Аймшигт Гажсан Титантай гурван сарын турш тулалдсаны эцэст Цагаан Өд овгийн Гэгээнтэн Тайрис ялагдсан байлаа. Тэр гайхамшигаар амьд үлдсэн ч Тэнгэрийн Түрлэг тулалдах чадваргүй болсон тул Өвлийн Араатныг хот руу давшихаас зогсоох хүн нэгээхэн ч үлдсэнгүй.
Англи эх
After battling the harrowing Corrupted Titan for three long months, Saint Tyris of the White Feather clan had finally been defeated. Even though she had miraculously managed to survive, with Sky Tide incapacitated, there was no one left to stop the Winter Beast from advancing on the city.
Титан бүс нутагт зогсож үлдсэн хамгийн том, цорын ганц бүслэлтийн нийслэл рүү аль хэдийн ойртож эхэлжээ. Агаарын хэм буурч, салхи ширүүсэн нь аймшигт шуурга нүүрлэх гэж буйг зөгнөж байв.
Англи эх
The titan was already moving closer to the largest, and only, siege capital left standing in the region. The temperature was falling, and the winds were picking up, heralding the descent of a terrible blizzard.
Гамшигт үйл явдлууд ар араасаа нурах нь гарцаагүй байлаа.
Англи эх
Inevitably, a series of disastrous events was bound to happen.
Тэдний эхнийх нь, гинжин урвалыг асаасан оч нь… Цагаан Өд овог Антарктидын Төвөөс ухрах явдал байв. Тэднийг Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийг дэмжүүлэхээр агуу Эр Зориг овгийн нэрийн өмнөөс илгээсэн ч тэд энэ цэргийн нэг хэсэг биш байлаа. Мэдээж тэдэнд хамгийн чухал зүйл бол өөрсдийн Гэгээнтний амийг аварч үлдэх байв.
Англи эх
The first of these events, and the catalyst that sparked the chain reaction… was the withdrawal of the White Feather clan from the Antarctic Center. They had been sent here to support the First Evacuation Army on behalf of the great clan Valor, but were not part of it. Naturally, their first priority was to preserve their Saint's life.
Цагаан Өдний Сэрэгсэд ямар нэг шалтгаанаар үлдэхээр шийдсэн байсан ч Цэргийн Удирдлага тэднийг яаралтай ухрахыг шаардах байсан нь лавтай. Холбоотон Гэтэлсний амь засгийн газрын хувьд ч хэтэрхий үнэ цэнтэй нөөц байлаа.
Англи эх
Even if the Awakened of White Feather had decided to stay, for whatever reason, Army Command would have insisted that they retreat in haste. The life of an allied Transcendent was too precious of a resource for the government, too.
…Овгийн хашаа хороо бүгд явахаар яаран бэлтгэж, хөл хөдөлгөөн бужигнасан шавааны үүр мэт болоход Санни, Жет хоёр өөрсдийн эрхэнд орхигдов. Роантай ярилцаж дууссаны дараа овгийн яарсан гишүүд тэднийг бараг анзаарахаа больжээ, хоёр Дэвшсэнийг хөөж гаргахыг хүртэл хэн ч санасангүй.
Англи эх
…As the clan's compound turned into a hub of frenetic activity, with everyone hastily preparing for departure, Sunny and Jet were left to their own devices. After their conversation with Roan ended, they found themselves all but ignored by the hurrying members of the clan, no one even remembered to shoo the two Ascended away.
Тэд ч явах гэж яарсангүй, учир нь юу хийхээ хоёулаа сайн мэдэхгүй байсан юм. Нөхцөл байдал хэтэрхий хурдан, хэтэрхий аймшигтайгаар өөрчлөгдсөн… Санни төөрч, бууж өгсөн мэт мэдрэмжинд автсан бөгөөд Жет нуухыг хичээж байсан ч түүний ч бас сэтгэл нь хөдөлсөн нь илт байв.
Англи эх
They were not in a hurry to leave, either, mostly because neither of them really knew what to do. The situation had changed too fast, and too dreadfully… Sunny felt lost and resigned, and although Jet was trying to hide it, he could see that she was shaken, as well.
Тэд хоёр хүний хөл хөдөлгөөнөөс зайдуу газар олж, хэсэг зуур дуугүй зогсов.
