Эмнэлгээс гарч, цэргүүдээ хуаранд явуулсны дараа Санни гудамжинд үлдэж, цахилгаан гэрлийн хүйтэн туяан дунд цас бүжиглэхийг ширтэн зогслоо. Түүнд ч бас амрах хэрэгтэй байлаа…
Англи эх
After leaving the hospital and sending his soldiers to the barracks, Sunny remained on the street, watching the snow dance in the stark beams of electric light. He had to rest, too…
Хэсэг болоод Санни эвгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
After a while, Sunny sighed awkwardly.
«Тийм ээ. Би одоо орон гэргүй болчихжээ.»
Англи эх
'Right. I'm homeless now.'
Тэрээр Хирст байрлаж байсан ч хуягт тээвэрлэгч одоо байхгүй болжээ. Энэ үнэн Саннигийн сэтгэлийг үнэхээр гунигтай болгов. Найдвартай хөсөг Хэвийн Бусынхныг Антарктидын Төвийн зах хүртэл хүргэж, буцааж авчирсан бөгөөд тоо томшгүй олон тулаанаас амьд гарсан юм. Санни түүнд дасаж, хайртай болсон тул алдсан нь бага зэрэг цохилт болжээ.
Англи эх
He had been staying in the Rhino, but now, the APC was gone. That fact actually made Sunny feel very sad. The trusty vehicle had accompanied the Irregulars to the edge of the Antarctic Center and back, surviving countless battles. He had grown attached to it, so losing the vehicle was a bit of a blow.
Яг л… ямар нэг зүйлийн төгсгөл мэт санагдав.
Англи эх
It felt… like the end of something.
Толгой сэгсэрсээр Санни алхаж эхлэв. Мэдээж хуаранд өөртөө өрөө авч болно, Нэгдүгээр Цэрэг хүнд хохирол амссан тул хоосон орон зай элбэг байлаа. Гэвч яг тийм учраас л тэр хүсэхгүй байв. Ойр дотноо алдсан цэргүүдээр хүрээлэгдвэл аль хэдийн уур нь хүрсэн сэтгэлд нь ямар ч тус болохгүй.
Англи эх
Shaking his head, Sunny started walking. He could get himself a room in the barracks, of course, the First Army had suffered severe losses, so there was plenty of space. But it was exactly for that reason that he didn't want to. Being surrounded by bereaved soldiers would do his already foul mood no good.
«Тэд яг одоо над руу харах нь бодоход ч тэвчишгүй.»
Англи эх
'I can't stand the thought of having them look at me right now.'
Хүндлэл, бахдал, найдвар… цэргүүд түүн рүү харахад нүдэнд нь тэр үүнийг л хардаг байлаа. Бүгд түүнээс ямар нэг юм хүлээдэг бөгөөд тэр хүлээлтийг үүрэх нь ядаргаатай байв.
Англи эх
Respect, admiration, hope… that was what he saw in the eyes of the soldiers when they looked at him. They all had an expectation of him, and carrying those expectations was tiresome.
«Чөтгөр ав…»
Англи эх
'To hell with it…'
Санни юуны тухай ч тусгайлан бодохгүй байхыг хичээн, хэсэг зуур зорилгогүй тэнэв. Эцэст нь тэр өөрийгөө танил дотуур байрны цамхагийн өмнө зогсож байхыг олж мэдлээ. Бага зэрэг тээнэгэлзсэнийхээ дараа дотогш орж, газар доорх давхруудын нэг рүү буув.
Англи эх
Sunny simply wandered aimlessly for a while, trying not to think about anything in particular. In the end, he found himself standing in front of a familiar dormitory tower. He hesitated for a bit, then entered and descended to one of the underground levels.
Дотуур байр урьдынхаасаа хамаагүй эзгүйрсэн мэт санагдав. Обел их багш, Бэт хоёртой нэг байранд гурван гэр бүл амьдарч байсан ч одоо тэр дотор нь ердөө хоёрхон сүүдэр мэдэрч байлаа. Санни нимгэн хаалгыг хэсэг ширтээд тогшив.
