Санни Хар Зүүдний Амьтантай тулахаар явж байлаа. Тэр ч бүү хэл жирийн нэг амьтан биш, тавдугаар ангийнх буюу хүн болгоны айдаст автдаг, аймшигт Дарангуйлагч. Амьд үлдэх магадлал нь үнэхээр бага байсан тул түүнтэй тулалдъя гэж санал болговол хэн ч түүнийг нүүрэн дээр нь шоолон инээх байлаа. Мэдээж, тухайн хүн тэр амьтнаас хоёр, гурван зэрэг дээгүүр Сэрсэн биш л бол.
Англи эх
Sunny was off to face against a Nightmare Creature. And not any creature, at that, but one of the fifth category, a dreaded, fearsome tyrant. The odds of survival were so low that anyone would have laughed in his face if he were to ever suggest attempting to fight it. If they weren't an Awakened two or three ranks above the creature, of course.
Санни бол мэдээж тийм хүн биш.
Англи эх
Which Sunny certainly wasn't.
Гэсэн ч илүү зовлонтой үхлээс мултрахын тулд энэ Уулын Хаантай ямар нэгэн байдлаар шийдвэрлэх хэрэгтэй байв. Энэхүү хойшлогдсон цаазын эхнээс л бүх юм түүний эсрэг өрөгдсөн нь хэдийнээ уйтгартай болсон тул энэ тухай бодох тэнхээ ч үлдсэнгүй. Эцсийн эцэст айх юм юу байна? Тэр аль хэдийн үхсэнтэй адилхан. Үхсэн хүн дахиад үхэхгүй биз дээ.
Англи эх
And yet, he had to deal with this Mountain King somehow to avoid an even more miserable death. The ridiculous degree to which the odds were stacked against him from the very beginning of this delayed execution had gotten old a long time ago, so he didn't have any more energy to think about it. What was there to fear, after all? He was already as good as dead. It's not like he could get any deader.
Тэгэхээр санаа зовоод яах вэ?
Англи эх
So why worry?
Галын нөгөө талд байдал улам дордсоор байв. Боолуудын ихэнх нь аль хэдийн үхчихсэн байлаа. Хэдэн цэрэг мангастай цөхрөнгөө баран тулалдсаар байсан ч удаан тэсэхгүй нь илт байв. Саннигийн яг нүдэн дээр Дарангуйлагч нэгэн үхсэн боолыг гинжтэй нь хамт өргөн аваад, аймшигт амаа ангайлгав.
Англи эх
On the other side of the bonfire, things were turning from bad to worse. Most of the slaves were already dead. A few soldiers were still desperately trying to fight the monster, but it was clear that they weren't going to last long. Right in front of Sunny's eyes, the tyrant picked up a dead slave, dragging the chain up with him, and opened its terrifying maw wide.
Нэг л хазаад боолын биеийг хоёр хуваан тасдахад гав дотор зөвхөн цус нөжтэй хожуул үлдэв.
Англи эх
With one crushing bite, the slave's body was torn in half, leaving only bloodied stumps inside the shackles.
Уулын Хааны таван хайхрамжгүй, сүүн цагаан нүд алсыг ширтэн, тэр зажлах зуураа эрүүгээр нь цус горхи мэт урсаж байлаа.
Англи эх
Mountain King's five indifferent, milky eyes stared into the distance as he chewed, streams of blood flowing down its chin.
Амьтны дээд гарууд завгүй байгааг хараад нэгэн цэрэг хашгиран урагш үсэрч, урт жадаа эргүүлэв. Дарангуйлагч толгойгоо ч эргүүлэлгүй богинохон доод гарынхаа нэгийг сунган, цэргийн толгойг төмөр мэт чанга атгаад шахаж, хөөрхий эрийн гавлыг савангийн хөөс шиг хагалав.
Англи эх
Seeing that the creature's upper arms were busy, one of the soldiers screamed and lunged forward, brandishing his long spear. Without turning its head, the tyrant extended one of its shorter lower arms, caught the soldier's head in an iron grip and squeezed, crushing the poor man's skull like a soap bubble.
Хоромхон зуурын дараа толгойгүй бие хадан цохионоос шидэгдэн доорх ангалд алга болов.
