Үйл явдлаар дүүрэн шөнийн дараа Санни дотуур байрнаас хамаагүй сайхан сэтгэлтэй гарлаа. Гадаа ясанд нэвт шингэх хүйтэн жавар тачигнаж байсан ч хөхөрсөн шархнуудад нь харин ч таатай санагдав. Санни дотроо энгийн аялгуу исгэрсээр хуаран руу чиглэв. Явах зуур нэг сүүдэр нь алсын хэрэм рүү нисэн очиж, тэнд бүх юм хэвийн эсэхийг шалгав.
Англи эх
After an eventful night, Sunny left the dormitory in a much improved mood. The air outside was frigid with bone-chilling cold, but it actually felt pleasant against his bruises. Sunny headed in the direction of the barracks, whistling a simple tune under his nose. As he walked, one of his shadows flew toward the distant ramparts to check if everything was alright there.
Аймшигт хүйтнээс болж цэргүүд урьдынхаас ч илүү зовж шаналж байгааг эс тооцвол байдал хяналтад байгаа бололтой. Хар Зүүдний Амьтдын бутархай сүргүүд, заримдаа арай том нь, хэрэм рүү өөрсдийгөө шидсээр байсан ч цэргийнхэн даван туулж чадахгүй зүйл алга.
Англи эх
Apart from the fact that soldiers were miserable because of the heinous cold, even more so than usual, the situation seemed to be under control. Disparate groups of Nightmare Creatures were throwing themselves against the ramparts, some larger than the others, but it was nothing that the army could not handle.
«Одоохондоо бүх юм гайгүй бололтой…»
Англи эх
'Everything seems fine, for now…'
Саннигийн бие бүхэлдээ өвдсөөр байсан ч ядаж одоо доголдохгүй алхаж чадах болжээ. Хуаран нэлээд хол байсан ч яарах шаардлага алга. Тэрбээр хотоор дайран өнгөрөхдөө эргэн тойрноо ажиглаж, энэ ховорхон амар тайван агшинд ихэд таашаав.
Англи эх
Sunny was still hurting all over, but at least he was capable of walking without a limp now. The barracks were a considerable distance away, but there was no rush. He enjoyed this rare moment of peace a great deal, studying the city as he traversed it.
Фалкон Скотт… одоо хамаагүй эзгүйрчээ. Гайхамшиг гэлтэй, Нэгдүгээр Цэрэг хоёр зуун сая дүрвэгчийн дийлэнхийг үнэхээр нүүлгэн гаргаж чаджээ. Одоо тэр тооны хоёр аравны нэгээс ч цөөн нь үлдсэн нь хотыг бөөгнөрсөн мэт санагдуулахад огт хүрэлцэхгүй. Үүнийг бүтээхийн тулд тоо томшгүй олон хүн тулалдаж, амиа золиосолсон ч энэ эзгүйрэл бол өөрийнх нь үйлсийн шууд үр дүн гэж Санни бодохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Falcon Scott… was much emptier now. Miraculously, the First Army had actually managed to evacuate most of the two hundred million refugees. Now, less than two tenths of that number remained, not nearly enough to make the city feel crowded. Even though countless people fought and sacrificed to make it happen, Sunny couldn't help but feel that this emptiness was the direct result of his actions.
Хөдөлмөр нь үр жимсээ өгч байгааг харах сайхан байлаа.
Англи эх
It was nice to see his labor bear fruit.
Нефисийн хааяа ярих дуртай эртний баатруудын дунд Геракл гэгч нэгэн байсан бөгөөд тэр арван хоёр гавьяа байгуулсан гэдэг. Тэр залуу энэ хараал идсэн хотыг хамгаалах талаар юу гэж бодох бол гэж Санни сонирхов.
Англи эх
Among the ancient heroes Nephis sometimes liked to talk about, there was one named Heracles, who had apparently accomplished twelve labors. Sunny wondered what that guy would think about defending this damn city.
За тэгээд, дүрслэлээс нь харахад Геракл бол дунд зэргийн хүчтэй бие бялдрын Төрхтэй Сэрсэн л байсан бололтой… магадгүй нэлээд жирийн Дэвшсэн байж ч мэднэ. Тэр Фалкон Скоттыг тамын Хар Зүүд гэж бодоод бүслэлтийн эхний хэдхэн хоногт л үхэх байсан биз.
Англи эх
Well, from the descriptions, Heracles seemed like no more than an Awakened with a moderately powerful physical Aspect… maybe a rather average Ascended. He would probably think that Falcon Scott was a hellish nightmare, and die in the first few days of the siege.
