Хэдэн хором хэн ч хөдөлсөнгүй. Санни Сэг Идэгчийг яаж дарахаа тунгааж байхад Сэг Идэгч ч отолт нь хагас бүтэлгүйтсэн хойно Саннийг яах вэ гэж бодож байгаа бололтой.
Англи эх
For a few moments, no one moved. Sunny was considering how to deal with the Scavenger, while the Scavenger was probably considering how to deal with Sunny, now that the ambush had partially failed.
…Эсвэл тэр хараал идсэн юм зүгээр л түүнийг тамирдан байгааг хараад таашаал авч байсан ч байж мэднэ. Тэр жигшүүрт толгойд юу эргэлдэж байгааг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
…Or maybe the damn thing was simply enjoying seeing him squirm. Who could tell what was happening in that abominable head?
Саннигийн толгойгоор зуун бодол эргэлдэв. Яаж ч харсан байдал муухай байлаа. Өөрийгөө хоёр Сүүдрийнхээ хамт Сэг Идэгчийг алахад илүүдэхээр хүрэлцэнэ гэдэгт тэр огт эргэлзсэнгүй… юутай ч Гажсан жигшүүрт амьтад түүний гарт цөөнгүй унасан шүү дээ. Гэхдээ хангалттай хурдан алж чадах болов уу?
Англи эх
A hundred thoughts flew through Sunny's mind. No matter how he looked at it, the situation did not look good. He had no doubt that he and his two Shadows were more than enough to kill the Scavenger… after all, plenty of Corrupted abominations had fallen by his hand. But would they be able to kill him fast enough?
Тэр муу амьтан хүчтэй, бас загас шиг гулгамтгай. Хаа сайгүй шилжин гарч ирдэг этгээдтэй тулалдах гэдэг жинхэнэ там… Санни хожимдсон ч гэсэн урьд нь өөрийн гарт амь үрэгдсэн хөөрхий новшуудыг өрөвдөв. Тэд бүгд бухимдлаар дүүрэн үхсэн байх.
Англи эх
The wretched creature was strong, and extremely slippery. Fighting someone who could teleport all over the place was a real nightmare… belatedly, Sunny felt pity for all the poor bastards whom he had killed in the past. They must have all died full of frustration.
«Хийснээ л амссан хэрэг…»
Англи эх
'Serves them right…'
Цэргийн Удирдлага хотын доорх тэсрэх бодисыг дэлбэлмэгц Гэгээнтэн Цусан Давалгааны хэлсэнчлэн тэр галын далайг даван гарах болов уу. Хар Зүүд, Санни хоёр ч бас нөмөрлөх хангалттай гүн сүүдэр олж чадвал гэмтэлгүй мултрах боломжтой.
Англи эх
Once Army Command set off the explosives below the city, Saint would probably be able to survive the conflagration, just like Bloodwave had said he would. Nightmare and Sunny had a chance to escape unscathed, too, if they managed to find a shadow deep enough to protect them.
Харин түүний цэргүүд тэгж чадахгүй. Тэд Гэгээнтнүүд биш, Дэвшсэн ч биш. Сүйрлээс аврах чадалтай Төрх ч тэдэнд байхгүй. Ластер хүнд шархдаж, их цус алдаж байгааг хэлэх ч юу байхав… Сэрсэн хүний хувьд тэр шууд цус алдаж үхэхгүй ч, түүнийг эмчид, бүр жинхэнэ эдгээгчид хүргэх нь юуны түрүүнд хийх ёстой яаралтай ажил байлаа.
Англи эх
His soldiers, however, would not. They were not Saints, or even Ascended. Neither did they possess Aspects capable of saving them from the destruction. Not to mention that Luster was gravely injured and losing a lot of blood… as an Awakened, he would not bleed out immediately, but getting him to a medic, or better yet an actual healer, was an urgent priority.