Англи эх
The two of them found a place out of the way and just stood there for a while, silent.
Эцэст нь Санни хэлэв:
Англи эх
Eventually, Sunny said:
"...Роан буруу байна. Бүх юм дуусаагүй. Тайрисгүй ч гэсэн бидэнд Гэтэлсэн бий шүү дээ. Чи, би, Цусан Давалгаа… бид Өвлийн Араатантай ядаж ноцолдож чадах ёстой. Нэг титаныг аль хэдийн алсан юм чинь, нөгөөг нь яагаад алж болохгүй гэж?"
Англи эх
"...Roan is wrong. It's not all over. Even without Tyris, we still have a Transcendent. You, me, Bloodwave… we should be able to give the Winter Beast a fight. We already killed one titan, so why can't we kill another?"
Жет гунигтайгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet somberly shook her head.
"Хүч чадлын хувьд Уруудсан Титан, Гажсан Титан хоёрын хооронд ангал шиг зай бий. Тайрис Өвлийн Араатантай Гэтэлсэн болохоороо л тулалдаж чадсан юм биш, тэр Төрх нь тэр амьтны хүчийг няцаадаг, дээр нь гайхалтай тэсвэр хатуужилтай Гэтэлсэн байсан болохоор л тулалдаж чадсан юм. Тэгсэн ч гэсэн… чи үнэндээ ойлгохгүй байна, тийм ээ?"
Англи эх
"There's an abyssal gap between a Fallen Titan and a Corrupted one, in terms of power. Tyris was not able to fight the Winter Beast because she was a Transcendent, she was able to fight it because she was a Transcendent whose Aspect countered the creature's powers, and an astonishingly steadfast one, at that. Even then… you don't really understand it, do you?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Ойлгохгүй байх л даа. Яг юуг нь ойлгохгүй байна гэж?"
Англи эх
"I guess not. What is it exactly that I don't understand?"
Сүнс Хураагч хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Soul Reaper let out a grave sigh.
"Санни… Фалкон Скоттод одоогоор гучаад сая хүн, хорин мянган цэрэг үлдсэн. Мянга орчим туршлагатай Сэрэгсэд ч бий. Гэвч тэд бүгд нийлээд ч Гажсан Титаны эсрэг юу ч хийж чадахгүй. Арав дахин олон байлаа ч үр дүн нь адилхан. Гэтэл Тайрис ганцаараа тэр амьтныг гурван сарын турш барьж зогсоосон. Энэ юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Sunny… there's currently around thirty million people left in Falcon Scott, as well as twenty thousand soldiers. There are also a thousand or so Awakened veterans. However, all of them combined wouldn't be able to do anything against a Corrupted Titan. Even if there were ten times more, the result would be the same. Yet, Tyris alone held the creature back for three months. What does that mean?"
Санни түүн рүү хэсэг дуугүй ширтсэнээ, царай нь барайн нүүр буруулав.
Англи эх
He stared at her silently for a while, then turned away with a dark expression on his face.
"...Нэг Гэгээнтэн гучин сая хүн, хорин мянган цэрэг, мянган Сэрсэн гурвыг нийлүүлснээс ч илүү үнэтэй гэсэн үг."
Англи эх
"...It means that one Saint is worth more than thirty million people, twenty thousand soldiers, and one thousand Awakened."
Жетийн амны нэг булан үл ялиг мурийв.
Англи эх
A corner of Jet's mouth twisted slightly.
"Ухаантай юм."
Англи эх
"Smart."
Санни толгой сэгсрэв:
Англи эх
Sunny shook his head:
"Тэгээд чи юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you getting at, though?"
Сүнс Хураагчийн нүүрэн дэх инээмсэглэлийн сүүдэр арилав. Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
The hint of a smile disappeared from Soul Reaper's face. She lingered for a few moments, then said:
"Би чамд «чи, би, Цусан Давалгаа» гэж байхгүй гэдгийг хэлэх гээд байна. Цусан Давалгаа Цагаан Өд овогтой хамт явна… тэд Тайрисыг далайн хоолойг хамгаалалтгүй гатлуулна гэж бодож байна уу? Тэр ухаангүй, хамгаалалтгүй байгаа. Хөлөг онгоц руу ямар нэг юм дайрвал яах вэ? Цэргийн Удирдлага ч, Эр Зориг ч ийм юм болохыг зөвшөөрөхгүй."
