Хэрэмд суулгасан тусгай гарцуудын ихэнх нь нурж эвдэрсэн тул Сэрэгсэд үхлийн талбай руу дайрч гарахын тулд өөр арга хайхаас өөр аргагүй байв. Зарим нь олсоор унжин бууж, зарим нь уналтыг удаашруулж чаддаг Дурсамжуудаа дуудаж, бусад нь их хаалтын ил гарсан араг бүтцийг даган шаламгай авирч газарт хүрцгээв.
Англи эх
The special shutes built into the wall had mostly been destroyed or damaged, so the Awakened had to use other means to sortie into the killing field. Some rappelled down, some summoned Memories capable of slowing one's fall, some simply used the exposed framework of the great barrier to swiftly climb to the ground.
Өмнөд хэрэмд байрласан цөөн хэдэн амьд үлдсэн Мастерууд буух газрыг цэвэрлэхээр түрүүлж явлаа.
Англи эх
The few surviving Masters stationed on the southern wall went first to clear the landing.
Гэгээнтэн Хар Зүүдийг унав. Хар Зүүд гажиж мурийсан хайлшийн цухуйсан нэг хуудаснаас нөгөө рүү харайсаар хэдхэн хормын дотор шавааралдсан жигшүүрт амьтдад хүрлээ. Гэгээнтэн Хэрцгий Харааг даллан хамгийн ойрхи дайснуудыг хормын төдийд хядав.
Англи эх
Saint mounted Nightmare, who leaped from one protruding sheet of deformed alloy to another, reaching the swarming abominations in mere seconds. Wielding the Cruel Sight, she quickly slaughtered the nearest enemies.
Санни ч хол хоцорсонгүй. Тэрээр Харанхуй Далавчаараа агаарт гулсан нисэж, газраас хорь гучаад метрийн өндөрт түүнийг буцаан арилгаад доош унаж, Хар Зүүдний Амьтдын дунд их бууны сум мэт тусав. Тайтгарлын Нүгэл бүжиглэн, мах яс хоёрыг ус огтлох мэт хялбархан зүсэж байлаа.
Англи эх
Sunny was not far behind. He glided through the air using the Dark Wing, then dismissed it a couple dozen meters above the ground and plummeted down, landing among the Nightmare Creatures like a cannonball. The Sin of Solace danced, effortlessly slicing through flesh and bone.
Саннид аюулгүй жижиг арлыг сийлж гаргахад хэдхэн хором л хангалттай байв. Багийнхан нь түүнтэй нийлж, түшиц газар байгуулав. Тэдний араас улам олон Сэрэгсэд дагаж, нүдэнд нь гунигт шийдэмгий байдал гялалзаж байлаа.
Англи эх
It took Sunny only a few seconds to carve out a small island of safety. The members of his cohort joined him, forming a beachhead. More Awakened followed behind them, grim determination shining in their eyes.
Тэдний олонх нь, магадгүй ихэнх нь хувьд энэ сүүлчийн тулаан болохыг хүн бүр мэдэж байв. Гэсэн ч хэн ч зугтах юм уу, эргэж буцахыг оролдсонгүй.
Англи эх
Everyone knew that for many, if not most of them, this was going to be the last fight. Nevertheless, no one tried to flee or turn back.
«...Хачин юм.»
Англи эх
'...It is strange.'
Харайн довтолсон араатныг цавчиж унагаангаа Санни доош бууж буй Сэрэгсэд рүү харц чулуудав. Мэдээж тэд бүгд амь насаа үнэлдэг байлгүй яах вэ… ганцаар нь үлдээвэл ихэнх нь айдас, амьд үлдэх хүсэлдээ дуулгавартай захирагдаж, өөрсдийгөө аврахыг сонгох байсан болов уу. Харин одоо тэд бүгд энэ мөчийн урсгалд автаж, ухаан санаагаа алджээ.
Англи эх
Cutting down a lunging beast, Sunny glanced at the descending Awakened. Surely, all of them valued their lives… maybe if left alone, most would listen to their fear and their desire to survive, and choose to save themselves instead. However, they had all been swept up in the moment and lost their reason.
Тэд тус бүрдээ тусдаа хүмүүс байсан ч, түүнээс ч илүүтэйгээр яг одоо хамаагүй том нэгэн зүйлийн хэсэг болсон байлаа. Олон түмэн, цуглаан… хамт олон үхлээс айдаггүй, учир нь түүний өчүүхэн нэг хэсэг сүйрэх нь бүхэлдээ сүйрнэ гэсэн үг биш.
