Тэр эргэн тойрноо харж, хаалт болон торон хашааны цаанаас харагдах хүн шавсан усан онгоцны зогсоолыг ажиглав. Тэгтэл гэнэт Саннигийн чихэнд танил дуу хоолой сонсогдов:
Англи эх
He looked around, studying the barrier and the crowded pier that could be seen through the mesh. Then, suddenly, Sunny heard a familiar voice:
"Хойшил, хараал ид! Битгий түлхэлц! Дараалалд байртай бол үнэмлэхээ үзүүл! Нэгдүгээр Цэргийн гишүүн бол тэр зүгт оч! Ухаан суугаад хүн шиг аашил!"
Англи эх
"Move back, damn it! Don't push! If you have a spot in the queue, present an ID! If you are a member of the First Army, come that way! Get a hold of yourself and behave like people!"
Тэр эргэн харвал гүн хөх нүдтэй, хар хөх хоёрын завсрын өнгөтэй үстэй, өндөр царайлаг эр хаалтын өмнө зогсоод, сандарч балмагдсан олныг барьж дийлэх гэж ноцолдож байв.
Англи эх
He looked around and saw a tall, handsome man with indigo eyes and hair that seemed somewhere between black and blue standing in front of the barrier, struggling to hold back the panicked crowd.
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
Тэр эр рүү шахалдан ойртож очоод дуудлаа:
Англи эх
Pushing closer to the man, he called out:
"Нэйв? Ер нь чи энд юу хийгээд зогсож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Naeve? What the hell are you doing here?"
Тэр эр, үнэхээр Шөнийн Өргөөний Мастер Нэйв байлаа, хэд нүд ирмээд, гайхширсан янзтай түүн рүү харав.
Англи эх
The man, it was indeed Master Naeve of the House of Night, blinked a couple of times, then looked in his direction with a confused expression.
"...Санни? Бурхан минь, чи юм уу! Чи юу... аа, хамаагүй. Одоо би хөлөгт суулгах ажлыг хариуцаж байгаа бололтой."
Англи эх
"...Sunny? Gods, it's you! What are... ah, doesn't matter. I'm now in charge of boarding, I guess."
Санни багаа дагуулан хаалтад хүрч, яг Шөнөөр Алхагчийн өмнө зогсов. Нэйв ойролцоо байсан нэгэн Сэрсэнд байрыг нь эзлэхийг дохиод, хажуу тийш нэг алхлаа.
Англи эх
Sunny led his group to the barrier, stopping right in front of the Nightwalker. Naeve gestured for a nearby Awakened to assume his position and took a step to the side.
Тэр Санни руу гунигтай харав.
Англи эх
He gave Sunny a somber look.
"Тэр харагдаж байгаа хөлөг л миний томилогдсон газар. Дүүрмэгц хөдөлнө... үнэндээ аль хэдийн хэтэрчихсэн. Гэхдээ дахиад хэдэн хүн шахаж оруулж болох болохоор..."
Англи эх
"That ship over there is where I'm assigned to. We are going to leave once we're at capacity… actually, we are already over capacity. But a few more people can still be squeezed in, so..."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Цусан Давалгаа яасан бэ?"
Англи эх
"What about Bloodwave?"
Шөнөөр Алхагч санаа алдав.
Англи эх
The Nightwalker sighed.
"Тэр хэдэн цагийн өмнө нөгөө хөлгийг Гэгээнтэн Тайристай хамт дагуулаад явсан. Маргааш дахиад хөлгүүд ирнэ, нөгөөдөр ч бас... хэрэв Өвлийн Араатан түрүүлж ирэхгүй л бол. Гэхдээ авга ах эргэж ирэхгүй. Тэр далайн хоолойг... нүүлгэн шилжүүлэлт дуустал сахина. Тэгээд бид хүмүүсийг далай гатлуулан Хойд Хязгаар руу нүүлгэх ажлаа дахин үргэлжлүүлнэ."
Англи эх
"He led the other ship away a few hours ago, with Saint Tyris aboard. There will be more ships tomorrow, and more the day after that… if the Winter Beast does not arrive sooner. But Uncle won't be coming back. He'll guard the strait until the… until the relocation is over. And then, we will resume evacuating people over the ocean, to the Northern Quadrant."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
«Тэгэлгүй яах вэ.»
Англи эх
'Figures.'
"Сонсооч..."
Англи эх
"Listen…"
Нэйв түүний үгийг таслан түрүүлж ярив:
Англи эх
Naeve spoke first, interrupting him:
"Чи хөлөгт суух хэрэгтэй юу?"
Англи эх
"Do you need to get on the ship?"