Англи эх
A moment later, the headless body was tossed over the cliff and disappeared into the abyss below.
Зальхай бөгтийн нугарч, гэдэс дотрыг нь гаргах шахам бөөлжив. Тэгээд чичирсээр босож ирээд Санни руу хилэгнэн харав.
Англи эх
Shifty doubled over, puking his guts out. Then he shakily rose to his feet and glared at Sunny.
За тэгээд? Харлаа, одоо яах юм?
Англи эх
"Well? We've taken a look, now what?"
Санни хариулсангүй, толгойгоо үл ялиг хазайлган Дарангуйлагчийг бодлогошронгуй ажиглаж байв. Зальхай түүнийг хэсэг ширтсэнээ Эрдэмтэн рүү эргэв.
Англи эх
Sunny did not answer, pensively observing the tyrant with his head slightly tilted to one side. Shifty stared at him some more, then turned to Scholar.
Би чамд хэлээд байна шүү дээ, өвгөн, энэ хүү толгойгоороо өвчтэй. Яаж ийм тайван байж чадаж байгаа юм, чөтгөр аваг?!
Англи эх
"I'm telling you, old man, the boy is sick in the head. How the hell can he be so calm?!"
Шшш! Дуугаа намсга, тэнэг минь!
Англи эх
"Shhhh! Lower your voice, fool!"
Зальхайн нүүрнээс цус татарч, тэр өөрийгөө алгадаад, хоёр гараараа амаа таглав. Тэгээд Дарангуйлагч зүг айсан харцаар харав.
Англи эх
Blood drained from Shifty's face as he slapped himself, covering his mouth with both hands. Then he cast a fearful look in the direction of the tyrant.
Азаар жигшүүрт амьтан боолуудыг, аль хэдийн үхчихсэн азтайнуудыг ч, амьд хэвээр байгаа азгүйнүүдийг ч идэж хоолтой завгүй байсан тул тэдэнд анхаарал хандуулсангүй. Зальхай аажуухан амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Luckily, the abomination was too busy feasting on the slaves, lucky ones who were already dead and unlucky ones who were still alive, to pay them any attention. Shifty slowly exhaled.
Санни амьд үлдэх боломжоо жиглэн, бодолд автжээ.
Англи эх
Sunny was preoccupied with thinking, measuring his chances of survival.
‘Тэр юмнаас яаж салах вэ?’
Англи эх
'How do I get rid of that thing?'
Түүнд ямар ч онцгой хүч байхгүй, Дарангуйлагчийг цогцосны уулан доор булчихаар бэлэн арми ч байхгүй. Тэр новшийг ядаж маажих зэвсэг хүртэл алга.
Англи эх
He didn't have any special powers, nor did he have an army ready to bury the tyrant under a mountain of bodies. He didn't even have a weapon to at least scratch the damn bastard.
Санни харцаа шилжүүлж, амьтны цаагуур, саргүй тэнгэрийн эцэс төгсгөлгүй харанхуй руу харав. Шөнийг ширтэж байтал нэгэн тод гялбаа агаар зүсэн нисч ирээд Дарангуйлагчийн нэг гарыг мөргөж, оч болон бутрав. Залуу цэрэг буюу Саннийг баатарлагаар чөлөөлсөн тэр залуу дөнгөж сая мангас руу шатаж буй мод шидчихээд, одоо сэлмээ дээрэнгүйгээр өргөж байлаа.
Англи эх
Sunny moved his gaze and looked past the creature, into the endless darkness of the moonless sky. As he was watching the night, a bright flash streaked in the air and collided with one of the tyrant's arms, bursting into a rain of sparks. The young soldier, Sunny's heroic liberator, had just tossed a burning piece of wood at the monster and was now defiantly raising his sword.
Над руу эргэ, чөтгөр!
Англи эх
"Face me, devil!"
‘Анхаарал сарниулах юм! Яг хэрэгтэй зүйл маань!’
Англи эх
'A distraction! Just what I needed!'
Санни Уулын Хааныг хоёр гараараа алж чадах ямар ч аргагүй тул туслалцаа авахаар шийдсэн юм. Хүн энэ ажлыг даахгүй, тиймээс тэр байгалийн хүчийг ашиглахаар төлөвлөжээ.
