lightnovel.mnСүүдрийн боол 5-р бүлэг
SHADOW SLAVE GUILTYTHREE

БҮЛЭГ 05

Тасарсан гинж

7 минут уншина
✦

[Та Унтаа араатан Уулын Хааны Авгалдайг хөнөөв.]

Англи эх

[You have slain a dormant beast, Mountain King's Larva.]

Санни амьсгаадан өвдөг сөхрөв. Бүх бие нь яг л махны машинаар дөнгөж гарсан юм шиг санагдана. Судсаар нь ундран буй адреналин ч өвдөлт, ядаргааг нь бүрэн арилгаж чадсангүй. Гэсэн ч түүний сэтгэл хөөрч байлаа.

Англи эх

Sunny fell to his knees, breathless. His whole body felt as though it just went through a meat grinder: even large amounts of adrenaline could not wash away all the pain and exhaustion. And yet, he was exhilarated.

Авгалдайг алсны сэтгэл ханамж асар их байсан тул тэр Дурсамж авсангүй гэж харамсахаа ч мартжээ. Дурсамж гэдэг нь Зүүдний Орны оршнолын мөн чанартай холбоотой онцгой эд зүйл бөгөөд Шившлэг заримдаа ялалт байгуулсан Сэрсэнд шагнал болгон олгодог юм.

Англи эх

The satisfaction of killing the larva was so vast that he even forgot to be disappointed about not receiving a Memory, the special item tied to a Dream Realm inhabitant's essence, which was sometimes awarded by the Spell to the triumphant Awakened.

Яг одоо шидэт сэлэм юм уу бүтэн хуяг ёстой хэрэг болох байлаа. Хараал ид, дулаахан пальто байсан ч болох нь тэр.

Англи эх

A magic sword or a suit of armor would have come in handy right about now. Damn, he would even settle for a warm coat.

«Гурван секунд. Дахиад гурван секунд амсхийж болно», гэж Санни бодов.

Англи эх

'Three seconds. You can rest for three more seconds,' Sunny thought.

Юутай ч Хар Зүүд дуусахаас бүр хол байлаа.

Англи эх

After all, the nightmare was far from over.

Хэдхэн хормын дараа тэр өөрийгөө хүчлэн ухаан санаагаа хурааж, байдлыг ойлгох гэж эргэн тойрноо харав.

Англи эх

A few moments later, he forced himself to come back to his senses and looked around, trying to ascertain the situation.

Авгалдай үхсэн нь сайн хэрэг. Гэвч тэр хараал идсэн гинжээр түүнтэй холбоотой хэвээр байв. Зальхай, Эрдэмтэн хоёр үхэл мэт цонхийчихсон, гурвуулаа ядаж жаахан ч гэсэн хөдлөх боломжтой болохын тулд гинжийг задлах гэж ноолдож байлаа.

Англи эх

The larva was dead, which was great. However, he was still tied to it by the damn chain, the shifty slave and the scholar, both pale as death, were busy untangling it to buy the three of them at least some freedom of movement.

Цаашаа урагдсан цогцос, махны хэсгүүд газраар хөглөрнө. Олон боол амь үрэгджээ. Цөөхөн хэд нь яаж ийж мултарч, одоо зугтан одож байв.

Англи эх

Further away, torn bodies and pieces of flesh were lying on the ground. Many slaves were killed. A few had somehow managed to escape and were now running away.

«Тэнэгүүд. Өөрсдийгөө үхэлд тушааж байна.»

Англи эх

'Fools. They're dooming themselves.'

Гинж хэзээ нэгэн цагт хоёр хэсэг болон тасарчээ. Сандарсан боолуудын бөөгнөрөл Санниг чирч явахад гинж гэнэт сулласан нь үүнээс болсон ажээ. Хэрэв гавны цоож нь арай энгийн байсан бол тэр одоо өөрийгөө чөлөөлөх гэж оролдох ч байж мэдэх. Гэвч хос бүрийг тодорхой нэг цагирагт бэхэлсэн болохоор цоожийг нь тайлахгүй бол хэн ч хаашаа ч явж чадахгүй.

Англи эх

The chain, as it turns out, was at some point broken in two, that's why it suddenly slackened when Sunny was being dragged by the mass of panicking slaves. If their shackles had a less sophisticated locking mechanism, he could have tried to free himself now. However, each pair was fixed to a specific link: without unlocking them, no one was going anywhere.