Англи эх
They were all individuals, but more than that, they were also parts of something much larger right now. A crowd, a mob… a collective had no fear of death, because the destruction of one of its small parts did not mean the destruction of the whole.
Магадгүй эдгээр хүмүүс өөрсдийгөө байхгүй болсон ч харьяалагддаг тэр том бүхэл оршсоор байх болно гэдгийг мэдсээр, амьдрах гэсэн туйлын төрөлх, ухаалаг хүслээ ингэж л дарж байгаа юм болов уу.
Англи эх
Maybe that was how these people suppressed their utterly natural and reasonable desire to live, knowing that even without them, the larger entity they belonged to would continue to exist.
Хүн төрөлхтөн амьд үлдэхийн тулд жаахан тэнэглэл хэрэгтэй гэж Обел их багш хэлэхдээ үүнийг л хэлэх гэсэн хэрэг үү?
Англи эх
Was that what Professor Obel had meant when he said that humanity needed a bit of stupidity to survive?
Ямар ч байсан энэ мэдрэмж Саннид харь байв. Тэр амьдралынхаа ихэнхийг хамт олонд үгүйсгэгдэж, түлхэгдэн хаягдаж өнгөрөөсөн тул өөрийгөө илүү үнэлдэг нь аргагүй хэрэг. Өөрөөсөө, мөн өөрийн хайрладаг цөөн зүйлсээсээ илүү үнэ цэнтэй юм энэ хорвоод үнэндээ байсангүй.
Англи эх
In any case, the feeling was alien to Sunny. He had spent most of his life being refused and rejected by the collective, so naturally, he valued himself more. There was really nothing more valuable than himself, and things he personally held dear.
…Гэтэл ингээд л тэр Нэгдүгээр Цэргийн бусад Сэрэгсэдтэй хамт Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг рүү дайран орж явна. Мэдээж түүний байдал огт өөр, юу ч болсон ядаж амьд мэнд зугтаж чадна гэдэгтээ Санни бараг итгэлтэй байв. Гэвч тодорхой шалтгаангүйгээр том эрсдэл үүрч байгаа нь үнэн.
Англи эх
…And yet, here he was, charging into the horde of Nightmare Creatures with the rest of the Awakened of the First Army. Of course, his situation was vastly different, Sunny was pretty sure of his ability to at least escape alive, no matter what happened. But he was still taking a great risk for no apparent reason.
Зөрүүд зан уу? Бардамнал уу? Ялагдлаа хүлээхийг үл хүсэх хорсол уу? Эсвэл тэр үнэхээр эдгээр амиа хайрлахгүй хүмүүсийн адил хамтын хариуцлагын мэдрэмжинд уусан автчихсан юм болов уу?
Англи эх
Was it stubbornness? Was it pride? Was it spite and unwillingness to admit defeat? Or had he actually become infatuated by the same sense of collective responsibility as these selfless people?
Тэр үнэхээр мэдэхгүй байлаа. Гэхдээ «амиа хайрлахгүй», «өөрийгөө умартсан» гэх үгс Саннид нэлээд жигшүүртэй, аймшигтай санагдав. Юутай ч өөрийн «би» л түүнд байгаа цорын ганц зүйл. Түүнгүйгээр амьд үлдээд ямар учир байх юм бэ?
Англи эх
He truly did not know. However, the word "selfless" seemed rather vile and frightening to Sunny. After all, his self was all he had. Without it, what was the point of staying alive?
Шүдээ хавиран Санни Тайтгарлын Нүглийг даллан урагш түрж, нэг жигшүүрт амьтнаас нөгөөг нь хэрцгий, хачин содон уран хөдөлгөөнтэй нядалгаачин адил цавчин явлаа. Хэзээ нэгэн цагт гурван сүүдэр нь түүнтэй нийлж, биеийг нь ороон бүрхэв, дөрөв дэх сүүдрээ тэр Хар Зүүдэд туслуулахаар илгээсэн байлаа.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny brandished the Sin of Solace and pushed forward, cutting through one abomination after another like a ruthless, eerily graceful butcher. At some point, his three shadows joined him, wrapping themselves around his body, the fourth one he had sent to help Nightmare.
