lightnovel.mnСүүдрийн боол 1046-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1046

Фалкон Скоттын Уналт (64)

6 минут уншина
✦

Санни хэзээ нэгэн цагт Сэг Идэгчийн хуягийг хагалж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болсон ч жигшүүрт амьтныг хэрцгий цохилтын бороонд үргэлжлүүлэн дарсаар байлаа. Тэр хорон амьтныг дотроо ч мөн адил хатуу гэдэгт итгэхээс татгалзаж байв. Хясаа нь хичнээн хатуу байлаа ч хангалттай хүчээр цохивол түүний хамгаалж буй бүхэн цусан зутан болох нь гарцаагүй.

Англи эх

At some point, Sunny had to admit that he was not going to break the Scavenger's armor, but he still continued to deliver a barrage of vicious blows to the hateful creature, he refused to believe that the fiend was as tough on the inside. No matter how hard the shell was, enough force was bound to turn everything protected by it into bloody mush.

Яах аргагүй, өөрт нь ч яг ийм сул тал бий шүү дээ…

Англи эх

He suffered from the same weakness himself, after all…

Гэвч хараал идсэн аварга шулмыг хэчнээн цохисон ч Сэг Идэгч нэг их тоосонгүй бололтой.

Англи эх

But no matter how much he struck the damned ogre, the Scavenger did not seem too bothered by it.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Goddammit!'

Цөхрөл, уур хилэнд автсан Санни нэг гараараа амьтны эрүүнээс шүүрч, нөгөөгөөрөө жигшүүрт амьтны гарыг базаад авав. Тэгээд амаа ангайж…

Англи эх

Desperate and enraged, Sunny grabbed the creature's jaw with one hand, and used the other to constrict the abomination's arm. Then, he opened his mouth…

Сэг Идэгчийн махыг өөрөө хазлаа.

Англи эх

And bit into the Scavenger's flesh himself.

Санни азтай байсан уу, эсвэл тэр хэсэг дэх ясан хуяг нь түүний өмнөх цохилтуудаас болж үнэхээр суларсан байсан уу… юу ч байлаа гэсэн эцэст нь ямар нэг юм ёзоороороо сөнөхийг мэдэрч, хэлэн дээрээ жигшмээр өмхий амт тархахыг мэдрэв. Энэ бол Сэг Идэгчийн цус байлаа.

Англи эх

Maybe Sunny was lucky, or maybe the bone armor in that spot had actually been weakened by his previous strikes… regardless, he finally felt something give, and then tasted a despicably foul taste on his tongue. It was the Scavenger's blood.

…Санни бүх насандаа үүнээс илүү амттай юм амсаж байгаагүй.

Англи эх

…Sunny had never tasted anything sweeter in his entire life.

Амьтан чичрэн, түүнийг өөрөөсөө түлхэн холдуулах гэж галзуу мэт оролдохыг мэдрэх тусам тэрбээр хорон баяр хөөрөөр шүдээ улам гүн шигтгэж, бөөн махыг тас татан авлаа. Санни түүнийгээ нулимж хаяад инээмсэглэсэн ч тэр даруйдаа гэмшив, асар том нударга сум мэт урагш хурдлан нүүр рүү нь аймшигт хүчээр буулаа.

Англи эх

Feeling the creature shudder and frantically try to push him away, he pressed his teeth deeper with wicked glee, and then tore a chunk of flesh away. Sunny spat it out and grinned, then instantly regretted it when a massive fist flashed forward and hit him in the face with horrid strength.

«Аа…»

Англи эх

'Ah…'

Санни хойш шидэгдэв.

Англи эх

Sunny was thrown back.

Яг тэр мөчид хар бөмбөрцөг эцэст нь хагарлаа.

Англи эх

And at the same time, the black sphere finally broke.

Хамгаалалтын сүүдрийн гурван давхарга бүгд бүрэн гэмтэж, хязгаартаа хүрсэн байв. Өндгийг хагарлын тор хучин тархаж, улмаар тэр олон хэлтэрхий болон нурж, Санни, Сэг Идэгч хоёрыг аймшигт халуун, нүд сохолмоор гэрэлд ил гаргалаа.

