Хэсэг зайтай орших сүнслэг цэцэг гэнэт эргэлдэж, үзэсгэлэнт дэлбээнүүд нь цагаан торгоны урсгал мэт гадагш хийсэв. Урсах даавуун сүнсэн тэмтрүүлүүд давшин буй Гэгээнтэн рүү харван одов. Тэд зайлсхийх аргагүй хурдан бөгөөд урвагч байлаа.
Англи эх
Some distance away, the ethereal flower suddenly swirled, its beautiful petals billowing outward like a current of white silk. Ghostly tentacles of flowing cloth shot toward the charging Saint, too swift and insidious to dodge.
Санни айдаст автан ширтэж байтал Цусан Давалгааны толгойг торго ороож, гэрэлтэх нүд нь харагдахаа больчихов. Аварга алуурчин халимны бие чичрэн, сул дорой хөдлөөд, дараа нь хачин хөшиж орхив.
Англи эх
As Sunny watched in fear, Bloodwave's head became enveloped by the silk, his glowing eyes disappearing from view. The body of the monstrous killer whale shuddered, moved weakly, and then grew strangely still.
«Бурхад минь…»
Англи эх
'Gods…'
Тэр бас хамаагүй аймшигтай зүйл харлаа.
Англи эх
He saw something much more frightening, as well.
Урт дэлбээнүүдийн хоёр нь харанхуй гүнийг нэвтлэн аль хэдийн нисэж, Санни, Нэйв хоёр руу ойртож байв. Тэд хурдан байлаа... хэтэрхий хурдан. Зугтах газаргүй.
Англи эх
Two of the longer petals were already flying through the dark abyss, approaching Sunny and Naeve. They were fast... too fast. Inescapable.
Түүнд зайлах ч, бүр хариу үйлдэл хийх ч завгүй байлаа. Сүүдэрт нь нуугдчих ойрхон ховсны боол ч үгүй, сэлж зугтахыг оролдох цаг ч үгүй. Санни зөвхөн Тайтгарлын Нүглээр урагш цавчиж амжив. Хаш ир цагаан дэлбээтэй тулж, даавууг огтлов. Түүний жижигхэн хэсэг тасран хөвж одсон ч дэлбээ огтхон ч удааширсангүй.
Англи эх
He had no time to dodge, or even react. There were no thralls close enough to hide in their shadow, and not enough time to try and swim away. All Sunny managed to do was slash forward with the Sin of Solace. The jade blade met the white petal, cutting through the cloth. A small piece of it drifted away, but the petal was not slowed down at all.
Тэр хязгааргүй өргөн хийсэх торго болон дэлгэрч, Саннийг бүх талаас нь бүслэх шиг болов. Дараа нь тэр хүйтэн цагаанд ороогдож, хучигдан, хөдлөх чадваргүй болов. Нүцгэн арьсыг нь илбэх гөлгөр торгоны мэдрэмжээс Санни жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
It seemed to unfurl into a vast expanse of billowing silk, surrounding Sunny from all sides. Then, he was wrapped in the cold whiteness, encompassed and immobilized by it. The feeling of smooth satin brushing against his naked skin made Sunny shudder.
«Хараал… идсэн…»
Англи эх
'Damna… tion…'
Тэгээд ертөнц хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Then, the world grew still.
Далайн харанхуй гүн алга болж, оронд нь эцэс төгсгөлгүй дэрвэх цагаан даавуу тэнүүнээ.
Англи эх
The dark abyss of the ocean disappeared, replaced by an eternity of fluttering white cloth.
Ядаргаа, айдас нь ч мөн алга болов.
Англи эх
His exhaustion and fear disappeared, too.
Ой санамж, алсын хараа, ухамсар, санаа зорилго, шийдэмгий байдал нь бүгд үгүй болжээ.
Англи эх
His memory, foresight, awareness, intent, and resolve were gone.
Оюун ухаан нь хоосон байлаа.
Англи эх
His mind was empty.
Санни нэгэн цагт бодол, хүсэл, найдвартай байснаа бүрэг бадаг санав. Гэвч эдгээр үг одоо утгагүй, учир холбогдол нь ухаарамгүй мэт санагдана. Уг нь өөрийгөө нэрлэх гэж хэрэглэдэг байсан үг, Санни, ч бас утгагүй болжээ. Ямар хачин үг вэ…
Англи эх
Sunny vaguely remembered having thoughts, desires, and hopes. But those words seemed senseless now, their meaning unfathomable. In fact, the word he had used to describe himself, Sunny, was meaningless, too. What a strange one it was…
Хийсэх торгонд хүрээлэгдсэн тэрээр хөдөлгөөн мэдрэв. Түүний эргэн тойронд… сүүдрүүд… хөдөлж байлаа. Тэр өөрөө ч бас хамгийн томтой нь улам ойртон татагдсаар хөдөлж явав.