Англи эх
"I am trying to tell you that there are no you, me, and Bloodwave. Bloodwave is going to leave with the White Feather clan… do you think they are going to let Tyris travel across the strait unprotected? She is unconscious and vulnerable. What happens if something attacks the ship? Neither Army Command nor Valor would allow that to happen.
"Тиймээс Шөнийн Өргөө хамгийн үнэтэй хөрөнгөө хамгаалахын тулд чадах бүхнээ хийнэ… өөрөөр хэлбэл, Өвлийн Араатныг ирэхэд Цусан Давалгаа энд байхгүй."
Англи эх
So, the House of Night will do their best to protect the most valuable asset… which means that Bloodwave won't be here when the Winter Beast arrives."
Санни ухаан санааг нь залгих гэж буй сохруулам уурыг дарах гэж шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, trying to suppress the blinding fury that threatened to consume his mind.
"...Ямар новш юм бэ!"
Англи эх
"...This is such crap!"
Жетийн царай татвалзсан ч тэр тайвнаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet's face twitched, but she calmly shook her head.
"Үгүй. Энэ бол зүгээр л нөөцийн хуваарилалт."
Англи эх
"No. It's simply resource management."
Санни түүн рүү хэдэн хором гайхширсан харцаар ширтсэнээ гэнэт инээд алдав.
Англи эх
Sunny stared at her with bewilderment for a few moments, then suddenly laughed.
"Тэгээд яах юм? Ингээд л болоо юу? Үнэхээр бүх юм дууссан хэрэг үү? Энэ хотод гацаад үлдсэн бусад хөөрхий тэнэгүүд яах юм бэ?!"
Англи эх
"So, what? This is it? It really is all over? What about the rest of the poor fools who are still stuck in this city?!"
Сүнс Хураагч хэсэг дуугүй байлаа. Тэгснээ жигд хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Soul Reaper remained silent for a while. Then, she said evenly:
"За, энд гучин сая хүн үлдсэн. Одоогийн нүүлгэн шилжүүлэлтийн хурдаар бол… Өвлийн Араатан маргааш ирвэл хорин сая нь үхнэ. Нөгөөдөр ирвэл арван сая нь үхнэ. Онолын хувьд. Мэдээж бодит байдал дээр бүх юм ийм саадгүй өрнөхгүй."
Англи эх
"Well, there are thirty million people left here. With the current speed of evacuation… If the Winter Beast comes tomorrow, twenty million will die. If it comes the day after tomorrow, ten million will die. Theoretically. Of course, in reality, things are not going to go that smoothly."
Санни түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Sunny gave her a dark look.
"...Яагаад?"
Англи эх
"...How so?"
Жет санаа алдав.
Англи эх
Jet sighed.
"Ийм юм… удаан нууц байж чадахгүй. Цуу яриа тарахтай зэрэг энэ хот бүхэлдээ галзуурна. Нүүлгэн шилжүүлэлтийн дараалал уу? Мартчих. Хүмүүс боомт руу дайрч, хадан цохионоос үсэрнэ. Яг л там болно."
Англи эх
"Something like that… it won't remain a secret for long. As soon as the rumors spread, this whole city will go crazy. Evacuation queue? Forget about it. People will be storming the port and jumping off the cliffs. It's going to be pandemonium."
Түүний хүйтэн хөндий байдалд цочирдсон Санни амаа ангайв. Гэвч энэ ганцхан хором үргэлжилсэн юм. Тэр ч бас яг адилхан хатуурсан хүн шүү дээ… сандарч бачимдалгүй тархиа ганц хором ажиллуулсан бол яг ижил дүгнэлтэд хүрэх байлаа.
Англи эх
Sunny opened his mouth, startled by her callousness. However, it only lasted a moment. He was just as jaded, after all… if he had used his brain for a moment instead of allowing himself to be rattled, he would have come to the same conclusions.
Тэр хараал урсгав.
Англи эх
He cursed.
"Тэгээд бид юу хийх ёстой юм бэ? Бид хоёрыг хэлж байна. Би… Өвлийн Араатныг удаашруулах ямар ч арга байхгүй гэдэгт итгэхээс татгалзаж байна. Яах вэ дээ! Бид түүнийг ердөө хоёрхон хоног барьж зогсоох л хэрэгтэй."