Англи эх
The dormitory seemed much emptier than before. There had been three families living in the same apartment as Professor Obel and Beth, but now, he could only sense two shadows inside. Sunny stared at the flimsy door for a few moments, then knocked on it.
Хэдэн хором өнгөрөөд хаалга нээгдэж, Обел их багш харагдлаа. Хөгшин урьдын адил, огтхон ч өөрчлөгдөөгүй байв.
Англи эх
A few seconds later, it opened, revealing Professor Obel. The old man looked like he always did, having not changed even a little.
Өөрчлөгдөх ч учир юу байх вэ? Өчигдөр Саннигийн хувьд аймшигтай үйл явдлаар дүүрэн өдөр байсан ч их багшийн хувьд бусад бүх өдрийн адил л өнгөрсөн.
Англи эх
Why would he? The previous day was a dreadfully eventful one for Sunny, but for the Professor, it was just like all the others.
Хөгшин түүн рүү санаа зовсон харцаар харав.
Англи эх
The old man looked at him with concern.
"Хошууч Санлесс уу? Ээ бурхан минь! Юу болоо вэ?"
Англи эх
"Major Sunless? Oh, my! What happened?"
Саннигийн биеийн ихэнхийг Нигүүлсэлгүй Бүрэнхийн хар торго нууж байсан ч тэр нэлээд зовж туйлдсан харагдаж байлаа. Ихэвчлэн өө сэвгүй арьсыг нь муухай хөхөрсөн толбууд бүрхэж, нүд нь ядарч бүдгэрчээ.
Англи эх
Even though most of Sunny's body was hidden by the black silk of the Graceless Dusk, he still looked rather rough. There were ugly bruises covering his usually pristine skin, and his eyes were tired and dim.
Тэр хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
He forced out a smile.
"Өө… энэ үү. Санаа бүү зов, би зүгээр. Зүгээр л их хэцүү тулаан болсон юм."
Англи эх
"Oh… that. Don't worry, I'm fine. It was just a very tough battle."
Өмнөх довтолгоо аймшигтай байсныг Фалкон Скоттод хүн бүхэн мэдэж байлаа. Учир нь хамгаалалтын хэрмийн томоохон хэсэг, мөн хотын өргөн уудам хэсэг одоо аварга тогоогоор солигдчихсон байв. Газар доор нуугдсан хүмүүс хүртэл тэр асар их дэлбэрэлтийг мэдэрсэн юм. Цуу яриа ч гарсан, дүрвэгсдийн сэтгэл санааг сэргээх гэж Цэргийн Удирдлага өөрөө Голиатын үхлийг олон нийтэд зарласан байлаа.
Англи эх
Everyone in Falcon Scott knew that the previous assault was a terrible one. After all, a large part of the defensive wall, as well as a vast stretch of the city itself, were now replaced by a giant crater. Even people hidden underground felt the titanic explosion. There were rumors, too, Army Command itself publicized the death of Goliath, hoping to improve morale among the refugees.
Обел их багш толгой дохив.
Англи эх
Professor Obel nodded.
"Тийм ээ… бид бүгдийг сонссон. Та амьд үлдсэнд бурхдад баярлалаа!"
Англи эх
"Yes… we heard all about it. Thank the gods you survived!"
Санни хэсэг азнаснаа хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then said:
"Би, аан… өнгөрсөн удаа уулзахдаа та надад зориулж хоол үлдээнэ гэж хэлсэн биз дээ? Үнэнийг хэлэхэд… би нэг иймэрхүү, өлсөж үхэх нь…"
Англи эх
"I, uh… you mentioned setting aside some food for me, the last time we met? To tell you the truth… I am kind of starving…"
Хөгшин инээд алдав.
Англи эх
The old man laughed.
"Мэдээж, мэдээж! Ороорой. Бэт, Хошууч Санлесс ирлээ!"
Англи эх
"Sure, sure! Come in. Beth, Major Sunless is here!"
Залуу эмэгтэй нэгэн өрөөнөөс гарч ирээд түүн рүү үл ялиг тайвширсан харцаар харав. Тэр хэсэг зуур хөшиж зогсоод, нүүрээ буруулан ханиалгалаа.
Англи эх
The young woman emerged from one of the rooms and looked at him with a hint of relief. She froze for a moment, then turned away and cleared her throat.
