Анх удаа хэрэглэснээс хойш Санни тэр үхлийн Домыг дахин ашиглах тухай бодож ч үзээгүй. Тэр үед Доод Тэнгэр рүү унахаас хэдхэн хормын өмнө арга мухардсандаа түүнийг идэвхжүүлсэн юм.
Англи эх
Sunny had never even thought about using that deadly enchantment after the first time. Back then, moments before falling into the Sky Below, he had activated it out of sheer desperation.
Эрсдэлтэй алхам нь үр дүнгээ өгсөн ч амь насаар нь шахам төлүүлсэн билээ.
Англи эх
His gamble had paid off, but it almost cost him his life.
[Миний нүд хаана вэ?] нь багийг зүүсэн хүнд хувь заяаны нэхмэлийг аймшигт сүр жавхлантай нь харах боломж олгодог. Мушгиралдсан утаснуудын эцэс төгсгөлгүй, үзэсгэлэнт мөнх оршихуй бүх юмсыг нэвт хатгаж, зүг бүрт, мөн өнгөрсөн, одоо, ирээдүй рүү хязгааргүй сунан тогтжээ. Энэ нь хэн бүхэн, юм бүхнийг төсөөлшгүй, ухаарч үл болох аалзны тор мэт холбосон байв.
Англи эх
[Where is my eye?] allowed the wearer of the mask to gaze upon the tapestry of fate in all its harrowing glory. The endless, beautiful eternity of twisting threads transfixed all existence, stretching infinitely in every direction, as well as into the past, present, and future. It connected everyone and everything like an inconceivable, unknowable web.
Нэхэгч магадгүй их нэхмэлийг харж чаддаг байсан байх… гэвч Санни шиг жирийн мөнх бус амьтад тэгж чадахгүй.
Англи эх
Weaver might have been capable of witnessing the great tapestry… but mere mortals like Sunny were not.
Хувь заяаг ганцхан хором харсан нь түүний оюун ухааныг нурааж орхих шахсан. Хэрэв тэр ганц хормын дараа эрчим нь дуусаагүй бол тэр гарцаагүй үхэх байсан, толгой нь хамгийн харгис байдлаар дэлбэрэх байлаа. Аз болоход тэр төсөөлшгүй өвдөлт, жинхэнэ тамлалыг амсаад л хохирлоо барагдуулсан бөгөөд одоо ч санахаар бие нь зарсхийдэг.
Англи эх
A single moment of looking at fate had almost caused his mind to collapse. If his essence had not run out after that single moment, he would certainly have been killed, his head exploding in the most violent fashion. Luckily, he had gotten off easy by only experiencing unimaginable pain and pure agony, the memory of which still made him shudder.
…Аймшиг ч мөн адил оролдоод үзэх л юм бол хэн хориглох вэ.
Англи эх
…The Terror was very welcome to try doing the same.
Саннигийн сүүлчийн эрчим замхран, түүнд хариу цохилтын шаналгаа учруулах зуур хувь заяаны их нэхмэлийн төсөөлшгүй дүр төрх ертөнцийг нэвт, түүн дээгүүр давхцан тусав. Энэ нь түүний санаж байснаар л гайхалтай, амьсгал хураам, бүхнийг дарж унагам аугаа байлаа… гэвч инээдтэй нь, энэ удаа Санни үзэсгэлэнт утаснуудыг өөрөөр харав.
Англи эх
As the last of Sunny's essence was disappearing, causing him to experience painful backlash, the inconceivable sight of the great tapestry of fate superimposed itself through and above the world. It was as stunning, breathtaking, and utterly overwhelming as he had remembered… however, funnily enough, Sunny saw the beautiful threads differently this time.
Одоо түүнд тэдгээр нь гинжнээс өөр юу ч биш мэт санагдав.
Англи эх
To him, they seemed like nothing but chains now.
Мэдээж тэр харах гэж удаан саатсангүй, сансрын нэхмэлийг өчүүхэн зуур л харж амжив. Юу болохыг урьдаас мэдэж бэлтгэсэн Санни өчүүхэн боловч нэлээд зальтай заль хэрэглэв.
