lightnovel.mnСүүдрийн боол 1052-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1052

Фалкон Скоттын Уналт (70)

7 минут уншина
✦

Саннигийн хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл бол Бэлл, Дорн, Самара гурвыг очиж хайх явдал байв. Гэвч тэдний хэн нь ч Зүүдний Орноос буцаж ирээгүй байлаа. Сэрүүн Ертөнцөд Фалкон Скотт сүйрлийн ирмэг дээр тулчихаад байгааг мэдэлгүй гурвуулаа нойрсох бүхээгтээ тайван унтаж байв. Одоохондоо түүнд хүлээхээс өөр арга байсангүй.

Англи эх

The first thing Sunny did was go find Belle, Dorn, and Samara. However, none of them had returned from the Dream Realm yet, all three were peacefully asleep in their pods, not knowing that back in the waking world, Falcon Scott was now on the verge of destruction. For now, all he could do was wait.

Цаг дэмий алдахыг хүсээгүй Санни өөрийн бүлгийг нүүлгэн шилжүүлэлтийн төлөвлөгөөнөөс хасагдахгүй байлгахын тулд албан ёсны замаар оролдож үзэв. Гэвч тэр үед байдал аль хэдийн хяналтаас гарч эхэлсэн байлаа. Яг л Мастер Жетийн хэлсэн ёсоор.

Англи эх

Not wishing to waste time, Sunny tried to go through the official channels to make sure that his cohort was not going to be left out of the evacuation plans. At that point, however, things had already started going out of control. Just as Master Jet had predicted.

Засгийн газрын байрнаа хүмүүс галзуурчих шахсан байв. Цагаан Өд овог татан гарч, хотод мөхөл ойртож буй тухай мэдээг чанд нууцлах ёстой байсан юм… гэвч үүнийг нуух үүрэгтэй хүмүүс өөрсдөө ч хоцорч үлдэх нь гарцаагүй гэдгийг ойлгочихсон хойно үнэнийг далдлах ямар ч боломж байсангүй.

Англи эх

The government complex was in a state of frenzy. The information regarding the withdrawal of the White Feather clan and the impending doom approaching the city was supposed to be kept strictly secret… but with people responsible for withholding it realizing that they themselves would most likely be left behind, there was no way for the truth to remain hidden.

Мэдээ хотоор түймэр мэт тархав. Түүнийг дагаад сандрал ч тархлаа.

Англи эх

The news spread through the city like wildfire. With it came panic.

Санни хангамжийн дарга нар юм уу, ер нь хэн нэгэн нь өөрийнх нь бүлгийг нүүлгэх тушаал гаргуулах гэж хэсэг хугацаанд дэмий л зүтгэв. Гэвч хэн ч юу хийхээ мэдэхгүй, тэр байтугай ямар нэг юм хийх эрх мэдэл өөрт нь байгаа эсэхийг ч мэдэхгүй байлаа. Бүр дордсон нь, Гэгээнтэн Тайрисыг ялагдсан даруйд Өвлийн Араатны энэ нутагт үзүүлж буй нөлөө хоёр дахин хүчтэй болчихсон бололтой.

Англи эх

Sunny spent some time fruitlessly trying to get the logistics officers, or anyone at all, to issue an order for his cohort to evacuate, but no one knew what to do, or even if they had authority to do anything. Worse still, as soon as Saint Tyris had been defeated, the influence the Winter Beast was exerting on the region seemed to have doubled in strength.

Одоо Бүслэлтийн Нийслэлийн бат бөх холбооны сүлжээ хүртэл Цэргийн Удирдлагын орон нутгийн салбарыг төв штабтай холбож ядаж байв. Энэ ээдрээтэй байдалд дэг журам тогтоож чадах удирдагч байлаа ч гэсэн тэр хүн хэтэрхий хол байлаа.

Англи эх

Now, even the robust communication array of the siege capital was having trouble connecting the local branch of Army Command to central headquarters. Even if there was a leader who could bring order to this complicated situation, they were simply too far away.

