Цасанд дарагдсан хотын хувь заяа нь шийдэгдсэн гудамжинд, нурсан барилгуудын балгас, сүйрэлт тулалдааны үлдэгдлийн дунд, цагаан гантиг мэт арьстай, оникс чулуу шиг хар үстэй залуу харанхуй ба үзэн ядалтаас бүтсэн хий үзэгдэлтэй тулалдаж байв. Нэг нь гоё хар торгон энгийн цамц өмссөн, нөгөө нь сүрдмээр хар хуягт хучигдсан. Хоёулаа хурдан шуурхай хос сүүдэр мэт балгасын дундуур хөдөлж байлаа.
Англи эх
On the doomed streets of a snow-covered city, surrounded by ruins of collapsed buildings and remnants of devastating battles, a young man with alabaster skin and onyx hair was fighting a wraith made of darkness and hatred. One wore a simple tunic of beautiful black silk, the other was clad in menacing black armor. Both moved through the ruins like a pair of swift shadows.
«Хараал ид… хагар л даа!»
Англи эх
'Damn it… break!'
Нууцлаг хар соёогийн харгис цохилтыг няцаахад Санни чичрэв. Цохилтын хүч бүх биеийг нь өвдөлтөөр цочроосныг мэдэрсэн ч дайсны ирийг хажуу тийш хазайлгав. Тэр мөчид урагш алхам хийж, Сэг Идэгчийн цээж рүү тохойгоороо савж оруулав.
Англи эх
Sunny shuddered as he deflected a vicious strike of the mysterious black tusk, felt the impact send a painful jolt through his entire body, and guided the enemy's blade to the side. At the same time, he took a step forward and slammed his elbow into the Scavenger's chest.
Амьтан хойш түлхэгдэж, Тайтгарлын Нүглийг тээглээс суллав. Хараагдсан илд тэр даруй урагш гялсхийж, жигшүүрт амьтны хажуу талаар зүсэн өнгөрөв… хамгаалалт, сөрөг дайралт, үргэлжлэл гурав өө сэвгүй гүйцэтгэгдэж, уран бүжгийн хөнгөн алхмууд шиг нэг нэгэндээ урсан нийлсэн юм. Хөнгөн, хурдан хэдий ч тэд асар их хүч, устгах хүслийг ч бас тээж байв.
Англи эх
The creature was pushed back, releasing the Sin of Solace from the bind. The cursed sword instantly flashed forward, slashing across the abomination's side… the defense, counterattack, and follow-up had been executed flawlessly, flowing into each other like the nimble steps of a graceful dance. Despite being light and swift, they also carried tremendous power and annihilating intent.
Гэсэн ч цагаан хаш хар ясан хуяг дээгүүр үр дүнгүй гулсаж, бараг л зураас ч үлдээсэнгүй.
Англи эх
And yet, the white jade slid fruitlessly off the black bone armor, barely leaving a scratch on it.
«Чи юугаар хийгдсэн юм бэ, новш минь?!»
Англи эх
'What the hell are you made of, bastard?!'
Сэг Идэгч… дэндүү л дийлдэшгүй байв.
Англи эх
The Scavenger… was just too damn overbearing.
Заримдаа түүнтэй тулалдах нь устай тулалдахтай адил байлаа, Тайтгарлын Нүгэл ясан хуягны ан цав руу шаахад Сэг Идэгч сүүдэр болон хувирч, хаш ирийг ямар ч хор хөнөөлгүй нэвт өнгөрүүлнэ. Харин бусад үед түүнтэй тулалдах нь эвдэршгүй уултай тулалдахтай адил, хар ясан хавтангууд юунд ч нэвтрэшгүй мэт, амьтны цохилт бүр бяцалмаар жин тээж байв.
Англи эх
At times, fighting him was like fighting water, when the Sin of Solace lashed out at the cracks in the bone armor, the Scavenger would turn into a shadow, allowing the jade blade to harmlessly pass through. Other times, fighting him was like fighting against an indestructible mountain, the plates of black bone seemed utterly impervious, and the creature's blows carried with them crushing weight.
