lightnovel.mnСүүдрийн боол 1040-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1040

Фалкон Скоттын Уналт (58)

6 минут уншина
✦

«За… одоо бол хоёрдугаар хамгаалалтын шугамд л хүрэх хэрэгтэй. Тал газар биш, хотын дотор орчихвол жигшүүрт амьтдаас бултах нь хамаагүй амар болно. Тэгэхээр замын сүүлчийн хэсэг тийм ч хүнд биш байх.»

Англи эх

'Right… now, we just have to get to the secondary defense line. Once we're within the city instead of on a plain, evading the abominations should be much easier, so the last stretch of the way won't be as hard.'

Санни хамтрагчдаа харж, ямар байдалтай байгааг нь шинжив. Бүгд ядарч туйлдсан, шавар шороонд хутгалдаж, өөрсдийнхөө болон Хар Зүүдний Амьтдын цусанд будагдсан ч гэсэн амьд байв.

Англи эх

Sunny glanced at his companions, evaluating their state. Everyone was exhausted, dirty, and covered in blood, both their own and that of Nightmare Creatures, but alive.

Одоо ганц л асуудал үлдсэн нь өөрсдөө болон амьд үлдсэн хоёр зуун Сэрэгсдийг довтолж буй сүргээс яаж ийгээд салгаж гаргах явдал байлаа.

Англи эх

The only problem now was to somehow extricate themselves, and the two hundred surviving Awakened, from the attacking horde.

Яг тэр мөчид түүний бодолд хариулах мэт Цусан Давалгаа эргэж жигшүүрт амьтдын бөөгнөрлийг харав. Дараа нь тэр нууцлаг Гэгээнтэн Мастер Жет рүү харц чулуудлаа.

Англи эх

At that moment, as if to answer his thoughts, Bloodwave turned to look at the mass of abominations. Then, the enigmatic Saint glanced at Master Jet.

"Цэргүүдээ аваад яв, Сүнс Хураагч аа. Би араатнуудыг хэсэг зуур тогтоон барья… Хамгаалалтын шугамыг давмагцаа тэсрэх бодисыг идэвхжүүл гэж дарга нартаа хэлээрэй."

Англи эх

"Take your soldiers and go, Soul Reaper. I will hold the beasts back for a bit… tell your commanders to activate the explosives as soon as you're past the defense line."

Санни түүнийг цочирдсон янзтай ширтэн, энэ үгс нь яг л… салах ёс шиг сонсогдож байна гэж мэдрэв.

Англи эх

Sunny stared at him in shock, feeling that these words sounded a bit like... a farewell.

"Та… та…"

Англи эх

"You… you…"

Цусан Давалгаа түүн рүү хачин харцаар харав.

Англи эх

Bloodwave gave him a strange look.

"Аа… Санлесс, чи буруу ойлгосон бололтой. Би өөрийгөө золиослох гэж байгаа юм биш. Ердөө л тийм дэлбэрэлт Гэтэлсэн хүнд тийм ч их хор хүргэхгүй. Харин Сэрэгсэд, бүр чам шиг хүн ч гэсэн… эрсдэл гаргахгүй байсан нь дээр."

Англи эх

"Ah… I think you might have misunderstood, Sunless. I am not trying to sacrifice myself. It's just that an explosion like that won't harm a Transcendent too much. The Awakened, however, or even someone like you… better not risk it."

Санни аажуухан толгой дохив. Үнэхээр ч… Гажсан Хар Зүүдний Амьтад цөмийн дэлбэрэлтийг ч төдийлөн бэрхшээлгүй даван гардаг, зарим Уруудагсад ч мөн адил. Далангийн Журам Цусан Давалгаа шиг Гэтэлсэн хүнийг алахгүй нь лавтай, бүр төдийлөн төвөг ч учруулахгүй байх.

Англи эх

Sunny slowly nodded. Indeed… Corrupted Nightmare Creatures could survive a nuclear explosion without too much trouble, some Fallen as well. Rampart Protocol was not going to kill a Transcendent like Bloodwave, or even seriously inconvenience him.

Мастер Жет толгой дохив.

Англи эх

Master Jet nodded.

"Тэгвэл бид явлаа."

Англи эх

"We'll be going, then."