Англи эх

All three layers of protective shadows had been thoroughly damaged, and now reached their limit. A net of cracks spread through the egg, and then it collapsed into numerous shards, exposing both Sunny and the Scavenger to terrible heat and blinding light.

«Ёо, муу юм…»

Англи эх

'Crap…'

Ертөнц сүүлчийн удаа чичрэв.

Англи эх

The world shuddered one last time.

Ертөнц…

Англи эх

The world…

Халуун байлаа.

Англи эх

Was hot.

Гэхдээ ядаж эргэлдэхээ эцэст нь больжээ.

Англи эх

But at least it finally stopped spinning.

Санни өөрийгөө туяаран гэрэлтэх улбар шар манан руу ширтэж байгааг олж мэдэв.

Англи эх

Sunny found himself staring into a glowing orange fog.

Манан нь сайхан харагдах бөгөөд галын үнэр ханхалж байлаа.

Англи эх

The fog was pretty, and smelled of fire.

«...Би шатаж байх шиг байна.»

Англи эх

'...I think I'm on fire.'

Тэр толгойгоо өндийлгөөд хөлийг нь дөл долоож байгааг анзаарав. Аз болоход түүний махбодын эсэргүүцэл үүнийг тэсвэрлэх хэмжээнд өндөр байв. Ивээлгүй Бүрэнхийд ч гал огт нөлөөлсөнгүй. Хар торго нь эвтэйхэн сэрүүн байлаа.

Англи эх

He raised his head, and noticed flames licking his legs. Luckily, his elemental resistance was high enough to resist them. The Graceless Dusk, too, was not affected by them at all. The black silk was pleasantly cool.

«Тийм ээ…»

Англи эх

'Right…'

Улбар шар манан гэдэг нь галын далайд гэрэлтсэн тоос л байжээ. Санни нурангин чулуу, хог хаягдлын дунд газар хэвтэж байв. Тэдгээрийн зарим нь улайсан, энд тэнд хайлсан төмрийн шалбааг тогтсон байлаа. Галт тамын нэгэн дүр зураг мэт харагдана.

Англи эх

The orange fog was just dust illuminated by a sea of flames. Sunny was laying on the ground, surrounded by rubble and debris. Some of it was incandescent, and there were puddles of melted metal here and there. It looked like a scene from a fiery hell.

Бүх бие нь өвдөж, амьсгалах нь хачин хэцүү байлаа… гэвч тэр амьд байв.

Англи эх

He was hurting all over, and breathing was strangely hard… but he was alive.

Санни ёолон аажуухан өндийж суугаад, дараа нь ганхсаар босов. Бие нь тавгүй байлаа. Тэр аймаар ядарч туйлдсан, хүнд шархадсан, дээр нь хордсон байв. Харин Сэг Идэгч…

Англи эх

With a groan, Sunny slowly sat up, and then stood up with a stagger. He did not feel well. He was dreadfully exhausted, heavily wounded, and poisoned on top of that. As for the Scavenger…

Санни эргэн тойрноо хараад шүдээ зуув.

Англи эх

Sunny looked around and gritted his teeth.

«Тэр новш дахиад л зугтчихлаа гэж битгий хэлээрэй!»

Англи эх

'Don't tell me that the bastard escaped again!'

Тэр Сүүдрийн Мэдрэмжээ гадагш тэлүүлээд, инээмсэглэв.

Англи эх

He allowed his shadow sense to spread outward, then smiled.

Доголон алхсаар шатаж буй хог хаягдлын овоог тойроод, газрын гүн хонхорын захад зогслоо.

Англи эх

Limping away, he circled a pile of burning debris and stopped near the edge of a deep impression in the ground.

Хонхор гурав орчим метр гүн, бараг босоо хананцартай байв. Ёроолд нь Сэг Идэгч эвдэрсэн хайлшны асар том хэсэг дор дарагдан хавчуулагдсан байлаа. Амьтан бага зэрэг толгой нь эргэсэн бололтой ч бусдаар бол гэмтэлгүй харагдана. Үнэндээ жигшүүрт амьтан хайлшийг өргөх гэж аль хэдийн оролдож, хайлш нь ачааны дор хяхтнан дуугарч байв.

