Хотын нөгөө захад, өмнө зүгт Нэгдүгээр Цэргийн гол хүч Залгигч Үүлтэй тулалдаж байв. Чиглэлээ алдсан ч гэсэн тэр ховдог сүрэг Фалкон Скоттыг бүрмөсөн арчиж мэдэх аюул хэвээр байлаа. Тэнгэр гал, дэлбэрэлтэд хага урагдаж, Бүслэлтийн Нийслэлийн хамгаалалт руу шавхран дайрсан тоо томшгүй үүр садны араатнууд тэр галт тамд хайлан алга болж байв.
Англи эх
Across the city to the south, the majority of the First Army forces were fighting the Devouring Cloud. Even directionless, the gluttonous swarm still posed an existential threat to Falcon Scott, the sky was torn asunder by fire and explosions, countless brood beasts melting in that inferno as they threw themselves against the siege capital's defenses.
Тэндээс ч цааш, алс өмнө зүгт Тэнгэрийн Түрлэг Гажсан Титан Өвлийн Араатантай дахин нэг удаа аймшигт тулаан хийж байлаа.
Англи эх
Somewhere further south, far away, Sky Tide was once again engaged in a dreadful battle against the Corrupted Titan, Winter Beast.
Гэтэл энд, харанхуй далайн эрэгт шинэ аюул нүүрлэсэн бөгөөд энэ нь Залгигч Үүлээс дутахааргүй аюултай байж магадгүй юм.
Англи эх
And yet, here, on the shore of the dark ocean, a new threat appeared… one that was perhaps no less dangerous than the Devouring Cloud.
Хамгийн муу нь, хоёр Мастер болон хэдхэн тарамдсан цэргээс өөр хэн ч үүнийг мэдэхгүй байх шиг санагдсан.
Англи эх
Worst of all, no one except for two Masters and a handful of disparate soldiers seemed to be aware of it.
…Ядаж Санни тэгж бодсон юм.
Англи эх
…Or so Sunny had thought.
Хоосон нүдэт сүрэг урагш давалгаалан дайрахад боомтын цайз эцэст нь амь оров. Олон тооны эргэдэг буу хошуугаа эргүүлж, Гүний Аймшгийн ховсны боолууд руу сумны бороо асгав. Эрэгт гэрлийн хурц цацрагууд дахин тусч, хэд хэдэн соронзон их буу аянга мэт нүргэлэн сүргийн дундуур ангал зүсэж гаргав. Сум, ид шидийн цохилтууд бороо шиг буужээ.
Англи эх
The moment the hollow horde surged forward, the port fortress finally came alive. Numerous turrets turned their barrels, unleashing an onslaught of bullets at the thralls of the Terror of the Depths. Bright beams of light once again shone on the shore, and several rail guns thundered, cutting rifts through the horde. Arrows and magical projectiles fell down like rain.
Ховсны боолууд гэнэтийн довтолгоонд арчигдаж дуусахааргүй хүчтэй байсан ч хэсэг зуур удааширсан нь үнэн.
Англи эх
The thralls had turned out to be too powerful to be obliterated by the sudden assault, but they did slow down for a moment.
«Арай гэж нэг аз таарлаа даа…»
Англи эх
'Finally, some luck…'
Санни дайснуудын бөөгнөрөл рүү шумбахаар бэлдэж байтал Дэйл гэнэт түүнийг татаж авав.
Англи эх
Sunny prepared to launch himself into the mass of enemies, but Dale suddenly pulled him back.
"Чи… юу… хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What… the hell… are you doing?"
Тэвчээртэй, бат Мастер түүн рүү тайван харснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
The stalwart Master glanced at him calmly, then shook his head.
"Үүнд цаг алдаад хэрэггүй. Жинхэнэ дайсан бол Аймшиг өөрөө, түүний хүүхэлдэйнүүд биш. Чи явах хэрэгтэй… Цусан Давалгааг, эсвэл ядаж Шөнийн Өргөөний хэн нэгнийг ол. Оройтохоос өмнө тэд тэр амьтныг олж устгах ёстой."
Англи эх
"There's no time for that. The real enemy is the Terror, not its puppets. You need to go… find Bloodwave, or someone from the House of Night at least. They need to find the creature and destroy it, before it's too late."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Тэгээд чи яах юм?"
Англи эх
"What about you?"
Дэйл давшиж буй сүрэг рүү эргэж, хэсэг ширтсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Dale turned to the advancing horde, lingered for a moment, and shrugged.
"Би үлдээд тэднийг боомтын хэрмийг нэвтлүүлэхгүй байя."
Англи эх
"I'll stay and make sure that they do not breach the wall of the port."
Хэлээгүй үг олон байсан ч хоёулаа учрыг нь ойлгож байв. Дэйл нэг байрандаа хамгаалалт барихдаа хамгийн сайн, харин Санни шуурхай, баригдашгүй. Тэр энгийн үнэн тэдний үүргийг аль хэдийн хуваарилчихсан тул ярилцах юм ч байсангүй.
Англи эх
There were a lot of words left unsaid, but they both understood the implication. Dale was best at stationary defense, while Sunny was swift and elusive. Their roles were decided for them by that simple reality, and there was nothing to discuss.