Саннигийн тулж байсан Гажсан амьтадтай харьцуулсан ч Сэг Идэгч хэвийн бусаар хүчтэй байлаа. Тэр утга учиргүй гэмээр хүчтэй байв… Тайтгарлын Нүгэл гэдэг маань гайхалтай аймшигт Гажсан Дарангуйлагч болох Хаш Хатны Үлдэгдлээс гаралтай, бас өөрт нь адилгүй хурц ир хайрласан Домтой билээ.
Англи эх
Even compared to the Corrupted creatures Sunny had faced, the Scavenger was abnormally powerful. He was so strong that it did not even make sense… the Sin of Solace had come from the Remnant of the Jade Queen, an astonishingly dreadful Corrupted Tyrant, and had an enchantment that bestowed it with unparalleled sharpness as well.
Өс хонзонт тэр шулмас ямар эвдэршгүй амьтан залгисан болохоороо ирийг нь тэсвэрлэдэг болчихов оо?!
Англи эх
What kind of indestructible creature had the vengeful goblin devoured to be able to resist its edge?!
Хар Зүүдний Амьтдын дунд ч гэсэн жинхэнэ суут ухаантнууд байдаг бололтой… тэгээд Саннигийн хэдэн сарын өмнө алж чадаагүй тэр өрөвдөлтэй, жижигхэн амьтан тэдний нэг нь болж таарсан аж.
Англи эх
It seemed as though there were peerless geniuses even among the Nightmare Creatures… and the pathetic, tiny imp Sunny had failed to kill many months ago just so happened to be one of those.
«Миний л заяа даа...»
Англи эх
'Just my luck...'
Санни шүдээ зуун, өөрийгөө чангалж, хар соёогийн бас нэг цохилтыг хүлээн авав. Түүний биед бас нэг цусгүй шарх гарч ирэв, нэг нь ч аюултай гүн биш байсан ч гэмтэл аажмаар хуримтлагдаж байлаа.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny braced himself and received another blow of the black tusk. Another bloodless wound appeared on his body, none of them were deep enough to be dangerous, but the damage was slowly mounting.
Хамгийн муу нь, тэр бүрмөсөн дарагдчихсан байв.
Англи эх
Worst of all, he was completely suppressed.
Санни тэр жигшүүрт хорон амьтныг алах тоо томшгүй олон арга мэдэж байлаа. Тухайлбал, Тайтгарлын Нүглийн хурц ир өөрөө хүрэлцэхгүй бол хаш ирийн хүчийг сүүдрүүдээрээ хэд дахин нэмэгдүүлж болно. Бас зэрлэг сүүдрүүдийг биежүүлж, гинж, илд, эсвэл тэмтрүүл бүтээн Сэг Идэгч рүү дайрч, ороож болно. Тэр хараал идсэн ёрын амьтнаас хоцрохгүйн тулд Сүүдрийн Алхам ашиглаж болно…
Англи эх
There were countless ways for Sunny to kill the hateful fiend. For example, if the sharpness of the Sin of Solace itself was not enough, he could augment the power of the jade blade manifold with his shadows. He could manifest wild shadows, as well, forming chains, swords, or tentacles to attack and entangle the Scavenger. He could use Shadow Step to keep up with the damned ogre…
Гэвч эдгээрийн алийг нь ч хийх боломж түүнд олдсонгүй.
Англи эх
But he was prevented from doing any of these things.
Санни илдээ хүчжүүлэх тансаг байдлыг өөртөө зөвшөөрч чадахгүй байв, учир нь Гажсан Чөтгөрийн хурд, хүчинд тэнцэхийн тулд сүүдрүүд түүнд хэрэгтэй байсан юм, тэгсэн ч Сэг Идэгч түүнээс хурдан, хүчтэй хэвээр. Тэр Сүүдэр Биежүүлэхийг дураараа ашиглаж чадахгүй, учир нь түүний мөн чанарын нөөц бараг хоосорчихсон байлаа. Сүүдрийн Алхам ч, газар дээрээ сэдэж болох өөр ямар ч арга мэх ч мөн адил.