«Хм…»
Англи эх
'Huh…'
Санниг алхаж явтал тэнгэрээс хурдан сүүдэр буун, хар хэрээ гэнэт мөрөн дээр нь суулаа. Хэрээ түүн рүү хэсэг ширтээд, дараа нь гуагалав:
Англи эх
As Sunny walked, a swift shadow fell from the sky, and a black crow suddenly landed on his shoulder. The crow stared at him for a moment, and then cawed:
"Сан-ни! Сан-ни!"
Англи эх
"Sah-nee! Sah-nee!"
Санни түүн рүү гунигтай харц чулуудав.
Англи эх
Sunny spared him a somber glance.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Цуурай далавчаа дэвэв.
Англи эх
The Echo waved its wings.
"Ир! Ир!"
Англи эх
"Come! Come!"
Тэгснээ мөрөн дээрээс нь үсрэн бууж, засгийн газрын цогцолборын зүг алга болов.
Англи эх
Then, it jumped off his shoulder and disappeared in the direction of the government complex.
Санни хөмсгөө зангидаад, чимээгүйхэн хараал урсгаж, сүүдэр рүү шумбав.
Англи эх
Sunny frowned, then quietly cursed and dove into the shadows.
Сайхан сэтгэл нь удаан үргэлжлэх заяагүй байсан бололтой.
Англи эх
It seemed that his good mood was not meant to last.
Тэрбээр гайхалтай хурдаар урагш гулсаж, нүд ирмэхийн зуур цогцолборт хүрэв. Хамгаалалттай хаалганы дэргэдэх харанхуйгаас гарч ирээд, хамгаалалтын ажилтнууд түүний хэн болохыг баталгаажуулах хэдэн секундыг хүлээв, одоо бараг хүн бүр түүнийг ямар төрхтэйг мэддэг болсон хойно утгагүй журам л даа, тэгээд барилга руу орлоо.
Англи эх
He glided forward with incredible speed, reaching the complex in no time at all. Emerging from the darkness near the guarded gates, he waited a few seconds for the security officers to confirm his identity, a useless formality, considering that pretty much everyone knew what he looked like by now, and entered the building.
Газар доор хүрэх замаа түргэн олоод Санни Хэвийн Бусынхан ихэвчлэн цуглардаг хурлын танхим руу яаравчлав. Гэтэл ойртож явтал гэнэт хүчтэй тачигнах чимээ гарч, хана үл ялиг доргин, таазнаас тоос унав.
Англи эх
Quickly finding his way underground, Sunny hurried to the conference room where the Irregulars usually gathered. As he was approaching, however, there was suddenly a loud bang, and the walls shook a little, dust falling from the ceiling.
«Энэ юу вэ…»
Англи эх
'What the…'
Санаа нь зовсон тэрбээр танхимд ороход Мастер Жет түүн рүү нуруугаа харуулан зогсож байв. Түүний урдах хана хотойж, нударга нь мөргөсөн цэгээс хуягт хайлшаар нэвт ан цавын тор сүлжилдсэн байлаа.
Англи эх
Uneasy, he entered the room and saw Master Jet standing with her back to him. The wall in front of her was deformed, a net of cracks running through the armored alloy from the point where her fist had collided with it.
Сүнс Хураагч хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсоод, дараа нь түүн рүү эргэв. Ердийн тайван царай нь харанхуй, буцалсан уур хилэнд мушгирчээ.
Англи эх
Soul Reaper remained motionless for a moment, then turned to him. Her usually calm face was contorted by an expression of dark, boiling anger.
Үүнийг харангуут Саннигийн зүрх цохилтоо алгасав. Мастер Жет ингэж өөрийгөө хянах чадвараа алдахыг тэр хэзээ ч харж байгаагүй…
Англи эх
As soon as Sunny saw it, his heart skipped a beat. He had never seen Master Jet lose control of herself in that way…
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, нүдээ хэсэг аньж, дараа нь хэлэв:
Англи эх
Taking a deep breath, she closed her eyes for a moment, then said:
"Санни. Ирчихэж… сайн байна."
Англи эх
"Sunny. You are here… good."
Тэр сүйрсэн хана руу, дараа нь эмэгтэй рүү харав. Нуруугаар нь хүйтэн даагтах мэдрэмж гүйхэд Санни зоригоо чангалан асуулаа:
Англи эх
He glanced at the destroyed wall, then at her. Feeling a chill run down his spine, Sunny steeled himself and asked:
"Юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened?"
Жет урт санаа алдав. Ярихад нь дуу хоолой нь хүйтэн, гунигтай байв:
Англи эх
Jet let out a long sigh. When she spoke, her voice was cold and glum:
"...Тайрис. Эцэст нь тулаанд ялагдчихлаа."
Англи эх
"...It's Tyris. She finally lost a fight."