Англи эх
Because there was no way for Sunny to kill the Mountain King with his own two hands, he had decided to enlist some help. A human wouldn't be up to the task, so instead, he was planning to use a force of nature.
‘Би өөрөө тэр новшийг цэглэж чадахгүй юм чинь, таталцлын хүчээр хийлгэе.’
Англи эх
'Since I can't do the bastard in myself, let's make gravity do it for me.'
Тэр төлөвлөгөөнийхөө нарийн ширийнийг бодож байтал залуу баатрын тэнэг зоригжилт боломж олгов. Одоо бүх юм тэр дээрэнгүй тэнэг хэр удаан амьд үлдэхээс шалтгаалах болжээ.
Англи эх
He was in the middle of thinking over the details of the plan when the young hero's foolish bravado presented an opportunity. Now everything depended on how long the pompous idiot would manage to stay alive.
Надтай яв!, гэж хэлээд Санни чулуун тавцангийн нөгөө зах руу, хүнд тэрэг хадан цохионы ирмэгт аюултай ойрхон зогсож буй зүг гүйв.
Англи эх
"Come with me!" Sunny said as he started running toward the far end of the stone platform, where the heavy wagon was perched dangerously close to the edge of the cliff.
Зальхай, Эрдэмтэн хоёр эргэлзэнгүй харц солилцсон ч, түүний тайван байдлыг итгэл, эсвэл тэнгэрийн сүнслэг билиг гэж андуурсан бололтой, араас нь дагав. Эцсийн эцэст солиотой хүнд бурхад өршөөнгүй ханддаг гэдгийг хүн бүр мэддэг.
Англи эх
Shifty and Scholar shared a dubious look, but then followed, perhaps confusing his calmness with confidence, or maybe divine inspiration. After all, it was a widely known fact that crazy people were often favored by the gods.
Тэдний ард Баатар Дарангуйлагчийн сарвуун доогуур уян шаламгай шургаж, сэлмээрээ цавчив. Хурц ир бохир үсэн дээгүүр ямар ч ашиггүй гулсаж, амьтны маханд зураас ч үлдээсэнгүй. Дараагийн агшинд Дарангуйлагч аймшигтай хурдан хөдөлж, дөрвөн гараа бүгдийг нь шинэ, ядаргаатай дайсан руугаа шидэв.
Англи эх
Behind them, Hero nimbly ducked under the tyrant's claws, slashing it with the sword. The sharp edge slid ineffectively across the dirty fur, not leaving even a scratch on the creature's flesh. In the next second, the tyrant moved with frightening speed, throwing all four of his hands in the direction of its new, irritating foe.
Гэвч Санни үүнийг мэдэх ямар ч боломжгүй байлаа. Тэр бүх хурдаараа гүйсээр тэрэгтэй улам ойртож байв. Хүрч ирээд эргэн тойрноо яаран харж, ойр хавьд авгалдай байгаа эсэхийг шалгаад, хойд дугуй руу нь очив.
Англи эх
But Sunny had no way of knowing. He was running with all his speed, getting closer and closer to the wagon. Once there, he hurriedly looked around, checking if there were any larvae close by, and moved to its rear wheels.
Тэргийг чулуун тавцангийн дээд захад, тавцан нарийсан зам руу эргэн шилжиж буй газарт орхисон байв. Салхи хаахын тулд хажуугаар нь эргүүлж, урдыг нь уулын хана руу, хойд талыг нь хадан цохио руу харуулжээ. Тэрэг хойшоо өнхрөхгүйн тулд хойд дугуйнуудын доор хоёр том модон шаантаг тавьсан байв. Санни хамтрагчид руугаа эргэж, шаантгуудыг заав.
Англи эх
The wagon was left at the upper end of the stone platform, where it narrowed and turned back into the road. It was turned sideways to block the wind, with its front facing the mountain wall and its back facing the cliff. There were two large wooden wedges placed under the rear wheels to prevent the wagon from rolling backward. Sunny turned to his companions and pointed at the wedges.