Дарангуйлагч, Уулын Хаан байх ёстой, галын гялалзсан туяанд халхлагдан харагдсангүй. Гэсэн хэдий ч Санни чулуугаар дамжин тархах үл мэдэг чичирхийлэл, мөн хараахан үхээгүй боолуудын цөхрөнгөө барсан хашгиралтаас түүний хөдөлгөөнийг мэдэрч байлаа.

Англи эх

The tyrant, Mountain King, presumably, was hidden from sight by the bright glow of the bonfire. However, Sunny could feel its movements due to the subtle tremors spreading through the stones, as well as the desperate screams of those slaves who were yet to perish.

Хааяа нэг ууртай хашхираан ч сонсогдох нь зарим цэрэг амьд хэвээр, аймшигт амьтныг няцаах гэж цөхрөнгөө баран тулалдаж байгааг илтгэнэ.

Англи эх

An angry bellow or two could also be heard, indicating that some of the soldiers were still alive, desperately trying to fight the monstrosity off.

Гэвч түүний анхаарлыг хамгийн ихээр татсан зүйл бол зэрэмдэглэгдсэн хэд хэдэн цогцос хөдөлж эхэлсэн явдал байлаа.

Англи эх

What pulled his attention the most, though, was the fact that several of the maimed bodies were starting to move.

«Бас авгалдай юу?»

Англи эх

'More larvae?'

Нүд нь томров.

Англи эх

His eyes widened.

Нэг нэгээрээ, дахиад дөрвөн цогцос аажуухан босож ирлээ. Араатан бүр эхнийхтэйгээ адил жигшүүртэй, үхлийн аюултайгаараа ч огтхон ч дутахгүй харагдана. Хамгийн ойрынх нь Санниас хэдхэн метрийн зайд байв.

Англи эх

One after another, four more corpses slowly rose to their feet. Each beast looked as disgusting as the first one had, and not a bit less deadly. The nearest was mere meters away from Sunny.

«Бүгдийг нь хараал ид!» гэж тэр бодов.

Англи эх

'Damn it all!' he thought.

Тэгээд сульхан нэмэв: «Сэрмээр байна.»

Англи эх

And then, weakly: 'I want to wake up.'

Агаарт хачин тачигнах чимээ дүүрэхэд араатны нэг нь толгойгоо гурван боол руу эргүүлж, соёогоо хавиран шүдээ хяхнав. Зальхай залбирал шивнэсээр өгзгөөрөө пал хийн унаж, Эрдэмтэн байрандаа хөшөөд хоцров. Санни зэвсэг болгох юм хайн газар луу нүдээ гүйлгэлээ.

Англи эх

As strange clicking filled the air, one of the beasts turned its head toward the three slaves and gnashed its fangs. Shifty fell on his ass, whispering a prayer, while Scholar just froze in place. Sunny's eyes darted to the ground, trying to find something to use as a weapon.

Гэвч ашиглаж болох ганц ч зүйл алга. Уур хилэнгээр бялхсан тэр гинжний нэг хэсгийг зүгээр л хуруундаа ороож, нударгаа өргөв.

Англи эх

But there was not a single thing he could use: full of vitriol, he simply wrapped a length of chain around the knuckles and raised his fists.

«Наашаа ир, новш минь!»

Англи эх

'Come at me, you bastard!'

Авгалдай сарвуу, соёо, аймшгийн хуйларсан шуурга мэт итгэмээргүй хурдтай давхин ирэв. Саннид хариу үйлдэл хийхэд нэг секунд ч хүрэхгүй хугацаа үлджээ. Гэвч түүнийг юу ч хийж амжаагүй байхад нэгэн шаламгай дүрс хажуугаар нь гүйн өнгөрч, хурц сэлэм агаарт гялсхийлээ. Нэг цохилтоор толгойгүй болсон мангас эвгүйхэн газарт унав.

Англи эх

The larva dashed forward with incredible speed in a flurry of claws, fangs, and terror. Sunny had less than a second to react; however, before he could do anything, a nimble figure moved past him, and a sharp sword flashed in the air. The monster, beheaded with one strike, fell gracelessly onto the ground.

Санни нүдээ цавчлав.

Англи эх

Sunny blinked.

«Юу болчихов оо?»

Англи эх

'What was that?'

