Санни газар доорх цогцолбороос гарч, өвлийн хүйтэн агаараар цээж дүүрэн амьсгалаад ойролцоох цэргийн эмнэлэг рүү доголон алхав. Зам тийм ч хол биш тул арван минут хүрэхгүй хугацаанд хүрч очлоо.
Англи эх
Sunny left the underground complex, breathed in the cold winter air, and limped toward the nearby army hospital. The walk was not too long, so he reached it within ten minutes.
Барилгын өмнө Бэлл, Дорн, Самара гурав байсан бөгөөд Жигшүүрт ч бас тэнд байлаа. Цуурай газар хэвтээд, асар том биеэрээ тэднийг салхинаас халхалж байв.
Англи эх
Belle, Dorn, and Samara were in front of the building, and so was Abomination, the Echo was laying on the ground, shielding them from the wind with its massive body.
Нохой саяхны тулалдаанд оролцоогүй юм. Хар цох хорхойнууд түүнийг хормын дотор устгах байсан болохоор тэр. Гэхдээ сүүлийн хоёр долоо хоногт отрядад ихээхэн тус болсон билээ.
Англи эх
The hound had not participated in the recent battle, because it would have been destroyed too quickly by the black beetles. It had been very helpful to the cohort in the past two weeks, though.
Хачин юм… урьд нь Жигшүүрт өөрийн араас дагаж явдаг Квентиний Цуурай Харалдайг бараг тоодоггүй байсан. Гэтэл Харалдай байхгүй болсноос хойш мангас нохой үргэлж нэг л гунигтай, ганцаардмал харагдах болжээ.
Англи эх
It was strange… in the past, Abomination had mostly ignored Quentin's Echo, Blackie, who used to follow the larger beast around. But now that Blackie was gone, the monstrous hound always looked a bit forlorn.
Санни Цуурай руу гунигтай харц шидээд, цэргүүд рүүгээ дөхөв.
Англи эх
Sparing the Echo a sad glance, Sunny approached his soldiers.
"Хошууч аа! Бурхан минь… та чинь ёстой муухай харагдаж байна шүү!"
Англи эх
"Major! Gods… you look awful!"
Бэлл ярсхийн инээвч, нүдэнд нь шингэсэн шаналлын сүүдэр нуугдсангүй.
Англи эх
Belle grinned, hiding hints of anguish that had taken root in his eyes.
Санни ч бас хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny forced out a smile, as well.
"Нөгөө залууг нь харах ёстой байсан юм… өө, тэгэх ч боломжгүй дээ. Би нөгөө залууг нь алчихсан."
Англи эх
"You should have seen the other guy… ah, but you can't. I killed the other guy."
Хэдэн хүн инээд алдав. Санни ч бас хамраа тачигнуулав.
Англи эх
That produced a few chuckles. Sunny scoffed, too.
"За за. Намайг Ластер дээр аваач… тэр сэрсэн биз дээ?"
Англи эх
"Anyway. Take me to Luster… he's awake, right?"
Тэд толгой дохив. Дорн, Самара хоёр гадаа үлдэж, Бэлл түүнийг эмнэлэг рүү дагуулан оров.
Англи эх
They nodded. Dorn and Samara remained outside, while Belle guided him into the hospital.
"Нэг цаг орчмын өмнө сэрсэн. Ммм… нөхцөл байдлыг бодоход сэтгэл санаа нь харьцангуй сайн байх шиг байна. Гэхдээ өвчин намдаах эмийн нөлөө ч байж мэднэ."
Англи эх
"He woke up an hour or so ago. Uh… I think he's in good spirits, considering. That might be because of painkillers, though."
Тэд эмнэлгийн ороор дүүрсэн цагаан хонгилоор алхав. Ор бүр дээр тоолж барашгүй олон тахир дутуу болсон, шархадсан цэргүүд хэвтэх бөгөөд зарим нь сэрүүн, заримыг нь өршөөнгүй ухаан алдалт тэврээд аваад байв. Агаар цус, түлэгдсэн мах, зовлон, цөхрөлийн дотор муухайруулам үнэрээр дүүрчээ.