Хоёулаа цаг алдалгүй Цагаан Өд овгийн төв байр руу хөдөллөө. Цахилгаан шат тэднийг засгийн газрын цогцолборын газрын түвшин рүү өргөж байх зуур Санни дуу хоолойгоо тэгшхэн байлгахыг хичээн асуув:
Англи эх
The two of them headed to the headquarters of the White Feather clan without wasting any time. While the elevator was taking them to the ground level of the government complex, Sunny tried to keep his voice even as he asked:
"Тулаанд ялагдсан гэж юу гэсэн үг вэ? Тэр амьд уу?"
Англи эх
"What do you mean, lost a fight? Is she alive?"
Жет шүдээ хавирав.
Англи эх
Jet gritted her teeth.
"Мэдэхгүй. Ямар нэг юм буруу болсон тухай дөнгөж хагас цагийн өмнө мэдэгдэл авсан. Чамайг ирэхийн яг өмнө Роан надад өөрөө мэдээ илгээсэн… гэхдээ дэлгэрэнгүй хэлээгүй."
Англи эх
"I don't know. I've been notified that something went wrong just half an hour ago. Roan sent me a message personally right before you came… but he didn't go into detail."
Саннигийн царай гундав. Хэрэв Жетийн цорын ганц мэдээллийн эх сурвалж нь Мастер Роан юм бол Цэргийн Удирдлага үүнийг одоохондоо нууцлахаар шийдсэн гэсэн үг. Цэргийн Удирдлага Сүнс Хураагч шиг хүнээс хүртэл нууц хадгалж байгаа бол… байдал сайнгүй нь лавтай.
Англи эх
Sunny's face fell. If Jet's only source of information was Master Roan, that meant that Army Command had chosen to keep it a secret for now. And if Army Command was keeping secrets from someone like Soul Reaper… things couldn't be good.
Газар доорх цогцолбороос гарч Цагаан Өдний хашаа руу яаравчлахдаа Санни дахин чичирч, гадаа бүр ч хүйтэрснийг анзаарав. Өмнө нь тэр хүйтэнд огт ач холбогдол өгөөгүй байсан ч одоо температурын уналт ямар нэг муу ёрын шинж мэт санагдлаа.
Англи эх
As they emerged from the underground complex and hurried to the White Feather compound, Sunny shivered again and noticed that it had gotten even colder outside. Before, he had not paid the cold any attention, but now, the fall in temperature seemed foreboding.
«Хараал ид, хараал ид, бүгдийг нь хараал идэг…»
Англи эх
'Curse it, curse it, curse it all…'
Хашааны харуулууд заавар авсан бололтой, Санни Жет хоёрыг ирмэгц бараг тэр даруй танил залуу эмэгтэй гарч ирж, тэднийг дотогш хөтлөв. Түүнийг Залгигч Үүлтэй хийсэн тулаанаас амьд гарсныг хараад Санни хэсэгтээ баярласан ч бодол нь дахиад л гунигтай, үймээнтэй болж хувирав.
Англи эх
The guards of the compound seemed to have received instructions, and almost immediately after Sunny and Jet arrived, a familiar young woman appeared to guide them inside. He briefly felt glad to see that she had survived the battle with Devouring Cloud, but then his thoughts turned grim and tumultuous once again.
Санни… сандарч цочирдсон байлаа.
Англи эх
Sunny was… shaken.
Тэр Гэгээнтэн Тайрисын тухай бодохгүй байж чадсангүй, амьд байгаасай гэж дотроо чимээгүйхэн залбирав. Тэр зуур түүний унал нүүлгэн шилжүүлэлтэд юу гэсэн үг болох талаар бодохоос ч аргагүй байв… Өвлийн Араатныг зогсоох хүн үгүй бол хотод юу тохиох вэ?
Англи эх
He couldn't help but think about Saint Tyris, silently wishing for her to be alive. At the same time, he had to think about what her fall would mean for the evacuation… with no one to stop the Winter Beast, what would happen to the city?
Хоёр санаа зовнил хоорондоо өрсөлдөж, түүний зүрхийг аймшигт жингээр дарж байлаа.
Англи эх
The two worries competed against each other, pressing down on his heart with terrible weight.
Эцэст нь тэд хашааны гүнд орших тусгаарлагдсан өрөөнд хүрэв. Залуу Сэрсэн хаалга руу зовлонт харц шидээд, хажуу тийш зайлж, тэднийг орохыг дохив.
Англи эх
Finally, they reached an isolated room in the depths of the compound. The young Awakened spared the door an anguished look, then stepped aside, gesturing for them to come in.
Дотор нь хэдэн эмнэлгийн тоног төхөөрөмжтэй, голд нь ганцаардмал мэс заслын ширээ зогсох хоосон танхим байлаа. Ширээ болон эргэн тойрны шал цусанд будагджээ. Түүн дээр… Гэгээнтэн Тайрис нүдээ аньсаар хэвтэж байв.