Бэрхшээл нь гэвэл, хэрэв цэргүүд нь ухрахаар шийдвэл Санни тэднийг хамгаалж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байв. Дахиад л сүүдрээр алхаж чаддаг дайсан хэтэрхий хөдөлгөөнтэй, таамаглашгүй… хэзээ ч, аль ч талаас гэнэт гарч ирж болох Гажсан Чөтгөрөөс өмөөрөх аргагүй хэсэг хүнийг хамгаална гэдэг амаргүй ажил.
Англи эх
The problem was that Sunny was not confident in his ability to protect the cohort if they chose to retreat. Once again, an enemy who could step through shadows was simply too mobile and unpredictable… guarding a bunch of vulnerable targets from a Corrupted Devil who could appear at any moment, from any side, was a tall task.
«Хараал ид! Хараал ид! Тэр новш махнаас минь нэг хэлтэрхий урж авсан төдийгүй, үүнийхээ ачаар жинхэнэ гай болж хувирчихлаа шүү!»
Англи эх
'Damn it! Damn it! Not only did the bastard get a chunk of my flesh, he even became an utter menace because of it!'
Тэд үлдэж тулалдаж ч чадахгүй, ухарч ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
They could not remain and fight, and they could not retreat.
Тэр новш ойр орчмын бүх юм удахгүй дэлбэрэх гэж байгааг үнэхээр мэдэж байгаа юм болов уу? Эсвэл Саннийг хамгийн тааруухан мөчид нь барьж авсан нь зүгээр л азын хэрэг үү?
Англи эх
Did the bastard actually know that everything around them was about to blow up? Or had he just been lucky to catch Sunny at the worst possible moment?
Хэрэв тийм бол, ёстой аз гэж хэлэхээс өөр аргагүй...
Англи эх
If he had, that was some luck...
Сэг Идэгч толгойгоо үл ялиг хазайлгав, ир, барьж ав гэж Саннийг уриалах мэт. Муруй сэлмийнх нь үзүүр бага зэрэг доошилж, цохилт өгөхөд бэлэн болов.
Англи эх
The Scavenger tilted his head a little, as though challenging Sunny to come and get him. The tip of his curved saber lowered slightly, ready to lash out.
Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ дотроо чимээгүй хараал урсгаад, мөрөн дээгүүрээ тайван, тогтуун өнгөөр тушаал өгөв:
Англи эх
Sunny glared at him for a moment, then cursed silently and threw an order over his shoulder, his tone calm and steady:
"Ким… Ластерийг аваад миний морь дээр суу, эндээс түргэн холд. Түүнд тусламж олж өг. Бусад нь явганаар ухар. Гэгээнтэн та нарыг хамгаална."
Англи эх
"Kim… take Luster, climb onto my horse, and get the hell out of here. Get him help. The rest, retreat on foot. Saint will protect you."
Тасарсан хөлөө будилсан царайгаар ширтэж байсан Ластер түүний дууг сонсоод дээш харж, чичирхийлсэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
Luster, who had been staring at his missing legs with a confused expression, looked up at the sound of his voice and asked shakily:
"Т… та… т-та яах юм, Ахмад аа?"
Англи эх
"Wha… what a, about you, Captain?"
Санни ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Би энэ нөхөрт маань хань болж үлдье. Санаа бүү зов… Голиат, Харанхуйн Зүрхийг даван гарчихаад өнөөдөр энэ өчүүхэн муу амьтны гарт үхэх бодол надад алга. Яв!"
Англи эх
"I'll keep our friend here company. Don't worry… I did not survive Goliath and the Heart of Darkness to die to this little wretch today. Go!"
Ким аль хэдийн залууг Хар Зүүд рүү чирч байв; царай нь цонхийж, цөхрөнгүй шийдмэг байдал тодорч байлаа. Сэг Идэгч тэднийг ганц харснаа эргээд Саннийг ширтэв.
