Орон зайн ан цаваар алхаж гарах нь энгийн нэг алхам хийхээс огтхон ч ялгаагүй байлаа. Харин бага зэрэг толгой эргүүлэх аж: орчин гэнэт өөр болж, салхины зүг солигдон, буудаж буй зэвсгүүдийн дуу үл мэдэг өнгө аясаа өөрчилнө. Санни бүр ч илүү эргэлзэв, учир нь эргэн тойрных нь сүүдрүүд огт өөр болсныг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
Stepping through the spatial rift experienced no different from taking a mundane step. It was only a little bit disorienting, the sudden change of the landscape, the direction of the wind, the subtle shift in the tone of the firing armaments. For Sunny, it was especially so, because he could also feel that the shadows around him were entirely different.
Гэвч төөрөлдөж зогсоод цаг үрэх зав алга.
Англи эх
However, there was no time to waste on being confused.
Санни өөрийгөө хүчлэн анхаарлаа төвлөрүүлж, Дэйлийн араас хэрмийн зах руу очин доош шагайв.
Англи эх
Forcing himself to focus, he followed Dale to the edge of the wall and peered down.
Тэр доор, довтолж буй жигшүүрт амьтдад бүрхэгдсэн газар үргэлжилж, тэдний дээгүүр төл араатнууд бөөгнөрөн эргэлдэнэ... цаана нь эрэг рүү уруудсан өндөр хадан цохионы ирмэг харагдана. Харанхуй далай нүд алдам холд хүртэл нүргэлэн, тайван бус хар гадаргуу дээр нь сарны гэрэл бүжиглэнэ.
Англи эх
Far below, there was a stretch of land flooded by attacking abominations, with brood beasts swarming above them... and behind those, the edge of a tall cliff that descended toward the shore. The dark expanse of the ocean stretched for as far as the eye could see, moonlight dancing on its restless, black surface.
Гэрлийн бөмбөрцөг цохионы цаана, дээгүүр хаа нэгтээ шатаж, аажмаар бүдгэрсээр байв.
Англи эх
The sphere of light was slowly growing dimmer as it burned somewhere above and beyond the cliff.
Дэйл дуу алдлаа. Дуу хоолой нь дуулганы дотроос арай бүдэгхэн сонсогдоно:
Англи эх
Dale spoke, his voice sounding slightly muffled by the helmet:
"Тулалдсаар байж л нэвтэрнэ дээ."
Англи эх
"We will have to fight our way through."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Би зам гаргая, чи араас дага."
Англи эх
"I'll clear the way, you follow."
Тайтгарлын Нүгэл аль хэдийн гарт нь бүрэлдэн гарч, сүүдрүүд биеийг нь ороон, түүнийг тэсвэр, хүчээр дүүргэж байлаа. Гантиг Бүрхүүл ч мөн бэхжсэн байв.
Англи эх
The Sin of Solace was already manifesting itself into his hand, and shadows were wrapped around his body, filling him with resilience and strength. The Marble Shell was augmented, as well.
Санни хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny lingered for a moment.
"Дарангуйлагч дээр очвол яах вэ? Түүнийг зугтаалгаж болохгүй, Мастер Жет ч байхгүй болсон чинь..."
Англи эх
"What about when we reach the Tyrant? We can't allow it to escape, and with Master Jet gone..."
Хатуужилтай Мастер толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The stalwart Master shook his head.
"Би түүнийг бидэнтэй хамт хаалтан дотор хорино. Тэгээд Дарангуйлагч үхнэ, эсвэл бид үхнэ. Хэн ч зугтахгүй."
Англи эх
"I'll trap it and us within the barrier. Then, either the Tyrant dies, or we do. No one will escape."
Санни Дэйлийн нэг хаалтыг аль хэдийн үзсэн билээ, дотроос юмыг гадагш нэвтрүүлдэг ч гаднаас ирэх бүхнийг хаадаг тэр хаалтыг. Өнөөдөр харин эсрэгээрээ ажилладаг хоёр дахийг нь үзэх нь.
Англи эх
Sunny had already seen one of Dale's barriers, the one that allowed things to pass from within, but blocked everything coming from the outside. Today, he would see the second one, which functioned in reverse.
Тэгээд ч тэр хараал идсэн Уруудсан Дарангуйлагчтай хамт тэр хаалтан дотор хоригдох гэж байлаа. Хэрэв үр дүнд нь итгэлтэй байя гэвэл үүнээс илүү арга гэж үгүй.
Англи эх
More than that, he was going to be trapped inside that barrier with a damned Fallen Tyrant. If they wanted to be sure of the result, there was no better way.
"Гайхалтай. За тэгвэл би явлаа. Хэдэн секундын дараа доошоо буугаарай."
Англи эх
"Great. I'll be going, then. Come down in a few seconds."
Санни Харанхуй Далавчаа дуудах ч үгүй, зүгээр л сүүдэр болон хувирч, цамхагийн хормойн ирмэгээр гулсан хэрмийн гадаргуугаар хурдан доош шунгав. Хормын дотор газарт хүрээд, харанхуйгаас гарч ирэх зуур хаш илд нь агаарыг зүсэн исгэрч байв.
Англи эх
Instead of summoning the Dark Wing, Sunny simply turned into a shadow, slid over the edge of the battlement, and swiftly glided down the surface of the wall. In a moment, he was already on the ground, emerging from the darkness with the jade jian whittling through the air.
Дэйл ямар нэгэн олс Дурсамж ашиглан ард нь буухад хагас арван жигшүүрт амьтан газарт цус алдан хэвтэж байлаа.
Англи эх
By the time Dale landed behind him, using some sort of rope Memory, half a dozen abominations were already bleeding on the ground.
Хэрмийн тэр хэсгийн хамгаалагчид ч тэдний довтлогоог дэмжих тушаал авсан байсан тул галаа шилжүүлж, Хар Зүүдний Амьтдын бөөнийг нэвтлэх хонгил гаргахад Дэвшсэн хоёрт туслав. Гэхдээ тэд Залгигч Үүл болон сүргээс зугтах гэж цөхрөнгөө баран хэрэм рүү дайрч буй жигшүүрт амьтдын хооронд хэтэрхий тарамдсан байсан тул үр дүн нь даруухан байлаа.
Англи эх
The defenders on that section of the wall had already received orders to support their sortie, as well, shifting their fire to help the Ascended create a corridor through the mass of Nightmare Creature. Granted, they were spread too thin between the Devouring Cloud and the abominations attacking the wall in a desperate attempt to escape from the swarm, so the results were modest.
Ядаж Санни нуруундаа гянт болдын сум зоочихно гэж санаа зовох хэрэггүй байлаа.
Англи эх
At least Sunny did not have to worry about catching a tungsten round with his back.
«Хараал ид... ёстой гайхалтай...»
Англи эх
'Goddamn... great...'
Санни, Дэйл хоёр галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг тулалдсаар нэвтлэн урагш давхив. Хатуужилтай Мастер гурвалжин бамбай, хавиргатай хүнд гулдаараа жигшүүрт амьтдыг няцлан, бяцлан, цогцсыг нь замаас нь шидэж байлаа. Санни зүгээр л тэднийг зүсэн өнгөрч, Тайтгарлын Нүглийн хаш ирээр муухай биеийг нь тасдан унагав.
Англи эх
Sunny and Dale rushed forward, fighting their way through the tide of frenzied Nightmare Creatures. The stalwart Master used his heater shield and heavy flanged mace to crush and break the abominations, flinging their bodies out of the way. Sunny simply cut through them, rendering the hideous body with the jade blade of the Sin of Solace.
Гэвч алах ёстой дайсан хэтэрхий олон байв. Дэйлийн ган хуяг цохилт цохилтыг амархан няцааж, Санни хамгаалалтыг нь нэвтэлсэн довтолгооны ихэнхийг тоолгүй өнгөрөөж чадаж байсан ч сүргийн жин тэднийг ухраах шахаж байлаа. Тэгээд ч дээрээс төл араатнууд тасралтгүй дайрах тул амьд үлдэх бүр ч хэцүү болжээ.
Англи эх
However, there were just too many enemies to kill. Even if Dale's plate armor easily shrugged off blow after blow, and Sunny could simply ignore most of the attacks that got through his defenses, the weight of the horde threatened to push them back. More than that, they were constantly accosted by the brood beasts from above, making it much harder to remain alive.
Одоогоор тэд үхлийн аюул учруулахуйц хүчтэй амьтантай таараагүй байв, энэ нь хоёр Мастер ямар гайхалтай тэсвэртэйг гэрчилнэ... гэхдээ энэ бол зөвхөн цаг хугацааны асуудал байлаа.
Англи эх
For now, they had not met a creature powerful enough to be a lethal threat, which was a testament to how incredibly durable both Masters were... but it was only a matter of time.
Санни хүрхрээд сүүдрүүдийг дуудав.
Англи эх
Sunny growled, and then called upon the shadows.
Тэр даруй газраас харанхуй гарууд сунан гарч, жигшүүрт амьтдыг шүүрэн авч хажуу тийш шидэх юмуу эсвэл биеийг нь шууд тас татан хэсэг хэсэг болгов. Хар гинжнүүд агаарт ташуурдан, дайрч ирсэн төл араатнуудыг үгүй хийж байлаа.
Англи эх
Instantly, dark hands rose from the ground, grabbing the abominations and either throwing them aside, or outright tearing their bodies to pieces. Black chains whipped in the air, obliterating lunging brood beasts.
"Сайн Дурсамж нэг хоёр байгаа бол одоо хэрэглэ!"
Англи эх
"If you have a good Memory or two, use them now!"
Дэйл үсрэн дайрсан жигшүүрт амьтныг бамбайгаараа цохиж цуст зуурмаг болгоод, бүснээсээ ямар нэг юм тас татан авав.
Англи эх
Dale bashed a leaping abomination with his shield, turning its body into bloody paste, and tore something off his belt.
Дараагийн агшинд нүд гялбам гэрэл цахилж, ууртай лууны архирах мэт дуу ертөнцийг доргиов. Санни аллагыг нүдээр харахаасаа өмнө үнэрээр нь мэдэрлээ. Тэдний урд сүргийг хөндлөн огтолж, шатсан цогцсуудын аймшигт зам үүсчээ.
Англи эх
In the next moment, there was a blinding flash, and then a sound akin to the roar of an angry dragon shook the world. Sunny smelled the carnage before he witnessed it. In front of them, a morbid path of charred corpses cut through the horde.
Дэйл Саннийг урагш түлхээд Хар Зүүдний Амьтдын бөөнд түр зуур үүссэн ан цав руу шунгав.
Англи эх
Dale pushed Sunny forward and lunged into the momentary rift in the mass of Nightmare Creatures.
"Тэр юм цэнэгээ их удаан хуримтлуулдаг юм! Дарангуйлагчийн эсрэг хэрэглэж чадахгүй нь..."
Англи эх
"That one has to accumulate charges for a long time! We won't be able to use it against the Tyrant..."
Санни гүйж явахдаа зэвүүцэн хүрхэрлээ.
Англи эх
Sunny snarled as he ran.
"Эхлээд тэр хараал идсэн новшийг олох хэрэгтэй байна! Барьж хэрэггүй!"
Англи эх
"We need to find the damned bastard first! Don't hold back!"
Хэдэн минутын галзуу нядалгааны дараа балбуулж бэртсэн ч амьд гэдэг нь тэд хадан цохионы ирмэгт хүрч, доош үсрэв. Санни дахин сүүдэр болон хувирсан бол Дэйл үзүүрт нь харгис дэгээ уясан ид шидтэй олс ашиглав. Тэр дэгээг хэдхэн секундын өмнө ялангуяа аварга том нэгэн Хар Зүүдний Амьтны мах руу хайр найргүй шаасан байлаа.
