«Үх, үх, үх…»
Англи эх
'Die, die, die…'
Өмнөх уулзалтынх нь эсрэгээр одоо Санни Сэг Идэгчийг боомилох гэж улайрч байлаа. Нүүр нь араатных шиг ярзайж, нүдэнд нь үгээр хэлэхийн аргагүй цуст хорсол дүрэлзэнэ.
Англи эх
Sunny kept trying to strangle the Scavenger in a strange reversal of their previous encounter. His face was contorted into a bestial snarl, and his eyes were burning with indescribable bloodlust.
Гэвч Сэг Идэгч тийм ч амархан үхэх амьтан биш байв. Эхэндээ сандарсан бололтой Саннийг дээрээсээ шидэх гэж оролдсон ч, энэ жаахан хүнээс салах нь бараг боломжгүйг ойлгоод жигшүүрт амьтан тайвширч, буцалсан үзэн ядалтаар түүн рүү ширтэн, хар соёогоороо нуруу руу нь хатгахыг завдлаа.
Англи эх
The Scavenger, however, was not easily killed. At first, he seemed to have panicked and tried to throw Sunny off himself, but after realizing that getting rid of the small human was all but impossible, the abomination calmed down, stared at him with seething hatred, and tried to stab him in the back with the black tusk.
Бүдүүлэг сэлэмний үзүүр Нигүүлсэлгүй Бүрэнхийн торгонд шигдсэн ч цоолж чадсангүй.
Англи эх
The tip of the crude saber bit into the silk of the Graceless Dusk, and failed to pierce it.
Санни зэрлэг баяр хөөрөөр хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny laughed with savage joy.
"Илүү хүчлээд үз, новш минь!"
Англи эх
"Try harder, bastard!"
Сэг Идэгч хэлснийг нь биелүүллээ.
Англи эх
The Scavenger obliged.
Соёогоо орхиод Саннийг захаар нь шүүрч авсан тэрээр… түлхэж холдуулахын оронд харин ч доош нь татав. Хоёулаа гэнэт нүүр тулжээ.
Англи эх
Dropping the tusk, he grabbed Sunny by the collar… and, instead of trying to push him away, instead pulled him down. The two of them were suddenly face-to-face.
«Ёо, муу юм…»
Англи эх
'Crap…'
Жигшүүрт амьтны дуулгыг хуваасан ирмэгтэй зураас ангайж, тоо томшгүй хурц соёо агшин зуур Саннигийн хацарт шигдэв.
Англи эх
The jagged line splitting the abomination's helmet opened, and countless sharp fangs instantly sank into Sunny's cheek.
"А-а-а-а-аргх!"
Англи эх
"Aaaaaargh!"
Нүүрээ хазуулж тасдуулахад хэдхэн хором үлдснийг ухаарсан Санни мангасын хүзүүг тавиад нарны зангилаа руу нь хэрцгий нударга шаалаа. Дараа нь амьтны эрүүг шүүрч, хэдхэн миллиметр ангайлган, гуйвж ухрав.
Англи эх
Realizing that he was moments from having his face bitten off, Sunny let go of the fiend's neck and delivered a vicious punch into his solar plexus. Then, he grabbed the creature's jaws, pushed them open by a few millimeters, and staggered back.
Шүдийг нь Саннигийн цус будсан Сэг Идэгч дахин сөөнгө, хорсолт инээд алдлаа.
Англи эх
The Scavenger once again let out a hoarse, hateful laugh, his teeth painted by Sunny's blood.
Санни бөгсөөрөө эвгүйхэн суугаад хацраа барив. Нүүрний баруун тал нь урагдаж бутарсан ч ядаж нэг нүдээ алдсангүй. Харамсалтай нь, Сэг Идэгчийн шүд хортой гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байлаа…
Англи эх
Sunny landed awkwardly on his backside and grabbed his cheek. The right side of his face was all torn, but at least he did not lose an eye. Sadly, he already knew that the Scavenger's teeth were poisoned…
«Жигшүүрт хог чинь!»
Англи эх
'You horrid wretch!'
Тайтгарлын Нүгэлийг шүүрч авсан Санни мангасыг босохоос нь өмнө цавчиж унагаахаар урагш дайрав. Гэвч амьтан зүгээр л сүүдэр болон хувирч, зугтаад дараа нь санамсаргүй зүгээс гэнэт довтлохыг санаархав.