Англи эх
They walked through the white corridors, which were all crowded with hospital beds. An uncountable number of maimed and injured soldiers lay on them, some awake, some mercifully unconscious. The air was filled with the sickening smell of blood, burned flesh, misery, and despair.
Эмч, сувилагч нар болон хэдэн Сэрсэн Эдгээгч шархадагсдын дунд яаран гүйлдэх бөгөөд нүднийх нь доорх хар хүрээ Саннигийн биеийг бүрхсэн хөхрөлтөөс ч илүү харлан харагдана.
Англи эх
Doctors, nurses, and a few Awakened healers were hurriedly tending to the wounded, the bags under their eyes blacker than the bruises covering Sunny's body.
Энэ дүр зураг үгээр хэлшгүй гуньхар байлаа.
Англи эх
The sight of it was indescribably grim.
Санни царайгаа хувиргалгүй, айх юмгүй Дэвшсэн дайчны дүрийг бариад явав. Харин дотроо бол…
Англи эх
Sunny kept his face cool, projecting the image of an intrepid Ascended. On the inside, however…
«Ядаж л эд нар амьд үлдэнэ.»
Англи эх
'At least they'll survive.'
Орчин үеийн анагаах ухаан маш хүчирхэг байсан бөгөөд эдгээх Төрхтэй Сэрэгсдийг тооцохгүй байхад ч тэр. Цэргийг тулааны талбараас амьдаар нь авчирч чадвал үхэх магадлал нь туйлын бага. Ганц асуудал нь зардал байсан ч Нэгдүгээр Цэрэг ядаж энэ талаар зардал харамлаагүй юм.
Англи эх
Modern medicine was very potent, and that was without even considering the Awakened wielding healing Aspects. If a soldier was delivered from the battlefield alive, there was very little chance of them dying. The only problem was the cost, but the First Army spared no expense, at least in that regard.
Ластер нэр хүнд бүхий Сэрсэн тул тусдаа жижиг өрөөнд хэвтэж байлаа. Тэд өрөөнд нь дөхөж очиход Санни залуугийн дууг сонсов:
Англи эх
As an Awakened of somewhat exalted status, Luster was placed in a small room of his own. As they approached it, Sunny heard the young man's voice:
"Ким… Кимми… боль л доо… Би хөлөө алдсан болохоос гараа биш шүү дээ! Өөрөө идэж чадна гэж!"
Англи эх
"Kim… Kimmy… stop it… I lost my legs, you know, not my hands! I am perfectly capable of feeding myself!"
Тэднийг ороход хачирхалтай дүр зураг угтав. Ластер орон дээр хэвтэх бөгөөд хожуул хөлийг нь нөхөн төлжүүлэх боолтоор ороосон байлаа. Ким түүний аманд нийлэг зуурмагаар хийсэн будаатай халбага чихэх гэж оролдож байв. Залуу эмэгтэйн ихэвчлэн ичимхий царай шийдэмгий, туйлын анхааралтай болсон байлаа.
Англи эх
When they entered, they saw a peculiar scene. Luster was laid on a bed, his stumps wrapped in regenerative bandage, while Kim was trying to push a spoonful of synthpaste porridge into his mouth. The young woman's usually timid face was determined and extremely focused.
Санниг анзаараад Ластер ярсхийн инээв:
Англи эх
Noticing Sunny, Luster grinned:
"Ахм… Хошууч аа! Бурханд талархъя! Намайг аварч өгөөч!"
Англи эх
"Cap… Major! Thank the gods! Please, save me!"
Ким хөдөлгөөнгүй болж, дараа нь эргэж харан Санни руу гэнэтийн догшин харц чулуудав.
Англи эх
Kim froze, then turned and gave Sunny an unexpectedly fierce look.
"Дарга аа. Энэ тэнэг хоол идэхээс татгалзаад байна."
