, Эрдэмтэн хоёр бие биедээ ойр сууж, Баатраас аюулгүй зай барьжээ. Санни бүгдээс тусдаа суусан нь хэн нэгэнд нь бусдаас илүү үл итгэх тодорхой шалтгаан байсных биш, зүгээр л хүмүүст ер нь дургүйнх байлаа.
Англи эх
A bit of time later, the four of them were seated around the bonfire, soaking up pleasant heat. Shifty and Scholar were close to each other, maintaining a safe distance from Hero. Sunny sat apart from everyone, not because he had a specific reason to distrust one more than the others, but simply because he didn't like people in general.
Бага наснаасаа Санни үргэлж хүнд таарахгүй нэгэн байв. Хэн нэгэнтэй дотно болохыг огт оролдоогүй юм биш, гэхдээ түүнд тийм чадвар дутагдах шиг л байлаа. Бусад хүмүүс, түүний хоёрын дунд үл үзэгдэх хана босчихсон юм шиг. Хэрэв үгээр илэрхийлэх ёстой бол Санни тархиндаа бусад бүх хүнд байдаг мэт жижигхэн боловч чухал нэгэн араагүй төрсөн гэж хэлэх байсан.
Англи эх
Growing up, Sunny was always a misfit. It's not that he had never tried to become close with someone, it's just that he seemed to lack the ability. Like there was an invisible wall between him and other people. If he had to put it in words, Sunny would say that he was born without a small, but important gear in his brain that everyone else seemed to possess.
Үүнээс болж тэр хүний зан авирт байнга гайхаж, мухардаж, түүнийг дуурайх гэсэн оролдлого нь хичнээн хичээнгүй байсан ч эцэстээ заавал бүтэлгүйтдэг байлаа. Энэ хачин байдал нь бусдыг эвгүй байдалд оруулдаг байв. Товчхондоо, тэр жаахан өөр байлаа, хүмүүс ямар нэг юмыг жигшдэг бол энэ нь яг л өөрсөдтэйгөө адилгүй нэгэн байдаг.
Англи эх
As a result, he was often baffled and stumped by human behavior, and his attempts to imitate it, however diligent, inevitably fell flat. This strangeness made others uncomfortable. In short, he was a bit different, and if there was one thing people hated, it was those different from them.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд Санни хэнтэй ч хэт ойртохоос зайлсхийж сурч, гадуурхагдсан нэгний дүрдээ тухтай орогнов. Энэ зуршил түүнд ихээхэн тус болсон: өөртөө найдаж сургаад зогсохгүй, бүдүүлэг этгээдүүдийн араас нь хутгалахаас ч удаа дараа аварч байлаа.
Англи эх
Over time, Sunny simply learned to avoid getting too close to anyone and settled comfortably into his outcast role. This habit served him well, since it not only made him self-reliant, but also saved him from being stabbed in the back by shady characters on multiple occasions.
Тийм учраас энэ Хар Зүүдний үлдсэн хэсгийг гурван танихгүй хүнтэй хуваалцахад тэр огтхон ч баярласангүй. Яриа өдөхийг оролдохын оронд Санни ганцаараа чимээгүй суун, бодолд автав.
Англи эх
That's why he was not thrilled to share the rest of this Nightmare with three strangers. Instead of trying to start a conversation, Sunny sat quietly by himself, lost in thoughts.
Хэдэн минутын дараа Баатрын дуу эцэст нь нам гүмийг эвдлээ:
Англи эх
After a few minutes, Hero's voice finally broke the silence:
Нар мандмагц олж чадах хэрээрээ хоол ус цуглуулаад уулнаас буцаж бууна.
Англи эх
"Once the sun rises, we will gather whatever food and water we can find and go back down the mountain."
Зальхай түүн рүү эсэргүү харав.
Англи эх
Shifty gave him a defiant look.
Яагаад буцах ёстой гэж? Дахиад гинжлүүлэх гэж үү?
Англи эх
"Why should we go back? To be put in chains again?"
Залуу цэрэг санаа алдлаа.
Англи эх
The young soldier sighed.
Уулнаас гарсны дараа бид тус тусын замаар явж болно. Гэхдээ тэр болтол та нарын амь нас миний хариуцлага хэвээр. Даваа давах зам урт, хүнд тул бид цааш өгсөж чадахгүй. Тэргэн дээр хадгалж байсан хүнс хангамжгүйгээр та нар хүрч очих магадлал өндөр биш. Тийм учраас буцах нь бидний хамгийн сайн найдвар.
Англи эх
"We can go our separate ways once we leave the mountains. But until then, I'm still responsible for your lives. We can't continue up the road since the way over the mountain pass is long and arduous. Without the supplies that were stored on the wagon, your chances of making it are not high. That's why going back is our best hope."
Эрдэмтэн ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа бодлоо өөрчлөөд дуугүй өнгөрөв. Баатрын ухаалаг үгэнд итгэсэн бололтой Зальхай хараал урсгав.
Англи эх
Scholar opened his mouth, planning to say something, but then thought better of it and remained silent. Shifty cursed, seemingly convinced by Hero's rational words.
Бид доошоо бууж болохгүй.
Англи эх
"We can't go down."
Гурвуулаа Саннигийн дууг сонсоод гайхан түүн рүү эргэлээ.
Англи эх
All three of them turned to Sunny, surprised to hear his voice.
Зальхай хуцах мэт инээд алдаад цэрэг рүү харав.
Англи эх
Shifty barked a laugh and glanced at the soldier.
Үүнийг битгий сонсоорой, ноёнтон. Энэ хүүгийн толгойг, аан, бурхад илбэчихсэн юм. Галзуу гэж хэлэх гээд байгаа юм л даа.
Англи эх
"Don't listen to him, your lordship. This boy is, uh, touched by the gods. He's crazy, is what I'm trying to say."
Баатар боолууд руу хараад хөмсөг зангидав.
Англи эх
Hero frowned, looking at the slaves.
Та хоёр яг энэ хүүхдийн зоригийн ачаар л амьд үлдсэн. Түүнийг ингэж муулахаас ичихгүй байна уу?
Англи эх
"The two of you are only alive thanks to this child's bravery. Aren't you ashamed to badmouth him so?"
Зальхай огтхон ч ичихгүй байгаагаа харуулан мөрөө хавчив. Залуу цэрэг толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Shifty shrugged, showing that he wasn't ashamed at all. The young soldier shook his head.
Би ч гэхдээ түүний үндэслэлийг сонсмоор байна. Хэлээч, бид яагаад доошоо бууж болохгүй гэж?
Англи эх
"I for one would like to hear his reasoning. Tell me, why can't we go down?"
Хүн бүрийн анхаарлын төвд орсондоо эвгүйцсэн Санни байраа засан хөдөлгөв.
Англи эх
Sunny shifted, uncomfortable in the center of everyone's attention.
Учир нь мангас үхээгүй.
Англи эх
"Because the monster isn't dead."