Гэгээнтэн толгой дохиод гүнзгий амьсгаа авч, хэд хэдэн Дурсамж дуудаж эхлэв. Тэдгээр Дурсамж яг юу болохыг Санни мэдсэнгүй, гэхдээ Цусан Давалгаа сүргийг… бүхэл бүтэн сүргийг… ганцаараа тогтоон барина гэж амласныг бодоход жигшүүрт амьтдыг таагүй гэнэтийн бэлэг хүлээж байгаа нь илт.

Англи эх

The Saint nodded, then took a deep breath and started summoning several Memories. Sunny did not know what exactly the Memories were, but judging by the fact that Bloodwave had promised to hold back the horde… the whole horde… all by himself, the abominations were in for a nasty surprise.

Жет түүн рүү хараад, намуухан хэлэв:

Англи эх

Jet looked at him, then said quietly:

"Гүйж эхэлсэн цагаас хойш цэргийн бэхлэлтийн цаана аюулгүй хүрэх хүртлээ бүү зогсоорой. Би жаахан ард үлдэж, Цэргийн Удирдлага найраа эхлүүлэхээс өмнө амьд байгаа бүх хүн дэлбэрэлтийн бүсээс аюулгүй гарсан эсэхийг хянана. Дахин уулзах тэр мөчид галт наадам үзэхэд бэлэн байгаарай."

Англи эх

"Once we start running, don't stop until you're safely behind the army fortifications. I'll stay back a little, to make sure that everyone who is still alive gets safely out of the blast zone before Army Command begins the party. Expect to enjoy fireworks as soon as we see each other again."

Санни арай ядан цонхигор инээмсэглэл тодруулав.

Англи эх

Sunny forced out a pale smile.

"…Аймаар чанга дуугарна биз дээ? Хараал ид. Хөөрхий чих минь."

Англи эх

"...It's going to be terribly loud, isn't it? Damn. My poor ears."

Ингэж хэлээд тэр бүсгүй рүү сүүлчийн удаа харж, бүлэг рүүгээ эргэв.

Англи эх

With that, he spared her one last glance and turned to his cohort.

"Алив! Явцгаа!"

Англи эх

"Come on! Go!"

Тэднийг хэрмийн хамгийн ойрын цоорхой руу ухасхийн гармагц Мастер Жетийн хоолой дахин нүргэлж, тулааны талбарын нэг захаас нөгөө зах хүртэл тархав.

Англи эх

Almost as soon as they dashed toward the nearest breach in the wall, Master Jet's voice boomed once again, spreading across the whole length of the battlefield.

"…Ухар!"

Англи эх

"...Retreat!"

Нэгдүгээр Цэргийн амьд үлдсэн Сэрэгсэд түүнийг хоёр дахь удаагаа хэлүүлсэнгүй. Сүүлчийн удаа цохилт өгч, үлдсэн хүчээ шавхан дайсныг агшин зуур түлхэн ухраагаад эргэн гүйцгээлээ.

Англи эх

The surviving Awakened of the First Army did not make her ask twice. Delivering one last attack, they used their remaining strength to momentarily push the enemy back, then turned around and ran.

Үүнийг ухралт гэвэл жаахан хэтрүүлсэн хэрэг болох байв. Ямар ч дэс дараалал, стратеги ч байсангүй, зөвхөн амьд үлдэх гэсэн цөхрөнгүй хүсэл л байлаа. Хамгаалалтын шугам тэр дороо нурж, цэргүүд дайсандаа нуруугаа харуулан хотын хэрмийн балгас руу шумбав.

Англи эх

To call it a retreat was a bit of a stretch. There was no order or strategy to it, just a desperate wish to survive. The defense line instantly collapsed, and the soldiers dove into the ruins of the city wall, their backs to the enemy.

Энэ бүхний цорын ганц аврал нь Цусан Давалгаа байлаа. Тэр яаж ийгээд амлалтаа биелүүлж, Хар Зүүдний Амьтдын асар том сүргийг ганцаараа, ядаж хэдхэн агшин ч болов тогтоон барьж чадав.

Англи эх

The only saving grace of the whole thing was Bloodwave, who somehow managed to fulfill his promise and stall the enormous horde of Nightmare Creatures all by himself, at least for a few moments.

Үүний дараа хэрмийн гадна юу болсныг Санни мэдсэнгүй. Түрэн давхих усны давалгааны нүргээн сонсогдсон шиг санагдсан ч тэр үед эргэж харах зав байсангүй.

Англи эх

What happened outside the wall next, Sunny did not know. He thought that he heard the roar of a rushing tide of water, but at that point, there was no time to turn around.