Англи эх
Sunny could not afford to augment his sword, because he needed the shadows to match the Corrupted Devil's speed and strength, and even then, the Scavenger was faster and stronger. He could not wantonly use Shadow Manifestation, because his reserves of essence were nearly empty. The same went for Shadow Step, or any other trick he could come up with on the spot.
Новш яг хэзээ дайрахаа мэдэж байжээ. Тэр Санниг хамгийн сул дорой байхад л өөрийгөө илчилсэн бөгөөд одоо Санни хүч чадлынхаа ихэнхийг алдсан атлаа өөрөөс нь дээд Зэрэгтэй Хар Зүүдний Амьтнаас биеэ хамгаалахаас аргагүй болжээ. Үлдсэн чадварууд нь хүртэл сөргөлтөд өртөж байв, учир нь Сэг Идэгч яг адилхан чадваруудыг эзэмшдэг байлаа.
Англи эх
The bastard had known just when to attack. He had only shown himself when Sunny was at his weakest, and now, Sunny was forced to defend himself against a Nightmare Creature of a superior Rank while being robbed of most of his powers. Even those that remained were countered, because the Scavenger possessed the same ones.
Гэхдээ Санни ийм хорон занга тавьсанд жигшүүрт амьтныг буруутгаж төдийлөн чадахгүй байв, учир нь өөрөө ч яг ийм аргаар олон хүчирхэг дайсныг хөнөөж байсан билээ.
Англи эх
Sunny could not really blame the abomination for setting such a wicked trap, though, because it had been precisely how he himself had slayed many powerful adversaries.
«Хамаагүй… ямар ч байсан чамайг ална… юу ч болсон чи үхнэ…»
Англи эх
'Doesn't matter… I'll still kill you… you're going to die no matter what…'
Тайтгарлын Нүглийн бариулыг нэг гараараа тавьж, ганц гарын атгалт руу шилжихэд Саннигийн нүд хүйтэн уур хилэнгээр шатаж байв. Агуу жянь илд урт илдтэй ижил урттай ч гайхмаар хөнгөн, хурдан байлаа. Сэг Идэгчийн хар ир шиг догшин хүчээр цавчиж, зүсэж чадахгүй ч хамаагүй уян хатан, олон талын хэрэглээтэй байв.
Англи эх
Sunny's eye burned with cold fury as he released the hilt of the Sin of Solace, switching to a one-hand grip. The great jian was the same length as a longsword would have been, but incredibly light and swift. Although it could not hack and slash with the same ferocious power as the Scavenger's black blade, it was far more nimble and versatile.
Санни илүү хурдан шаламгай, хэмжээтэй тулааны хэв маяг руу саадгүй шилжиж, сул гартаа Хэрцгий Харааг богино илд хэлбэрээр дуудав. Мөнгөн илдний [Сүнсэн Мэс] Дом нь биет бус байг цохин унагах боломж олгодог… тэгэхээр Сэг Идэгч дараагийн удаа сүүдэр болон хувирахаар шийдэхдээ тааламжгүй гэнэтийн бэлэгтэй тулгарах нь.
Англи эх
Sunny seamlessly switched to a more agile and reserved battle style, summoning the Cruel Sight into his free hand in the form of a shortsword. The silver sword's [Ghost Blade] enchantment allowed it to strike down incorporeal targets… and so, the Scavenger was in for an unpleasant surprise the next time he chose to turn into a shadow.
Хэрэв Саннид ганц давуу тал байсан бол энэ нь түүний ур чадвар, туршлага байв. Сэг Идэгч асар хүчирхэг, зальтай, жинхэнэ харгис, цуст хүсэл зоригтой байлаа… тэр олон хүчирхэг амьтныг залгиж, тэсрэм хурдаар өсчээ.
Англи эх
If there was one advantage Sunny had, it was his skill and experience. The Scavenger was tremendously powerful, cunning, and possessed a truly vicious, murderous will… he had devoured a great number of mighty creatures, and grown with explosive speed.
