Хар Хүлэг Баатар хэдэн минутын турш хөдөлгөөнгүй зогсож, дайснуудынхаа цогцсыг чимээгүй ажиглав. Түүний аймшигт их илдний ирнээс цусны дусал дуслан, хөл доор нь шалбааг болон хуримтлагдаж байлаа. Энэ харгис амьтны юу бодож буйг хэн ч мэдэхгүй. Үнэнийг хэлэхэд, аллагын хар гангаар цутгасан энэ зогсоошгүй уулыг ухаан санаатай эсэхэд Санни ч итгэлгүй байв.
Англи эх
The Black Knight remained motionless for several minutes, silently observing the corpses of his enemies. Drops of blood fell from the blade of his fearsome greatsword, gathering into a puddle beneath his feet. The thoughts of the cruel creature were a mystery. To be honest, Sunny wasn't even sure that this unstoppable mountain of murderous black steel was sentient.
Энэ талаасаа хараагдсан хотын мангас оршин суугчид жаахан хачин байлаа.
Англи эх
In that regard, the monstrous inhabitants of the cursed city were a bit strange.
Ер нь өндөр ангийн Хар Зүүдний Амьтад гажуу төрлийн оюун ухаантай байдаг бөгөөд тэр нь ихэвчлэн хүнийхтэй дүйцэхүйц, заримдаа бүр давж ч гардаг. Гэвч энэ аймшигт газрын мангас болгонд энэ дүрэм хамаардаггүй аж.
Англи эх
Usually, Nightmare Creatures of higher classes possessed a perverse form of intelligence, which was often comparable to that of humans, and sometimes even surpassed it. However, that rule did not apply to every monster in this eerie place.
Саннигийн ажигласнаар балгас хотын оршин суугчдыг ерөнхийд нь хоёр бүлэгт хувааж болохоор байв. Эхний бүлэгт Төөрдгөөс ч бай, хар тэнгисийн гүнээс ч бай, хэрмийн гаднаас энд ирсэн янз бүрийн амьтад багтана. Эдгээр жигшүүрт юмс Сэрсэн хүн бүрийн сайн мэддэг Шившлэгийн ер бусын хуулийг ойролцоогоор дагадаг.
Англи эх
From Sunny's observations, the dwellers of the ruined city could be roughly divided into two groups. The first group consisted of various creatures that came here from outside the wall, be it from the Labyrinth or from the depths of the dark sea. These abominable things more or less followed the unnatural laws of the Spell that every Awakened was familiar with.
Хоёр дахь бүлэг нь өөр. Эдгээр амьтдыг хотын эртний оршин суугчдын үлдэгдлээс бүтээсэн, эсвэл, сэтгэл зүрхийг хүйт оргиулам нь, нэгэн цагт тэд өөрсдөө л байсан гэж тэр сэжиглэж байлаа. Түүний ороолонгууд гэж нэрлэсэн эдгээр амьтад хавьгүй ойлгомжгүй, хавьгүй аюултай. Тэдний хүч чадал, үйлдэл ямар ч учир утга, логикт захирагдахаас эрс татгалздаг байв.
Англи эх
The second group was different. These creatures, he suspected, were either created from the remains of the ancient residents of the city or, creepily, had actually been them once. The wraiths, as he called them, were much more unfathomable and dangerous. Their powers and behavior refused to abide by any sort of sense or logic.
Хар Хүлэг Баатар бол эдгээр аймшигт ороолонгуудын нэг. Тийм ч учраас Санни түүний дараагийн алхмыг таах гэж ихэд зовдог байлаа.
Англи эх
The Black Knight was one of these sinister revenants. That's why Sunny had trouble predicting his actions.
Ихэнх цагт язгууртан чөтгөр балгас их сүмийн асар том танхимаар эргүүл хийж, дотогш зүрхэлж орсон бүхнийг алахад л сэтгэл ханадаг.
Англи эх
Most of the time, the regal devil was content simply patrolling the grand hall of the ruined cathedral and killing anything that dared to come inside.
Яг л тэр хөөрхий тэнэгүүдийг алсан шигээ.
Англи эх
Just like he had killed those poor fools.
Санни санаа алдаад тулгуур дам нуруун дээр хэвтэж, түр амрах гэж сонгосон энэ газрынхаа үхлийн өндрийг огт тоолгүй нүдээ анилаа. Шөнийн ажилдаа эргэн орохоосоо өмнө жаахан амьсгаа авахыг хүссэн юм.
Англи эх
With a sigh, Sunny lay down on top of the support beam and, not paying any attention to the deadly height of his improvised resting spot, closed his eyes. He wanted to take a breath before continuing with his nightly errands.
Удалгүй хүнд алхааны чимээ тэр новш төгсгөлгүй эргүүлээ үргэлжлүүлснийг дуулгав.
Англи эх
Soon, the sound of heavy footsteps informed him that the bastard had resumed his neverending patrol.
«Яв, яв. Хол явсан чинь дээр.»
Англи эх
'Good riddance.'
Амар тайвныг нь үймүүлэх юм үгүй болсон ч Санни яагаад ч юм тавгүйрхсэн хэвээр байлаа. Дотоод дуу хоолой нь яриа өдөх хүсэлтэй байв.