Санни бүлгийнхээ хамт эзгүйрсэн цуглаан цэгийг сум мэт нэвт гарч, цаадах хоосон гудамжууд руу оргон зайлав.

Англи эх

Sunny and his cohort flashed through the abandoned staging area and escaped into the empty streets beyond.

Энд бүх зүйл харанхуйд бүрхэгдсэн байлаа. Олон барилга нурж, цас болон хагарсан бетоноос бүтсэн ээдрээтэй төөрдөг үүсгэжээ. Бусад нь зогсож байсан ч галд түлэгдэж хар нүүрс болсон байв. Зарим гудамж хачин жигтэй хөндөгдөөгүй, аймаар хоосон байсан бөгөөд мэдээж Нэгдүгээр Цэргийн хүмүүс, хангамжийг хэрэм рүү зөөхөөр арчилж байсан ашиглагдаж буй замууд ч бий.

Англи эх

Here, everything was shrouded in darkness. Many buildings had collapsed, creating a complicated labyrinth of snow and broken concrete. Others still stood, but were charred black by the flames. Some streets were strangely untouched and eerily empty, and of course, there were functioning roads that the First Army had maintained to deliver people and supplies to the wall.

Санни хүмүүсээ эдгээр замын нэг рүү дагуулав. Азаар Кимийн ачаар бүгд харанхуйд харж чаддаг тул гэрэлгүй байх нь асуудал биш байлаа. Тэдний гүйх хурд явж буй тээврийн хэрэгслийнхээс төдийлөн дутахгүй байсан ч тэр хэсэг зуур харамсах сэтгэлд хатгуулав.

Англи эх

Sunny led his people to one of these roads. Luckily, all of them could see in the dark thanks to Kim, so the lack of illumination was not a problem. Their running speed was not much lower than that of a moving PTV, but nevertheless, he felt a pang of regret for a moment.

«Хирсээ алдах нь дээ…»

Англи эх

'I'm going to lose the Rhino…'

Түүний найдвартай хуягт тээвэрлэгч яг одоо цуглаан цэгийн өөр хэсэгт, тэдний ээлж эхэлсэн газрын ойролцоо зогсож байлаа. Харамсалтай нь тулаан тэднийг хотын гол хаалганаас хол авч одсон тул тэр хүчирхэг тэрэгнийг хайх зав байсангүй.

Англи эх

His reliable APC was currently parked in a different section of the staging area, near where they had started their shift. Sadly, the battle had taken them far away from the main gate of the city, so there was no time to search for the mighty vehicle.

Энэ газар бүхэлдээ дэлбэрэхэд Хирс ч гэсэн эргэлзээгүй сүйрэх болно.

Англи эх

Once this whole place blew up, the Rhino would undoubtedly be destroyed, as well.

«Хараал ид! Хараал ид!»

Англи эх

'Damn it! Damn it!'

Санни шүдээ зуун цааш гүйсээр байв. Тэр хүмүүсээ аюулгүй газар хүргэх ёстой… энэ бол бусад бүхнээс илүү чухал.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny continued to run. He had to lead his people to safety… that took priority over everything else.

Одоогоор тэд ухарч буй бусад Сэрэгсдээс бага зэрэг түрүүлж байлаа. Өмнөд хэсэг маш урт сунаж тогтсон тул өөр хэн ч харагдахгүй байв. Яг одоо зөвхөн хурд л чухал, цэрэг бүр хоёрдугаар хамгаалалтын шугам руу өөр өөрийн замаар тэмүүлж байлаа.

Англи эх

Currently, they were slightly ahead of the rest of the retreating Awakened. The span of the southern section was very long, so no one else was in view. Right now, all that mattered was speed, and each soldier was making their own path to the secondary defense line.

Ихэнх нь арчилгаатай замуудад хүрэхийг хичээнэ гэж Санни таамаглаж байсан ч энэ замаар зовж туйлдсан Хэвийн Бусынхны бүлгээс өөр хэн ч алга.

Англи эх

Sunny suspected that most would try to reach the maintained roads, but on this one, there was no one but the battered cohort of Irregulars.

