Хотын хаягдсан хэсгийн доорх хонгилууд болон сүйрсэн хэрмийн цаадах өргөн уудам аллагын талбайд нуусан тоо томшгүй олон тэсрэх бодис нэгэн зэрэг дэлбэрэх дохио хүлээн авлаа. Ойролцоох Үүднүүдийн саад нөлөө газар шороог үнсэн товрог болгох журмыг гацаахаас сэргийлж, бүгдийг нь энгийн боловч найдвартай утсаар ээдрээтэй нэгэн сүлжээ болгон холбосон байв.
Англи эх
In the tunnels under the abandoned section of the city and the vast killing field beyond the devastated wall, countless explosives simultaneously received a signal to detonate. To prevent the interference of the nearby Gates from influencing the execution of the scorched-earth protocol, all of them were connected into a labyrinthine network by simple, but reliable wires.
Дохио утсаар нүд ирмэхээс ч хурдан гүйж байсан ч хоёрдугаар хамгаалалтын шугамын хэрэмд хамгийн ойр байсан тэсрэх бодис болон хамгийн алс байсныхаа дэлбэрэлтийн хооронд өчүүхэн ч гэсэн хоцрогдол гарсаар байлаа.
Англи эх
Even though the signal traveled through the wires with astronomical speed, there was still a slight delay between the detonation of those explosives that were nearest to the ramparts of the secondary defense line and those furthest away from them.
Эхлээд...
Англи эх
At first...
Холоос харахад газар дундуур долгион гүйн тархаж, гадагш түрэн одох шиг харагдав. Тэр нь Хотын балгас болсон гудамжаар өнхрөн өнгөрч, нурангин дундаас тоо томшгүй тоосны оргилуур шүршин үсрэв. Ширүүн тулааныг даван үлдсэн барилгуудын зарим нь нурж эхлэхэд, зарим нь зүгээр л задран бутарсан мэт болов.
Англи эх
From afar, it looked as though a ripple had spread through the ground, moving outward. It rolled through the ruined streets of the city, with countless fountains of dust shooting up between the rubble. Some of the buildings that had withstood the furious fighting started to collapse, some seemed to have burst apart.
Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн тэргүүн хэсэг аль хэдийн Хотод орж, эдгээр гудамжаар давхин гүйж явсан тул долгионтой хамгийн түрүүнд тулгарч, газар хөсөрт шидэгдэв.
Англи эх
The vanguard of the horde of Nightmare Creatures had already entered the city, racing through these streets. They met the ripple first and were thrown to the ground.
Дараа нь долгион өндөр сүндэрлэх хэрэмд хүрч, түүний бүр олон хэсгийг нурааж орхив. Метал урагдах чих дүлийрэм ёолох дуун дунд хайлшин бөөн дөнгөж унаж эхэлж байтал долгион аль хэдийн цаадах талбайд хөнөөгдсөн титаны уул мэт цогцосны хажуугаар өнгөрч, хүчээ барсан байлаа. Одоо бүхэл бүтэн сүрэг сүйрлийн бүсэд багтжээ.
Англи эх
Then, the ripple reached the towering wall, destroying even more of its sections. The mass of alloy was only starting to fall, surrounded by the deafening groan of tearing metal, by the time the ripple moved past the mountainous corpse of the slain titan in the field beyond and exhausted itself. Now, the whole horde had been encompassed by the destruction zone.
Энэ бүхэн хоёрхон секунд ч болоогүй.
Англи эх
All of it took no more than a couple of seconds.
Хэсэг зуур бүх юм хөдөлгөөнгүй болов…
Англи эх
For a moment, everything was still…
Тэгээд газар доош унаж эхэллээ.
Англи эх
And then, the ground started to fall.
Хэдэн километр өргөн уудам газар нутаг аажмаар суун, аварга том тогоо үүсгэх мэт шигдэж эхлэв. Тулгуураа бүрэн алдсан болохоор нэг ч барилга тэсэж үлдсэнгүй, бүгд онхолдон нурж, асар их нуранги шороонд залгигдав. Хотын хэрмийн үлдэгдэл ч мөн үгүй хоосон сөнөв.