Англи эх
Grabbing the Sin of Solace, Sunny lunged forward to strike down the fiend before he stood up. However, the creature simply turned into a shadow instead, trying to flee and then launch a surprise attack from a random direction.
"Тийм амархан биш шүү!"
Англи эх
"Not so fast!"
Огт удаашралгүйгээр Санни ч бас сүүдэр рүү шумбав.
Англи эх
Without ever slowing down, Sunny dove into the shadows, too.
Сүүдрийн харанхуй ертөнцөд Сэг Идэгч болох хэлбэргүй дүрс хурдан нисэн холдож, хэлбэргүй Санни араас нь хөөнө. Хаягдсан бүс бүхэлдээ харанхуйд бүрхэгдсэн тул тэд хүссэн газраа ямар ч саадгүй хүрч болох байлаа.
Англи эх
In the dark realm of shadows, the shapeless form that was the Scavenger was swiftly flying away, and the shapeless form that Sunny pursued. All of the abandoned area was shrouded in darkness, so they could travel as far as they wanted, unimpeded.
Сэг Идэгч… Гажсан Зэргийн сүүдрийн амьтны хувьд энд тэр асар том, аймшигтай, Санниас хамаагүй илүү байв.
Англи эх
The Scavenger… as a shadow creature of the Corrupted Rank, here, he was vast and dreadful, much more so than Sunny.
Гэсэн ч Саннид туйлын давуу тал байлаа.
Англи эх
And yet, Sunny held an absolute advantage.
Тэр өмнө нь хэд хэдэн удаа сүүдэр байхдаа тулалдаж байсан ч тэр бүртээ бараг арга мухардаж байжээ. Харин тэр үед Санни зүгээр л Сүүдрийн Хүүхэд байсан юм. Одоо бол тэдний эзэн болжээ.
Англи эх
He had fought as a shadow before, a couple of times, and was all but helpless each time. But Sunny had been a mere Child of Shadows then. Now, he was their Master.
Сүүдэр Захирах, Сүүдэр Биежүүлэх… тэр тусмаа саяхны нээлт буюу Сүүдрийн Бүрхүүл гэж нэрлэхээр шийдсэн чадварынхаа ачаар тэрээр сүүдрийг хэлбэржүүлэх талаар нэлээд ихийг ухаарч авсан байлаа.
Англи эх
He had gained plenty of insight into shaping shadows thanks to Shadow Control, Shadow Manifestation… and especially his recent breakthrough, which he decided to name Shadow Shell.
Одоо өөрөө ч бас сүүдэр болохоор…
Англи эх
And since he was currently a shadow, too…
Зугтаж буй Сэг Идэгчийг гүйцэх дөхөхдөө Санни хэлбэргүй биеэ өөрчлөхийг хүслээ. Тэр даруй бие нь дөрвөн урт, хүчирхэг гартай болов. Дараа нь хуруунаас нь хурц сарвуу ургалаа.
Англи эх
Closing in on the fleeing Scavenger, Sunny willed his shapeless body to change. Instantly, it came to possess four long, powerful arms. Then, sharp claws grew out of his fingers.
Амин хүч нь их үлдээгүй, тиймээс удаан сүүдэр хэвээр байж чадахгүйгээ мэдэж байсан Санни цаг алдалгүй хэлбэргүй жигшүүрт амьтныг тас татаж эхлэв. Тэр агшинд харанхуй орон зайгаар дуугүй өвдөлтийн орилоон тархах шиг болов.
Англи эх
Knowing that he didn't have a lot of essence left, and thus wouldn't be able to remain a shadow for long, Sunny did not waste any time and tore into the formless abomination. Instantly, it was as though a soundless wail of pain spread through the dark space.
Урьд нь туйлын аюулгүй гэж бодож байсан байх энэ ертөнцөд Санни өөрийг нь шархдуулж чадаж байгаад Сэг Идэгч гайхаж ч, гомдож ч байгаа бололтой. Айсан тэрээр хүчтэй боловч эвгүй дайралтуудаар хариу тэмцэхийг оролдлоо.
Англи эх
The Scavenger seemed both surprised and aggrieved by the fact that Sunny was able to hurt him in this realm, which he must have considered absolutely safe before. Frightened, he tried to fight back, launching powerful but awkward attacks of his own.