Англи эх
"Sir. That fool refuses to eat."
Санни хэсэг зуур тэднийг ширтэж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at them for a couple of moments, and smiled.
"Чамайг би хооллоод өгөх үү, Ластер? Яахав дээ, би чадна шүү…"
Англи эх
"Do you want me to feed you, Luster? Because, you know… I can…"
Залуу бага зэрэг цайж, яаран халбагыг шүүрч аваад будааг нэг амьсгаагаар залгилчихав.
Англи эх
The young man paled a little, then hurriedly grabbed the spoon and swallowed the porridge in one go.
"Үгүй, үгүй. Та өөрийгөө зовоох хэрэггүй, дарга аа!"
Англи эх
"No, no. No need to exert yourself, sir!"
Санни ойртон очиж, сандлаа дуудан гаргаад орны хажууд суув. Тэгээд нэг юм хэлэх гэтэл толгойд нь ганц ч үг орж ирсэнгүй.
Англи эх
Sunny walked closer, summoned his chair, and sat down near the bed. Then, he tried to say something, only to find out that no words came to his mind.
Эцэст нь тэр эвгүйхэн асуув:
Англи эх
Eventually, he awkwardly asked:
"Яаж байна даа?"
Англи эх
"How are you doing?"
Ластер түүнийг хэсэг ширтэж байснаа гэнэт ярсхийн инээж, хожуулуудаа хөдөлгөв.
Англи эх
Luster stared at him for a bit, then suddenly grinned and wiggled his stumps.
"Намайг битгий санаа зовоорой, дарга аа. Би зүгээр… үнэхээр. Нэг удаа баруун гар минь бүтэн тасдуулсан тухай би танд ярьсан биз дээ? Энэ бол түүнээс жаахан л дор… ёстой, хэрэв нэг өдөр зүүн гараа ч алдчихвал хүн төрөлхтнийг хамгаалах гэж бүх мөчөө алдсан гэж гайхуулж явах юм байна. Охид баатарт хэзээ ч тэсдэггүй шүү дээ!"
Англи эх
"Don't worry about me, sir. I'm doing fine… really. I did tell you how my whole right arm was bitten off once, right? This is only a tiny bit worse… hell, if I lose my left arm as well, one day, I'll be able to brag about losing all my limbs to protect humanity. Girls can't resist a hero, you know!"
Санни нүдээ цавчилав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Үнэхээр зүгээр бололтой.»
Англи эх
'I guess he really is alright.'
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"За… нэг их санаа бүү зов. Энд, Фалкон Скоттод нэр хүндтэй Эдгээгч цөөхөн, тэд бүгд тун завгүй байгаа. Харин Зүүн Антарктид хүрээд, тэндээсээ ХХБН руу буцахад засгийн газар бүх хүчээ дайчилна. Чи нүд ирмэхийн зуур шинэ мэт болно."
Англи эх
"Well… don't worry too much. There are not a lot of great healers here in Falcon Scott, and all of them are terribly busy. Once you get to Eastern Antarctica, and from there back to NQSC, though, the government will pull out all the stops. You'll be as good as new in no time."
Санни залууг тайвшруулах гэсэн ч Ластерын инээмсэглэл гэнэт бүдгэрэв. Тэр өөр тийш харан хэдэн хором чимээгүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Despite his intention to comfort the young man, Luster's smile suddenly dimmed. Looking away, he remained silent for a few seconds, then said quietly:
"Өө, тийм. Мэдээж, дарга аа. ХХБН-д буцаад очихоор…"
Англи эх
"Ah, yes. Certainly, sir. Once I'm back in NQSC…"
Санни бага зэрэг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned a little.
"Тэр тэнэг бодлуудаа толгойноосоо хаячих. Чи хангалттай их зүйл хийсэн. Гэртээ харих эрхтэй хүн чамаас илүү цөөхөн бий… тиймээс аяллаа таашаагаад, сайн эдгэрч, урт амралтаараа амраарай. Энэ бол тушаал."