Англи эх
Despite the fact that nothing was disturbing his peace anymore, Sunny still felt strangely restless. His inner voice was in the mood to chat.
«Аан, Санни. Чи нэг юм мартаад байгаа юм биш биз?»
Англи эх
'Uh, Sunny. Aren't you forgetting something?'
Тэр хөмсгөө зангидав. Мартах юм юу байх вэ? Дахиад гарахаасаа өмнө зүгээр л амьсгаагаа засаж байгаа шүү дээ. Бас энэ үхсэн анчдын эд хөрөнгийг ухаж төнхөх зөв мөчийг хүлээх хэрэгтэй...
Англи эх
He frowned. What was there to forget? He was just catching his breath before going out again. He also had to wait for the right moment to scavenge through the possessions of these dead hunters…
«Чи дөнгөж сая зургаан хүн алчихлаа. Гэм буруугаа мэдрэхгүй байна уу?»
Англи эх
'You just killed six people. Don't you feel guilty?'
Энэ асуулт Саннийг жаахан цочоов. Сонирхсондоо тэр сэтгэлийнхээ хөдлөлийг чагнаж үзээд, үгүй ээ, огтхон ч гэм буруугаа мэдрэхгүй байна гэсэн дүгнэлтэд хүрлээ.
Англи эх
Sunny was a little startled by this question. Curious, he listened to his emotions and came to the conclusion that no, he did not feel guilty at all.
Энэ бол түүний хүн алсан гурав дахь удаа. Үнэхээр эхнийх нь Хар Зүүдэн дотор болсон, тэнд хүмүүс ердөө л хий үзэгдэл байх ёстой. Гэвч Санни энэ онолд итгэдэг эсэхдээ эргэлзэж байв. Тэр хөгшин боолын наймаачны шаналал зүгээр л төсөөллийн хуурмаг байхын тулд хэтэрхий бодитой санагдаж байсан юм.
Англи эх
This was his third time killing a human being. Granted, the first time happened inside a Nightmare, where people were supposed to be simple illusions. However, Sunny wasn't sure that he believed in this theory. The old slaver's anguish had felt awfully real to be just a figment of his imagination.
Хоёр дахь нь... за, энэ тухай бодохыг хүсэхгүй байв. Ямартай ч тэр цайзад болсон бөгөөд амьдралын тэр хэсэг нь аль хэдийн өнгөрсөн.
Англи эх
The second time… well, he didn't want to think about that. That happened in the castle, anyway, and that part of his life was over.
Гурав дахь нь бүгдээс нь хамгийн цэвэрхэн нь байлаа. Тэр дээрэмчид ямартай ч түүнийг дээрэмдээд алах гэж байсан. Үл үзэгдэх утсыг татаж, удирдагчийг нь үхлийн хүйтэн тэвэрт илгээхээсээ хамаагүй өмнө Санни тэдний санаа зорилгыг нэвт харсан юм.
Англи эх
The third time was the cleanest of them all. Those thugs were going to rob and kill him, anyway. Sunny had seen through their intentions long before pulling on the invisible string and sending their leader into the cold embrace of death.
Зугтах гэж оролдож ч болох байлаа, гэхдээ... тэд хэтэрхий бүдүүлэг байсан. Дээрэмчид зөвхөн түүнийг л доромжилсон бол Санни мөргөлдөөнийг цус урсгалгүй дуусгахыг оролдож ч магадгүй байв. Гэвч тэд Нефисийг доромжилсон. Новшнууд үхэх ёстой байлаа.
Англи эх
He could have tried to run away, but… they were very rude. If the thugs had insulted just him, Sunny might have tried to end the confrontation without bloodshed. However, they insulted Nephis. Bastards deserved to die.
Хувьсах Одтой харилцаа нь хурцадсан ч тэр түүнд их л санаа тавьсаар байв. Цайзаас явсан нь тэдний нөхөрлөлийг мартсан гэсэн үг биш. Зүгээр л... үлдэх шалтгаанаас явах шалтгаан нь олон байсан юм.
Англи эх
Despite the fact that his relationship with Changing Star had become strained, he still cared about her a great deal. Leaving the castle did not mean that he had forgotten their friendship. It's just that… there were more reasons to leave than to stay.
Санни санаа алдаад хээтэй цэнхэр шилээр хийсэн гоё лонхыг дуудан гаргалаа. Энэ бол тэднийг салахын өмнө Кэссигийн түүнд өгсөн салах ёсны бэлэг. Тэр энэ Дурсамжийг маш их нандигнадаг байв.
Англи эх
With a sigh, Sunny summoned the beautiful bottle made out of patterned blue glass. This was the farewell gift that Cassie had given him before their parting. He cherished this Memory very much.
Лонхыг уруул дээрээ хүргэж, хүйтэн, амттай уснаас хэд балгаад Санни нүдээ нээв.
Англи эх
Bringing the bottle to his lips, Sunny took several sips of cold, delicious water and opened his eyes.
Цаашид амрах хүсэл алга. Хөдөлсөн нь дээр...