Новш туйлын заль мэхтэй, гайхмаар ухаантай байсан бөгөөд Хар Зүүдний Гинжийн тамын мах татагчид амьд үлдэх төдийгүй цэцэглэн хөгжихөд хангалттай байжээ.
Англи эх
The bastard was supremely devious and surprisingly intelligent, enough to survive and even thrive in the hellish meat grinder of the Chain of Nightmares.
Гэхдээ тэр жигшүүрт амьтан хэвээр, бас залуу амьтан байв. Түүний дайралтууд ухаалаг, хүчтэй ч бас болхи, бүдүүлэг байлаа, яг л түүний барьж буй, ямар нэгэн аймшигт мангасын соёогоор хийсэн нь илт, гар хийцийн мэсэн илд шиг. Одоохондоо Сэг Идэгч зөвхөн цагаа зөв сонгосон, бие бялдрын хүчээрээ хавьгүй давуу байдгийн ачаар л Санниг дарж байгаа юм.
Англи эх
But he was still an abomination, and a young one at that. His attacks were smart and powerful, but also clumsy and crude, just like the makeshift saber he was using, which had obviously been fashioned from some dreadful monstrosity's tusk. For now, the Scavenger was able to suppress Sunny simply because of his timing and vastly superior physical might.
Харин алуурчны хувьд тэр Саннигийн дэргэд туршлагагүй нялх амьтан л байлаа…
Англи эх
But he was not nearly as experienced of a killer…
Харин хорсол, харгис занг гэвэл хоёулаа ханатлаа тээж явсан билээ.
Англи эх
As for spite and viciousness, both had them in spades.
«Үх!»
Англи эх
'Die!'
Хэрцгий Хараа биежмэгц Санни хар соёог хаш илдээр хаагаад, мөнгөн илдээрээ жигшүүрт амьтны баруун гарын тохой руу онилон цохив, хуяг хичнээн хатуу ч хангалттай уян хатан байхын тулд үе мөчиндөө сул байх ёстой. Үнэхээр ч тэнд хоёр ясан хавтангийн хооронд завсар байв.
Англи эх
As soon as the Cruel Sight manifested itself, Sunny blocked the black tusk with the jade sword and then struck with the silver one, aiming at the elbow of the abomination's right arm, no matter how tough an armor was, it had to be weaker at the joints to allow for enough flexibility. And indeed, there was a gap between two bone plates there.
Үнэнийг хэлэхэд, Хэрцгий Хараа Сэг Идэгчийн сул хэсгийг ч зүсэж чадах эсэхэд Санни итгэлгүй байлаа. Гэвч амьтан үүнийг мэдэхгүй…
Англи эх
In truth, Sunny was not sure if the Cruel Sight could cut even the weaker parts of the Scavenger. However, the creature did not know that…
Санасан ёсоор, харгис хорон амьтан эрсдэлд орохгүй байхыг сонгов. Түүний эзэмших сүүдрийн хүч нь хачирхалтай нь Саннигийнхаас нэгэн зэрэг дээр ч, доор ч байв, одоогоор жигшүүрт амьтан зөвхөн Сүүдрийн Алхамын нэгэн хэлбэрийг ашиглах чадвараа л харуулаад байлаа.
Англи эх
Just as expected, the vicious fiend chose not to risk it. The shadow powers he possessed were, strangely, both superior and inferior to Sunny's, as of yet, the abomination had only shown the ability to use a form of Shadow Step.
Гэвч тэр чадвар эх хувилбараасаа илүү нууцлаг хортой бөгөөд амьтанд зөвхөн нүүдэллэж, биет бус болох төдийгүй, биеийнхээ зөвхөн зарим хэсгийг сонгон сүүдэр болгох боломж олгодог байв.
Англи эх
That ability, however, was more insidious than the original, allowing the creature to not only teleport and turn incorporeal, but even selectively turn only parts of himself into shadow.
Ингээд Сэг Идэгчийн бие бүрэн биет хэвээр үлдэж, аймшигт хүчээрээ Санниг үргэлжлүүлэн шахаж байхад баруун гарынх нь дунд хэсэг сүнс мэт биет бус болов.