Англи эх
"Throw these stupid thoughts out of your head. You did more than enough. Very few people deserve to go home more than you… so, enjoy the cruise, and then make sure to get better and relax during an extended vacation. That's an order."
Тэр түр зогсоод нухацтай нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, then added seriously:
"Тэгээд ч Хирс дэлбэрчихсэн. Одоо чи надад юунд хэрэгтэй юм бэ? Чамайг энд байлгах нь сайн сайхан хүнсний нөөцийг дэмий үрэхтэй адил л юм…"
Англи эх
"Plus, the Rhino blew up. What the hell do I need you for, now? Keeping you would probably just be a waste of perfectly fine provisions…"
Үүнийг сонсоод Ластер инээд алдав.
Англи эх
Hearing that, Luster laughed.
"Өө, ойлголоо. Тэгж тайлбарлавал…"
Англи эх
"Ah, I see. When you put it that way…"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Эрт халагдах эрхгүй гэж бодоод байгаа юм биш ээ, дарга аа. Зүгээр л..."
Англи эх
"It's not that I think that I don't deserve an early dispensation, sir. It's just that..."
Залуу Ким рүү хоромхон харснаа дуугүй болов.
Англи эх
The young man briefly glanced at Kim, then grew silent.
Тэр нөхдөө орхиж явахыг хүсэхгүй байлаа. Санни үүнийг ойлгож байсан ч… өөр арга байсангүй. Хангалттай хүчтэй Эдгээгчид оролцвол хүний хоёр хөлийг сэргээх нь боломжгүй зүйл биш ч цаг хугацаа шаардах бөгөөд дараа нь удаан хугацааны нөхөн сэргээлт үргэлжилнэ. Ластер дахин тулалдаж чадах хэмжээнд хүртэл эдгэрэх үед Антарктидын Аян Дайн аль хэдийн дуусчихсан байх болно.
Англи эх
He did not want to leave his comrades behind. Sunny could understand that… but there was no other way. Restoring two legs to a person was not impossible, if sufficiently powerful healers were involved, but it took time, and a long period of recovery would still follow. By the time Luster was in good enough shape to fight again, the Antarctica Campaign would be over.
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Миний харж байгаагаар чиний азын сахиус эцэст нь ажилласан юм. Чи байгаагүй бол Ким үхчих байсан… Дорн ч гэсэн тэгэх байсан байх, магадгүй Бэлл, Самара хоёр ч. Чи сайн ажилласан, Ластер. Чи бүх Аян Дайны хамгийн хэцүү хэсгийг давж гарсан… Хоёрдугаар Цэрэг ирсний дараа байдал намжина. Тиймээс сэтгэлээ сэргээ."
Англи эх
"The way I see it, your lucky charm finally worked. If it wasn't for you, Kim would be dead… Dorn too, probably, and maybe even Belle and Samara. You did well, Luster. You served through the hardest part of the whole campaign… things will calm down after the Second Army arrives. So, cheer up."
Ластер түүн рүү харж байснаа аажмаар толгой дохив.
Англи эх
Luster looked at him, then slowly nodded.
"Тэр юм… та түүнийг алсан биз дээ, дарга аа? Ямар Зэрэг, ямар ангийнх байсан бэ?"
Англи эх
"That thing… you killed it, right, sir? What Rank and Class it was?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тийм… ёстой алсан. Гажсан Чөтгөр байсан, бас их аймаар нь."
Англи эх
"Yes… I killed it alright. It was a Corrupted Devil, and a very scary one at that."
Залуу эмнэлгийн орны түшлэгийг ядарсан байдалтай налан инээмсэглэв.
Англи эх
The young man leaned tiredly on the backrest of the hospital bed, and smiled.
"Гажсан Чөтгөр… сайн, сайн байна. Тэгвэл ичих юм алга… ха, би Гажсан Чөтгөрийн дайралтаас амьд гарсан гэж үү? Хөөх… би ёстой гайхалтай юм аа, тийм биз дээ, Ким?"