Англи эх
He didn't want to rest anymore. Better to get moving…
Дахин гарахаасаа өмнө Санни өрөөндөө буцаж ирээд, нэг буланд нь байх том төмөр авдар руу алхлаа. Бага зэрэг хүч гаргаж хүнд тагийг нь өргөөд, эрдэнэсийнхээ овоолгыг бахдан харав.
Англи эх
Before venturing out again, Sunny returned to his room and walked over to a large iron chest that was standing in one of its corners. Exerting some strength, he lifted the heavy lid and admired his treasure pile.
Авдар дотор зуу гаруй үзэсгэлэнт Сүнсний Хэлтэрхий харанхуйд зөөлөн гэрэлтэж байлаа. Тэднийг харах бүрт Саннигийн сэтгэл сэргэдэг байв.
Англи эх
Inside the chest, more than a hundred beautiful soul shards were glowing softly in the dark. The sight of them always lifted Sunny's mood.
Өөрт нь Сүнсний Хэлтэрхий ямар ч хэрэггүй ч тэд үнэ цэнтэй нөөц хэвээр. Энд, Мартагдсан Эрэг дээр хэлтэрхий бол Нойрсогчдын дундах төлбөрийн хэрэгсэл юм. Зуун хэлтэрхий гэдэг төсөөлшгүй их хөрөнгө.
Англи эх
Despite the fact that he himself had no use for the soul shards, they were still a valuable resource. Here on the Forgotten Shore, shards were a form of currency among the Sleepers. A hundred of them was an unimaginable amount.
Насаараа ядуу зүдүү явсан Санни эцэст нь баяжлаа!
Англи эх
After a lifetime of being a pauper, Sunny was finally rich!
"Мөнгө, надад ийм их мөнгө бий..."
Англи эх
"Money, I have so much money…"
Цайзын хэрэм дотор амьдрахыг хүссэн хүн долоо хоног бүр нэг Сүнсний Хэлтэрхий гувчуур төлөх ёстой. Төлж чадахгүй хүмүүс гадна үлдэж, хаалганы яг цаадах, мангасуудын байн байн дайрдаг түр суурин дээр амьдрахаас өөр аргагүй болдог. Тэр ч байтугай хоолныхоо төлөө мөнгө төлөх, эсвэл өөрсдөө гарч ан хийх ёстой бөгөөд энэ нь ихэнхдээ тэднийг үхэлд хүргэдэг байв.
Англи эх
If a person wanted to live inside the castle walls, they had to pay a tribute of one soul shard every week. Those who could not afford it were forced to remain outside, living in a makeshift settlement just beyond the gates, which was often attacked by the monsters. Even so, they had to pay for food or go out and hunt themselves, which more often than not led to their deaths.
Эдгээр гурван сарын дотор Саннигийн цуглуулсан хэмжээгээр бол тэр цайзын тав тухтай орчинд олон жил амьдарч чадах байсан... хүсвэл л. Мэдээж тэр хүсээгүй. Аль хэдийн өөрийн гэсэн ордонтой байхад байр сууцны төлөө яах гэж мөнгө төлөх билээ?
Англи эх
With how much Sunny had gathered in these three months, he would have been able to live in the comfort of the castle for years… if he wanted to. Which, of course, he did not. Why would he pay for accommodations when he already had a palace of his own?
Тэр тусмаа шуугиантай хөршгүй, эзэмшил газрыг нь хамгаалах аймшигт манаачтай ордон.
Англи эх
One with no noisy neighbors and a fearsome guardian protecting the premises, no less.
Хоёр шинэ Сүнсний Хэлтэрхийг авдарт хийгээд, Санни луугийн эрдэнэсийн сан шиг овоолго руугаа сүүлчийн удаа нэг харж, сэтгэл ханасан инээмсэглэлтэйгээр тагийг нь хаав.
Англи эх
Putting two new soul shards in the chest, Sunny glanced at his dragon hoard one last time and closed the lid with a satisfied smile.
Магадгүй дахиад цайзад очиж, хэдэн юм худалдаж авах цаг болсон болов уу... үгүй, үгүй. Хэрэгтэй бүхнээ өнгөрсөн удаа аль хэдийн авчихсан. Хэт олон хэлтэрхий үрвэл хүмүүс түүнийг бүгдийн боддог шиг өрөвдөлтэй амьтан мөн эсэхэд эргэлзэж эхэлнэ.
Англи эх
Perhaps it was time to visit the castle again and buy a few things… no, no. He had already bought everything he needed the last time. Spending too many shards would make people doubt that he was as pathetic as everyone thought he was.
Цайз дахь бүх Нойрсогчдоос түүнийг зөвхөн сүүдэрт нуугдаж, аюулаас зайлсхийхдээ гаргуун биш гэдгийг ердөө гуравхан хүн л мэддэг. Тэд бол Нефис, Кэсси... бас Кастер.
Англи эх
Of all the Sleepers in the castle, only three people knew that he was not just good at hiding in the shadows and avoiding danger. They were Nephis, Cassie… and Caster.
Тэр хараал идсэн новш...
Англи эх
That damn bastard...
Сэтгэгдлүүд
100-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…