Эцэст нь тэр захиргааны ажилтнуудаас явж буй хөлөг онгоцонд суухад «давуу эрхтэй байр» олгоно гэсэн бүрхэг амлалтаас өөр юу ч авч чадсангүй. Энэ нь яг юу гэсэн үг болохыг тэд өөрсдөө ч сайн мэдэхгүй бололтой, гэвч цаад утга нь тодорхой байв: хэрвээ тэр нүүлгэн шилжүүлэх хөлөг онгоцны аль нэгэнд нь байр олж чадвал хэн ч түүнийг зогсоохгүй. Үнэндээ энэ нь Нэгдүгээр Цэргийн амьд үлдсэн бүх цэрэгт хамаатай байлаа.

Англи эх

In the end, all he could get from the administrative personnel was a vague promise of a "priority placement" while boarding the leaving ships. They did not seem to know quite what it meant themselves, but the underlying message was clear, if he could get a spot on one of the evacuation vessels, no one was going to stop him. In fact, this was true for all the surviving soldiers of the First Army.

Явахыг хүсвэл явж болно. Хэн тэднийг зогсоох юм бэ? Эцсийн эцэст цэргүүд зэвсэгтэй, дүрвэгсэд зэвсэггүй. Дайны хэрцгий тооцоонд тэдний амь ч илүү үнэтэй.

Англи эх

If they wanted to leave, they could. Who was going to stop them? After all, the soldiers were armed, while the refugees were not. In the ruthless mathematics of war, their lives were also more valuable.

Товчхондоо, байдал муудсаар бүрэн хууль цаазгүй болох хэмжээнд хүрчээ. Засгийн газрын түшмэд үүнийг цаашид хянаж чадахаа больсон байлаа.

Англи эх

In short, the situation had deteriorated to the point of turning into complete lawlessness. The government officers were simply unable to control it anymore.

«Хүн бүр өөрийнхөө төлөө.»

Англи эх

'Every man for himself.'

Хот ийм хурдан эмх замбараагүй байдалд живснийг хараад Санни бага зэрэг гайхаж мэлрэв. Хэдхэн цаг л хангалттай байжээ.

Англи эх

Sunny was slightly stunned by how quickly the city had descended into chaos. All it took was a few hours.

Мэдээж зарим нэг үл хамаарах зүйл байсан. Жишээ нь, удирдлагын шатлалын дээд хэсгийн хэн нэгэн цэргийн эмнэлгээс шархадсан хүмүүсийг нүүлгэх тушаалыг хэрэгжүүлж чаджээ. Гэвч тэр тушаал яг хэр үр дүнтэй биелэх, нүүлгэлт хэр хурдан явагдахыг хэн ч мэдэхгүй байв.

Англи эх

There were some exceptions, of course. For example, someone high up in the chain of command managed to enforce the evacuation of the wounded from the army hospital. However, no one knew how effective exactly the execution of that order would be, or how quickly the evacuation would happen.

Гэсэн ч Санни Ластерийн хувь заяаг аз туудаа даатгах дургүй байлаа.

Англи эх

Sunny was reluctant to leave Luster's fate to chance, though.

Тэр хуаранд буцаж ирэхэд түүнийг байхгүй хооронд тэнд бужигнаан, халуун чичрэг шиг үймээн дэгдсэн байв. Эцэст нь цэргүүд нь сэрж, нойрсох бүхээгнээсээ толгой нь эргэсэн янзтай гарч ирлээ. Барилга дүүрэн шуугиан байсан төдийгүй удирдагч нь ч царай нь гунигтай хүлээж байв.

Англи эх

He returned to the barracks, which had turned hectic and feverish in his absence. Finally, his soldiers woke up, emerging from their sleeping pods with confused expressions on their faces. Not only was the building full of noise, but their leader was also waiting for them with a grim expression on his face.

Гурван Сэрсэн рүү ганц харцаар ширтээд Санни хэлэв:

Англи эх

Sparing the three Awakened a single glance, Sunny said:

"Ластер, Кимми хоёрыг очиж авъя. Юу болж байгааг замдаа тайлбарлая."

Англи эх

"Let's go get Luster and Kimmy. I'll explain what is happening on the way."

