Цусан Давалгаа далайн өргөн уудам, хязгааргүй хар ангал руу улам гүнзгий шумбах тусам Саннигийн сэтгэл улам бүр түгшиж байв. Гүехэн ус руу орохоос өмнө ч тэр хэдийнэ ихэд эвгүйцэж байсан юм. Тэдний дээр ч, доор ч хоосрол, дарамтат харанхуйгаас өөр юу ч үгүй бөгөөд энэ бүхэн төгсгөлгүй үргэлжлэн үл мэдэх зүг рүү алслан уусч байлаа.
Англи эх
The deeper Bloodwave descended into the vast, boundless, dark abyss of the ocean, the more disturbed Sunny felt, and he had already been deeply uncomfortable before taking the plunge into the shallows. There was nothing but emptiness and oppressive darkness both above and below them, stretching endlessly into the unknown.
Мартагдсан Эргийн хараагдсан тэнгисийн нэвтэршгүй харанхуйгаас ялгаатай нь Санни усаар нэвт харж чадаж байсан ч сэтгэл нь түгшсэн хэвээр байв. Далайн гүн бол хүнд зориулсан газар биш... харин яг эсрэгээрээ. Энд сайн дураараа ирнэ гэдэг цэвэр солиорол л байлаа.
Англи эх
Even though Sunny could see through the water, unlike how it had been in the impenetrable darkness of the cursed sea of the Forgotten Shore, he was still distressed. The depths of the ocean were not a place meant for humans... they were its opposite. Coming here voluntarily was nothing but pure madness.
«Би Шөнөөр Алхагчдыг буруу ойлгосон юм биш байгаа. Тэд бүгд галзуу юм байна шүү…»
Англи эх
'I might have misunderstood the Nightwalkers. They are all lunatics…'
Тэр үл ялиг хөдөлж, аймшигт алуурчин халимын сэрвээнээс чанга зуурсан Нэйв рүү харав. Урсгал тэднийг шидэлж, даралт аажмаар тэвчихийн аргагүй болж байлаа. Шөнийн Өргөөний удам тийм ч тайван байсангүй, гэвч түүний түгшүүр усан ангалаас бус, Гажсан Аймшигтай тулалдах гэж буйгаас үүдэлтэй байв.
Англи эх
He shifted slightly and glanced at Naeve, who was holding tightly to the fin of the monstrous killer whale. The currents battered them, and the pressure was slowly growing unbearable. The scion of the House of Night was not exactly calm, but his unease was caused by the prospect of fighting a Corrupted Terror, not the watery abyss itself.
Хачирхалтай нь Саннигийн мэдрэмж яг эсрэгээрээ байлаа. LO49-ийн Аймшиг үнэхээр зүрх шимшрүүлэм дайсан байсан ч тэр иймэрхүү дайсантай олон удаа нүүр тулж байсан. Харин далай бол харь, танил бус, угаасаа дайсагнагч орчин байв. Энэ бол үгийн жинхэнэ утгаараа ёроолгүй ангал байлаа.
Англи эх
Strangely, Sunny feelings were reversed. The Terror of LO49 was a harrowing foe, indeed, but he had faced plenty of those. The ocean, on the other hand, was an alien, unfamiliar, and fundamentally hostile space. It was abysmal in the purest sense of the word.
Санни нүүрээ үрчийлгэн Цусан Давалгааны сэрвээ рүү улам наалдан зуурч, хүлээв.
Англи эх
Grimacing, Sunny pulled himself closer to Bloodwave's fin and waited.
Гэгээнтэн нуугдсан Аймшгийг яг ямар аргаар мөрдөж байгааг тэр мэдэхгүй байв. Түүний хөдөлгөөнд ямар нэг хэв маяг байгаа ч юу болохыг Санни сайн ойлгосонгүй. Заримдаа агуу махчин чиглэлээ дур зоргоороо сонгож байгаа мэт санагдах ч нэг зүйл л өөрчлөгдөхгүй байв: тэд үргэлж харанхуй руу улам гүнзгий орсоор байлаа.
Англи эх
He did not know what exact means the Saint was using to track the hidden Terror. There was some pattern to his movements, but Sunny wasn't sure what it was. Sometimes, it felt as though the great predator was choosing the direction at random, but one thing remained constant, they were always moving deeper into the darkness.
Нэйв түүнтэй дахин яриагүй ч ярих шалтгаан ч байсангүй. Санни бодлоо дамжуулахын тулд Ер Бусын Чулууг дуудах тухай хэсэг бодсон ч энэ санаагаа орхив. Түүнд хэлэх хэрэгтэй юм алга, бас хэт их чимээ гаргавал хүсээгүй анхаарал татаж мэдэх юм.
Англи эх
Naeve had not spoken to him again, but there was also no reason to. Sunny briefly considered summoning the Extraordinary Rock to relay his thoughts, but then discarded that idea. He had nothing useful to say, and making too much noise could attract unwanted attention.
Аймшгаас гадна харанхуй гүнд өөр ямар аймшигт зүйлс нуугдаж байгааг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Who knew what horrors hid in the dark depths, beside the Terror?