Англи эх
Inside, they saw an empty hall with some medical equipment and a lonely operating table standing in its center. The table, and the floor around it, were marred with blood. On it… Saint Tyris was laying, her eyes closed.
Түүний цээж аажуухан хөөрч, буурч байгааг хараад Санни амрах санаа алдлаа. Тэнгэрийн Түрлэг амьсгалсаар байна… тэр амьд байна…
Англи эх
Sunny let out a relieved sign when he saw that her chest was slowly rising and falling. Sky Tide was still breathing… she was still alive…
Гэсэн ч тэр яг л үхдэл шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
However, she looked like a corpse.
Бүх бие нь цусанд хучигдаж, хүнд хөлдөлтөд толбо толбо болжээ. Тайрис ухаангүй, өнгөцхөн амьсгалж байв. Царай нь аймаар цайвар, уруул нь хөхөрсөн харагдана. Энэ… энэ нь эргэлзээгүй Цагаан Өд овгийн Эдгээгчид түүнийг асарсны дараах байдал байх нь лавтай. Тэр аймшигт Гэгээнтэн өмнө нь ямар байсныг Санни төсөөлж ч чадсангүй.
Англи эх
Her whole body was covered in blood and blemished by severe frostbite. Tyris was unconscious, breathing shallowly. Her face was terribly pale, and her lips looked blue. And that… that was, without a doubt, only after the healers of the White Feather clan had tended to her. Sunny could not imagine how the fearsome Saint had looked before.
Роан түүний дээр зогсож байсан бөгөөд өөрөө ч нэг их дээрдэхгүй харагдав. Тэрбээр Залгигч Үүлийг хот руу уруу татах үеэрээ хүнд шархадсан тул сэтгэл татам Мастер одоо ч гэсэн шархнаасаа эдгэрээгүй байлаа. Нэг гар нь боолтонд сул унжиж, ердийн сэргэлэн царай нь харанхуйлж, амьгүй болсон байв.
Англи эх
Roan was standing above her, not looking much better. He had been severely injured while luring the Devouring Cloud toward the city, even now, the charismatic Master was yet to recover from his wounds. One of his arms hung limply in a sling, and his usually lively face was dark and lifeless.
Санни, Жет хоёр орж ирэхэд Роан эхнэрээсээ аажуухан харцаа салгаж, тэдэн рүү уйтгартай харав.
Англи эх
When Sunny and Jet entered, Roan slowly looked away from his wife and gave them a dull glance.
Сүнс Хураагч шүдээ хавирав.
Англи эх
Soul Reaper gritted her teeth.
"Роан. Чөтгөр ав, юу болчихов оо?!"
Англи эх
"Roan. What the hell happened?!"
Тэр тэднийг хэдэн агшин ширтээд, Гэгээнтэн Тайрис руу буцаж эргэв.
Англи эх
He stared at them for a few moments, then turned back to Saint Tyris.
"Ойлгомжтой биш гэж үү? Тэр ялагдсан. Үнэндээ тэр мангасыг ийм удаан барьж чадсан нь гайхамшиг. Амьд үлдсэн нь ч бас гайхамшиг."
Англи эх
"Isn't it obvious? She lost. Actually, it's a miracle that she was able to hold back that monster for so long. It's also a miracle that she survived."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа тэгшхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, then added evenly:
"Гэхдээ чи буруу асуулт тавьж байна."
Англи эх
"You are asking the wrong question, though."
Мастер Жетийн мөсөн цэнхэр нүд үл ялиг томров. Тэр эргэлзэж байснаа хүйтнээр асуув:
Англи эх
Master Jet's icy blue eyes widened slightly. She hesitated, then asked coldly:
"...Тэгвэл чөтгөр ав, юу болох гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...What the hell is going to happen, then?"
Роан толгойгоо доошлуулав. Дараа нь нуруугаа тэнийлгэж, тэдэн рүү дахин харав.
Англи эх
Roan lowered his head. Then, he straightened his back, and looked at them once more.
"Чи мэдэж байгаа гэж бодож байна."
Англи эх
"I think you know."
Түүний нүд гунигтай, ядарсан байлаа.
Англи эх
His eyes were bleak, and tired.
"Өвлийн Араатан ирж байна, түүнийг зогсоох хүн алга. Бүх юм дууслаа. Магадгүй маргааш, эсвэл нөгөөдөр энэ хотод үлдсэн хэн боловч үхнэ. Уучлаарай, Сүнс Хураагч... бидэнд хийж чадах өөр юм үлдсэнгүй."
Англи эх
"The Winter Beast is coming, and there's no one to stop it. It's over. Maybe tomorrow, or the day after that, anyone who still remains in this city will die. I'm sorry, Soul Reaper... there's nothing else we can do."
Сэтгэгдлүүд
1050-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…