Гайхширсан тэр аажуухан толгойгоо эргүүлж, зүүн тийшээ харав. Тэнд нэгэн удаа түүнд ус өгөх гэж байсан царайлаг залуу цэрэг зоригт төрхтэй зогсож байлаа. Бага зэрэг баргар боловч тайван, биеэ барьсан харагдана. Арьсан хуяг дээр нь шороо ч, цус ч нэг ч толбо алга.

Англи эх

Dumbfounded, he slowly turned his head and looked to his left. Standing there with a valorous expression was the handsome young soldier who had once offered him water. He looked calm and collected, if a little grim. There was not a speck of dirt or blood on his leather armor.

«Тэр чинь. Гайхамшигтай юм», гэж Санни бодоод гэнэт өөрийгөө барив.

Англи эх

'He is. Awesome,' Sunny thought before catching himself.

«Онгироо! Онгироо л гэж хэлэх гэсэн юм!»

Англи эх

'Poser! I mean he's a poser!'

Цэрэг богинохон толгой дохиод үлдсэн гурван авгалдайтай нүүр тулахаар урагш алхав. Гэвч хэдэн алхам хийснийхээ дараа гэнэт эргэж, Санни руу удаан ширтэв. Тэгээд залуу дайчин ганц шуурхай хөдөлгөөнөөр бүсэндээ байсан нэг юмыг авч Санни руу шидлээ.

Англи эх

With a short nod, the soldier moved forward to face the remaining three larvae. But after taking a few steps, he suddenly turned around and gave Sunny a long look. Then, with one swift motion, the young warrior took something from his belt and threw it to Sunny.

«Өөрийгөө авар!»

Англи эх

'Save yourself!'

Тэгээд л тэр мангасуудтай тулалдахаар одов.

Англи эх

With that, he was gone to fight the monsters.

Санни уг зүйлийг зөнгөөрөө барьж аваад цэргийн араас харж үлдэв. Дараа нь харцаа доошлуулж, гартаа чанга атгасан юмаа ажиглав.

Англи эх

Sunny reflexively caught the item and watched the soldier go. Then he lowered his gaze and studied the thing clutched tightly in his hand.

Энэ бол үзүүрээрээ шулуун нугалаастай, богино нарийн төмөр саваа байлаа.

Англи эх

It was a short and narrow iron rod with a straight bend on its end.

«Түлхүүр. Энэ түлхүүр байна.»

Англи эх

'A key. It's a key.'

Зүрх нь хурдан цохилж эхлэв.

Англи эх

His heart began to beat faster.

«Гавны түлхүүр байна!»

Англи эх

'It's the key to the shackles!'

Залуу цэрэг, авгалдайнуудын хооронд эхэлсэн ширүүн тулааныг сүүлчийн удаа нэг хараад Санни нэг өвдөг сөхрөн, түлхүүрийг оруулахад тохиромжтой байдалд гараа оруулах гэж гавыг эргүүлж мушгиж эхлэв. Танил бус цоож хэрхэн ажилладгийг ойлгох гэж хэд хэдэн удаа оролдлоо. Гэвч эцэст нь сэтгэл ханам тачигнах чимээ гарч, тэр гэнэт чөлөөтэй болов.

Англи эх

With one last glance at the fierce battle starting between the young soldier and the larvae, Sunny dropped on one knee and began to maneuver the shackles, trying to get his hand into a suitable position to insert the key. It took him a few tries to understand how the unfamiliar lock worked, but then, finally, there was a satisfying click, and he was suddenly free.

Хүйтэн салхи цус болсон бугуйг нь илбэв. Санни бугуйгаа үрчихээд нүдэндээ бараан гялбаатайгаар инээмсэглэлээ.

Англи эх

The cold wind caressed his bloodied wrists. Sunny rubbed them and smiled with a dark gleam in his eyes.

«Одоо хүлээж л бай.»

Англи эх

'Just you wait now.'

Хэсэг зуур түүний толгойд хүчирхийлэл, өшөө авалтын дүр зураг дүүрэв.

Англи эх

For a moment, visions of violence and revenge filled his head.

Хөөе, хүү минь! Наашаа!

Англи эх

"Boy! Over here!"

Зальхай түүний анхаарлыг татах гэж агаарт гараа даллаж байлаа. Санни түүнийг зүгээр л үхэлд нь орхих тухай хэсэгхэн бодсон ч больжээ. Олуулаа байх нь хүч.