Англи эх
A vast swath of earth many kilometers across slowly started to cave in, as if forming a giant crater. Now that it was completely untethered, none of the buildings survived, all of them toppled and fell apart, devoured by the gargantuan landslide. The remains of the city wall were utterly destroyed, too.
Гэвч жинхэнэ сүйрэл хараахан ирээгүй байлаа.
Англи эх
However, the true devastation was yet to come.
Төсөөлөхийн аргагүй их шороон бөөн доош суухдаа хачин нэгэн тэнцвэрт байдалд хүрэх шиг болов… тэгснээ гэнэт галзуу түймэр болон дээш дэлбэрлээ. Яг л доороос нь аварга том бөмбөлөг хөөрөн томорч, тэгснээ хагарч, хүйтэн өвлийн тэнгэр өөд аварга том галын багана цацруулсан мэт.
Англи эх
As the inconceivable mass of soil sank down, it seemed to have reached a point of strange equilibrium… and then suddenly exploded upward in a furious conflagration. It was as though a giant bubble swelled from under it, and then burst open, unleashing a titanic pillar of flame into the cold winter sky.
Хэсэг зуур шөнө өдөр мэт гэрэлтэв.
Англи эх
For a moment, the night turned as bright as day.
Тэгтэл дэлбэрэлтийн нүргэлэх аянга дэлхийг нөмрөн, тэнгэрийг хүртэл чичрүүллээ. Тоос шороо, хог новшны оволзох үүл тэнгэрт өндөр хөөрч, газар доороос оргилох галын далайг халхлав. Хэрмийн доорх цуглуулах талбайд тархсан сум галын агуулахууд халуун, цохилтын хүч, даралтын дайралтад тэсэлгүй дэлбэрэхэд хоёр дахь аймшигт тэсрэлт дуурсав.
Англи эх
Then, the roaring thunder of the explosion washed over the world, making the skies themselves shake. A billowing cloud of dust and debris rose high into the air, obscuring the ocean of flames bursting from under the ground. A second terrifying blast resounded when the munition depots spread across the staging area below the wall detonated under the assault of heat, concussive force, and pressure.
Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг бүхнийг үгүй хийх сүйрэлд залгигдав. Тэдний хамгийн сул нь тэр дор үхэж, хүчтэй нь хүнд шархдан түлэгдэв. Зөвхөн хамгийн хүчирхэг нь л анхны түймрийг гэм зэмгүй даван гарч чадлаа.
Англи эх
The horde of Nightmare Creatures was consumed by the obliterating havoc. The weakest of them were instantly killed, while the stronger ones were severely wounded and burned. Only the strongest ones managed to survive the initial conflagration unscathed.
Нэг минут ч болоогүй хугацаанд асар том нутаг дэвсгэр бүрмөсөн сүйрч, гал, хайлсан чулуу, шингэрсэн металаар бялхсан улайссан нүх болон хувирлаа. Дэлхийг тоос нөмрөх хүртэл харагдсан энэ бүхний галзуу дүр төрх нэгэн зэрэг бишрэл ч, аймшиг ч төрүүлмээр байв.
Англи эх
In less than a minute, a gigantic area was utterly devastated, turning into an incandescent pit of fire, molten rock, and liquified metal. The furious sight of it all, up until the world had become obscured by dust, was both awe-inspiring and horrifying.
Хэрэм дээр зогсож байсан цэргүүд аль эрт хэвтэж, чихээ таглаж амжсан ч газрын хүчтэй доргилтоор дамжуулан аймшигт сүйрлийг мэдэрсээр байлаа.
Англи эх
The soldiers standing on the ramparts had long fallen down and covered their ears, but even then, they could feel the terrible destruction through the violent tremors of the earth.
…Харин Саннид энэ сүйрлийн дэлбэрэлтийг хамгийн урд эгнээнээс үзэх завшаан тохиосон юм.
Англи эх
…Sunny, however, had first-row seats to the cataclysmic detonation.
Яахав, тэр яг голд нь гацчихсан байсан шүү дээ.
Англи эх
After all, he was stuck in the middle of it.
«Үх, үх! Үх л дээ, новш минь!»