Англи эх
Granted, he did not linger trying to look, only catching a small glimpse of the cosmic tapestry. Prepared for what was to come, Sunny used a little, but rather devious trick.
Түүний ухамсар бодит ертөнц ба Аймшгийн олзоо ховсдуулахаар бүтээсэн, хийсэх цагаан торгоны хязгааргүй уудам хуурмаг хоёрын хооронд одоо ч хуваагдмал байв. Тиймээс Санни бодит ертөнцөд өөрийгөө сохор болгож, цэв цагаан хуурмаг орон зайд бүхэлдээ анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
His consciousness was still split between reality and the illusion of the endless expanse of billowing white silk that the Terror had created to mesmerize its prey. So, Sunny made himself blind to the actual world, concentrating entirely on the illusory realm of pure whiteness.
Ийм учраас түүний биеийг хулгайлах шахаад, одоо түүний нүдээр ертөнцийг ширтэж буй Аймшиг л тэр аймшигт хязгааргүйг харах цорын ганц нь болжээ.
Англи эх
That was why the Terror, who had almost stolen his body and was now looking upon the world through his eyes, was the only one to gaze upon the harrowing infinity.
Санни өөрийг нь ороож буй цагаан торго чичрэхийг мэдрэв, яг л цайвар цэцэг таталдаж буй мэт.
Англи эх
Sunny felt the white silk enveloping him quiver, as if the pallid blossom was convulsing.
Хувь Заяаны Утаснуудыг ганцхан хором харсны улмаас толгой нь хагарах мэт өвдөж байсан ч түүний сульдмал инээмсэглэл эцэст нь жинхэнэ ёжтой инээд болон тодров.
Англи эх
Even though his head was full of splitting pain because of that one short glimpse of the Strings of Fate, his weak smile finally turned into a real grin.
«...Сайн хар даа, муу золиг!»
Англи эх
'...Look well, wretch!'
Хормын дараа түүний эрчим шавхагдаж, үхлийн Дом идэвхгүй болов. Хувь заяаны нэхмэл алга болж, Санни оюун ухааныг нь залгиж байсан харь оршихуйгаас гэнэт чөлөөлөгдсөнөө мэдэв… эсвэл яг нарийндаа, тэр одоо ч байсаар байсан ч одоо гөлийж, өвдөлтөндөө мушгиралдаж байлаа.
Англи эх
A split second later, his essence ran dry, and the deadly enchantment deactivated. The tapestry of fate disappeared, and Sunny suddenly found himself freed from the alien presence devouring his mind… or rather, it was still there, but now stunned and writhing in pain.
Түүний биеийг ороосон цагаан торгоны хүлээс ч бас бага зэрэг суларчээ.
Англи эх
The physical binding of white silk that wrapped his body had come a little loose, as well.
Ганц ч хором алдалгүй, Санни тэр сул завсрыг ашиглан гараа урагш шидэв. Тайтгарлын Нүглийн үзүүр даавуун шоронгийн ханыг цоо хатгаад, дээш хөдлөн, түүнийг босоо чигт зүсэв.
Англи эх
Not wasting a single moment, Sunny used that slack to thrust his hand forward. The tip of the Sin of Solace pierced the wall of the cloth prison, and then moved upward, cutting a vertical rift in it.
Секундын дараа тэр цагаан дэлбээг зүсэн задалж, харанхуй ус руу сугаран гарч, харанхуй далайн дарамтат тэврэлтэд дахин орсондоо туйлын баярлав.
Англи эх
A second later, he sliced the white petal open and burst into the dark water, incredibly happy to be in the oppressive embrace of the dark ocean once again.
Цаг зав их байхгүйг мэдэх Санни эргэн тойрноо яаран ажиглав.
Англи эх
Sunny hastily studied his surroundings, knowing that he did not have much time.
Хувь заяаны нэхмэлийг харсан нь түүнийг Сэрсэн Мангас байхад нь ч алаагүй тул Гажсан Аймшгийг, хэрэв тэр аймшигт торгон цэцэг үнэхээр тийм юм бол, алах нь эргэлзээтэй гэж тэр бодов. Ямар ч байсан амьтан удаан гөлийж байхгүй нь лавтай.