Англи эх
And so, the body of the Scavenger remained perfectly material, continuing to pressure Sunny with dreadful strength, while the middle of his right arm became ghostly and incorporeal.
Хэрэгций Хараа жигшүүрт амьтны тохойгоор ямар ч эсэргүүцэлгүй нэвт гарч, махыг нь огт хөндсөнгүй.
Англи эх
The Cruel Sight passed through the abomination's elbow without meeting any resistance, never even touching his flesh.
Гэвч Сэг Идэгч гэнэт ганхаж, өвдөлтөөр исгэрэхэд Саннигийн нүүрэнд харгис инээмсэглэл тодров.
Англи эх
However, the Scavenger suddenly staggered and let out a pained hiss, causing a vicious grin to appear on Sunny's face.
Мөнгөн ир амьтны махыг зүсээгүй байж магадгүй, харин сүүдрийг нь зүссэн. Энэ нь хэн нэгний сүнсийг зүсэхтэй адил юм…
Англи эх
The silver blade might not have cut the creature's flesh, but it did cut his shadow. Which was the same as cutting someone's soul…
Хорон амьтны гарын гэмтсэн хэсэг тэр даруй мах, яс болон эргэн хувирсан ч хохирол аль хэдийн учирчээ. Сэг Идэгчийн сэрэмж түр зуур сулрахыг ашиглан Санни урагш дайрч, түүнтэй орооцолдон хоёулаа газарт унав.
Англи эх
The damaged span of the fiend's arm instantly turned back to flesh and bone, but the damage was already done. Using the momentary lapse in the Scavenger's awareness, Sunny lunged forward and tangled with him, pushing them both to the ground.
Гулгамтгай сүүдэртэй тулалдах нь… үнэхээр хар зүүд л байлаа. Түүнд зарцуулах мөн чанар хавьгүй цөөн байсан нь жигшүүрт хорон амьтанд амин чухал давуу тал олгож байв, Сэг Идэгч Санниас ялгаатай нь Сүүдрийн Алхамыг хүссэнээрээ ашиглаж, дайралтаас бултаж, санаанд оромгүй зүгээс өөрөө дайрч чадна. Жигшүүрт амьтан хүсвэл бүр зугтаж ч чадна.
Англи эх
Fighting a slippery shadow... was really a nightmare. He had far less essence to spare, giving the hateful fiend a vital advantage, unlike Sunny, the Scavenger could use Shadow Step as much as he wanted, avoiding attacks and launching his own from unexpected directions. The abomination could even escape, if he wished.
…Гэвч Санни түүнийг хоёр гараараа өөрөө чанга атгачихсан байвал юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
…However, it would not be able to do anything if Sunny was clutching it with his own two hands.
Хоёулаа газар мөргөх тэр агшинд тэр архиран Сэг Идэгчийн хоолойноос шүүрч, хуягт хайлшийг ч бутлахуйц хүчээр шахав. Саннигийн нүд харанхуй, хорон баяр баясгалангаар гялалзаж байлаа.
Англи эх
As the two hit the ground, he growled and grasped the Scavenger's throat, constricting it with enough force to shatter armored alloy. Sunny's eyes were shining with dark, malicious joy.
Новшийн хуягийг хагалж чадахгүй бол… зүгээр л боомилно доо! Ямартай ч Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь амьсгалах шаардлагатай. Сэг Идэгч амьсгалдаггүй байсан ч хугарсан хүзүү ямар нэг юм шийдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
If he could not break the bastard's armor… he would just strangle him! Most Nightmare Creatures still had to breathe, after all. Even if the Scavenger didn't, a broken neck was bound to solve something.
Үнэндээ энэ нь хачирхалтай зохимжтой байв. Санни анхны жигшүүрт амьтнаа гинжээр боомилж алсан юм.
Англи эх
It was strangely fitting, actually. Sunny had killed his first abomination by strangling it with a chain.
Харин одоо тэр энэ Гажсан Чөтгөрийн ч амь насыг шахаж гаргах гэж байлаа!
Англи эх
And now, he was going to squeeze the life out of this Corrupted Devil, too!
Сэтгэгдлүүд
1043-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…