Нэг мэдэхэд уушгиных нь хаа нэгтээгээс ханиалга хөөрч буйг мэдрээд тэр бараг сандарчихлаа. Хар Зүүдний Үүдэнд шүргэлцсэний үлдэгдэл гэмтлээс болж живж үхэх нь Саннигийн хамгийн хүсээгүй зүйл байв. Тэр шүдээ зуун ханиалгаа дарахад бүх анхаарлаа төвлөрүүлж, тэр зуураа далайгаас айх айдсаа ч мартчихав.
Англи эх
At some point, he felt a coughing fit rising from somewhere in his lungs and nearly panicked. The last thing Sunny wanted was to drown because of the residual trauma caused by brushing against a Nightmare Gate. He gritted his teeth and concentrated on suppressing the cough, forgetting even his fear of the ocean in the process.
Тиймээс тэр Аймшиг эцэст нь өөрийгөө илчлэх агшинг бараг анзааралгүй өнгөрөөх шахсан юм.
Англи эх
That was why he almost missed the moment when the Terror finally revealed itself.
...Гэрэлгүй ангалын гүнд нуугдан, сэтгэл зарсхийм үзэсгэлэнт амьтан өргөн уудам, чимээгүй харанхуйд хөвж байлаа.
Англи эх
...Hidden in the depths of the lightless abyss, an eerily beautiful creature floated in the vast and silent darkness.
Аварга алуурчин халимын асар том биеэр үл ялиг чичиргээ гүйхийг мэдэрч, нүргэлэх зүрхний цохилт нь хэмнэлээ өөрчлөхийг сонсоод Санни алс руу харав. Тэр жихүүцэв.
Англи эх
Feeling a slight tremor run through the enormous body of the giant killer whale and hearing its booming heartbeat change pace, Sunny looked into the distance. He shivered.
Холоос харахад Аймшиг хачин, сүнс мэт цэцэгтэй адил харагдана… сараана юм уу, эсвэл цагаан бадам цэцэг ч байж магадгүй. Түүний цонхигор дэлбээнүүд харанхуйд аажуухан урсан бүжиглэж, зарим нь хоосон ангал руу хэдэн зуун метр сунаж, зарим нь голд нь нуугдсан жижиг бүрхэг дүрсийг тойрон эргэлдэнэ.
Англи эх
From a distance, the Terror looked akin to a strange, ghostly flower… a lily, perhaps, or a white lotus. Its pallid petals flowed and danced slowly in the darkness, some stretching for hundreds of meters into the empty abyss, some swirling around the small nebulous shape hidden in their center.
Энэ дүр зураг амьсгал хураам үзэсгэлэнтэй хирнээ зүрх шимшрэм аймшигтай байв. Өргөн цагаан туузууд цэцгийн дэлбээ мэт ч… үгээр дүрслэхийн аргагүй харь, сүнс мэт амьтны урт тэмтрүүл мэт ч харагдана.
Англи эх
The sight of it was both breathtakingly beautiful and deeply terrifying. The wide ribbons of white looked both like the petals of a flower… and like the long tentacles of an ethereal creature, too alien to be described with words.
Гэвч ойртох тусам тэдгээр нь дэлбээ ч биш, цонхигор мах ч биш болохыг Санни олж мэдэв… харин урт урт цагаан, урсан хийсэх даавууг харж байна гэж тэр бодов. Зөв бодож байгаа эсэхээ, тэр ч байтугай энэ нь яаж утга учиртай байж болохыг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
When they got closer, however, Sunny discovered that they were neither petals nor pale flesh… instead, he thought that he was looking at long stretches of white, flowing cloth. He did not know if he was right, or how it even made sense.
Гэхдээ яг одоо Саннийг зовоож байгаа зүйл ч энэ биш байлаа.
Англи эх
And that was not what Sunny was preoccupied with at the moment, either.
Сүнс мэт цагаан цэцгийг тойрон өөр дүрсүүд хэдэн зуугаараа байв. Живсэн цогцосууд түүнийг үхлийн хэрэм мэт хүрээлжээ, хүмүүс, Хар Зүүдний Амьтад, мөн нэрлэж чадахгүй юмс. Тэд Аймшгийг тойрон хөдөлгөөнгүй, чимээгүй хөвж, хоосон нүдээрээ харанхуй руу сохроор ширтэнэ. Заримыг нь даавуун дэлбээ оршуулгын бүтээлэг мэт ороосон байв.
Англи эх
There were other shapes surrounding the ghostly white blossom, hundreds of them. Drowned bodies surrounded it like a morbid barrier, humans, Nightmare Creatures, and things he could not name. They floated silently around the Terror, unmoving, their empty eyes staring blindly into the darkness. Some had cloth petals wrapped around them like a burial shroud.
Энэ эвгүй дүр зураг түүнийг жихүүцүүлэв. Энэ бүхний ертөнцийн бус үзэсгэлэн нь харагдах байдлыг нь улам зэвүүн болгож байлаа. Нэвсийн хийсэх цагаан даавуунаас хүчирхэг оршихуй цацарч байв… туйлын аймшиг, хорон санааны оршихуй.