Санни дуугүй болж, ямар ч шалтгаангүйгээр гэнэт ичих шиг болов. Хачирхалтай нь тэр үүнийг чангаар хэлэхэд хүргээгүйд Шөнөөр Алхагчид талархаж байлаа.
Англи эх
Sunny grew quiet, suddenly ashamed for no reason. Strangely, he felt thankful to the Nightwalker for not forcing him to say it aloud.
Хэдэн хором эвгүй чимээгүй байсны эцэст Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
After a few moments of awkward silence, Sunny shook his head.
"Би биш. Надад зүгээр л дотор нь уяа байршуулах хэрэгтэй."
Англи эх
"Not me. I just need to place a tether inside."
Дэвшсэн хүмүүс хүссэн үедээ Зүүдний Орон руу ухран одож чадна. Уяа нь Антарктидын Төвд үлдсэн ч гэсэн Гэгээнтэн тэднийг Сэрүүн Ертөнцийн илүү аюулгүй бүс нутаг руу буцаан авчирч чадна. Мэдээж Зааны Ясан Арал дээр нэг ч Гэгээнтэн байхгүй тул энэ талаар Санни арай л хүндхэн байдалд байв.
Англи эх
Ascended could simply retreat into the Dream Realm whenever they wished. Even if their tether remained in the Antarctic Center, a Saint would then be able to bring them back to the waking world, to a safer region. Granted, there were no Saints on the Ivory Island, so Sunny was a bit more inconvenienced in that regard.
Сэрүүн Ертөнцийг орхих нь мэдээж агшин зуурын үйл явц биш. Тодорхой хугацаа, бүрэн төвлөрөл шаарддаг тул тулааны дундуур хийх нь ихэвчлэн боломжгүй. Хотод үлдсэн аливаа Дэвшсэн Өвлийн Араатан ирэхээс өмнө Зүүдний Орон руу явахгүй бол бусад энгийн хүмүүсийн хамт устаж үгүй болох эрсдэлтэй.
Англи эх
Of course, leaving the waking world was not an instantaneous process. It required some time and absolute concentration, so doing it in the middle of a battle was usually impossible. Any Ascended that remained in the city would have to travel to the Dream Realm before the Winter Beast arrived, or risk annihilation with the rest of the mundane people.
Ямартай ч хөлөг дээрх байрыг эзлэх нь дэмий үрэлгэн хэрэг.
Англи эх
Still, taking up a spot on a ship would be a waste.
...Тэгээд ч Санни аль эрт үлдэж, титаныг саатуулахыг оролдохоор шийдчихсэн байв.
Англи эх
…And Sunny had long decided to stay and try to stall the titan, anyway.
Тэр Нэйв рүү харав.
Англи эх
He looked at Naeve.
"Надад хэрэггүй. Харин миний хүмүүс..."
Англи эх
"I don't need one. But my people…"
Санни Бэт, Обел их багш болон багийнхаа гишүүд рүү харав. Нэйв ч бас тэдэн рүү харлаа.
Англи эх
Sunny glanced at Beth, Professor Obel, and the members of his cohort. Naeve looked at them, too.
Түүний царай барайв.
Англи эх
His face fell.
Шөнөөр Алхагч хэдэн хором эргэлзэж байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
The Nightwalker hesitated for a few moments, then said quietly:
"Санни... Хөлгийн бүрэлдэхүүний гишүүний хувьд надад гурван байр нөөцлөгдсөн бий. Тэднийг чамд өгье. Харин үүнээс гадна... Би чиний багийн бусдыг ч бас суулгаж чадна. Нэгдүгээр Цэргийн гишүүд нүүлгэн шилжүүлэлтэд давуу эрхтэй. Гэхдээ тэр нэмэлт байрууд албан ёсоор олгосон тасалбартай энгийн иргэдээс булааж байж л гарна. Тиймээс... шийдвэр чинийх."
Англи эх
"Sunny… I have three spots reserved, as a member of the crew. I will give you those. Beyond that, however… I can get the rest of your cohort onboard, too. Members of the First Army have a priority right to be evacuated. But those additional spots, they will come at the expense of civilians with officially issued tickets. So… it's your decision."
Тэр түр зогсоод, уучлал гуйсан янзтай нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, and then added apologetically:
"Уучлаарай, гэхдээ хурдан шийдэх хэрэгтэй. Энэ бол өнөө шөнө бидний оруулах сүүлчийн ээлж."
Англи эх
"Sorry, but you have to make it quick. This is going to be the last batch we let in tonight."
Түүний үгийг батлах мэт торон хаалт төмөр хашгирах чимээ гарган газарт гэнэт шургав. Цэргүүд үнэмлэх шалгаж, хүмүүсийг нэг нэгээр нь нэвтрүүлж эхэллээ.