Англи эх
Kim was already dragging the young man toward Nightmare, her face pale and full of desperate determination. The Scavenger spared them a glance, then stared back at Sunny.
Амаа ангайх нь тэр… гэнэт сөөнгө, хорзгор хоолой гарав:
Англи эх
His mouth opened… and a hoarse, grating voice suddenly came out of it:
"Үх, өнөөдөр. Өчүүхэн… муу амьтан."
Англи эх
"Die, today. Little… wretch."
Тэгтэл зэвүүн, амьсгаадсан мэт дуу Саннигийн чихийг дайрав.
Англи эх
Then, an ugly, gasping sound assaulted Sunny's ears.
Тэр новш үнэхээр инээж байлаа.
Англи эх
The bastard was actually laughing.
Санни хөмсгөө зангидав. Жигшүүрт амьтан түүнийг шоолох гэж байгаа нь огт хамаагүй ч зүрх нь гэнэт хүйтэн оргив. Ярьж чаддаг Хар Зүүдний Амьтад тун ховор… бас бүгдээрээ туйлын аймшигтай.
Англи эх
Sunny frowned. He couldn't care less if the abomination wished to mock him, but nevertheless, his heart suddenly turned cold. Nightmare Creatures capable of speech were extremely rare… and all of them were extremely terrifying.
Үүнийг тэр өөрийн биеэр гэрчилж чадна.
Англи эх
He could attest to that fact himself.
Санни уг нь ч сэтгэл тайван бус байсан бол одоо болгоомжлол нь хоёр дахин нэмэгдэв. Сэг Идэгч аюултай. Тэр өчүүхэн муу амьтан анхнаасаа л хэвийн бус байсан. Хүч чадал нь хэтэрхий хурдан нэмэгдэж, хэтэрхий тэсрэлттэй өсөж байлаа. Мэдээж, Антарктид бол ийм амьтны хувьд хүчирхэг мангасуудын сэгээр цадталаа хооллох төгс газар, гэлээ ч гэсэн…
Англи эх
Sunny had already been uneasy, but now, his caution doubled. The Scavenger was dangerous. The little wretch had been abnormal from the very start. He was gaining power too fast, growing too explosively. Of course, Antarctica was a perfect place for a creature like that to gorge on the corpses of powerful monsters, but still…
Жигшүүрт амьтантай ганцаараа тулалдах нь аймшигт, гамшигт алдаа болно гэж Саннигийн зөн совин шивнэж байв.
Англи эх
Sunny's intuition was telling him that fighting the abomination alone would be a dire, dreadful mistake.
Гэвч түүнд үүнээс дээр сонголт байсангүй.
Англи эх
But he had no better choice.
Тэр арга буюу санаа алдав.
Англи эх
He sighed with resignation.
«Өнөөдөр миний аз ёстой бүр мөсөн баас шиг юм байна.»
Англи эх
'I guess my luck is just complete, utter crap today.'
Голиат, Харанхуйн Зүрх, тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтдыг бута цохин буцсан зам, тэгээд одоо энэ.
Англи эх
Goliath, the Heart of Darkness, fighting his way back through the boundless Nightmare Creatures, and now this.
Санни шархтай, ядарсан, бас ёстой гутарсан байв.
Англи эх
Sunny was hurt, tired, and miserable.
Тэр ч байтугай бага зэрэг уур нь хүрч эхэлжээ.
Англи эх
So much so, in fact, that he was getting a bit angry.
«За… за, тэгвэл эхэлье, ялзарсан хог шаар минь…»
Англи эх
'Fine… fine, let's do this, you rotten piece of trash…'
Энд уураа гаргахад яг тохирох Хар Зүүдний Амьтан байна шүү дээ.
Англи эх
There was a perfectly fine Nightmare Creature here to vent his anger.
Санни Сэг Идэгчийг алж чадалгүй хоёр удаа бүтэлгүйтсэн. Өнөөдөр хувь тавилан түүнд ажлаа дуусгах боломжийг өгөөмрөөр олгосон тул тэр үүнийгээ гараасаа алдах бодолгүй байлаа.