Англи эх
'Die, die! Die, bastard!'
Сүүдрийн бөмбөрцөг дотор хоригдсон тэрээр Сэг Идэгчийг дарж аваад нударгаараа ээлж дараалан нүдэрч байв. Түүний цохилт бүр Хирс шиг хуягт тээвэрлэгчийг ч бут цохих хүчтэй байсан ч сүүдэр шулмасын хар ясан хуяг хагарахыг ердөө ч хүссэнгүй.
Англи эх
Trapped inside the sphere of shadows, he held the Scavenger down while pummeling him with his fist. Each of his blows would have been powerful enough to utterly wreck an armored APC like the Rhino, but the black bone armor of the shadow fiend simply refused to break.
Хуяг удаан тэсэх тусам Санни улам л галзуурав.
Англи эх
The longer it endured, the more furious he became.
«Зүгээр л үх, хараал идмээр!»
Англи эх
'Just die, damn it!'
Тэднийг хүрээлсэн харанхуй бөмбөрцөг гэнэт чичирч, хэсэг зуур дээш өргөгдөөд, тэгснээ доош нурав. Ханаар нь хүчтэй доргилт гүйж, дээд тал гэнэт доод тал болов, сүүдрийн өндөг өнхөрч, хамаагүй шидэгдэж байгаа бололтой.
Англи эх
The sphere of darkness around them suddenly shuddered, briefly rising, then plummeting down. A violent tremor ran through its walls, and up suddenly became down, it seemed that the shadow egg was rolling and being thrown around.
Ширүүн эсэргүүцэх Сэг Идэгчийн дээр байсан Санни хэсэгхэн зуур унаж байгаагаа мэдэрлээ. Тэр бөмбөрцгийн оройг мөргөж, агшны дараа жигшмээр аварга ч мөн доош нурж, яг түүн дээр ирж унав. Асар том нударга Саннигийн чамархай руу шаагдаж, нүднээс нь гал оч гаргав.
Англи эх
Sunny, who had been on top of the fiercely resisting Scavenger, found himself falling for a brief second. He hit the roof of the sphere, and a moment later, the hateful ogre came crashing down, as well, landing on him. A massive fist connected with the side of Sunny's head, making him see stars.
«Хараал… идмээр…»
Англи эх
'Curse... it…'
Гэвч жигшүүрт амьтан давуу байдлаа ашиглаж амжсангүй, учир нь сүүдрийн өндөг ердөө агшны дараа дахин онхолдсон юм… тэгээд дахиад, дахиад, дахиад.
Англи эх
However, the abomination could not press his advantage, because the shadow egg was flipped upside down once again a split second later… and then again, and then again, and then again.
Хоёулаа бөмбөрцөг дотор хаягдаж, ханаас нь резинэн бөмбөг шиг ойж байв. Санни хаана дээд, хаана доод тал болохыг ойлгох оролдлогоо бараг тэр дороо орхиж, зүгээр л Сэг Идэгчийг тавихгүй барихад анхаарлаа төвлөрүүлэв, гараа сулласан даруйд амьтан Сүүдрийн Алхмаар дамжин мултраад өгөх нь тодорхой.
Англи эх
The two of them were being tossed inside the sphere, ricocheting off its walls like rubber balls. Sunny almost instantly gave up on trying to comprehend where the up and down were, and simply concentrated on holding onto the Scavenger, as soon as he let go, the creature would be able to slip away through Shadow Step.
Харин тавихгүй л бол… тэр муу юмыг алах гэж үргэлжлүүлэн оролдож болно…
Англи эх
But as long as he did not let go… he could continue to try and kill the wretch…
«Үх!!!»
Англи эх
'Die!!!'
Тэр дахин нэг цохилт буулгах гэж байтал мөрийг нь хурц өвдөлт нэвт хатгав. Толгой нь эргэсэн Сэг Идэгч солиорсон хүнээс мултрах гэж оролдохоо ч, цохилтод цохилтоор хариулахаа ч эцэст нь больсон бөгөөд оронд нь зөн совингоороо хамгийн сайн мэддэг зүйлдээ буцан оржээ.