Би хэлмэгц хоёуланг нь сугал. Тэгээд түлх. Ойлгов уу?
Англи эх
"When I tell you, remove both of them. Then push. Understand?"
Юу? Яагаад?
Англи эх
"What? Why?"
Зальхай мэл гайхсан царайгаар түүнийг ширтэв. Эрдэмтэн харин шаантгууд руу, тэгээд Дарангуйлагч руу л харлаа.
Англи эх
Shifty stared at him with a dumbfounded expression on his face. Scholar just looked at the wedges, and then at the tyrant.
Баатар гайхамшгаар амьд хэвээр байв. Тэр амьтны мөчдийн хооронд мушгиран, гэдэс дотроо ярагдах хүртэл үргэлж хагас секунд л дутуу үлдэж байлаа. Хааяа сэлэм нь агаарт гялсхийх боловч ямар ч үр дүнгүй: Уулын Хааны үс хэт өтгөн, арьс нь энгийн зэвсэгт гэмтэхээргүй хэт хатуу байв. Залуу дайчны нүүрэнд түгшүүрийн сүүдэр тодорчээ.
Англи эх
Hero, miraculously, was still alive. He was weaving between the creature's limbs, always just half a second away from being completely eviscerated. From time to time, his sword flashed in the air, but to no avail: Mountain King's fur was too thick, and his skin too tough to be harmed by mundane weapons. There was a hint of apprehension on the young warrior's face.
Саннигийн харж байгаагаар бусад цэргүүд бүгд аль хэдийн үхчихсэн байв. Тиймээс тэр ганцыг нь жаахан ч гэсэн удаан амьд байлгах үнэхээр хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
All the other soldiers, as far as Sunny could see, were already dead. So he really needed that one to live a little bit longer.
‘Одоохондоо битгий үх!’ гэж тэр бодов.
Англи эх
'Don't die yet!' he thought.
Зальхайд харин энгийнээр л:
Англи эх
To Shifty, he simply said:
Харна биз.
Англи эх
"You'll see."
Дараагийн агшинд Санни дахин гүйж, тэргэнд бэхлэгдсэн бэхэлгээнээс эхлэн гинжийг мөрдөхийг оролдов. Чулуун тавцан дээр хөглөрсөн цогцос, цус, гэдэс дотор дунд түүний хайж буй зүйлийг олж харахад хэцүү байсан ч энэ удаад аз түүний талд байлаа. Удалгүй тэр хэрэгтэй зүйлээ олов: гинжний тасарсан үзүүр.
Англи эх
The next moment, Sunny was running again, trying to follow the chain from the brace where it was affixed to the wagon. The thing he was searching for was hard to notice due to all the bodies, blood and viscera littering the stone platform, but for once, luck was on his side. A short amount of time later, he had found what he needed, the torn end of the chain.
Хамгийн ойрын гавыг, дотор нь түгжигдсэн, аймшигтай хэлбэр алдсан боолын биетэй нь хамт олоод, Санни өвдөг сөгдөн пал хийтэл суугаад түлхүүрээр оролдож эхлэв.
Англи эх
Finding the nearest set of shackles, complete with a horribly disfigured body of a slave locked in them, Sunny plopped down on his knees and started to fumble with the key.
Бүдэг хашгираан сонсогдож, тэр хажуу тийш харвал Дарангуйлагчийн нэг цохилтод эцэст нь өртсөн Баатар агаарт нисч явав. Гайхалтай нь, залуу цэрэг хөл дээрээ буугаад чулуун дээгүүр хэдэн метр гулсав. Мөч нь бүгд байрандаа, биед нь аймшигт шарх ч алга.
Англи эх
There was a muffled scream, and with a sideways glance, he noticed Hero flying through the air, finally caught by one of the tyrant's strikes. Incredibly, the young soldier managed to land on his feet, sliding several meters across the stones. All of his limbs were still in place; there were no terrible wounds on his body, either.
Баатар ер азнахгүйгээр урагш өнхөрч, газарт унасан сэлмээ шүүрч аваад, дахиад нэг удаа, энэ удаад хажуу тийш өнхрөн, амьтны хүнд гишгэлтээс арай гэж зайлав.