Англи эх

Shifty was waving his hands in the air, trying to get his attention. Sunny briefly considered just leaving him to die, but then decided against it. There was strength in numbers.

Түүнээс гадна, Зальхай өмнө нь алъя гэж сүрдүүлсэн, ерөөсөө л таагүй амьтан байсан ч адилхан боолыг гинжинд нь орхих нь Саннид таагүй санагдах байлаа. Ялангуяа түүнийг чөлөөлөхөд юу ч хохирохгүй байгаа юм чинь.

Англи эх

Plus, despite Shifty's previous threats to kill him and overall unpleasantness, Sunny would have felt bad leaving a fellow slave in chains, especially since freeing him would not cost anything.

Тэр нөгөө хоёр боол руу яаран очиж, гавыг нь хурдан тайллаа. Зальхай чөлөөлөгдмөгцөө Санниг түлхэн холдуулж, галзуу хүн шиг инээн жаахан бүжиглэв.

Англи эх

He hurried over to the other two slaves and quickly unlocked their shackles. As soon as Shifty was free, he pushed Sunny away and did a little dance, laughing like a maniac.

Аа! Эцэст нь эрх чөлөөтэй боллоо! Бурхад бидэнд инээмсэглэж байгаа бололтой!

Англи эх

"Ah! Free at last! Gods must be smiling upon us!"

Эрдэмтэн арай даруу байв. Тэр талархлаа илэрхийлэн Саннигийн мөрийг чимхэж, үргэлжилж буй тулааны зүг түгшүүртэй харц чулуудан, сульхан инээмсэглэлээ.

Англи эх

Scholar was more reserved. He squeezed Sunny's shoulder in gratitude and smiled weakly, casting a tense look in the direction of the ensuing fight.

Гурван авгалдайн хоёр нь аль хэдийн үхжээ. Гурав дахь нь нэг гаргүй болсон ч өрсөлдөгчөө тас татах гэж оролдсоор байв. Залуу цэрэг төрөлхийн дайчны уян налархай хөдөлгөөнөөр түүнийг тойрон бүжиглэж байлаа.

Англи эх

Two of the three larvae were already dead; the third one was missing an arm but still trying to tear its opponent apart. The young soldier danced around it, moving with a graceful fluidity of a natural-born warrior.

Юу хүлээгээд байгаа юм бэ?! Зугт!

Англи эх

"What are you waiting for?! Run!"

Зальхай гүйх гэж хөдөлсөн ч Эрдэмтэн түүнийг зогсоов.

Англи эх

Shifty made a move to run away, but was stopped by Scholar.

Нөхөр минь, би чамд…

Англи эх

"My friend, I would…"

Дахиад нэг «зөвлөе» гэх юм бол, бурхад гэрч, толгойг чинь хага цохино шүү!

Англи эх

"If you say "advise" again, I swear to gods, I will bash your head open!"

Хоёр боол бие бие рүүгээ ил дайсагнасан харцаар ширтэлцэв. Хэсэг хугацааны дараа Эрдэмтэн нүдээ доош харуулж, санаа алдлаа.

Англи эх

The two slaves looked at each other with open animosity. A moment later, Scholar lowered his eyes and sighed.

Хэрэв одоо зугтвал бид гарцаагүй үхнэ.

Англи эх

"If we run away now, we will surely die."

Яагаад?!

Англи эх

"Why?!"

Ахмад боол зүгээр л өндөр түүдэг гал руу заав.

Англи эх

The older slave simply pointed at the tall bonfire.

Учир нь тэр галгүйгээр бид шөнө дуусахаас өмнө хөлдөж үхнэ. Нар мандах хүртэл зугтана гэдэг амиа хорлохтой адил.

Англи эх

"Because without that fire, we will freeze to death before the night is over. Until the sun rises, running away is suicide."

Санни Эрдэмтнийг зөв гэдгийг мэдэж байсан тул юу ч хэлсэнгүй. Үнэндээ тэр авгалдайг боомилж алсныхаа дараахан л үүнийг ойлгосон юм. Уулын Хаан хичнээн аймшигтай байлаа ч энэ хөлдүү тамд түүдэг гал л тэдний амь гаргах цорын ганц найдвар байв.