Англи эх
Just as he was going to deliver another punch, a sharp pain pierced his shoulder. The dazed Scavenger had finally given up on trying to free himself from the mad human, and also on trying to meet him blow for blow, instead, he instinctively retreated to what he knew best.
Шүдээрээ урж тамтчих.
Англи эх
Tearing things apart with his teeth.
«Ааргх, тавь намайг, ялзарсан хогийн новш минь!»
Англи эх
'Argh, let go of me, you rotten piece of trash!'
Саннигийн судсаар аль хэдийн хор гүйж байсан ч одоо бүр нэмэгдэв…
Англи эх
Sunny had already had some poison coursing through his veins, but now, there was more…
Гэвч тэр юу ч хийж амжаагүй байтал дэлхий гэнэт сэгсрэгдэж, бөмбөрцгийг дундуур нь ширүүн цохилтын долгион нэвтрэн гарав. Бүх эрхтэн нь байраа сольчихсон юм шиг санагдлаа…
Англи эх
Before he could do anything, however, the world suddenly shook, and a vicious shockwave traveled through the sphere. It felt as though all his organs had changed places…
Гэвч дараагийн доргилт хэлж барамгүй ширүүн байв.
Англи эх
But the next shudder was indescribably more violent.
Санни хэсэг зуур ухаан алдчихлаа гэж бодсон ч, магадгүй тийм биш ч байж болох юм. Тэр архиран, барьцаа алдахаас айж Сэг Идэгчийг хоёр гараараа зуурч авав. Амьтныг цохих чөлөөтэй гар үлдээгүй тул новшийг бүх хүчээрээ духаараа мөргөж эхэллээ.
Англи эх
Sunny thought that he had blacked out for a moment, but maybe he didn't. He growled and used both of his hands to grab the Scavenger, afraid to lose the grip. With no free hand to continue hitting the creature, he then proceeded to headbutt the bastard with all his strength.
Эцэст нь Санни дайралтынхаа дор ямар нэг юм хагарахыг мэдэрлээ.
Англи эх
Finally, Sunny felt something crack under his assault.
Гэхдээ тэр нь өөрийнх нь хамар байсан ч байж магадгүй… хэлэхэд бэрх…
Англи эх
However, it might have been his own nose… it was hard to tell…
Дэлхий доргиж, шатаж, зөвхөн өвдөлтөөс бүрдэх аж.
Англи эх
The world was shaking, burning, and consisted of pain.
Бүрмөсөн галзуурсан Санни үүнд огт ач холбогдол өгөлгүй, хараал идсэн Сэг Идэгчийг бяц цохихын тулд гарт байгаа бүхнээ ашигласаар байхад Сэг Идэгч ч хурц соёогоороо түүнийг хазаж, махыг нь тасчилсаар байв. Амьтны хуяг хагарахгүй байлаа… гэвч хүний бие ч мөн адил хагарсангүй.
Англи эх
Having gone completely berserk, Sunny paid it no attention and continued to use everything at his disposal to break the damned Scavenger, while the Scavenger continued to bite and rip his flesh apart with sharp fangs. The creature's armor would not break… but neither would the human's body.
Үнэндээ түүний арьс шулмасын урьд залгиж байсан ихэнх жигшүүрт амьтдын арьснаас ч хатуу, яс нь бүр арав дахин бат бөх байв.
Англи эх
In fact, his skin was harder than the hide of most abominations the fiend had devoured in the past, while his bones were ten times tougher than that.
Энэ чинь ямар солиотой хүн бэ?!
Англи эх
What kind of ridiculous human was that?!
Бөмбөрцөг доторх агаар тэвчихийн аргагүй халуунаар бялхаж, хана нь бүүдгэр улаанаар гэрэлтэж эхэлсэн мэт санагдлаа. Тэгтэл хар гадаргуу дээр ан цав үүсэв…
Англи эх
The air inside the sphere was permeated by unbearable heat, and it seemed as though its walls were starting to glow a dull red. Then, a crack appeared on the black surface…
Хязгааргүй цусанд шунасан хоёр тулалдсаар л байлаа.
Англи эх
Consumed by boundless bloodlust, the two continued to fight.
Сэтгэгдлүүд
1045-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…