Англи эх
"So what are we supposed to do? The two of us, I mean. I… I refuse to believe that there's no way to slow down the Winter Beast. Come on! We just need to hold it off for a couple of days."
Сүнс Хураагч түүн рүү удаан харав.
Англи эх
Soul Reaper gave him a long look.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, she said:
"Санни… чи Өвлийн Араатныг буухад амьд үлдэж магадгүй. Магадгүй, магадгүй шүү, би ч бас амьд үлдэж магадгүй. Гэхдээ миний баг байхгүй болсон, харин чинийх байгаа. Чиний цэргүүд… тэд гарцаагүй үхнэ. Бидэн шиг Дэвшсэн хүмүүс ч Гажсан Титаны өмнө зогсох ёсгүй, Сэрэгсдийн тухайд гэвэл? Тэдэнд ямар ч боломж алга."
Англи эх
"Sunny… you might survive the descent of the Winter Beast. Maybe, maybe, I can survive it, too. My cohort is gone, though, while yours is not. And your soldiers… they will definitely die. Ascended like us have no business facing a Corrupted Titan, as for Awakened? They don't stand a chance.
"Тиймээс би чиний оронд байсан бол тэднийг аль болох хурдан хөлөг онгоцонд суулгахыг л бодох байсан. Бусад нь дараа."
Англи эх
So, if I were you, I would make sure that they get on a ship as fast as possible. Everything else comes later."
Санни гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled bitterly.
"Ингээд л болоо юу? Чи чинь хурандаа шүү дээ. Юм хийж чадахгүй юм уу?"
Англи эх
"That's it? You're a damn colonel. Can't you do something?"
Жет зүгээр л толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet simply shook her head.
"Мэдээ тархмагц миний цол ямар ч утгагүй болно. Устаж үгүй болохын өмнө хэн зэрэг дэвд санаа тавих вэ? Санни… удахгүй хүн бүр зөвхөн өөрийнхөө аминд санаа тавих болно. Бид… бид бүгдээрээ сонголт хийх хэрэгтэй болно. Хамгийн дээд нь гэвэл хожим түүндээ харамсахгүй байхыг хичээх л юм. Тиймээс… үүнийг санаж яваад, чадах бүхнээ хий."
Англи эх
"Once the news breaks, my rank won't have any meaning anymore. Who cares about hierarchy in the face of annihilation? Sunny… this is going to be an every man for himself situation very soon. We… we are all going to have to make some choices. The best we can do is make sure that we don't regret them later. So… keep that in mind, and do your best.
"Миний өгч чадах зөвлөгөө үүгээр л дуусна."
Англи эх
That's all the advice I can give."
Тэр санаа алдаад, мөрөн дээрх одтой тэмдэг рүүгээ хором зуур харснаа, эргэн алхав.
Англи эх
She sighed, then briefly glanced at the star insignia on her shoulder and walked away.
Гэвч түүнийг явахаас өмнө Санни хашгирав:
Англи эх
Before she left, however, Sunny shouted:
"Тийм үү?! Тэгвэл чи өөрөө хөлөг онгоцонд суух юм уу?!"
Англи эх
"Oh, yeah?! So are you going to get on a ship yourself?!"
Сүнс Хураагч зогтусав. Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа эргэж харалгүй хэлэв:
Англи эх
Soul Reaper paused. She remained silent for a few moments, then said without turning back:
"...Үнэнийг хэлэхэд би хөлөг онгоцонд жаахан дургүй. Үнэхээр харамсалтай."
Англи эх
"...I sort of hate ships, to be honest. It is really a pity."
Тэгээд тэр явлаа.
Англи эх
And then, she left.
Санни ганцаараа үлдэж, хэдхэн секундын өмнө Мастер Жетийн зогсож байсан хоосон орон зай руу ширтэв. Тэр толгой сэгсрэн, ёжтой мушилзаад нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny found himself alone, staring at the empty space where Master Jet had been a few seconds ago. Shaking his head, he scoffed and turned away.
«Ямар тохиолдлын юм бэ. Би ч бас хөлөг онгоцонд жаахан дургүй.»
Англи эх
'What a coincidence. I sort of hate ships, too.'
Сэтгэгдлүүд
1051-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…