Хүнд хуяг өмссөн Мастер бамбай, гуллаа өргөн урагш нэг алхав.
Англи эх
The heavily armored Master took a step forward, raising his shield and mace.
"Яв, Санлесс. Битгий удаарай."
Англи эх
"Go, Sunless. Don't linger."
Санни амаа ангайснаа юу ч хэлэлгүй дахин хамхив. Тамын мэт сумны бороон дундуур тоож ч үзэлгүй тайван алхсаар буй Вэрний дүрс рүү сүүлчийн удаа харснаа шүдээ зууж, сүүдэр рүү шумбав.
Англи эх
Sunny opened his mouth, then closed it without saying anything. Throwing one last glance at the figure of Verne, who was walking steadily through the hellish barrage of bullets without paying them any attention, he gritted his teeth and dove into the shadows.
Ард нь анхны ховсны боол Дэйл рүү аль хэдийн дайран орж байлаа. Хоосон нүд нь сарны туяаг ойлгон гялалзана.
Англи эх
Behind him, the first of the thralls was already lunging at Dale, hollow eyes shining with the reflected moonlight.
«Хараал ид, хараал ид, хараал ид…»
Англи эх
'Damn it, damn it, damn it…'
Харанхуйгаар шуурхай гулсан явсаар удалгүй боомтын цайзын хэрэмд хүрч, түүнийг өгсөөд цамхаг хэрмийн оройд сүүдрээс гарч ирэв. Энд эмх замбараагүй үймээн буцалж, цэргүүд болон Сэрэгсэд ховсны боолуудын сүрэг рүү сум, сум сум, ид шидийн урсгалыг галзуу мэт урсгаж байлаа.
Англи эх
Swiftly gliding through the darkness, he soon reached the wall of the port fortress and scaled it, emerging from the shadows on the battlements. Here, a chaotic flurry of activity was boiling, soldiers and Awakened feverishly sending rivers of bullets, arrows, and magic into the horde of thralls.
Хэрмийн нөгөө талд, доор том хашааг дүүргэсэн айсан дүрвэгсдийн олныг Санни харав. Тэд хөлөг онгоцны нэгэнд суугаад мөхөлд хүрэх бүслэлтээс зугтах гэж ирсэн боловч тулааны яг голд гацчихжээ.
Англи эх
On the other side of the wall, Sunny could see a large crowd of terrified refugees filling a large courtyard below. They had come here to board one of the ships and escape the doomed siege, but got stuck in the middle of the battle instead.
Гунигт дүр зургийг үл тоон тэр цамхаг хэрмийн дагуу цайзын төв бэхлэлт рүү гүйв. Хэрэв хайж буй зүйлээ тэндээс олохгүй бол бэхлэлтийг өнгөрөөд усан онгоцны зогсоол руу, шаардлагатай бол тэндээс байлдааны хөлөг онгоцнууд руу ч явна. Гүйх зуураа Санни хамгаалагчдын дундаас Шөнийн Өргөөний хэн нэгнийг харах болов уу хэмээн эргэн тойрноо ажиглав.
Англи эх
Ignoring the grim sight, he ran across the battlement toward the citadel of the fortress. If he could not find what he sought there, he would proceed past the citadel toward the pier, and from there to the battleships, if need be. As Sunny ran, he looked around, hoping to see someone from the House of Night among the defenders.
Аз нь бодсоноос нь ч эрт таарлаа.
Англи эх
He got lucky sooner than he had expected.
Боомтын цайзын хэрмээс тогтсон зайтайгаар цамхагууд сүндэрлэх бөгөөд тус бүр нь бункер болж үйлчилдэг байв. Эдгээр бункерийн нэгээр дайран өнгөрөхдөө дотор нь байрлах соронзон их бууны нарийн төвөгтэй механизмыг ажиглаж явтал онилгын самбарын хажууд зогсох танил дүрийг анзаарав. Өндөр, царайлаг, заримдаа бэх мэт хөх өнгөтэй харагддаг хар үстэй…
Англи эх
The wall of the port fortress had towers rising above it at set intervals, each serving as a bunker. As he passed through one of these bunkers, observing the complicated machinery of the rail gun housed within, he noticed a familiar figure standing near a targeting interface. Tall, handsome, with black hair that sometimes seemed inky blue…
"Нэйв!"
Англи эх
"Naeve!"
Санни Шөнөөр Алхагч руу шунган очиход нөгөөх нь гайхсан төрхөөр самбараас толгойгоо өргөв.
Англи эх
Sunny dashed toward the Nightwalker, who looked up from the terminal with a surprised expression.
"Санлесс? Чи энд юу…"
Англи эх
"Sunless? What are you…"
Санни гараа даллан түүний яриаг таслав.
Англи эх
Sunny waved a hand, interrupting him.
"Урт түүх. Чи хараалаас ангид уу? Мангасуудыг харж байна уу?"
Англи эх
"Long story. Are you free from the hex? Can you see the monsters?"
Тэр ямар нэг юм ухаарснаа бага зэрэг эргэлзсэн байртай эргэн тойрноо харав.