"Өө… чи юм уу. Сайн байна. Би… үлдсэн хоолыг халаачихъя."
Англи эх
"Oh… it's you. Good. I… I'll go heat up the leftovers."
Тэд гал тогоонд суурьшиж, удалгүй Саннигийн өмнө энгийн атлаа амттай хоолтой хэд хэдэн таваг тавигдлаа. Обел их багш найр хийнэ гэж хэлэхдээ тоглосонгүй ажээ, Бэтийн олж ирсэн орц бүслэгдсэн хотын хувьд үнэхээр ховор зүйл байсан бөгөөд гайхалтай хоол болсон байв. Хуаранд Саннид олдох байсан хоолноос хавьгүй дээр байсан нь лавтай.
Англи эх
They settled in the kitchen, and soon, Sunny was presented with several plates of simple, but delicious food. Professor Obel had not been joking when he said that he would cook up a feast, the ingredients Beth had procured were indeed rare for the besieged city, and made for a splendid dish. It was definitely better than what would have been available to Sunny in the barracks.
Санни хооллонгоо тэр хоёртой сул яриа өрнүүлэв. Тэгэх зуур зүрхийг нь дарж байсан түгшүүрийн зарим нь хачирхалтай нь замхарсан ч… ихэнх нь хэвээр үлджээ.
Англи эх
Sunny ate and chatted idly with the two of them. As he did, some of the tension pressing down on his heart strangely dissipated… but most of it still remained.
Нэгэн мөчид Обел их багш гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
At some point, Professor Obel suddenly smiled.
"Аа, огт мартчихаж! Биднийг эцэст нь дараалалд оруулсан. Бэт бид хоёр нөгөөдөр явна. Тасалбараа аль хэдийн авчихсан… Та ч бас удахгүй араас маань явах байх даа, Хошууч аа?"
Англи эх
"Ah, it totally slipped my mind! We were placed in the queue, finally. Both Beth and I will be leaving the day after tomorrow. We've already received the tickets… I imagine you will follow soon, too, Major?"
Санни ч бас инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled as well.
«Эцэст нь нэг сайхан мэдээ.»
Англи эх
'Finally, some good news.'
Тэр толгой дохиод анхилуун цайнаас нэг балгав.
Англи эх
He nodded and took a sip of fragrant tea.
"Бид та нараас хоёр гурван хоногийн дараа хамгийн сүүлд хөлөглөх байх. Гурван долоо хоног дуусах дөхөж байна шүү дээ… хэдийгээр зарим саатал гарсан ч Цэрэг ерөнхийдөө хуваариа барьж чадлаа. Яаж ийгээд. Тэгэхээр та нарыг шууд Хойд Хязгаар руу илгээхгүй л бол бид дараагийн удаа Зүүн Антарктидад уулзах байх."
Англи эх
"I imagine we will be the last ones to ship out, a couple of days after you. Three weeks are coming to an end, after all… even though there were some delays, the Army mostly managed to stick to the schedule. Somehow. So, the next time we see each other will probably be in East Antarctica, unless they send you to the Northern Quadrant right away."
Тэр Бэт рүү хялайж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ эвгүйхэн хэлэв:
Англи эх
He glanced at Beth, hesitated for a moment, then said awkwardly:
"Өө, дашрамд хэлэхэд… миний хуягт тээвэрлэгч дэлбэрчихсэн, тэгээд… нэг иймэрхүү, хонох газаргүй болчихоод байгаа юм. Өнөөдөр энд хоноод гарвал болох уу?"
Англи эх
"Oh, by the way… my APC blew up, so... I kind of have nowhere to stay. Is it alright if I crash here today?"
Обел их багш хөхрөн инээв.
Англи эх
Professor Obel chuckled.
"Мэдээж! Дотуур байрны хүмүүсийн ихэнхийг аль хэдийн нүүлгэчихсэн. Ганцхан манай байранд л гурван хоосон унтлагын өрөө бий, аль дуртайгаа сонгоорой."
Англи эх
"Of course! Most of the people in the dormitory have already been evacuated. There are three empty bedrooms in our apartment alone, you can take any one you want."