Англи эх
"A Corrupted Devil… good, that's good. There's no shame, then… ha, I survived an attack of a Corrupted Devil? Wow… I'm pretty awesome, don't you think, Kim?"
Ким дахиад нэг халбага будаа шанагалан авч, түүний аманд ойртуулаад санаа алдав.
Англи эх
She scooped another spoonful of porridge, brought it to his mouth, and sighed.
"Тийм… тийм, чи ёстой гайхалтай… одоо уурлуулахаасаа өмнө тэр хараал идсэн шавхруудаа идчих…"
Англи эх
"Yeah… yeah, you are pretty awesome… now eat the damn sludge before I get angry…"
Санни тэднийг дахиад хэдэн минут чимээгүй ажиглаж байснаа шалтаг олоод гарав.
Англи эх
Sunny watched them silently for a couple more minutes, then found an excuse and left.
Тэр Бэллийг хэдэн өрөөний цаана, хэдэн арван нойрсох бүхээг суурилуулсан том танхимаас олов. Илдчин нэгэн бүхээгийн дэргэд зогсоод түүний хаалттай тагийг гуньхар ширтэж байлаа. Дотор нь Квентиний бие тайвнаар унтаж байв. Бүрэн үхсэн ч биш, бүрэн амьд ч биш.
Англи эх
He found Belle a few rooms over, where dozens of sleeping pods were installed in a large hall. The swordsman was standing near a particular one, staring somberly at its closed lid. Inside, Quentin's body slept peacefully, not quite dead, but also not quite alive.
Эдгээгч одоохондоо үхээгүй, Хөндий ч болоогүй байв. Нөхцөл байдлыг бодоход тэр тулалдсаар Үр хүртэл хүрч, Хар Зүүдэнд орсон гэсэн үг байх.
Англи эх
The healer had neither died nor turned Hollow yet. Considering the circumstances, that probably meant that he had fought his way to a Seed and entered a Nightmare.
Хоёр дахь Хар Зүүдийг ганцаараа даван туулах… түүний боломж туйлын бага ч огт байхгүй биш.
Англи эх
Conquering a Second Nightmare alone… his chances were exceedingly low, but not entirely non-existent.
Санни Бэллийн хажууд зогсоод мөн нойрсох бүхээг рүү харав.
Англи эх
Sunny stopped near Belle and looked at the sleeping pod, too.
Хэсэг хугацааны дараа Илдчин зан чанарт нь огт үл тохирох сэрүүн дуугаар гэнэт хэлэв:
Англи эх
After a while, the swordsman suddenly said, his voice uncharacteristically sober:
"Хошууч аа… Ластер хамгийн түрүүнд үхнэ гэж намайг тоглож байсныг санаж байна уу?"
Англи эх
"Major… do you remember how I joked that Luster would be the first one to die?"
Санни түүн рүү гайхсан харц шидэв.
Англи эх
Sunny spared him a surprised glance.
"...Мэдээж. Санаж байна."
Англи эх
"...Sure. I do."
Бэлл удаан чимээгүй байснаа эвгүйхэн дагзаа маажив.
Англи эх
Belle remained silent for a long time, then awkwardly scratched the back of his head.
"Би бодоод байсан юм… техникийн хувьд… тэр мөрийцөөнд би одоо ч хожиж чадах нь ээ, тийм биз?"
Англи эх
"I was thinking… technically… I can still win that bet, right?"
Ингэж хэлээд Илдчин түүн рүү харж ярсхийн инээв.
Англи эх
With that, the swordsman glanced at him and grinned.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Тийм байх… гэхдээ та нар надаас зөвшөөрөл авалгүй мөрийцөхийг хэн зөвшөөрсөн юм бэ? Хүлээн зөвшөөрөшгүй! Би ч бас мөрийцөнө…"
Англи эх
"I guess… but who allowed you guys to bet without my permission? Unacceptable! I want in on the bet…"
Сэтгэгдлүүд
1048-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…