Англи эх
He realized something, then looked around with a bit of confusion.
"Үгүй ээ, хамаагүй. Та нар бүгдээрээ тэднийг яаж харж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Actually, never mind. How are all of you able to see them?"
Нэйв хэсэг тээнэглэв.
Англи эх
Naeve lingered for a moment.
"Над шиг Шөнөөр Алхагчид удирдамж, илчлэлттэй их ойр холбоотой. Далай болон түүний гүнтэй ч мөн адил. Тиймээс бидний олонх нь тэр… хараал гэнэ ээ? Түүнийг нэвт харж чадсан. Харин гарнизоны бусад нь юу ч харахгүй байгаа. Гэхдээ хэн нэгэн онилгын мэдээллийг нь өгөөд байвал харах ч шаардлагагүй. Товчхондоо, бидний заасан зүг рүү сохроор буудаж байгаа хэрэг."
Англи эх
"Nightwalkers like me possess a high affinity to guidance and revelations. The ocean and its depths, too. So, many of us were able to see through the… hex? As for the rest of the garrison, they don't see anything. But they also don't need to, as long as someone provides them with the targeting data. Basically, they are shooting blindly in the direction where we point."
Энэ энгийн шийдлийн бүдүүлэг ч үр дүнтэйг бишрэн Санни хэсэг зуур хөшиж зогсов. Тэгснээ нүүр нь барайв.
Англи эх
Sunny froze for a moment, admiring the effective crudeness of that simple solution. Then, his face darkened.
Бункерийн гаднах хэрэм дээр нэгэн цэрэг гэнэт буугаа доошлуулж, хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо урагш нэг алхаж, хэрмийн хашлага давж үсрээд доорх хүйтэн усанд чимээгүйхэн алга болов. Түүнийг алга болсныг хэн ч анзаарсангүй бололтой.
Англи эх
On the wall outside the bunker, one of the soldiers suddenly lowered his rifle, remained motionless for a moment, then took a step forward and jumped over the parapet of the battlement, disappearing into the cold water below without a sound. No one seemed to notice his absence.
"Цусан Давалгаа хаана байна?"
Англи эх
"Where's Bloodwave?"
Нэйв хойд зүг, усан онгоцны зогсоол руу заав.
Англи эх
Naeve pointed north, toward the pier.
"Хөлөг онгоцнуудыг хамгаалж байгаа. Яагаав?"
Англи эх
"Protecting the ships. Why?"
Санни дуу хоолойгоо ил тод яаруу болгон хариулав:
Англи эх
Sunny answered with urgency obvious in his voice:
"Хараалын эх үүсвэрийг устгахгүй л бол энэ тулалдаанд ялах аргагүй. LO49-ийн Аймшиг… бид түүнийг олж алах ёстой. Хамгаалалтад суугаад байвал тэр бүг нөлөөгөө хот даяар тарааж, тоо томшгүй хүний амийг авч, цэргээ улам өсгөх л болно. Шөнийн Өргөө болон танай Гэгээнтэн л бидний хамгийн найдвартай найдвар."
Англи эх
"This battle can't be won unless the source of the hex is destroyed. The Terror of LO49… we need to find and kill it. Staying on the defensive will only allow that fiend to propagate its influence throughout the city, killing countless people and growing its army. The House of Night and your Saint are our best bet."
Шөнөөр Алхагч түүн рүү хэсэг ширтэв. Ядарсан царай нь бага зэрэг цайв.
Англи эх
The Nightwalker stared at him for a few moments. His tired face paled a little.
"Чи биднийг хөлөг онгоцнуудыг орхиод далай руу шумбаж, Аймшигтай өөрийнх нь нутаг дэвсгэрт тулалд гэж байна уу?"
Англи эх
"You want us to abandon the ships, dive into the ocean, and fight the Terror in its territory?"
Санни ердөө л толгой дохив.
Англи эх
Sunny simply nodded.
"Яг тийм! Би ч гэсэн та нартай хамт шумбана."
Англи эх
"Exactly! And I'll dive with you, too."
Нэйв жаахан эргэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
Naeve hesitated for a bit, then sighed.
"За, тэгье. Тэгвэл намайг дага. Чамайг авга ахтай минь уулзуулъя."
Англи эх
"Well, alright. Follow me, then. I'll take you to see my uncle."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Хүлээгээрэй, ингээд л болчихов уу? Би… аан… чамайг ятгах хэрэгтэй болно гэж бодсон юм."
Англи эх
"Wait, that's it? I… uh… I thought I would have to persuade you."
Шөнөөр Алхагч түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
The Nightwalker gave him a strange look.
"Чамайг «энэ тулалдаанд ялах аргагүй, хэрэв…» гэж хэлмэгц л би ятгагдчихсан. Ямартай ч тэр Аймшиг нэн тэргүүний байнуудын нэг. Тиймээс… алив. Тэр новшийг агнацгаая…"
Англи эх
"I was persuaded the moment you said "this battle can't be won unless". That Terror is one of the priority targets, anyway. So… come. Let's hunt the bastard down…"
Сэтгэгдлүүд
1012-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…