Англи эх
Surrounded by billowing silk, he sensed movement. There were… shadows… moving around him. He was moving, too, being drawn closer to the largest one.
Агшин тутам түүний өөрийн гэх мэдрэмж улам бүр уусан замхарсаар. Удахгүй тэр бүрмөсөн алга болно. Тэгээд оронд нь ямар нэг шинэ, ямар нэг хуучин, ямар нэг илүү харанхуй, ямар нэг… хүлээж буй… зүйл орох болно.
Англи эх
With each passing moment, his sense of self was dissolving more and more. Soon, it would be gone completely. And then, something new, something old, something darker, something… waiting… was going to take its place.
Тэр үүнд амар тайван хандаж байлаа.
Англи эх
He felt at peace with that.
Тэр өөрийгөө... хоосон мэт санав.
Англи эх
He felt... empty.
Хоосон чанар нь тайтгаруулам байлаа.
Англи эх
The emptiness was comforting.
Хоосон торгон ертөнцийн амар тайван, цагаан төгс байдлыг ганцхан зүйл л бохирдуулж байв.
Англи эх
There was just one thing blemishing the peaceful white flawlessness of the empty satin world.
…Харгис, шоглонгуй дуу хоолой. Тэр чихэнд нь баясан шивнэх нь:
Англи эх
…A sinister, mocking voice. It whispered into his ear, gloating:
"За ингээд боллоо. Өрөвдөлтэй тэнэгт өрөвдөлтэй төгсгөл."
Англи эх
"Here we go. A pathetic end for a pathetic fool."
Тэр жигшүүрт дуу хоолойд, өөрийнх нь дуу хоолойд, өдөөгдсөн Санни гэнэт санав.
Англи эх
Spurred by the hateful voice, his own voice, Sunny suddenly remembered.
Гэрлээс Төөрсөн.
Англи эх
Lost from Light.
Энэ бол түүний нэр байлаа.
Англи эх
That was his name.
Тэр ганц дурсамж бусад бүхнийг түлхүүр мэт онгойлгов.
Англи эх
That one memory unlocked all the rest like a key.
«Юу… болоод… байна?»
Англи эх
'What… is… going on?'
Тэр биеийг нь ороосон цагаан даавуутай тэмцсэн ч найдваргүй байлаа. Аймшигт ухаарал оюун санааг нь бүрхэж, юу болсныг, юу болж байгааг нь санагдуулав.
Англи эх
He struggled against the white cloth enveloping his body, but it was hopeless. The terrifying understanding flooded his mind, making him remember what had happened, and what was happening.
Удахгүй юу болох гэж байгааг ч.
Англи эх
What was probably about to happen.
Саннигийн ухамсар хачин байдлаар хоёр хуваагдсан байв. Нэг хэсэг нь Аймшгийн дэлбээний нэгэнд чирэгдэн усан дундуур явж буй бодит байдлыг мэдэрч, нөгөө хэсэг нь хийсэх торгоны төгсгөлгүй уудамд төөрсөөр байлаа.
Англи эх
Sunny's consciousness was strangely split, one part of it sensing the reality of being dragged through the mass of water by one of the Terror's petals, the other still lost in the endless expanse of billowing silk.
Хоёуланд нь хил хязгааргүй, харь оршихуй нэвтэрч буйг тэр мэдэрч байв. Тэр түүний нүдээр харж, түүний бодлыг бодож, илүү ихийг өлөн шуналтайгаар хүсэж байлаа. Түүний давшилт удаан, хүчирхийлсэн мэт хэдий ч зайлшгүй байв. Санни бүх хүсэл зоригоо догшин дайралтад шидэн тэр аймшигт түрэмгийлэгчтэй тэмцэхийг оролдсон ч түүний асар уудам, эртний, хорон санаат агуу их оршихуйд шил мэт л бутран үйрчээ.
Англи эх
He could feel a boundless alien presence encroaching upon both, seeing through his eyes, thinking his thoughts, and hungrily wanting for more. Its progress was slow and labored, but inevitable. Sunny tried to fight against the harrowing invader, throwing all of his willpower into a fierce assault, but it simply shattered against the vast, ancient, malevolent enormity of it like glass.