Англи эх
As though to echo his words, the mesh barrier suddenly slid into the ground with a metallic screech. The soldiers started checking the IDs and letting people pass through one by one.
Санни хэсэгхэн зуур хөшиж орхив. Нүүр нь хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Sunny froze for a moment. His face grew still.
«Тэгэхээр...»
Англи эх
'So…'
Зүрх нь хүндэрлээ.
Англи эх
His heart grew heavy.
«Тэгэхээр эцэст нь ийм юманд хүрч ирэв.»
Англи эх
'So this is what it came to.'
Гурван байр... эсвэл дараалалд байртай энгийн иргэдийг шахаж гаргах.
Англи эх
Three spots... or having to displace civilians who had a spot in the queue.
Цэргүүд нь бүгд Нэйвийн хэлснийг сонссон. Санни эргэж тэдэн рүү харав. Ким, Ластер, Дорн, Самара, Бэлл... Бэт, Обел их багш...
Англи эх
His soldiers had all heard what Naeve said. Sunny turned around, looking at them. Kim, Luster, Dorn, Samara, Belle… Beth, Professor Obel…
Тэр яах ёстой юм бэ?
Англи эх
What was he supposed to do?
«Бүгдийг нь хараал идэг...»
Англи эх
'Curse it all…'
Санниг цэргүүдийнхээ царайг ажиглаж байх зуур Бэлл, Дорн, Самара гурав бие бие рүүгээ хоромхон харилцав.
Англи эх
As Sunny studied the faces of his soldiers, Belle, Dorn, and Samara briefly glanced at each other.
Тэгээд аварга биет эр Санни руу харж, толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Then, the giant man looked at Sunny and slightly shook his head.
Ганц ч үг хэлсэнгүй. Гэсэн ч Санни хэсэг зуур зүрхийг нь хурц ир нэвт хатгах шиг санагдав.
Англи эх
There were no words spoken. And yet, for a moment, Sunny felt as though his heart was pierced by a sharp blade.
Тэр толгойгоо гудайлгаад, Обел их багш руу харав. Өвгөн түүний харцтай тулж, тэр хоёр дуугүй ярилцаж буй мэт хэдэн секундийн турш хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
He lowered his head, then looked at Professor Obel. The old man met his gaze, and the two of them remained motionless for several seconds, as if having a silent conversation.
Эцэст нь Санни хаалтын шугамын цаана бөөгнөрөн, аврагдахыг цөхрөнгүй хүсэх айсан дүрвэгсдийн олон руу харав.
Англи эх
Finally, Sunny looked at the mob of frightened refugees crowding behind the line of the barrier, all desperate to be saved.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Ямар... аймшигтай юм бэ. Би чинь яах гэж дарга болохыг хүсэв ээ? Бурхан минь... хэчнээн их хараал идсэн хувь нэмрийн оноо ч үүнийг нөхөхгүй.»
Англи эх
'How… terrible. Why the hell did I want to be an officer? Gods… no amount of the damned contribution points was worth it.'
Тэгээд Санни нуруугаа тэгшлээд, итгэлтэй хэлэв:
Англи эх
Then, Sunny straightened his back and said confidently:
"Бэт, Обел их багш. Та хоёр түрүүлж ор."
Англи эх
"Beth, Professor Obel. You go in first."
Бэт түүн рүү цочирдон харсан ч өвгөн түүнийг зөөлөн урагш түлхэв. Тэд Нэйвийн хажуугаар өнгөрч, залуу эмэгтэй түрүүлж шугамыг давлаа.
Англи эх
Beth gave him a startled glance, but the old man gently pushed her forward. They moved past Naeve, the young woman crossing the line first.
Гэвч түүнийг давмагц Обел их багш чимээгүйхэн хойш нэг алхав.
Англи эх
However, as soon as she did, Professor Obel silently took a step back.
Яг тэр мөчид Санни Ким, Ластер хоёрыг түлхэв. Гэхдээ түүний түлхэлт тийм ч зөөлөн байсангүй. Тэр хоёр бүдэрсээр Нэйвийн хажуугаар өнгөрч, мөн шугамын нөгөө талд гарчихав.
Англи эх
At the same time, Sunny pushed Kim and Luster. His push, though, was not too gentle. The two stumbled past Naeve, ending up on the other side of the line, too.
Тэд нэвтрүүлсэн хамгийн сүүлчийн хүмүүсийн нэг байлаа. Хормын дараа хаалт хашгирах чимээ гарган өндийж, хайлшин торон хана усан онгоцны зогсоолыг боомтын бусад хэсгээс таслав.
Англи эх
They were one of the last people to be let through. A moment later, the barrier rose with a screech, and a wall of alloy mesh cut off the pier from the rest of the port.
Санни, Обел их багш, Самара, Дорн, Бэлл нар нэг талд нь үлдэв.