Англи эх

Sunny did not say anything, knowing that Scholar was right. Actually, he realized it right after strangling the larva. No matter how terrible Mountain King was, the bonfire was still their only lifeline in this frozen hell.

Өргөн мөртэй боол, газар шороо нь хөнгөн болог, яг л хэлсэн шиг болжээ. Хэн нэгэн тэднийг алах шаардлагагүй, учир нь боломж олдвол уул өөрөө тэр ажлыг гүйцэтгэнэ.

Англи эх

It was just as what the broad-shouldered slave, may he rest in peace, had said. There was no need for anyone to kill them, because the mountain itself would do it if given a chance.

Тэгээд яав гэж?! Тэр мангаст идүүлснээс хөлдөж үхсэн нь дээр! Тэр байтугай… өө… тэр амьтдын нэг болж хувирахыг бүү хэл.

Англи эх

"So what?! I prefer freezing to death than being eaten by that monster anyway! Not to mention… ugh… turning into one of those things."

Зальхай зоригтой дүр эсгэж байсан ч хоолойд нь итгэл огт алга. Тэр чулуун тавцныг хүрээлсэн харанхуй руу нэг хараад, жихүүцэн бага зэрэг ухарлаа.

Англи эх

Shifty was pretending to be brave, but there was no conviction in his voice. He glanced at the darkness surrounding the stone platform and shivered before taking a small step back.

Энэ үед гурав дахь авгалдай аль эрт үхсэн бөгөөд залуу цэрэг хаа ч харагдахгүй байв. Тэр түүдэг галын нөгөө талд болж буй тулаанд нэгдэхээр явсан бололтой. Гурван боолыг чулуун тавцны уулын хормой талд ганцааранг нь орхиод.

Англи эх

At this point, the third larva was long dead, and the young soldier was nowhere to be seen. He had probably gone to join the fight at the other side of the bonfire, leaving the three slaves alone at the mountainside part of the stone platform.

Эрдэмтэн хоолойгоо засав.

Англи эх

Scholar cleared his throat.

Мангас аль хэдийн алсан хүмүүсээрээ цадсан байж магадгүй. Эсвэл Гүрнийхэн түүнийг ялж, эсвэл хөөж зайлуулж ч магадгүй. Ямар ч байсан энд үлдвэл хичнээн бага ч гэсэн амьд үлдэх боломж бидэнд бий. Харин зугтвал үхэл маань гарцаагүй.

Англи эх

"The monster might be satiated with those it had already slain. It might be defeated or driven away by the Imperials. In any case, if we stay here, we have a chance to survive, however small. But if we run away, our doom will be certain."

Тэгээд бид юу хийх юм бэ?

Англи эх

"So what do we do?"

Эрдэмтнээс ялгаатай нь Санни Уулын Хаан боолуудын дийлэнхийг нь алаад л сэтгэл ханахгүй гэдэгт итгэлтэй байв. Хэдэн мөнх бус хүн түүнийг үнэхээр ялж чадна гэдэгт ч тэр итгэсэнгүй.

Англи эх

Unlike Scholar, Sunny was sure that Mountain King would not be satisfied with killing just most of the slaves. Neither did he believe that a bunch of mortals would really be able to defeat it.

Тэд энгийн хүмүүс биш, Сэрэгсэд байсан ч гэсэн дарангуйлагчтай тулалдаад амьд гарах нь амаргүй, ялахыг нь бүү хэл.

Англи эх

Even if they were not normal people but Awakened, a fight with a tyrant was not something one could easily survive, let alone win.

Гэвч амьд үлдэхийг хүсвэл тэр ямар нэг аргаар тэр юмнаас салах ёстой байлаа.

Англи эх

But if he wanted to live, he had to get rid of that thing somehow.

Очоод харъя.

Англи эх

"Let's go take a look."

Зальхай түүн рүү солиотой хүн харж байгаа мэт ширтэв.

Англи эх

Shifty looked at him as though seeing a lunatic.

Чи ухаангүй юу? Тэр араатан руу ойртох гэж байгаа юм уу?!

Англи эх

"Are you insane? You want to get closer to that beast?!"

Санни түүн рүү хоосон харцаар ширтээд, мөрөө хавчин, галзуурсан мангасны зүг алхлаа.

Англи эх

Sunny stared at him blankly, then shrugged and headed in the direction of the rampaging monster.

✦

5-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой