Эрчим хүчний хаалтын жижигхэн бөмбөлөгт хоригдсон Дарангуйлагч цуст хар салхи болон хувирлаа. Ийм аварга биетэй амьтанд санаанд оромгүй хурдтайгаар хөдөлж, үзэн яддаг хүмүүсээ тасчин хаяхаар хуйларч, эргэлдэн нүдрэв.
Англи эх
Trapped in the small bubble of the energy barrier, the Tyrant turned into a murderous hurricane. Moving with speed that was surprising for such a large creature, it thrashed and spun, trying to rip the hateful humans apart.
Санни, Дэйл хоёр сүйрлийн цохилтуудын нөөлөгөөс одоохондоо зайлж, эсвэл хазайлгаж амжиж байсан ч галзуурсан мангасын асар их жинд бяцлагдахгүй байх нь бүр ч хэцүү байлаа. Хаалт хэтэрхий жижиг тул холдох зай байсангүй. Тэдэнд ганц арга л үлдсэн нь амьтны нуруун дээр гарч мордох байв.
Англи эх
Sunny and Dale had managed to dodge or deflect the barrage of devastating attacks, for now, but avoiding being crushed by the sheer mass of the frenzied monstrosity was even harder. The barrier was just too small to move away, leaving them no choice but to try and straddle it.
Энэ сайн шийдэл байсангүй… Дарангуйлагчийн нуруун дээр байсан ч гурван ам, хатгуур нь тэднийг чөлөөтэй довтолж чадаж байлаа. Үүний дээр жигшүүрт амьтан тэр дороо газар өнхөрч, тэднийг шидэн унагав.
Англи эх
That had not been a good choice… even on the Tyrant's back, the three maws and the stinger could attack them freely. More than that, the abomination instantly rolled on the ground, throwing them off.
Санни махан уулын дор булагдахаас арай гэж мултарлаа. Дэйл хаалтаа босгосноос хойш хэдхэн хором өнгөрөхөд л хэлэн дээр нь цусны давслаг амт мэдрэгдэв. Хоёр Дэвшсэн хоёулаа нүдэгдэж, шархаджээ.
Англи эх
Sunny barely avoided being buried under the mountain of flesh. Just a handful of seconds after Dale had erected the barrier, he felt the salty taste of blood on his tongue. Both Ascended were battered and wounded.
Мэдээж, Дарангуйлагч ч бас бүрэн бүтэн үлдсэнгүй.
Англи эх
Of course, the Tyrant was not unscathed, either.
Гурван хөл нь тасарч, бие нь олон гүн зүсэлтээр хучигдаж, хүзүүнүүдийн нэг нь хагас нь тасарсан байлаа. Бүр сайн нь, Тайтгарлын Нүглийн нөлөөгөөр солиорсон амьтан хамгийн эртний зөн совиндоо бууж өгсөн бололтой.
Англи эх
Three of its legs were gone, its body was covered with a multitude of deep cuts, and one of its necks was halfway to being severed. Better yet, the creature seemed to have surrendered to its most primal instincts, driven into madness by the Sin of Solace.
Дарангуйлагчийн араатан шиг уур хилэн аймшигтай байсан ч хүний бус оюун ухаанаа хадгалж үлдсэн бол түүнтэй тулалдах нь хавьгүй аюултай байх байлаа. Ухаантай дайсан ухаангүйгээсээ хэмжээлшгүй үхэлтэй.
Англи эх
The bestial rage of the Tyrant was terrifying, but it would have been much more dangerous to fight the monstrosity if it had retained its inhuman intellect. A smart enemy was infinitely deadlier than a senseless one.
Одоо тэдэнд ганц л зүйл үлдсэн нь түүнийг дуусгах байв.
Англи эх
Now, all they had to do was put it down.
"Толгойг нь тас цавчих!"
Англи эх
"Cut off its head!"
"Би… оролдож… байна…"
Англи эх
"I'm… trying…"
Дэйлийн бамбай Дарангуйлагчийн нэг хүзүүнд шигдсэн байсан бөгөөд Саннийг хашгирахад тэрээр модонд хадаас шаах мэт бамбайныхаа ирмэгийг шийдмээрээ цохилоо. Гурвалжин бамбай жигшүүрт амьтны махыг ир адил зүсэж, чулуун дээр хар цус гол болон асгарав.
Англи эх
Dale's shield was wedged into one of the Tyrant's necks, and as Sunny yelled, he hammered its rim with his mace, as if driving a nail into wood. The heater shield sliced through the flesh of the abominations like a blade, causing a river of black blood to spill onto the stones.
Амьтны орилоонд чих нь дүлийрэх шахсан Санни үлдсэн хоёр амны нэгээс Дэйлийг хамгаалахын тулд сүүдрийн хана бий болгов. Хана мангасын довтолгоонд хагаран бутарсан ч тэр үед Дэвшсэн бамбайгаа сүүлчийн удаа цохиж, Дарангуйлагчийн нэг толгой нисэн одлоо.
Англи эх
Half-deafened by the creature's shriek, Sunny manifested a wall of shadow to defend Dale from one of the remaining two maws. The wall shattered under the monstrous assault, but by that time, the Ascended had hammered his shield one last time, and one of the Tyrant's heads flew off.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn!'
Үүний дараа Санни өөрийгөө л бодох хэрэгтэй болов. Шархадсан амьтан байрлалаа өөрчилж, сүрлэг их биеэрээ түүнийг хаалт руу шахан цохилоо. Ясан Нэхээс, Гантиг Бүрхүүл хоёр түүнийг цуст зуурмаг болохоос аварсан ч тэр хавчуулагдаж, няцлагдан, амьсгалж ч чадахгүй болжээ. Хамгийн муу нь, зугтах гарц байсангүй…
Англи эх
After that, Sunny had to worry about himself. The wounded creature shifted, slamming him into the barrier with the towering bulk of its body. Bone Weave and Marble Shell saved him from being turned into bloody paste, but he was trapped, crushed, and unable to breathe. What's worse, there was no escape…
За, ихэнх хүмүүсийн хувьд. Харин Санни гялалзах хаалтаас амьтны биед тусгагдсан сүүдэр рүү ууршин уусаж, жигшүүрт амьтны нөгөө талд гарч ирэхдээ илдээ аль хэдийн буулгаж, хажуу руу нь шигтгэж байлаа.
Англи эх
Well, for most people. Sunny simply dissipated into the shadow projected onto the creature's body by the shimmering barrier, and appeared on the other side of the abomination, his sword already falling to bite into the its side.
Ингэж л ширүүн тулаан үргэлжилсээр байв. Санни, Дэйл хоёр хором бүрт хүнд шархдах юм уу үхэхээс ганцхан алдааны зайтай байсан ч хоёулаа тэр алдааг хараахан гаргаагүй байлаа. Цаг өнгөрөх тусам дайсан нь улам бүр солиорон галзуурч байсан ч хоёр Мастер түүнийг нядлах оролдлогондоо улам үр дүнтэй болсоор байв. Тэд цохилт, бултах хөдөлгөөн, алхам бүрээрээ түүнийг хэрхэн илүү шархлуулахыг сурч байлаа.
Англи эх
Just like that, the dire battle continued. Sunny and Dale were one mistake away from being severely injured or killed at every moment, but neither of them had made that mistake yet. As time went on, their enemy grew more and more frenetic, but the two Masters only grew more effective in their attempts to butcher it. They were learning how to better hurt it with every blow, dodge, and step.
Дэйлийн хуяг цуурсан ч хариуд нь хүнд ирмэгт шийдэм Дарангуйлагчийн хатгуурыг бяц цохилоо. Санни одоо зүүн нүднийхээ дээрх гүн зүсэлтээс цус алдаж байсан ч хариуд нь Дарангуйлагчийн нэг ам соёонуудынхаа талыг алдчихжээ.
Англи эх
Dale's armor cracked, but in return, the Tyrant's stinger was shattered by the heavy flanged mace. Sunny was now bleeding from a deep cut above his left eye, but in return, one of Tyrant's maws was missing half of its fangs.
Мангас бүх жингээрээ хаалт руу шидэгдэхэд үүссэн агшин зуурын завсрыг ашиглан Санни эцэст нь бүх хүчээ дайчлан довтлох байрлалд орж чадлаа. Тэрээр урагш шунган, хөдөлгөөний хүч хуримтлуулахын тулд биеэ хөнгөрүүлж, Тайтгарлын Нүглийг амьтны нэг хүзүүний ёзоор хөндлөн шунгалаа.
Англи эх
Using a momentary opening created by the monstrosity throwing all of its weight against the barrier, Sunny finally managed to position himself for an all-out attack. He dashed forward, turning his body light to create momentum, and slashed the Sin of Solace across the base of one of the creature's necks.
Хаш илд Дарангуйлагчийн бат арьс, ган булчин, хугаршгүй ясыг зүсэн өнгөрөхдөө инээх шиг болж, хүзүүний нөгөө талаас цусан усан оргилуурын дунд гарч ирэв. Гурван амны хоёр дахь нь газарт унав.
Англи эх
The jade jian seemed to laugh as it sliced through the tough hide, steel muscles, and unbreakable bones of the Tyrant, emerging from the other side of its neck in a fountain of blood. The second of the three maws fell to the ground.
"Ганц л үлдлээ!"
Англи эх
"One more!"
Дэйлийн бамбайд газар хагалам цохилт тусч, тэрээр намуухан ёолон хойш гулсав. Гар нь үл ялиг чичирлээ.
Англи эх
Dale received an earth-shattering blow on his shield and slid back with a low grunt. His hand trembled a little.
"Хаалт удаан тэсэхгүй. Бид… яарах… хэрэгтэй…"
Англи эх
"The barrier won't hold for much longer. We must... hurry..."
Саннид сануулах шаардлага байсангүй. Тэрээр тэднийг хүрээлсэн сүүдрүүд өөрчлөгдөж буйг аль хэдийн мэдэрч байлаа, Дарангуйлагч мөргөх бүрт гялалзах эрчим хүч улам бүдгэрч байв. Одоо түүний гэрлийн ихэнх нь аль хэдийн унтарчээ.
Англи эх
Sunny did not need to be reminded. He already felt that the shadows surrounding them were changing, the shimmering energy was growing dimmer every time the Tyrant slammed into it. By now, most of its shine was already gone.
Гэвч амьтан ч бас зэвсгийнхээ ихэнхийг алдсан байлаа.
Англи эх
But the creature had lost most of its weapons, as well.
Тэр хүчтэй цус алдаж, зэрэмдэглэгдэн шархадсан бөгөөд хурд нь аажмаар буурч байв. Санни сонор сэрэмжээ сулруулж болохгүйг мэдэж байлаа, эдгээр сүүлчийн агшин ихэвчлэн хамгийн аюултай байдаг. Учир нь ялалт ойртох үед хүн дайчид хэт итгэлтэй болох хандлагатай, харин дайснууд нь өрсөлдөгчөө устгаж амь гарахын тулд сүүлчийн цөхрөнгөө барсан оролдлогодоо болгоомжлолоо бүрмөсөн хаядаг.
Англи эх
It was bleeding heavily, maimed and wounded, its speed gradually decreasing. Sunny knew not to let his guard down, these last moments were often the most deadly, both because human fighters tended to get overconfident when the victory neared, and because their enemies would often abandon all caution in one last desperate attempt to destroy the opposition and survive.
Тэгсэн ч… үүнийг хурдан дуусгах ёстой байв.
Англи эх
Still… this had to end quickly.
«Эрсдэлтэй…»
Англи эх
'Risky…'
Энэ бодол толгойд нь гялсхийсэн ч Санни аль хэдийн хөдөлж байлаа. Өөрийгөө урагш түлхэн, амьтны сүүлний шүргэх цохилтыг хазайлгаж… их бууны сум мэт Дарангуйлагч руу мөргөв.
Англи эх
The thought flashed through his mind, but Sunny was already moving. Pushing himself forward, he deflected a glancing blow from the creature's tail… and slammed into the Tyrant like a cannonball.
Тэнцвэрээ алдсан мангас ганхаж, дараа нь хариу довтолгоонд ширүүнээр дайрлаа. Санни түүний хөлөөс бултаж чадсан ч амнаас нь чадсангүй. Тэрээр зүгээр л Тайтгарлын Нүглээр түүн рүү цавчиж, хаш ирний өмнө мах салж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Thrown off balance, the monstrosity reeled, and then threw itself into a fierce retaliatory attack. Sunny managed to dodge its legs, but not its maw. He simply slashed at it with the Sin of Solace, feeling the flesh part before the jade blade.
Яг тэр үед амьтан Дэйлийн өмнө бүрэн ил задгай үлдлээ. Тууштай Мастер урагш шунган ороход шийдэм нь гэнэт аюултай улаан гэрлээр дүрэлзэв. Дарангуйлагчийн цорын ганц үлдсэн хүзүүний ёзоорт хүрэх агшинд шийдмийн ирмэгт толгой аймшигт гэрлээр дэлбэрч, ямар нэг зүйл аянга мэт нүргэлэв.
Англи эх
At the same time, the creature left itself completely open to Dale. The stalwart Master lunged forward, his mace suddenly igniting with a dangerous red glow. The moment it connected with the base of the Tyrant's last remaining neck, the flanged head of the mace exploded with ominous light, and something thundered.
Жигшүүрт амьтны хүзүү тасран урагдахдаа галзуу улаан гэрэлд хайлж байгааг Санни харлаа.
Англи эх
Sunny saw the shape of the abomination's neck melting in the furious red light as it was torn apart.
Тэгээд нэг секундын турш тэр юу ч бодож чадахаа больжээ.
Англи эх
Then, for a second, he could not think about anything anymore.
Үхэхийнхээ өмнөхөн Дарангуйлагч амаараа түүний мөрөөр зуурч, Саннийг агаарт шидэж амжлаа. Урах мэт өвдөлтийн долгион мэдрээд, тэр үхэж буй амьтнаас хойш нисэж явааг ухаарав. Нуруу нь суларсан хаалтад тулж… түүнийг бутлан, мөргөлтөөс Гантиг Бүрхүүл хөшиж хатуурлаа.
Англи эх
Moments before it died, the Tyrant managed to grab his shoulder with its maw and fling Sunny into the air. Feeling a pulse of tearing pain, he found himself flying backward away from the dying creature. His back connected with the weakened barrier… and shattered it, the Marble Shell turning rigid from the impact.
Санни таталдах Дарангуйлагчийн биеэс арваад метрийн зайд болхитойгоор газардаж, дахиад хэдэн метр өнхөрсөөр усны захад зогслоо. Уруулаас нь өвдөлтийн ёолох дуу алдрав.
Англи эх
Sunny landed gracelessly a dozen meters away from the convulsing body of the Tyrant, rolled for a few meters more, and came to a stop at the edge of the water. A pained groan escaped from his lips.
«Энэ… өвдөж… байна…»
Англи эх
'That… hurt…'
Тэр аажуухан өндийж суугаад мөр лүүгээ харав. Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн арьсан мөрөвч хэд хэдэн газар цоологдож, арьсан дээр нь гүн маажсан ул мөр үлджээ. Гэвч Дарангуйлагчийн соёо гүн зүсээгүй байлаа. Шарх нь гүехэн байв.
Англи эх
He slowly sat up and glanced at his shoulder. The leather pauldron of the Puppeteer's Shroud was pierced in several places, and there were deep scratches on his skin. The Tyrant's fangs, however, had not cut deep. The lacerations were shallow.
Тэрээр чичирхийлэн амьсгаа аваад дээш харлаа. Өндөрт Залгигч Үүл… зорилгогүй, төөрсөн мэт харагдана. Үр төлийн араатнуудын сүргийг хорон санаат хүсэл удирдахаа больсон тул тэднийг хотын хамгаалалт аажмаар устгаж байв.
Англи эх
He took a shaky breath and looked up. High above, the Devouring Cloud seemed… aimless and lost. Without malevolent purpose guiding the swarm of brood beasts, they were being slowly obliterated by the city defenses.
Гэгээнтэн, Мастер Жет хоёр ч бас өөрсдийн Дарангуйлагчийг дуусгасан байх ёстой.
Англи эх
Saint and Master Jet must have finished off their Tyrant, as well.
Санни нэлээд нүдэгдсэн ч амьд байгаа Дэйл рүү харав.
Англи эх
Sunny glanced at Dale, who seemed rather battered, but alive.
«Бид… яллаа.»
Англи эх
'We… won.'
Ёс журмаараа бол тэр баясал, тайвшралыг мэдрэх ёстой байлаа. Тулаан дуусаагүй ч Хэвийн Бусынхан даалгавраа биелүүлжээ. Өнөөдөр Нэгдүгээр Цэрэг ялалтаа тэмдэглэх гэж байв.
Англи эх
By all accounts, he was supposed to feel jubilation and relief. Even though the battle was not over, the Irregulars had accomplished their task. Today, the First Army was going to celebrate a victory.
Гэсэн ч Санни тайвширсангүй.
Англи эх
However, Sunny did not feel relieved.
Харин тэр… хүйтэн оргихыг мэдэрлээ. Маш, маш хүйтэн.
Англи эх
Instead, he felt… cold. Very, very cold.
Бас айдас.
Англи эх
And frightened.
«Энэ ямар чөтгөрийн мэдрэмж вэ?»
Англи эх
'What the hell is this feeling?'
Гүн түгшүүртэйгээ тэмцэн Санни чичрээд хар давалгаа руу эргэж, гараа Тайтгарлын Нүглийн бариул руу сунгав.
Англи эх
Struggling against a deep sense of unease, Sunny shivered and turned to the black waves, his hand reaching for the hilt of the Sin of Solace.
Яг тэр мөчид ус ангайж, доороос нь ямар нэг зүйл… хэн нэгэн… гарч ирлээ.
Англи эх
Just as he did, the water parted, and something… someone… appeared from below it.
Санни нүдээ томруулан ширтсээр хөшиж орхив. Царай нь аймшигтай цайв.
Англи эх
Sunny froze, staring with wide eyes. His face paled terribly.
Далайгаас нэгэн эр алхан гарч ирж, хуягнаас нь ус урсаж байлаа. Тэр өндөр, бадриун биетэй. Үс нь хар, цусгүй царай нь… хоосон, хөндий нүдэнд нь сэтгэлийн ганц ч ул мөр нуугдсангүй.
Англи эх
There was a man walking out of the ocean, water streaming from his armor. He was tall, with a powerful build. His hair was dark, and his bloodless face… was empty, not a hint of emotion hiding in his hollow eyes.
Харин тэнд өөр зүйл байлаа. Ямар нэг уудам, харь, аймшигт зүйл.
Англи эх
Instead, there was something different in them. Something vast, alien, and terrifying.
Эр аажмаар уснаас гарч, Санни руу тогтуун алхам хийн, хоосон сүнс мэт түүний дээр сүндэрлэн зогслоо. Шилэн мэт нүдний хоосон харц доош буув.
Англи эх
The man slowly emerged from the water and took a steady step toward Sunny, towering above him like a hollow wraith. The empty gaze of his glassy eyes fell down.
Саннигийн гар чичирлээ.
Англи эх
Sunny's hand shook.
Мэл гайхсан тэр хойш мөлхөхийг оролдож, сулхан, чичирхийлсэн хоолойгоор шивнэв:
Англи эх
Stunned, he tried to crawl back and whispered in a faint, trembling voice:
"…В-Вэрн?"
Англи эх
"...V, Verne?"
Сэтгэгдлүүд
1010-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…