«Аа… муу байна…»
Англи эх
'Ah… not good…'
Түүний бодол удааширч байлаа.
Англи эх
His thoughts were slowing down.
Оюун санааны орон зайд Аймшигтай тэмцэх нь дэмий хоосон гэж сэжиглэсэн Санни харин бие махбодын хүлээснээс мултрахыг оролдов. Гэвч гар нь биед нь чанга наалдсан бөгөөд цагаан даавуу бусад Хар Зүүдний Амьтдын мах шиг Тайтгарлын Нүглийн ирэнд хуваагдахаас татгалзав.
Англи эх
Suspecting that fighting the Terror in the mindscape was a futile endeavor, Sunny tried to free himself from the physical bonds instead. However, his arms were pressed tightly against his body, and the white cloth refused to part before the blade of the Sin of Solace, like the flesh of other Nightmare Creatures usually did.
Бугуйгаа арай ядан бага зэрэг хөдөлгөж чадах төдий байхдаа тэр үүнийг огтолж чадах нь юу л бол.
Англи эх
He wasn't going to cut through it while only being able to move his wrist a tiny bit.
«Хараал идэг!»
Англи эх
'Curse it!'
Санни Нэйв, Цусан Давалгаа хоёрын сүүдрийг хэсэг зайтай бүрэг бадаг мэдэрч байв. Аймшгийн дэлбээнүүдтэй тэмцэх гэж оролдож буй нь зөвхөн тэр ганцаараа бололтой. Нөгөө хоёр нь ховсонд автсан хэвээр байх... тэгвэл тэр яагаад автсангүй вэ?
Англи эх
Sunny could vaguely sense the shadows of Naeve and Bloodwave some distance away from him. It seemed that he was the only one trying to struggle against the Terror's petals. Both were probably still mesmerized… why was he not, then?
Тайтгарлын Нүгэл, Жинхэнэ Нэртэй байх нь тус болсон байж магадгүй ч энэ ганц шалтгаан байж чадахгүй. Цусан Давалгаа ч бас тэр нууцлаг Гэгээнтний Жинхэнэ Нэр шүү дээ. Гэтэл аварга алуурчин халим хөдөлгөөнгүй, цагаан торгоны аймшигт тэвэрт урсгалын дагуу чимээгүй хөвж явна.
Англи эх
The Sin of Solace and possessing a True Name might have helped, but it could not have been the only reason. Bloodwave was the enigmatic Saint's True Name, as well, and yet the monstrous killer whale was motionless, silently drifting on the currents in the dreadful embrace of white silk.
Тэгэхээр энэ өчүүхэн ухамсар нь Саннигийн оюун санааны довтолгоонд хэт өндөр тэсвэртэйн үр дүн байх магадлалтай. Одоо тэр толгойгоо Аймшигтай хуваалцаж байгаа ч оюун санааных нь нэг хэсэг түүний эсрэг тэмцсээр байлаа.
Англи эх
Which meant that this small degree of awareness was probably the result of Sunny's unreasonably high resistance to mental attacks. Even though he now shared his head with the Terror, a part of his mind was still fighting against it.
Гэвч Санни өөрийгөө чөлөөлж ч, тэр амьтныг өөрийнх нь мөн чанарыг эзлэхэд саад хийж ч чадахгүй юм бол үүнээс ямар хэрэг байх вэ?
Англи эх
What good was it, though, since Sunny could neither free himself nor stop the creature from replacing his very self?
Цагаан торгоны үзэсгэлэнт цэцэгт улам ойртон татагдах тусам тэр өөрийгөө… бодит бус болж буйг мэдрэв. Агшин тутам бодол нь өөрийнх нь биш болсоор байлаа. Нүд нь торгон хөшгийг ширтэн, өөрөө аяндаа хөдлөх нь. Яг л өөр ямар нэг зүйл тэдгээрээр харж байгаа мэт.
Англи эх
As he was drawn closer and closer to the beautiful blossom of white silk, he could feel himself growing… insubstantial. With each moment, his thoughts became less his own. His eyes stared at the silken veil, moving on their own. As if something else was looking through them.
Эцэст нь Санни жинхэнэ аймшгийг мэдрэв.
Англи эх
Finally, Sunny felt true horror.