Англи эх
A few minutes of frenzied slaughter later, battered but alive, they reached the edge of the cliff and plunged down. Sunny had turned into a shadow once again, while Dale utilized an enchanted rope with a vicious hook tied to its end. The hook had been ruthlessly thrust into the flesh of an especially massive Nightmare Creature just a second before.
...Доор, чулуун эрэг дээр жигшүүрт амьтад хамаагүй цөөн байв. Заримыг нь төл араатнууд ясыг нь ил гартал цэвэрлэчихсэн, бусад нь амьд бөгөөд алах гэсэн ширүүн уураар бялхаж байлаа. Холгүйхэн Санни боомтын цайзын өндөр хэрэм, давалгаан дээр хөвөх аварга том хөлөг онгоцнуудын дүрсийг харж байв.
Англи эх
...Down on the stone beach, there were much fewer abominations. Some of them had already been cleaned to the bone by the brood beasts, while others were alive and full of murderous fury. Some distance away, Sunny could see the tall walls of the port fortress and the shapes of gargantuan ships resting on the waves.
Олзоо хайн эргэн тойрноо харж байтал харанхуйгаас ямар нэг юм нисэн ирж, түүнийг хажуу тийш үсрэхэд хүргэлээ. Энэ нь хэдхэн хормын өмнө л нэгэн Хар Зүүдний Амьтны их бие байсан бололтой, цус шүүрсэн аварга том махны хэлтэрхий болж таарав.
Англи эх
As he looked around in search of their prey, something flew from the darkness, forcing him to jump aside. It turned out to be a massive chunk of bleeding flesh that had been the torso of a Nightmare Creature seemingly only moments ago.
Махны хэлтэрхий хаанаас ирснийг харахад Саннигийн нүдэнд цус хөлдөөм дүр зураг тусав.
Англи эх
Looking at where the chunk of flesh came from, Sunny witnessed a chilling sight.
Тэдний урд, хар ус хүртэлх замын хагаст сүндэрлэсэн нэгэн амьтан жигшүүрт амьтдын бөөнд бүслэгдсэн байлаа. Зургаан үетэй хөл, урт хатгууртай сүүл, урагдаж хугарсан арьсан далавч... мөн урт хүзүүний үзүүрт найгах гурван аймшигт дугуй хоншоор.
Англи эх
Out there ahead of them, halfway to the dark water, a towering being being besieged by a mob of abominations. Six segmented legs, a tail with a long stinger, torn and broken leathery wings... and three terrifying circular maws swaying on the ends of long necks.
Санни харж байтал мангасын нэг хоншоор доош шүргэн, хүчирхэг нэгэн Хар Зүүдний Амьтны биеийг хазав. Харгис мушгилтаар тэр амьтан задарч, хүйтэн чулуун дээр цус, гэдэс дотрын гол урсав. Тэр зуур нөгөө хоёр хоншоор өөр хэдэн жигшүүрт амьтныг тасчин бутаргаж, том хэсгүүдийг нь бүтнээр нь залгилаа. Сүүлний хатгуур нүд ирмэх хурдаар урагш шидэгдэн, бас нэгийг нь цоолж, татвалзах биед нь хор шахав.
Англи эх
As he watched, one of the monstrosity's maws shot down, biting into the body of a powerful Nightmare Creature. With a violent twist, the creature came undone, rivers of blood and viscera spilling onto the cold stones. At the same time, the other two maws shredded a couple more abominations, swallowing large chunks of them whole. The tail stinger shot forward with blinding speed, piercing another and pumping poison into its convulsing body.
Санни тэр аймшигт дүр зургийг гүн дургүйцэлтэйгээр ширтэв.
Англи эх
Sunny gazed at the macabre scene with dark resentment.
«...Юу хүсэхээ болгоомжтой бодох хэрэгтэй гэдэг шиг л.»
Англи эх
'...Be careful of what you wish for, I guess.'
Тэд Залгигч Үүлний Дарангуйлагчийг олжээ.
Англи эх
They had discovered the Tyrant of the Devouring Cloud.
Сэтгэгдлүүд
1008-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…