Тэд эмнэлэг рүү зүглэв. Гадаа хүйтэн аажмаар тэвчихийн аргагүй болж байсан ч айж сандарсан хүмүүсийн цуваа гудамжаар урсаж байлаа. Зарим нь зорилгогүй төөрч, зарим нь галзуу шийдэмгий байв.

Англи эх

They made their way to the hospital. Outside, the cold was slowly turning unbearable, but despite that, crowds of frightened people were flowing through the streets, some aimless and lost, some full of frantic determination.

Эмнэлэг доторх байдал бүр ч муу байлаа. Хотын бусад хүнээс ялгаатай нь эмнэлгийн ажилтнууд бүх өвчтөнийг боомтын цайз руу шилжүүлж, яаралтай нүүлгэлтийг хүлээх шууд тушаал авсан байв. Гэвч тушаал нь бүрхэг, яаран сандран бичигдсэн, олон чухал нарийн ширийн зүйл, зааварчилгаа дутуу байлаа.

Англи эх

The situation inside the hospital was even worse. Unlike the rest of the people in the city, the medical officers had received direct orders to transfer all the patients to the port fortress, and await immediate evacuation. However, the orders were vague and hastily compiled, lacking a lot of important details and instructions.

Үүнээс гадна хүнд шархадсан цэргүүдийг зөөх нь эрүүл хүмүүсийг тээвэрлэхтэй адил амар биш. Заримд нь тусгай асаргаа хэрэгтэй, зарим нь Сэрсэн Эдгээгч биечлэн оролцохгүй л бол огт хөдөлж чадахгүй байв.

Англи эх

Aside from that, moving severely injured soldiers was not as easy as transporting healthy people. Some required special care, some could not be moved at all, unless an Awakened healer got personally involved.

Цочирдсон Санни «тамын тогоо» гэдэг үгийн жинхэнэ утгыг эцэст нь ойлгов.

Англи эх

Rattled, Sunny finally understood what the word pandemonium meant.

Тэр цэргүүдийнхээ хамт энэ бужигнааныг зүсэн Ластерийн өрөөнд хүрч ирэв. Сандарсан сувилагчтай товч ярилцсаны эцэст тэд түүнийг авч явах аман зөвшөөрөл авч, дотогш дайран орлоо.

Англи эх

Cutting through the chaos, he and his soldiers reached Luster's room. After a short conversation with a panicked nurse, they received verbal permission to take him away, and barged inside.

Ластер ч, Кимми ч тэднийг хараад гайхсан шинжгүй байв. Үнэндээ Ким шархадсан Сэрснийг явахад аль хэдийн бэлтгэчихсэн байлаа. Тэр хувцсаа өмсөж, шинээр боолт хийлгэж, шаардлагатай эмнэлгийн хэрэгсэл, эдгээх бодисоор дүүрэн цүнх барьчихсан байв.

Англи эх

Neither Luster nor Kimmy seemed surprised to see them. In fact, Kim had already prepared the wounded Awakened for departure, he was dressed, freshly bandaged, and holding a pack full of necessary medical supplies and healing agents.

Залуу эр бас өвчин намдаагч эмийг нэлээд өгөөмөр тунгаар хүртсэн байлаа.

Англи эх

The young man had also received a very generous dose of painkillers.

Санниг хараад тэр тэнэгхэн инээмсэглэв.

Англи эх

Seeing Sunny, he smiled stupidly.

"Ахм… Хошууч! Хө… өө… бид хаашаа явж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Cap… Major! Huh… uh… where are we going?"

Санни Ким рүү хараад толгой дохив.

Англи эх

Sunny looked at Kim and gave her a nod.

"Зүүн Антарктид руу. Чамд л завь олох хэрэгтэй."

Англи эх

"Eastern Antarctica. We just need to find you a boat."

Залуу эмэгтэй дуу шуугүйхэн Ластерийн гараас эмийн цүнхийг авч, цээжээрээ дамнуулан зүүгээд, түүнийг нуруун дээрээ авирахыг шахав. Тэр залуу эрээс хамаагүй жижиг биетэй болохоор хоёулаа нэлээд инээдтэй харагдаж байв. Гэхдээ мэдээж Сэрсний хувьд Ким хүн үүрэхэд хангалттай хүчтэй байлаа.