Англи эх
Without skipping a beat, Hero rolled forward, picking up his sword from where it fell on the ground, and then rolled once more, this time sideways, narrowly avoiding a heavy stomp from the creature's foot.
Өнхрөх гэнэ ээ?! Ийм байдалд чинь хэн ч өнхрөөд байдаг юм, чөтгөр аваг?!
Англи эх
"Rolling?! Who the hell rolls around in this situation?!"
Дэмий үрэх цаг үлдээгүй тул Санни эцэст нь гавыг тайлж чадав. Үхсэн боолыг сэгсрэн гаргаж, тэр гавыг даруй дахин түгжив. Энэ удаад гинжийг өөрийг нь ороогоод, гар аргаар хийсэн татдаг гогцоо бий болгов.
Англи эх
Without any more time to waste, Sunny finally managed to unlock the shackles. Shaking the dead slave out of them, he then promptly locked them once again, this time around the chain itself, ending up with a makeshift slipknot and a loop.
Одоо бүх юм түүний шийдэмгий байдал, гар нүдний уялдаа... болон азаас шалтгаалах болжээ.
Англи эх
Now everything depended on his resolve, hand-to-eye coordination… and luck.
Тэрэгний дэргэд хүлээж буй Зальхай, Эрдэмтэн хоёр руу эргэж, тэр хашгирав:
Англи эх
Turning to Shifty and Scholar, who were still waiting by the wagon, he screamed:
Одоо!
Англи эх
"Now!"
Тэгээд гинжний нилээд урт хэсгийг өргөн авч, Санни босож Дарангуйлагчтай нүүр тулав.
Англи эх
Then, picking up a sizable length of chain, Sunny stood up and faced the tyrant.
Баатар түүн рүү хагас харц шидэв. Нүд нь гинжин дээр хэсэг тогтож, тэгээд тэрэг хүртэл хурдан мөрдөв. Тэгээд ямар ч сэтгэл хөдлөл үзүүлэлгүй залуу дайчин хүчээ хоёр дахин нэмж, амьтны анхаарлыг Санниас холдуулав.
Англи эх
Hero spared him half a glance. His eyes lingered on the chain for a moment and then quickly followed it to the wagon. Then, without showing a hint of emotion, the young warrior doubled his efforts, drawing the creature's attention away from Sunny.
‘Бас ухаантай гэнэ ээ? Энэ чинь шууд луйвар байна!’
Англи эх
'So he's smart, too? What a scam!'
Толгойгоо илүүц бодлоос цэвэрлэж, Санни гартаа байгаа гинжний жин, өөрөөс нь Дарангуйлагч хүртэлх зай, мөн байгаа руугаа анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Clearing his head of all unnecessary thoughts, Sunny concentrated on the weight of the chain in his hands, the distance between him and the tyrant, and his target.
Цаг хугацаа бага зэрэг удааширсан мэт санагдав.
Англи эх
Time seemed to slow down a bit.
‘Гуйя, битгий алдаарай!’
Англи эх
'Please, don't miss!'
Бүх хүчээ цуглуулж, Санни эргэн, загасчин тороо шидэх мэт гинжийг агаарт шидэв. Гогцоо нисэх зуураа дэлгэгдэн, Баатар ба Дарангуйлагчийн тулалдаж буй газар руу ойртсоор байлаа.
Англи эх
Gathering all of his strength, Sunny spun and threw the chain in the air, as though a fisherman casting his net. The loop opened as it flew, closing in on the position of the fight between Hero and the tyrant.
Саннигийн төлөвлөгөө бол гогцоог тэдэнд хангалттай ойр газар буулгаж, Дарангуйлагчийн нэг хөл урхинд орох мөчид гинжийг татан мангасын шагайг чангалах явдал байв.
Англи эх
Sunny's plan was to place the loop on the ground close enough to them that, once one of the tyrant's feet landed in the trap, he could pull on the chain and tighten it around the monster's ankle.
Гэвч түүний төлөвлөгөө... гайхамшигтайгаар бүтэлгүйтэв.
Англи эх
But his plan… failed spectacularly.
Жинхэнэ утгаараа гайхамшиг болов.