Саннийг цусны нарийн манан бүрхэх ч дусал нь хар цамцан дээр нь унах бүрт зөөлөн торгоноос өнхрөн унаж, өчүүхэн ч ул мөр үлдээсэнгүй.
Англи эх
Sunny was surrounded by a fine haze of blood, but whenever drops of it fell on his black tunic, they rolled off the soft silk without leaving the slightest trace.
Ивээлгүй Бүрэнхий өө сэвгүй цэвэр хэвээрээ байв.
Англи эх
The Graceless Dusk remained immaculately pristine.
Тэрээр хэдэн зуун Сэрэгсдийг ардаа орхин сүрэг рүү гүнзгий орж, багийнхнаа хар цохын гол руу дагуулан явлаа.
Англи эх
He left the hundreds of Awakened behind and advanced into the horde, leading his cohort toward the river of black beetles.
Азаар тийшээ хүрэх тийм ч хэцүү байсангүй, учир нь харанхуй гол ч мөн тэдэнтэй угтан урсаж байв.
Англи эх
Luckily, it was not very hard to reach, because the dark river was flowing forward to meet them, as well.
Гэвч Хэвийн Бусынхан Харанхуйн Зүрхний сарвуутай мөргөлдөхөөс өмнө Цусан Давалгаа эцэст нь тулааны талбарт хүрэлцэн ирэв.
Англи эх
Before the Irregulars clashed with the claw of the Heart of Darkness, though, Bloodwave finally arrived at the battlefield.
Хүчирхэг Гэгээнтэн харвасан од мэт буухад газар хагарч, цохилтын давалгаа зүг бүрт тархав. Уснаас хол байхад түүний ихэнх хүч ашиггүй болох байсан ч…
Англи эх
The mighty Saint landed like a falling star, causing the earth to split and a shockwave to spread outward in all directions. Away from water, most of his powers would be of no use…
Гэтэлсэн хүн Гэтэлсэн хэвээрээ л байдаг.
Англи эх
But a Transcendent was still a Transcendent.
Акулын арьсаар оёсон бараан саарал хуяг өмсөж, хоёр муруй илд барьсан Цусан Давалгаа агшин зуур ган хуйлрал болон хувирч, бүхнийг устгах бүдэг дүрс мэт аймшигт хурд, хүчээр хөдөллөө. Тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад түүн дотор алга болж, бүдэг хар салхи цусны хэмжээгүй их урсгалаас агшин зуур улаан өнгөтэй болов.
Англи эх
Wearing dark grey armor sewn of sharkskin and wielding two curved swords, Bloodwave instantly turned into a whirlwind of steel, moving with such speed and force as to resemble an annihilating blur. Countless Nightmare Creatures disappeared into it, and the blurry twister instantly turned red from the mass of blood.
Түүнээс гадна Шөнийн Өргөөний төлөөлөгч дайчин хуурай газарт өөрийгөө эмзэг байдгийг сайн мэддэг байв. Тиймээс түүний сүнсний зэвсгийн санд тэр сул талыг нөхөх олон хүчирхэг Дурсамж байлаа… бас өөр зүйлс ч бий.
Англи эх
More than that, the champion of the House of Night was perfectly aware of his vulnerability on land. For that reason, his soul arsenal included many powerful Memories to account for that weakness… among other things.
Цусан Давалгаа гарч ирмэгц хажууд нь гурван Цуурай биелэн гарав. Нэг нь байшин шиг том аймшигт хавч, нөгөө нь нойтон шавраар цутгасан сүрлэг аварга хөшөө мэт, сүүлчийнх нь манангаар бүтсэн амьтан шиг сүүмгэр, баригдашгүй нэгэн байлаа.
Англи эх
As soon as Bloodwave appeared, three Echoes manifested by his side. One was a monstrous crab the size of a house, one resembled a towering golem of wet clay, and the last one was ethereal and elusive, like a creature made of fog.
Манан нөмөрсөн тэр амьтан өөрөө Гэтэлсэн болохыг ухаарахад Саннигийн нүд гялс хийв. Усан доор тэр хүч чадалгүй байх байсан ч энд, Фалкон Скоттын хэрмийн дор тэр Цуурай жинхэнэ сүйрүүлэх хүчээ гаргаж чадах аж.
Англи эх
Sunny's eyes glinted when he realized that the creature shrouded in fog was actually Transcendent itself. It would have been powerless underwater, but here under the walls of Falcon Scott, the Echo could exert truly devastating power.