Сүнс нь гэмтэх үеийн танил, огиудам өвдөлт Саннигийн мэдрэхүйг нэвт шингээв. Тэр ч бас гэмтэл авсан ч… хараал идсэн бүгтгэрийнхтэй харьцуулахад юу ч биш. Хэсэгтээ амьтны цохилт бүдүүлэг, болхи байсных, хэсэгтээ сүнсийг нь Гантиг Бүрхүүл хамгаалж байсных.
Англи эх
A familiar, sickening pain of having his soul damaged permeated Sunny's senses. He had sustained some damage, too… but not nearly as much as the damned goblin. Partially because the creature's blows were rudimentary and crude, and partially because his soul was protected by the Marble Shell.
Сэг Идэгч ч бас тэмцэл нь ямар ч үр дүнгүйг ойлгожээ. Саннигийн хэрцгий сарвуунаас мултарсан тэрээр тэр даруй сүүдрээс гарч, дээрх ертөнцөд гарч ирэв.
Англи эх
The Scavenger realized that his struggles were not having any effect, either. Escaping Sunny's cruel claws, he instantly escaped the shadows and emerged into the world above.
Тэд балгасаар өнхрөн, цуврал цохилт солилцлоо. Санни дахиад хэд хэдэн шарх авсан ч тэр жигшүүрт мангас… хуяг нь урьдын адил нэвтэршгүй хэвээр!
Англи эх
They rolled through the ruins, exchanging a series of blows. Sunny received several more wounds, but the hateful fiend… his armor was still as impenetrable as ever!
«Хараал ид! Чамайг эцэст нь үхүүлэхийн тулд би яах ёстой юм бэ, ёстой нөгөөдөх?!»
Англи эх
'Curse you! What do I have to do for you to finally die, damn it?!'
Уурандаа галзуурсан Санни сүндэрлэсэн аваргыг шүүрч аваад биеийг нь хуц мэт ашиглан барилгын ханыг нэвт мөргөв. Мэдээж, үүнээс ямар ч ашиг гарахгүй… Гажсан Чөтгөр уулыг ч нэвт мөргөөд хэдхэн хөхөрсөн толботой л алхаад явчих чадна.
Англи эх
Infuriated, Sunny grabbed the towering ogre and smashed through the wall of a building, using the creature's body as a ram. Of course, that was not going to be of any use… a Corrupted Devil could crash through a mountain, and still walk away without anything more than a couple bruises.
Ханын цаана шатсан нурангийн налуу байлаа. Тэд өнхөрч унан, гүехэн нүхэнд очиж тогтов.
Англи эх
Behind the wall, there was a slope of charred rubble. They fell down, ending up in a shallow pit.
Хэзээ нэгэн цагт Санни илдээ, амьтан хар сэлмээ алджээ. Хоёулаа алах гэсэн хилэнгээр дүүрэн хэсэг зуур бие бие рүүгээ ширтэлцэв.
Англи эх
At some point, Sunny had lost his swords, and the creature had lost its black saber. The two of them stared at each other for a moment, both full of murderous rage.
…Гэтэл Сэг Идэгчийн харц үл ялиг өөрчлөгдлөө.
Англи эх
…Then, however, the Scavenger's gaze changed slightly.
Саннигийн царай ч бас хувирав.
Англи эх
Sunny's face changed, too.
Учир нь тэр хөл доорх газраар үл мэдэг чичиргээ тарж буйг мэдэрсэн юм. Нүд нь бүлтийв.
Англи эх
That was because he felt a slight tremor spreading through the ground beneath them. His eyes widened.
«Там гэж…»
Англи эх
'Hell…'
Түүний урд бүдэг бадаг болтлоо цохиулсан мангас гэнэт ухасхийж, дахин сүүдэр рүү зугтахыг оролдов, энэ удаад харанхуй ертөнцөөр аялахын оронд зүгээр л нүд ирмэхийн зуур алга болох санаатай.
Англи эх
In front of him, the battered fiend suddenly recoiled, trying to escape into the shadows once again, this time, he was going to simply blink away instead of traveling through the dark realm.
Харин Саннид өөр төлөвлөгөө байлаа.
Англи эх
But Sunny had other plans.
"Хаачих гэж байгаа юм бэ чи?!"
Англи эх
"Where do you think you're going?!"