Англи эх
Witnessing the tapestry of fate had not killed him as an Awakened Monster, so he doubted that it would kill a Corrupted Terror, if that was truly what the dreadful flower of silk was. In any case, the creature would most likely not stay stunned for too long.
Одоогоор цайвар цэцэг татаж унаж буй мэт, дэлбээнүүд нь жигшүүртэйгээр таталдан мушгирч байлаа. Тэдний аймшигтай гоё бүжгийн уян хатан зохицол эвдэрч, оронд нь ямар ч учир утгагүй, эмх замбараагүй, зангирсан хөдөлгөөн ноёлов.
Англи эх
Currently, the pallid blossom seemed to be seizing, its petals contorting in grotesque convulsions. The graceful harmony of their eerily beautiful dance had been broken, replaced instead by chaotic and jittery movements devoid of any logic.
Ховсны боолууд ч бас өвдөж, будилсан бололтой.
Англи эх
The thralls appeared to be pained and disoriented, too.
Жигшүүрт амьтныг идэж буй шаналлыг хараад Санни хувь заяа бол зөвхөн бурхад харах ёстой зүйл… эсвэл хэн ч харах ёсгүй зүйл гэдэгт улам итгэлтэй болов. Агуу бөгөөд аймшигт хүч чадалтай Гажсан жигшүүрт амьтан хүртэл таталдсан овоо болон хувирч байхад жирийн хүмүүс мөнх оршихуйн дүр төрхийг тэсч үлдэнэ гэж юу гэж найдах билээ?
Англи эх
Looking at the agony consuming the abominable creature, Sunny became even more convinced that fate was something that only gods were meant to see… or maybe no one at all. If even a Corrupted abomination of great and terrible power was reduced to a convulsing mess, what hope did mere humans have of withstanding the sight of eternity?
Өөрийн өвдөлтийг үл тоон Санни Нэйв, Цусан Давалгаа хоёр руу хэсэгхэн харав. Тэд амьдралын шинж тэмдэг үзүүлж байгаа ч өөрсдийгөө чөлөөлөх гэж оролдож ч эхлээгүй байлаа. Тэднийг амжихаас өмнө Аймшиг ухаан орох магадлал өндөр.
Англи эх
Shrugging off his own pain, Sunny glanced briefly at Naeve and Bloodwave. They seemed to be showing signs of life, but had not even begun trying to free themselves yet. Chances were, the Terror would come to its senses before they ever could.
Тулааныг тэр өөрөө дуусгах ёстой.
Англи эх
He had to finish the battle himself.
Тайтгарлын Нүглийн бариулыг атгасан Санни өөрийгөө урагш түлхэв. Бүх эрчмээ шавхсаны улмаас үлдсэн сульдлыг дийлэх гэж тэмцэн, биеэ усан дундуур чадах ядахаараа хурдан түлхэн давшив.
Англи эх
Gripping the hilt of the Sin of Solace, Sunny propelled himself forward. He fought against the weakness that had been left behind by draining all of his essence, pushing his body through the water as fast as he could.
Шаламгай Барьц идэвхтэй Дом нь чимээгүй болж, хэрэггүй торны хэсэг болон хувирчээ. Аз болоход Эрчмийн Сувдны Дом идэвхгүй төрлийнх байсан тул тэр амьсгалсаар байж чадав.
Англи эх
The Nimble Catch had turned into a useless piece of net, its active enchantment silent. Luckily, the enchantment of the Essence Pearl was a passive one, so he could still breathe.
Цагаан цэцэгт хүрэх үед түүний булчингууд, уушиг нь шатаж байлаа. Ердөө арав гаруйхан секунд л өнгөрсөн ч хийсэх дэлбээнүүдийн таталт аль хэдийн суларч эхэлжээ.
Англи эх
His muscles and his lungs were burning by the time he reached the white flower. It had only been a dozen seconds or so, but the convulsions of the billowing petals were already growing weaker.