Англи эх

The young woman silently took the medicine pack from Luster, hung it across her chest, then forced him to climb on her back. Considering that she was much smaller than the young man, the two of them looked rather comical, but of course, as an Awakened, Kim was more than strong enough to carry a person.

Тэднийг гарахын өмнө Самара гэнэт дуугарав. Ихэвчлэн тайван байдаг царай нь үл ялиг цайсан байлаа:

Англи эх

Before they left, Samara suddenly spoke, her usually calm face turning slightly pale:

"Ахмад аа! Квентин яах юм бэ? Бид түүнийг… энд зүгээр орхиж болохгүй шүү дээ…"

Англи эх

"Captain! What about Quentin? We can't… just leave him here…"

Санни түүн рүү хэсэг харснаа гунигтайгаар толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny looked at her for a moment, then somberly shook his head.

"Орхих ёстой. Ямартай ч хамаагүй… тэр одоо Хар Зүүдэнд байгаа. Амьд гарвал Шившлэг түүнд Дэвшсэн бие бүтээж өгнө. Үгүй бол… түүнийг дагуулж явсан ч ялгаа гарахгүй."

Англи эх

"We have to. It doesn't matter, anyway… he is in the Nightmare by now. If he survives, the Spell will create an Ascended body for him. If not… taking him with us won't make any difference."

Тав нь ноцтой болж, дургүйхэн түүнийг даган гарлаа. Ластер хамар доогуураа ямар нэг юм бувтнаж байсан ч бусад нь үхсэн юм шиг чимээгүй байв.

Англи эх

The five of them grew solemn, then reluctantly followed him out. Luster was mumbling something under his nose, but the rest were deathly silent.

Гудамжинд гараад Санни эргэн тойрноо харснаа санамсаргүй нэг цэргийн машин руу дөхөж, нүцгэн гараараа хуягт хайлшийг урж, хаалганы түгжээг нь эвдэв. Бүслэлтийн үеэр маш олон цэрэг амиа алдсан болохоор хотод техник илүүдэлтэй болсон байв. Нэг тээврийн машин алга болсныг хэн ч анзаарахгүй. Харин түүнд зохих ёсоор нэвтрэх эрх хүсэх цаг л байсангүй.

Англи эх

On the street, Sunny looked around, then approached a random military vehicle and used his bare hand to tear through the armored alloy, destroying the locking mechanism of its door. With how many soldiers had perished during the siege, there was a surplus of machinery in the city, no one was going to miss one PTV. It was just that he had no time to request proper access.

Азаар цэргийн тээврийн машинууд асаахад төвөгтэй биш байдаг. Цэргийн үнэмлэхээрээ удирдлагыг нь давж ороод, дотоод тооцоолуурт нь нэвтэрч, машиныг Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутад бүртгэхэд л болно. Үүний дараа тээврийн машин Санниг хууль ёсны жолоочоо гэж танилаа.

Англи эх

Luckily, army transports did not have a complicated start-up sequence. All he had to do was override the controls with his military ID, then access the internal computer and assign the vehicle to the First Irregular Company. After that, the PTV recognized Sunny as its valid driver.

«Хөөх… Захын хороололд амьдарч байхдаа тээврийн машин хулгайлахын ойролцоо ч очиж байгаагүй мөртлөө одоо Дэвшсэн болчихоод нэгийг шамшиж байдаг. Ямар учиртай юм бэ дээ?»

Англи эх

'Damn… I never even got close to stealing a PTV when I lived in the outskirts, and now I'm swiping one as an Ascended. What kind of logic is that?'

Гашуун инээдэмд автсан тэрээр машиныг давхиулан, хүн ихтэй гудамжуудаар өндөр хурдтайгаар мушгиа гарган жолоодлоо.

Англи эх

Darkly amused, he sent the vehicle barreling forward and maneuvered it through the crowded streets at high speed.

"Сайн бариад байгаарай… боомт руу явахаас өмнө нэг газар орох хэрэгтэй."

Англи эх

"Hold on tight… we need to make a stop first before going to the port."