Англи эх
Sunny had already failed to kill the Scavenger twice. Today, fate generously gave him a chance to finish the job, and he was not going to let it slip from his hands.
Сэг Идэгч үзэн ядалтаар хөтлөгдсөн хөөцөлдөөндөө хачин ухаангүй зүтгэж, Саннийг LO49-өөс Антарктидын Төвийн тамын газраар дамжуулан бүхэл замдаа мөрдсөөр иржээ.
Англи эх
The Scavenger was strangely unreasonable in his hate-fueled pursuit, following Sunny all the way from LO49 across the hellscape of the Antarctic Center.
За тэгээд, Санни ч гэсэн ухаангүй аашилж чадна.
Англи эх
Well, Sunny could be an unreasonable person himself.
Үнэндээ, үргэлж ухаантай аашлахаас тэр ёстой залхжээ.
Англи эх
In fact, he was very tired of being reasonable all the time.
«Тэвчээр барагдлаа…»
Англи эх
'Enough is enough…'
Нүдэнд нь харанхуй, үл ялиг галзуурмаг гэрэл асав.
Англи эх
A dark, slightly mad light ignited in his eyes.
Түүний ард Ким Ластерийг Хар Зүүдний нуруун дээр түлхэн гаргаад, өөрөө ч үсрэн мордов. Хар хүлэг тэр дороо харван давхиж, эзгүй замаар гайхалтай хурдтай одов. Бэлл, Дорн, Самара гурав Гэгээнтний хамгаалалтад араас нь дагав.
Англи эх
Behind him, Kim pushed Luster onto Nightmare's back, then jumped up herself. The black steed instantly shot forward, moving across the empty road with incredible speed. Belle, Dorn, and Samara followed, protected by Saint.
Үлдсэн нь зөвхөн Санни, Сэг Идэгч, бас сүүдрүүд.
Англи эх
All that remained was Sunny, the Scavenger, and the shadows.
…Бас хөл доор нь хаа нэгтээ хэдэн тонн тэсрэх бодис.
Англи эх
…And tons of explosives somewhere beneath their feet.
Аюулт хар жигшүүрт амьтан хөдөлж, сүүдэрт уусах гэтэл, амжихаас нь өмнө эргэн тойрон дахь сүүдэр гэнэт давалгаалан хурц шовх мэт урагш харвав.
Англи эх
The menacing black abomination moved, trying to dissipate into the shadows, but before it could, the shadows around it suddenly surged, shooting forward like sharp spikes.
Шовхнууд амьтны ясан хуяг дээр хэмх цохигдсон ч, түүнийг агшин зуур ч болов удаашруулав.
Англи эх
The spikes shattered against the creature's bone armor, but they did slow him down for a split second.
Саннид үүнээс өөр юу ч хэрэггүй байлаа.
Англи эх
And that was all that Sunny needed.
Сэг Идэгчийн өмнө харанхуйгаас гарч ирээд, Санни түүний цээж рүү өшиглөв. Чих дүлийрэм нүргээнтэй хамт амьтан хойш нисэн одсон ч хөл дээрээ буув. Хар соёо исгэрэн агаарыг хэрчиж, Тайтгарлын Нүглийн цагаан хаштай мөргөлдөв.
Англи эх
Emerging from the darkness in front of the Scavenger, he kicked him in the chest. With a deafening boom, the creature was sent flying back, but managed to land on his feet. The black tusk whistled, tearing through the air, and collided against the white jade of the Sin of Solace.
Цохилтын хүчинд гар нь чичрэхийг мэдэрсэн Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny felt his hand tremble from the force of the blow, and smiled.
«Сайн байна, сайн… битгий амархан үхээрэй…»
Англи эх
'Good, good… don't you die too easily…'
Сэтгэгдлүүд
1042-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…