Түлэгдэж, нурсан барилгууд ар араасаа хажуугаар нь өнгөрч байв. Тэд тэсвэр тэвчээрээ аль хэдийн барсан, уушиг нь шатах мэт хорсон ч чадах ядахаараа хурдлан харанхуйг нэвтлэн гүйсээр. Харанхуй, хоосон гудамжууд… тэдэнд ямар нэг зүйл Саннийг аймшигтай түгшүүрээр дүүргэж байлаа.

Англи эх

Burned and collapsed buildings flew past them one after another. They ran through the darkness, moving as fast as they could, their stamina long spent and their lungs burning. The dark, empty streets… something about them filled Sunny with a feeling of eerie unease.

Эргэн тойрон яагаад ийм хачин санагдаж байгааг ойлгоход түүнд хэдэн минут зарцуулагдав. Хэтэрхий нам гүм байлаа… хоёр долоо хоног илүү үргэлжилсэн бүслэлтийн турш Санни хаа нэгтээ холгүй хэрмийн зэвсгүүд үргэлж нүргэлж байдагт дасчихсан байжээ.

Англи эх

It took him a couple of minutes to realize why the surroundings felt so strange. It was too quiet… after more than two weeks of the siege, Sunny had grown accustomed to always hearing the wall armaments roaring somewhere in the distance.

Харин тэдгээр зэвсэг одоо Голиатын галт харцанд устаж, дуугүй болсон байлаа. Ядаж хамгаалалтын хэрмийн өмнөд хэсэг даяар ганц ч цамхагт буу галлахгүй байв.

Англи эх

But those armaments had grown silent now, destroyed by the fiery gaze of Goliath. At least across the whole southern section of the defensive barrier, not a single turret was firing.

Яагаад ч юм тэр нам гүм түүнийг айдсаар дүүргэлээ.

Англи эх

For some reason, the silence filled him with dread.

«Бараг хүрлээ… хэдхэн минут л үлдлээ…»

Англи эх

'Almost there… just a few more minutes…'

Санни ойр хавьд аюул байхгүй эсэхийг нягтлахын тулд Сүүдрийн Мэдрэмжээ тэлэв. Бүр болгоомжлох үүднээс хоёр сүүдрээ урьдах замыг нэгжүүлэхээр илгээж, Гэгээнтэн, Хар Зүүд хоёрыг сэрэмжтэй бай гэж тушаалаа.

Англи эх

Sunny spread his shadow sense outward, just to make sure that there were no dangers around. He even sent two of his shadows to scour the path ahead, to be safe, and ordered Saint and Nightmare to stay alert.

Гэвч тэнд юу ч байсангүй, зөвхөн эзгүй барилгууд, цасанд дарагдсан балгас л байлаа.

Англи эх

But there was nothing there, just abandoned buildings and snow-covered ruins.

Санни бүлэгт аюул учруулж болох юу ч олж харсангүй.

Англи эх

Sunny did not see anything that could pose a threat to the cohort.

Түүний сүүдэр ч бас юу ч харсангүй.

Англи эх

His shadow did not see anything, either.

Хар Зүүд, Гэгээнтэн хоёр ч мөн адил.

Англи эх

Neither did Nightmare and Saint.

…Үүнийг анзаарсан цорын ганц хүн бол санамсаргүй азаар толгойгоо яг довтолгоо ирсэн зүг рүү эргүүлсэн Ластер байв.

Англи эх

…The only one to notice it was Luster, who just happened to turn his head in the direction the attack came from by pure luck.

Түүний нүд бүлтэрлээ.

Англи эх

His eyes widened.

Санни үүнийг мэдэрсэн нь хоромхон хойно байлаа… тэнд сүүдэр тусгах юу ч байхгүй байсаар атал бүлэг рүү хурдан нисэн ирэх сүүдэр. Гэвч түүнд хариу үйлдэл хийхэд аль хэдийн оройтжээ.

Англи эх

It was a split second later that Sunny sensed it… a swift shadow flying toward the cohort, even though there was nothing there to cast it. But it was already too late for him to react.

Дараагийн агшинд Ластер гэнэт урагш ухасхийж, Кимийг хажуу тийш түлхэн газар унагав. Хүйтэн агаарыг ямар нэг зүйл гялс хийн зүсэн өнгөрөхөд агаар тэр дороо халуун цусаар дүүрэв.

Англи эх

In the next moment, Luster suddenly lunged forward and pushed Kim aside, throwing her to the ground. Something flashed through the cold air, and it was instantly filled with hot blood.

✦

1040-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1040-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1040-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (58) · Shadow Slave · lightnovel.mn