Жигшүүрт амьтныг шилбээр нь барьж буцааж чирээд новшийг газарт дарж авав. Аль хэдийн зүсэгдэж, шархадсан Саннигийн бие дээр өвдөлттэй цохилтууд бороо мэт асгарсан ч тэр аваргыг улам чанга тэврэв.
Англи эх
Grabbing the abomination by the shin, he dragged him back, and then pressed the bastard into the ground. A series of painful blows rained on Sunny's already cut and injured body, but he just held the ogre tighter.
"Юу вэ, үхэхээс айгаа юу?! Үхэцгээе... хамтдаа үхэцгээе!"
Англи эх
"What, are you afraid to die?! Let's die... let's die together!"
Сэг Идэгч хичнээн хурц ухаантай ч үнэндээ хэтэрхий гэнэн байлаа. Дэлбэрэлт Гажсан Чөтгөрт ямар ч хор хүргэхгүй… гэвч амьтан үүнийг мэдээгүй. Яахав, тэр бүрэн ухамсартай болоод ердөө хэдхэн сар л болж байсан юм.
Англи эх
The Scavenger, despite all his sharp intelligence, was really too naive. The explosion was not going to harm a Corrupted Devil… however, the creature did not know that. He had only gained full sentience a few short months ago, after all.
Санни инээгээд, үлдсэн амин хүчнийхээ хэдхэн дуслаас бусдыг нь сүүдрийг дуудахад зарцууллаа. Сүүдэр давалгаалан босож, тэр хоёрыг бөмбөрцөгт бүрхэв. Дараа нь өөр сүүдэр босч, хар өндөгний эргэн тойронд хоёр дахь давхаргыг, тэгээд гурав дахийг нь бий болгов.
Англи эх
Sunny laughed, then used all but a few drops of his remaining essence to call upon the shadows. They surged forth, encasing the two of them in a sphere. Then, more shadows rose, creating a second layer around the black egg, and then the third.
Санни биегүй болж дэлбэрэлтээс зугтахыг оролдож болох байсан… гэвч тэр байдалд үлдэхийн тулд сүүдэр заавал байх ёстой. Энэ бүх газар бутран сарнихад бүх юм гэрэлд умбана. Сүүдэр хөөгдөж, түүнийг эд бодисын ертөнц рүү буцаан шидэх болно.
Англи эх
Sunny could have tried to escape the blast by turning incorporeal… however, there had to be a shadow for him to remain in that state. Once this whole area blew to smithereens, everything would be flooded with light. The shadows would be banished, and he would be thrown back into the material world.
Тиймээс тэр энэ өндгийг бүтээж, хоёулаа дотор нь хоригдов.
Англи эх
So, he created this egg, trapping the two of them inside.
Магадгүй тэсэхүйц бат бөх ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Maybe it was even sturdy enough to resist.
"Хог минь… ямар ч байсан... чи өнөөдөр үхнэ!"
Англи эх
"Wretch… one way or the other... you're going to die today!"
Тэр Сэг Идэгчийг барьсаар, сул гараараа нүдэлсээр байлаа. Гантиг Бүрхүүлээр бэхжсэн ч хурууных нь үеийн арьс цуурахыг мэдэрч байв. Гэсэн ч жигшүүрт амьтны ясан хуяг цуурахыг хүссэнгүй.
Англи эх
He continued to hold the Scavenger and pummel him with his free hand, feeling the skin on his knuckles splitting despite being reinforced by the Marble Shell. The bone armor of the abomination, nevertheless, refused to crack.
Сэг Идэгч ч бас цөхрөнгөө баран эсэргүүцнэ.
Англи эх
The Scavenger fought back desperately, too.
Тэднийг харанхуй хүрээлж, гаднах ертөнц хар бөмбөрцгийн хананы цаана нуугджээ.
Англи эх
They were surrounded by darkness, the world outside hidden by the walls of the black sphere.
Тийм ч учраас Санни Далангийн Журам хэрэгжиж, хотын асар өргөн хэсэг, хэрмийн үлдэгдэл, түүний цаадах алалгын талбайг үгүй хийхийг хараагүй юм.
Англи эх
That was why Sunny did not see the Rampart Protocol coming into effect to obliterate a vast swath of the city, the remains of the wall, and the killing field beyond.
…Гэхдээ тэр үүнийг мэдэрсэн.
Англи эх
…However, he did feel it.
Сэтгэгдлүүд
1044-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…