Англи эх
The eerie scene made him shudder. The otherworldly beauty of it all only made the visage more appalling. There was a powerful presence emanating from the mass of billowing white cloth… one of utter horror and malice.
Санни тэр оршихуй өөрийг нь дарж буйг мэдэрлээ: Аймшгаас нүдээ салгах аргагүй ч, түүнийг харж тэсэх ч аргагүй. Тэр ховсдуулсан мэт хөшиж, саажив.
Англи эх
Sunny felt that presence overwhelm him, making it impossible to look away from the Terror, but also unbearable to witness it. He felt mesmerized, frozen, and paralyzed.
…Гэвч энэ мэдрэмжийг өөр нэг оршихуй эвдлээ. Гэнэт тэдний эргэн тойрны харанхуй улаан өнгөөр будагдах шиг болж, Санни дотроосоо гүн хилэн хөөрч буйг мэдрэв. Тэр хилэн өөрийнх нь биш, харин өөр хэн нэгнийх болохыг Санни танив…
Англи эх
…That feeling was broken by another presence, though. Suddenly, the darkness around them seemed to become tinted red, and he felt a deep fury rising from within him. Sunny recognized that fury as something that was not his own, but instead belonged to someone else…
Цусан Давалгаа.
Англи эх
Bloodwave.
Шөнийн Гэгээнтэн уур хилэнгээр бадарч, тэдний мэдэрч болох ямар ч айдсыг агуу махчны алах санаат хилэн угаан арилгав.
Англи эх
The Saint of Night was incensed, and whatever fear they might have felt was washed away by the murderous rage of the great predator.
Даавуун дэлбээнүүд үл ялиг чичирсэн мэт ч санагдлаа.
Англи эх
It almost seemed as though the cloth petals trembled slightly.
Дараагийн агшинд хэдэн зуун живсэн амьтан бүгд амилж, хоосон нүдээ тэдэн рүү эргүүлэн ширтэв. Санни дуугүйхэн хараал урсгаад, сул гараараа Тайтгарлын Нүглийг түр зуурын хуйнаас нь сугалав.
Англи эх
In the next moment, the hundreds of drowned creatures all came alive, their hollow eyes turning to stare at them. Sunny uttered a silent curse and freed the Sin of Solace from its makeshift scabbard with his free hand.
«За, эхэлцгээе дээ…»
Англи эх
'Here we go, then…'
Цусан Давалгааны бие хөдлөхийг тэр мэдэрч, дараа нь айдасгүй байлдааны уриа мэт ширүүн архиралт усаар тархав. Түүний хүч бараг биетээр мэдрэгдэх агаад харанхуй ангалаар сүйрүүлэгч цохилтын долгион мэт нэвтрэн одов.
Англи эх
He felt Bloodwave's body move, and then a furious roar spread through the water like a fearless battle cry. The force of it was almost physical in nature, moving through the dark abyss like a devastating shockwave.
Аймшигт алуурчин халим урагш давхин, түүнтэй хамт далай өөрөө амилав. Хүчит урсгалууд цонхигор цэцэг рүү дайрч, түүний хий үзэгдэл мэт хамгаалагчдыг хол шидэв. Усны час улаан туяа улам тод болж, тэр хаа тархана, Цусан Давалгаа тэнд улам их хурд, улам их хүч олох шиг болж байлаа.
Англи эх
The monstrous killer whale surged forward, and with him, the ocean itself came alive. Powerful currents assaulted the pallid flower, throwing its ghastly defenders away. The crimson hue of the water became more apparent, and wherever it spread, Bloodwave seemed to gain even more speed, even more might.
Яг тэр үед даавуун дэлбээнүүд гэнэт хөдөлгөөнд орж, урт мөчид мэт задран дэлгэгдэн, ховсны боолуудыг шүүрэн авч урагш шидэв.
Англи эх
At the same time, the cloth petals exploded with motion, unfurling like long limbs, grabbing the thralls, and throwing them forward.
Саннигийн хажууд Нэйв түүн рүү харж, гараа сунгахад гарт нь ясан дэгээт жад гарч ирэв. Шөнөөр Алхагч инээмсэглэхэд нүдэнд нь гүн хөх гэрэл бүжиглэж байв.
Англи эх
By Sunny's side, Naeve glanced at him and outstretched a hand, a bone harpoon appearing in it. The Nightwalker smiled, indigo lights dancing in his eyes.
"Цаг нь боллоо!"
Англи эх
"It's time!"
Ингэж хэлээд тэр сэрвээнээс түлхэн, гайхалтай хурдаар урагш харвав.
Англи эх
With that, he pushed himself off the fin and shot forward with incredible speed.
Хэсэг хормын дараа Цусан Давалгаа хоосон нүдтэй ховсны боолуудын хөдөлж буй хэрэм рүү мөргөж оров.
Англи эх
A moment later, Bloodwave crashed into the moving barrier of hollow-eyed thralls.
Сэтгэгдлүүд
1015-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…