Хүйтэн айдас зүрхийг нь чимхэхийг мэдэрсэн Санни шүдээ зуун, цагаан торгоны бөөгнөрөл рүү шумбав.
Англи эх
Feeling cold terror grasp his heart, Sunny gritted his teeth and dove into the mass of white silk.
Түүний зорилго дэлбээнүүдийн голд нуугдсан жижиг дүрс байлаа.
Англи эх
His goal was the small shape hidden in the center of the petals.
Бүжиглэх цагаан даавууны урт ороолтуудын дундуур сэлэхдээ Санни аль ч мөчид дахин баригдах юм шиг мэдрэмжээс салж чадсангүй. Оюун ухаан нь залгигдаж, хүсэл зориг нь ямар нэгэн харь, жигшүүрт зүйлээр солигдох юм шиг.
Англи эх
Swimming between the dancing swathes of white cloth, Sunny could not shake the feeling that he would be caught again at any moment. That his mind would be devoured, and his will would be replaced by something alien and vile.
Гэсэн ч тэр урагшилсаар байв.
Англи эх
Nevertheless, he pushed forward.
Айдас дүүрэн мөнх цаг мэт хугацааны дараа тэр эцэст нь цайвар цэцгийн зүрхэнд хүрэв.
Англи эх
After an eternity of fear, he finally reached the heart of the pallid blossom.
Тэнд тэр харсан нь…
Англи эх
And there, he saw…
Санни хэсэг зуур хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze for a moment.
Түүний өмнө цагаан торгонд ороосон дүрс байлаа. Хатингаршсан, намхан хүний биеийн бүдэг хэлбэр харагдана. Энэ нь эмэгтэй, жижигхэн, бараг нарийн эмзэг байв. Ороолтод нягт наалдсан нүүрний төрх бүдэгхэн ялгарна… нүд байх ёстой газарт хоёр хөндий нүх, мөн чимээгүй, мөнхийн хашгиралтаар ангайсан мэт амны илүү том нүх.
Англи эх
In front of him was a shape wrapped in white silk. He could see the vague contours of a human body, desiccated and short in stature. It was feminine and small, almost delicate. Pressed tightly against the wrappings, a hint of a face could be discerned… two hollow pits where eyes should have been, and a larger one of a mouth that seemed to be open in a silent, eternal scream.
Хүйтэн ухаарал түүнд гэнэт буув. Ороосон биеэс сунан тогтсон цагаан даавууны уудмыг харахдаа тэр цэцэг гэж бодсон зүйл нь огт цэцэг биш болохыг ойлгов… энэ бол зүгээр л цагаан торгон асар том оршуулгын бүрээс байсан бөгөөд ханцуй, хормой нь хүйтэн харанхуй усанд хөвж байлаа.
Англи эх
A cold understanding suddenly dawned on him. Looking at the expanse of white cloth extending from the wrapped body, he realized that what he had thought to be a flower was not a flower at all… it was simply a great burial shroud of white silk, its sleeves and draping drifting in the cold dark water.
Санни ердөө хормын төдий саатаад, хатингаршсан биеийг шүүрэн авч, түүнтэй нүүр тулан, илдээ зүрхэнд нь шивэв.
Англи эх
Sunny lingered only for a split second, then grabbed onto the desiccated body, coming face to face with it, and drove his sword through its heart.
Хачин, гунигт мэдрэмж түүнийг хэсэг зуур бүрхэв.
Англи эх
A strange, sorrowful sensation overwhelmed him for a moment.
Тэгтэл Саннийг тойрсон цагаан даавуу гэнэт галзуурсан мэт хөдөлгөөнөөр дэлбэрч, удалгүй хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Then, the white cloth around Sunny suddenly exploded with frenetic motion, and soon grew still.
Дараа нь ноёлсон нам гүмд Шившлэг түүний чихэнд сүр бадруулан шивнэв:
Англи эх
In the silence that followed, the Spell whispered solemnly into his ear:
[Та Гажсан аймшиг…]
Англи эх
[You have slain a Corrupted Terror…]
Сэтгэгдлүүд
1020-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…