Англи эх

The impression was about three meters deep, and had almost vertical slopes. On its bottom, the Scavenger was trapped under a giant piece of broken alloy. The creature seemed to be slightly dazed, but otherwise unscathed. In fact, the abomination was already trying to lift the alloy, which was groaning under the strain.

Тэр сүүдэр рүү зугтаж чадахгүй байлаа, учир нь эргэн тойрны бүх зүйлийг дөл болон гэрэлтэх манан хурц гэрэлтүүлж байв. Хорон амьтанд шумбаж орох хангалттай том сүүдэр гэж байсангүй.

Англи эх

He couldn't escape into the shadows, because everything around them was brightly illuminated by the flames and the glowing fog. There was no shadow large enough for the fiend to dive into.

Одоохондоо амьтан хамгаалалтгүй байв.

Англи эх

For the moment, the creature was defenseless.

…Асуудал нь Саннид тулалдах ямар ч тэнхээ үлдээгүйд байлаа. Чадаж байх үедээ ч түүний бүх хүчин чармайлт Сэг Идэгчийн нэвтрэшгүй хуягийг цөмлөж чадаагүй. Хийж чадсан цорын ганц зүйл нь хазаж байгаад амьтныг жаахан цус алдуулсан явдал.

Англи эх

…The problem was that Sunny had no strength left to fight. Even when he had been able to, all his efforts failed to break through the Scavenger's impregnable armor. All he managed to do was make the creature bleed a little by biting it.

Тэгээд түүнд эрчмийнх нь хэдхэн дусал л үлдсэн байв.

Англи эх

And he had only a few drops of essence left.

Удахгүй хараал идсэн муу амьтан өөрийгөө чөлөөлж, зугтах болно… эсвэл бүр арай ядан зогсож буй Санни руу дайрч, түүнийг цааш нь хийчих ч юм билүү.

Англи эх

Soon, the damned wretch was going to free himself and flee… or maybe even attack Sunny, who was barely able to stand, and finish him off.

Санни жинхэнэ мухардалд орсон байлаа.

Англи эх

Sunny was in a real stalemate.

Тэр нүүрээ илж, хэрцэлдэн тэмцэж буй Сэг Идэгчийг хэсэг удаан ширтсэнээ эрчмийнхээ сүүлчийн дуслуудаар нэгэн Дурсамж дуудав.

Англи эх

He rubbed his face, stared at the struggling Scavenger for a few long moments, and then used the last drops of his essence to summon a Memory.

Амьтан Санни руу үзэн ядалтаар нэг харснаа чөлөөлөгдөх гэж улам их хүчин чармайлаа. Гажсан Чөтгөрийн хүчтэй бол хайлшны нэг хэсэг хичнээн хүнд байлаа ч түүнээс салах нь асуудал биш байх ёстой… гэвч Сэг Идэгч ч бас толгой нь эргэж, ядарсан байв. Дээр нь Саннигийн хумсанд сүнсээ урагдсанаас болж ихэд суларчээ. Зугтахад нь ядаж арав гаруй секунд шаардагдах нь.

Англи эх

The creature glanced at Sunny with hatred, then redoubled his efforts to get free. With the power of a Corrupted Devil, getting rid of a piece of alloy, no matter how heavy, should not have been a problem… but the Scavenger was dazed and tired, too. On top of that, he was severely weakened by having his soul ripped by Sunny's claws. It was going to take him a dozen or so seconds to escape, at least.

Гэвч дайсныхаа дуудсан Дурсамж сэлэм ч биш, нум ч биш… харин анзаарагдахгүй энгийн мэт хайлшин авдар болохыг хараад хорон амьтан жаахан сулрах шиг болов.

Англи эх

The fiend appeared to relax a little, though, when he noticed that the Memory his enemy summoned was not a sword or a bow… instead, it was a seemingly inconspicuous alloy chest.

Санни санаа алдаад, хүйтнээр инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny sighed, then smiled coldly.

"...Май, новш минь. Идээд үз."

Англи эх

"...Here, bastard. Eat this."

Ингэж хэлээд тэр Шунахай Авдрын тагийг нээж, түүнийг өшиглөн хажуу тийш нь хөмрүүлэв.

Англи эх

With that, he opened the lid of the Covetous Coffer and kicked it, throwing the chest on its side.