Англи эх
Sunny, Professor Obel, Samara, Dorn, and Belle remained on one side.
Ким, Ластер, Бэт гурав нөгөө талд нь байв.
Англи эх
Kim, Luster, and Beth were on the other.
Залуу эмэгтэй гайхширсан янзтай эргэж харав. Хашааны цаана үлдсэн өвгөнийг хараад нүд нь бүлтийв.
Англи эх
The young woman turned around, confused. When she saw the old man behind the fence, her eyes widened.
"Их багш аа! Юу... та яагаад..."
Англи эх
"Professor! What… why are you…"
Обел их багш инээмсэглэв.
Англи эх
Professor Obel smiled.
"Зүгээр дээ, Бэт. Бид энэ талаар аль хэдийн ярилцсан шүү дээ, санаж байна уу? Зөрүүдлэхээ болиод энэ хөгшнийг уучил. Аа, миний хөгшин яснууд дахин нэг аянд үнэхээр тэсэхгүй..."
Англи эх
"It's alright, Beth. We already had that conversation, remember? Stop being stubborn and forgive this old man. Ah, my old bones really can't endure another journey…"
Бэт сандран тороос зуурав.
Англи эх
She grabbed the mesh, frantic.
"Үгүй, үгүй! Болохгүй! Та яаж ингэж чадаж байна аа?!"
Англи эх
"No, no! You can't! How could you?!"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Надад хамгийн ихдээ хэдхэн жил л амьдрах хугацаа үлдсэн. Бэт... Би энэ насандаа их юм бүтээсэн байж магадгүй, гэхдээ тэр нас минь төгсгөлдөө ойртож байна."
Англи эх
"I only have a few more years left to live, at best. Beth… I might have accomplished a lot in this life, but it's coming to an end."
Өвгөн тоглонгуй инээв.
Англи эх
The old man chuckled.
"Цаг хугацаа өгвөл чи үүнээс ч илүүг бүтээнэ. Юу, намайг чиний насан дээрээ аль хэдийн суут байсан гэж бодоо юу? Бурхан минь, үгүй! Би гутлынхаа үдээсийг арай ядан уяж чаддаг байсан. Залуу хүнд байраа тавьж өгөх бол миний эрх ямба... ялангуяа чам шиг, эсвэл тэнд байгаа Сэрсэн Ким шиг хүнд."
Англи эх
"You will accomplish even more, given time. What, do you think I was already brilliant at your age? Gods, no! I barely knew how to tie my shoes. Letting someone young take my place is a privilege of mine… especially someone like you, or Awakened Kim over there."
Бэт нүд нь нулимсаар гялалзан түүн рүү хэсэг удаан ширтэв. Тэгээд Санни руу эргэв:
Англи эх
Beth stared at him for a few long moments, her eyes glistening. Then, she turned to Sunny:
"С... Санни... чи, чи яах юм..."
Англи эх
"S, sunny… what, what about…"
Тэр мушилзав.
Англи эх
He scoffed.
"Надад юу ч болохгүй. Намайг танихгүй юм шиг юу вэ. Миний биед бусдын төлөө амиа өгөх ганц ч яс байхгүй, тиймээс миний төлөө санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"I'll be fine. It's like you don't know me. There's not a single selfless bone in my body, so you don't really have to worry about my safety."
Тэр үед Ким эцэст нь дуугарав:
Англи эх
At that point, Kim finally spoke:
"Ахмад аа..."
Англи эх
"Captain…"
Санни түүн рүү харж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny glanced at her and frowned.
"Чи Ластер, Бэт хоёрыг хамгаал. Юу болохыг хэн мэдэх вэ? Хөлөгт суугаад эндээс зайл, Ким. Энэ бол тушаал."
Англи эх
"You keep Luster and Beth safe. Who knows what will happen? Go board the ship and get the hell out of here, Kim. That's an order."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a moment, and then added:
"Тэгээд бас, би Хошууч шүү! Хараал ид."
Англи эх
"Also, it's Major! Damn it."
Ингээд л болоо.
Англи эх
And that was that.
Удалгүй Ким, Ластер, Бэт гурав гатлага онгоцонд сууж, сүндэрлэх хөлөг рүү аваачигдлаа.
Англи эх
Soon, Kim, Luster, and Beth boarded a ferry and were taken to the towering vessel.
Санни болон бусад нь мөхлийн ирмэгт тулсан бүслэлтийн нийслэлд үлдэв. Фалкон Скоттод.
Англи эх
Sunny and the rest remained in the doomed siege capital. In Falcon Scott.
...Агаар улам бүр хүйтэрсээр байв.
Англи эх
...The air was getting colder and colder.
Сэтгэгдлүүд
1054-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…