Англи эх
Which is to say, it was literally a spectacle.
Сүүлчийн агшинд Уулын Хаан гэнэт хойш цочиж, гинжин гогцоо газарт унахын оронд хүзүүн дээр нь яг таарч буув. Нэг секундын дараа тэр чангарч, төмөр дүүжлүүр болов.
Англи эх
In the last moment, Mountain King suddenly flinched back, and instead of falling on the ground, the chain loop landed perfectly around its neck. A second later it tightened, acting as an iron noose.
Санни нүдэндээ итгэлгүй хэсэг хөшиж орхив. Тэгээд нударгаа зангидаж, ялгуусан мэт агаарт сэгсрэхээс өөрийгөө арай ядан барив.
Англи эх
Sunny froze for a moment, not believing his eyes. And then clenched his fists, holding himself back from triumphantly shaking them in the air.
‘ТИЙМЭЭ!’ гэж тэр дотроо хашгирав.
Англи эх
'YES!' he screamed inwardly.
Хэдхэн агшны дараа тэрэг хадан цохионоос өнхөрч унаад Дарангуйлагчийг өөртэйгээ хамт доош чирэх ёстой. Санни итгэлтэй болохын тулд эргэж хартал, угийн цайвар царай нь хором зуурт бүр ч илүү цайв.
Англи эх
Moments later, the wagon would roll off the cliff, pulling the tyrant down with it. Sunny looked back to make sure, and instantly turned even paler than he usually was.
Зальхай, Эрдэмтэн хоёр тэрэгний дугуйн доороос шаантгуудыг сугалж чаджээ, одоо түүнийг замын зах руу цөхрөнгөө баран түлхэж байлаа. Гэвч тэрэг удаан... маш удаан өнхөрч байв. Саннигийн бодож байснаас хамаагүй удаан.
Англи эх
Shifty and Scholar did manage to remove the wedges from under the wagon's wheels and were now desperately pushing it to the edge of the road. However, the wagon was rolling slowly… very slowly. Much slower than Sunny had anticipated.
Тэр сандран Дарангуйлагч руу эргэв. Хүзүүн дээр нь гэнэт дарсан жинд гайхсан амьтан гинжийг тас татахаар хэдийнэ гараа өргөж байлаа.
Англи эх
He turned to the tyrant, panicking. The creature, surprised by the sudden weight pressing down on its neck, was already raising its hands to tear the chain apart.
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
Дараагийн агшинд Баатар Дарангуйлагчийн нэг хөлийг мөргөж, тэнцвэрийг нь алдагдуулан, тэдэнд хэсэг хугацаа худалдан авав. Санни хэдийнэ тэрэг рүү гүйж, дотроо чанга хараал урсгасаар байлаа. Хүрч очоод Зальхай, Эрдэмтэн хоёрын хажууд чийгтэй модон дээр биеэ шидэж, нилээд жижиг атлаа аймшигтай зодуулж, асар их ядарсан биедээ үлдсэн бүх хүчээрээ түлхэв.
Англи эх
In the next second, Hero crashed into one of the tyrant's legs, throwing it off balance, and buying them some time. Sunny was already running to the wagon, cursing loudly in his mind. Reaching it, he threw himself onto the damp wood alongside Shifty and Scholar, pushing with all the strength left in his rather small, but terribly beaten and enormously exhausted body.
‘Өнхөр! Өнхөр, шажигнасан новш минь!’
Англи эх
'Roll! Roll, you creaky piece of shit!'
Тэрэг бага зэрэг хурдассан ч хадан цохионы ирмэг хүрэхдээ удаан хэвээр л байв.
Англи эх
The wagon sped up a little, but was still rather slow in reaching the cliff's edge.
Яг тэр үед Дарангуйлагч эцэст нь хүзүүнд нь ороосон гинжнээс барьж аваад, өөрийгөө чөлөөлөхөд бэлэн болов.
Англи эх
At the same time, the tyrant finally managed to get a hold of the chain tied around its neck, ready to free itself.
Одоо тэд амьд үлдэх эсэх нь аль нь түрүүлж болохоос л шалтгаалах болжээ.
Англи эх
Now whether they lived or not was just a question of which thing would happen first.