Тэр урьд нь ч айж байсан ч хэзээ ч ийм байгаагүй. Өөр ямар нэг зүйл биеийг нь эзэмдэж буйг мэдэрсээр, хүсэл зориг нь аажмаар уусан замхрахыг эсэргүүцэх ямар ч арга чадалгүй байх нь… энэ бол түүний хамгийн гүн, хамгийн нандин нууж явсан айдсууд бүгд биеллээ олсон хэрэг байлаа.
Англи эх
He had been scared before, but never like this. Sensing something else take possession of his body, while utterly helpless to resist the slow dissolution of his will… it was the realization of all his deepest, most guarded fears.
Тэгээд үүнийг LO49-ийн Аймшиг… түүнийг аль хэдийн нэг удаа ялсан тэр жигшүүрт, зэвүүн амьтан хийж байв.
Англи эх
And it was being done by the Terror of LO49… the hateful, abominable creature that had already defeated him once.
Хар гашуун хорсолоор дүүрсэн Санни шүдээ зуугаад хоёр Дурсамж дуудав. Ядаж үүнийг л хийж чадах байлаа.
Англи эх
Full of dark resentment, Sunny gritted his teeth, and summoned two Memories. That much he could still do, at least.
Нэг нь обсидианаар зүсэж хийсэн жижигхэн дэнлүү.
Англи эх
One was a small lantern cut out of obsidian.
Нөгөө нь хар лакаар бүрсэн модон, догшин соёотой, гурван хурц, мушгирсан эвэртэй аймшигтай баг.
Англи эх
The other was a fearsome mask of black lacquered wood, with vicious fangs and three sharp, twisting horns.
Нэхэгчийн Баг… Санни түүнийг удаан хугацаанд дуудаагүй байлаа. Тэр ч бас түүнийг айлгадаг байв, бараг Аймшиг шиг л.
Англи эх
Weaver's Mask… Sunny had not called upon it in a long time. It frightened him, as well, almost as much as the Terror.
Юу хийх гэж байгаа тухайгаа бодохгүйг хичээн Санни Сүүдрийн Дэнлүүний ганц Домыг идэвхжүүлж, эргэн тойрных нь бүх гэрлийг залгихыг тушаав.
Англи эх
Trying not to think about what he was about to do, Sunny activated the single enchantment of the Shadow Lantern, commanding it to devour all light around it.
Харанхуй гүнд залгих гэрэл байсангүй, гэхдээ тэр үүнийг хүсээгүй юм. Түүний жинхэнэ хүсэл бол Тэнгэрлэг Дурсамж түүний шимээс аль болох ихийг хамж залгих явдал байлаа.
Англи эх
There was no light to devour in the dark abyss, but that was not what he wanted. What he really wanted was for the divine Memory to gobble up as much of his essence as it could.
Цагаан торгон тэмтрүүл түүнийг цайвар цэцэг рүү авчрах хооронд Сүүдрийн Дэнлүү Саннигийн шимийн ихэнхийг шатаан дуусгав. Одоо маш бага л үлджээ…
Англи эх
The Shadow Lantern burned through most of the essence Sunny had in the time it took the white tendril of silk to bring him to the pallid blossom. There was very little of it left, now…
Санни оюун ухаан нь бараг үгүй болсныг мэдэрч байлаа.
Англи эх
Sunny felt like his mind was almost gone.
Нүүрээ аймшигт оршихуйгаас булаан авах гэж тэмцэн тэр өөрийгөө албадан ярзайв. Тэр инээмсэглэлээ сүрдүүлэм байгаасай гэж хүссэн ч энэ нь зүгээр л сул дорой, айсан харагдав.
Англи эх
Struggling to wrestle control of his face from the terrifying presence, he forced himself to grin. He wanted that smile to be menacing, but all it ended up being was weak and scared.
«Харамсалтай…»
Англи эх
'A pity…'
Тэр аймшигт гажуудлаар дүүрэн асар том сүүдэр ойрхон сүндэрлэхийг мэдрээд бодов:
Англи эх
He sensed a vast shadow that was full of harrowing wrongness looming close, and thought:
«Миний нүдээр харахыг хүсэж байсан юм биш үү? За тэгвэл… хар даа…»
Англи эх
'You wanted to see through my eyes? Well, then… look…'
Ингээд Санни Нэхэгчийн Багт хүрч, түүний хоёр дахь Домыг идэвхжүүлэв...
Англи эх
With that, Sunny reached into Weaver's Mask and activated its second enchantment...
[Миний нүд хаана байна?]
Англи эх
[Where is my eye?]
Сэтгэгдлүүд
1019-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…