Удалгүй тэр Обел их багш, Бэт хоёрын амьдардаг байрны цамхагт хүрч ирэв. Санни машинаа зогсоогоод цаг алдалгүй сүүдэр рүү уусан алга болов.

Англи эх

Soon, he reached the dormitory tower where Professor Obel and Beth were living. Sunny stopped the vehicle and dissipated into the shadows without wasting any time.

Хэдхэн хормын дараа тэр танил хаалганы өмнө зогсож байлаа. Хоёулаа гэртээ байгаасай гэж залбирангаа Санни хэд хэдэн удаа тогшив.

Англи эх

A few seconds later, he was standing in front of a familiar door. Sunny knocked on it several times, praying that they were both home.

Азаар тэд гэртээ байв.

Англи эх

Luckily, they were.

Дотогш ороод Санни өрөөг хурдан харж гарснаа Обел их багш, Бэт хоёр луу эргэв. Тэдний царайнаас юу болж байгааг аль хэдийн мэдчихсэн гэдгийг нь ойлголоо.

Англи эх

Walking inside, Sunny quickly looked around the apartment, then turned to Professor Obel and Beth. From their expressions, he understood that they already knew what was happening.

Бэтийн нүд бүлтийж, хөдөлгөөн нь сандарсан байв.

Англи эх

Beth's eyes were wide and shaken.

"Санни! Энэ… энэ үнэн юм уу?"

Англи эх

"Sunny! Is… is it true?"

Тэр толгой дохиод тайван хэлэв:

Англи эх

He nodded, then said steadily:

"Юмаа ав. Аль болох хурдан явах хэрэгтэй."

Англи эх

"Get your things. We need to leave as soon as possible."

Залуу эмэгтэй цочсон бололтой.

Англи эх

The young woman seemed startled.

"Явах уу? Хаашаа явах юм?"

Англи эх

"Leave? Leave to where?"

Санни түүн рүү хурдхан харав.

Англи эх

Sunny spared her a quick glance.

"Боомт руу, мэдээж. Чи хөлөг онгоцонд суух ёстой."

Англи эх

"To the port, of course. You need to get on a ship."

Тэр жаахан ухрав.

Англи эх

She took a small step back.

"Гэхдээ… гэхдээ манай тасалбарын хугацаа одоохондоо…"

Англи эх

"But… but our tickets are not due until…"

Санни нэг алхам урагшилж, түүний мөрөөр барин нүд рүү нь харав.

Англи эх

Taking a step forward, Sunny took her by the shoulders and looked her in the eyes.

"Тасалбараа март. Чи өнөөдөр явна. Одоо яв! Алдах цаг алга."

Англи эх

"Forget about the tickets. You are leaving today. Now, go! There's no time to waste."

Бэт ч, Обел их багш ч цуглуулах юм их байгаагүй тул арван тав хүрэхгүй минутын дотор байрнаасаа гарлаа. Хөгшин энэ бүх хугацаанд чимээгүй байж, зөвхөн асуухад л хариулж байв. Нүд нь тайван ч гэсэн ачаа дарсан мэт хүнд байлаа.

Англи эх

Neither Beth nor Professor Obel had a lot of things to gather, so they were out of the apartment in less than fifteen minutes. The old man remained quiet throughout all that time, only speaking when spoken to. His eyes were calm, but burdened.

Жиндүүлэм хүйтнээс тээврийн машины дулаан бүхээг рүү шумбан ороод Санни бүгд суусан эсэхийг шалгаж, машинаа хөдөлгөв.

Англи эх

Diving from the chilling cold into the warm interior of the PTV, Sunny checked to see if everyone had settled and drove off.

Цасанд дарагдсан гудамжаар машин давхихад хоёр гэрлийн туяа харанхуйг зүсэн одов.

Англи эх

Two beams of light cut through the darkness as the vehicle sped through the snow-covered streets.

Тэд дахиад л хойд зүг рүү явж байлаа… энэ удаад мөхөлд нэрвэгдсэн Бүслэлтийн Нийслэлийн боомтын цайз руу.

Англи эх

Once again, they were heading north… this time, toward the port fortress of the doomed siege capital.

✦

1052-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1052-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1052-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (70) · Shadow Slave · lightnovel.mn