Авдрын ёроолгүй хар дөрвөлжин амнаас жижиг хар цохнууд үер мэт асгаран гүн нүх рүү цутгалаа.

Англи эх

A flood of small, black beetles poured into the deep pit from the bottomless black square of the Coffer's maw.

Тэд Сэг Идэгч дээр унаж, тэр даруй ясан хуяг руу нь хазаж гарав. Саннигийн зэвсэг юу ч хийж чадаагүй газар харанхуй хорхой шавжны хурц эрүү ч мөн адил үр дүнгүй байлаа… гэвч тэд тоолж барашгүй мянга мянгаараа байсан бөгөөд жигшүүрт амьтны сүрлэг биеийн бүх хэсгийг хуяг хучаагүй ажээ. Хагархай байлаа… завсар зай байлаа… дотогш нь нэвтрэх зам байлаа.

Англи эх

They landed on the Scavenger, instantly biting into the bone armor. Where Sunny's weapons failed, the sharp mandibles of the dark vermin were similarly ineffective… however, there were countless thousands of them, and not all of the abomination's towering body was covered by armor. There were cracks… there were gaps… there were ways to get inside.

Хорон амьтан галзуу мэт зугтах гэж оролдсон ч аль хэдийн оройтжээ. Түүний дүр цохнуудын мөлхөх хивсээр хучигдаж, удалгүй бүхэлдээ тэдний бөөгнөрөл дор булагдав. Шунахай Авдраас улам олон хорхой шавж асгарсаар, нүх бараг ирмэг хүртлээ дүүрэв. Буцалж хөөрөх мэт бужигнах жижиг амьтдын бөөгнөрөл дор Сэг Идэгчийн ул мөр ч үлдсэнгүй.

Англи эх

The fiend frantically tried to escape, but it was already too late. His figure became covered by a crawling carpet of beetles, and then he was buried under their mass entirely. More and more vermin poured from the Covetous Coffer, until the pit was filled almost to the brim. No trace of the Scavenger remained under the seething mass of tiny creatures.

Санни нэг алхам ухраад, гүнзгий амьсгаа авлаа.

Англи эх

Sunny took a step back, and then drew in a deep breath.

Тэгээд хачин, чичирсэн инээд алдав.

Англи эх

Then, he let out a strange, shaky laugh.

«Би чадлаа!»

Англи эх

'I did it!'

Саннигийн инээд улам чангарав.

Англи эх

Sunny's laugh turned louder.

«Сүүдрийн амьтадтай би чинь яачихдаг юм бэ… нэгтэй нь тулалдах болгондоо галзуурлын яг ирмэг хүртэл хөтлөгддөг… тэгээд бүр түүнийг нь жаахан давчихдаг…»

Англи эх

'What is it with me and shadow creatures… every time I fight one, I'm driven to the very edge of madness… and then a little bit past that…'

Түүнийг инээж байтал Шившлэг гэнэт чихэнд нь шивнэв:

Англи эх

As he was laughing, the Spell suddenly whispered into his ear:

[Та Гажсан чөтгөр…-г хөнөөв.]

Англи эх

[You have slain a Corrupted Devil…]

Тэр ихэд цочсондоо хойд хагасыг нь ч сонсолгүй өнгөрөөчихөв.

Англи эх

He was so startled that he even missed the later half.

«Юу?»

Англи эх

'What?'

[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]

Англи эх

[Your shadow grows stronger.]

Тэр даруй Санни сүнс рүүгээ Сүүдрийн Тасархай үер мэт цутгахыг мэдрэв… Гажсан Чөтгөрийг хөнөөсний төлөө авах ёстой хэмжээнээс арав, бүр зуу дахин их.

Англи эх

Instantly, Sunny felt a flood of shadow fragments pour into his soul… tens, or even hundreds of times more than what he was supposed to receive for killing a Corrupted Devil.

Түүний нүд томрох зуур Шившлэг дахин нэг удаа хэлэв:

Англи эх

As his eyes widened, the Spell spoke once more:

[...Та Цуурай хүртэв.]

Англи эх

[...You have received an Echo.]

✦

1046-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1046-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1046-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (64) · Shadow Slave · lightnovel.mn