Тэнгэрээс жижиг сүүдэр буун, танил хар шувуу Цусан Давалгааны мөрөн дээр суугаад чихэнд нь ямар нэг юм гаарав. Хэсэг хормын дараа Гэгээнтэн Цуурайнуудын хамт чиглэлээ өөрчилж, дөрвөн харанхуй голын нэг рүү зүглэв.
Англи эх
A small shadow fell from the sky, and a familiar black bird landed on Bloodwave's shoulder, cawing something into his ear. A moment later, the Saint and his Echoes changed direction, heading for one of the four rivers of darkness.
«Магадгүй бид үнэхээр үүнийг давж гарах ч юм билүү…»
Англи эх
'Maybe we can actually pull this off…'
Шаардлагагүй бүх бодлыг толгойноосоо хөөн зайлуулж, Санни цохын түрлэг рүү зам цавчихад анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хаа нэгтээ ард нь хэдэн зуун Сэрэгсэд галзуурсан жигшүүрт амьтдын сүргийн эсрэг цөхрөнгөө баран түрж, юу ч харамлалгүй алж, үхэж байв.
Англи эх
Throwing all unnecessary thoughts out of his head, Sunny concentrated on carving a path toward the tide of beetles. Somewhere behind him, hundreds of Awakened were desperately pushing against the horde of frenzied abominations, killing and dying without holding anything back.
Дотоод бүтэц нь хүнд гэмтсэн хэрмийн бас нэг хэсэг өөрийн жинг даалгүй нурж, урагдах төмрийн чих дүлийрүүлэх ёолох дуу нижигнэв.
Англи эх
An ear-splitting groan of tearing metal thundered as another section of the wall collapsed, unable to withstand its own weight after suffering severe damage to its inner structure.
Тэр үүнд огт анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
He paid it no attention.
«Тэр хараал идсэн хорхойнуудтай би яаж тулалдах ёстой юм бэ?»
Англи эх
'How am I supposed to fight against the damned bugs?'
Тайтгарлын Нүгэл нэг савалтаар хэдэн арвыг нь зүсэж чадах ч тэд тоо томшгүй олон мянга байлаа. Бүхэл бүтэн сүргийг илдээр устгах гэх нь далайг цавчихтай адил дэмий хэрэг.
Англи эх
The Sin of Solace could cut through dozens with each swipe, but there were countless thousands of them. Trying to kill the entire swarm with a sword was no different from trying to cut the sea.
Түүнд бөөнөөр нь устгах хэд хэдэн хэрэгсэл бий… Сүүдэр Биежүүлэх, Аянгын Цохилт… Эцсийн Хүслээр сүргийг бага сага захирч ч чадна. Хамгийн гол нь Гантиг Хясааг хазаж нэвтлэхийн тулд цохнууд маш, маш их хичээх хэрэгтэй болно.
Англи эх
He had a couple of tools capable of mass destruction… Shadow Manifestation, the Strike of Thunder… he could also control the swarm, somewhat, with the Dying Wish. Best of all, the beetles would have to try very, very hard to bite through the Marble Shell.
Санни хамгаалалтдаа тийм ч их санаа зовсонгүй. Довтолгоо л асуудал байв.
Англи эх
Sunny was not too worried about his defense. It was the offense that posed an issue.
«Ямар нэгэн аргаар л аргалахаас өөр замгүй бололтой…»
Англи эх
'I guess I'll just have to manage, somehow…'
Хэсэг хормын дараа тэднийг тойрсон Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл сийрэгжиж, багийнхан руу дайрсан цөөхөн нь цусанд шунасан гэхээсээ илүү сандарч бачимдсан харагдав. Харанхуйн Зүрх хэнийг залгихаа, хүн үү, жигшүүрт амьтан уу, огт хамаагүй гэж үздэг бололтой.
Англи эх
A few moments later, the mass of Nightmare Creatures around them diminished, and those who did lunge at the cohort looked more panicked than consumed by bloodlust. It seemed that the Heart of Darkness cared not about whom it devoured, humans or abominations.
Тэгээд тэнд, эдгээр сүүлчийн хэдэн мангасын цаана…
Англи эх
And there, behind these last few monsters…
Харанхуйн түрлэг дахин Санни руу давхин ирж байлаа.
Англи эх
The tide of darkness was rushing toward Sunny once again.
Сэтгэгдлүүд
1034-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…