Бэт инээмсэглэлээ нуун толгой дохив.
Англи эх
Beth hid a smile and nodded.
"Тэгэлгүй яах вэ... хүсвэл үлдэж болно."
Англи эх
"Sure... you can stay, if you want."
Санни хариу инээмсэглээд цайнаасаа дахин балгав. Үүний дараа тэр бодолдоо автан хэсэг дуугүй суулаа.
Англи эх
Sunny smiled back and took another sip of tea. After that, he remained silent for a while, distracted.
Түүний хачин сэтгэлийн байдлыг анзаарсан хөгшин асуув:
Англи эх
Noticing his strange mood, the old man asked:
"Чамайг ямар нэг юм зовоож байна уу, залуу минь?"
Англи эх
"Is something weighing on your mind, young man?"
Санни үл ялиг цочоод мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny flinched a little, then shrugged.
"Үгүй ээ, онцгой юм алга. Ердийн л зүйлс. Би зүгээр л… юунд ч сэтгэл татагдахгүй байгаа юм шиг."
Англи эх
"No, nothing in particular. Just the usual stuff. I just… feel listless, I guess."
Тэр хэдэн хором азнаснаа гэнэт асуув:
Англи эх
He lingered for a few moments, then suddenly asked:
"Би Антарктид руу яагаад ирснээ танд ярьж байсан уу, их багш аа?"
Англи эх
"Have I ever told you why I came to Antarctica, Professor?"
Хөгшин, Бэт хоёр бие бие рүүгээ харснаа толгой сэгсрэв. Саннигийн нүүрэнд санаашрангуй төрх тодров.
Англи эх
The old man and Beth glanced at each other, then shook their heads. A wistful expression appeared on Sunny's face.
"Үнэндээ тэнэг хэрэг л дээ. Нэг хүн надад юм дутуу байна гэж хэлсэн юм. Тэгээд би дутаад байгаа тэр юмаа энд, Өмнөд Хязгаараас олж магадгүй гэж бодсон юм."
Англи эх
"It's stupid, really. Someone told me that I was lacking. So, I thought that maybe I would be able to find whatever it is that I lack here, in the Southern Quadrant."
Тэр чимээгүй болоход хөгшин үл ялиг сониучирхан асуув:
Англи эх
He grew quiet, prompting the old man to ask with a hint of curiosity:
"Тэгээд хайж байсан юмаа олов уу?"
Англи эх
"So, did you end up finding what you were looking for?"
Санни тээнэгэлзсэнээ инээд алдав.
Англи эх
Sunny hesitated, then laughed.
"Үнэнийг хэлэхэд сайн мэдэхгүй байна. Яаж танихаа мэдэхгүй юмаа олно гэдэг хэцүү шүү дээ. Магадгүй ямар нэг юм олсон ч байж мэднэ, олоогүй ч байж мэднэ. Үнэндээ, харин ч эсрэгээрээ ямар нэг юм алдсан ч байж магадгүй. Цаг хугацаа харуулах байх."
Англи эх
"I am honestly not sure. It is hard to find something that you don't know how to recognize. Maybe I found something, maybe I didn't. Actually, maybe I even lost something instead. I guess time will tell."
Тэр цайгаа ууж дуусгаад тэр хоёр луу инээмсэглэн харав:
Англи эх
He finished his tea and looked at the two of them with a smile:
"Гэхдээ өөр үнэ цэнэтэй зүйлс олсон шүү. Тухайлбал… энэ хоол? Жинхэнэ эрдэнэс байна. Та надад жорыг нь заах ёстой! Би чинь үргэлж дэлгүүртэй болохыг мөрөөддөг байсан юм, гэхдээ тантай танилцсаны дараа, их багш аа, ресторан… тэглээ гэж, хоолны газар нээвэл илүү дээр санаа юм болов уу гэж бодож эхэллээ…"
Англи эх
"I did find some other precious things, though. I mean… this dish? It's a real treasure. You ought to teach me the recipe! I always dreamed of owning a shop, you know, but after meeting you, Professor, I am starting to think that opening a restaurant might be a better idea…"
Сэтгэгдлүүд
1049-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…