Бүх юм цэгцэрсний дараа… Санни юу хийхээ үнэндээ мэдэхгүй байлаа. Обел их багш одоохондоо дотуур байр руугаа буцахыг хүссэн тул Санни Бэлл, Дорн, Самара гурваас өвгөнийг тийш нь хүргэж өгөхийг гуйв. Тэгээд тэд хуаран руугаа буцах ёстой байв.
Англи эх
After things were settled… Sunny did not really know what to do. Professor Obel wanted to go back to the dormitory, for now, so Sunny asked Belle, Dorn, and Samara to take the old man there. After that, they were supposed to return to the barracks.
Ганцаараа үлдсэн Санни хэдэн минут хөдөлгөөнгүй зогссоны эцэст Сүүдрийн Алхамаар Нэйвийн хөлөг онгоцонд нууцаар гарав. Тэнд уяа байрлуулахад төдий л удсангүй. Үл үзэгдэх тэмдэг бий болмогц тэр мөн л тэр аргаар боомтын бэхлэлт рүү буцлаа.
Англи эх
Left alone, Sunny remained motionless for a few minutes, then used Shadow Step to sneak aboard Naeve's ship. Placing a tether there did not take him much time. After the invisible mark was created, he used the same method to return to the port fortress.
Аль хэдийн шөнө болжээ… мэдээж, энд, Антарктидад урт өвлийн турш өдөр шөнө хоёр огт ялгаагүй. Гэсэн ч энэ нь Өвлийн Араатан эрт гэхэд арван хоёр цагийн дараа, оройтсон ч дөчөөс илүүгүй цагийн дотор ирнэ гэсэн үг.
Англи эх
It was already night… of course, night and day were absolutely the same during the long winter, here in Antarctica. Still, it meant that the Winter Beast would arrive in around twelve hours, at the earliest, and in no more than forty at the latest.
Санни цахилгаан шат руу аажуухан буцлаа. Боомтын эсрэг зүг хэн ч явахгүй байсан тул түүнд хүмүүсийн дундуур түлхэлцэн гарах шаардлага гарсангүй. Тэр зүгээр л алгуурхан алхаж, хааяа машинуудад зам тавьж өгөхөөр хажуу тийш зайлж байв. Цахилгаан шатнууд ч бас хоосон дээшилж байлаа.
Англи эх
Sunny slowly made his way back to the elevators. No one was moving in the opposite direction of the port, so he did not have to force his way through the crowd. He just walked slowly, moving aside to let vehicles pass from time to time. The elevators were going up entirely empty, as well.
Дээд шилжүүлэх буудалд тавцан ирэхийг хүлээж байсан олон хүн түүний ганцаардмал дүрийг хараад цочив. Санни тэднийг хүнд харцаар ширтсэнээ санаа алдаад сүүдэрт уусан алга болов. Тэр дахиад энэ бөөн хүний дундуур явах хүсэлгүй байлаа.
Англи эх
His lonesome figure startled the crowd of people waiting for the platform to arrive at the upper transfer station. Sunny spared them a heavy glance, then sighed and dissipated into the shadow. He had no desire to travel through the mob again.
Аль болох бага эрчим зарцуулахын тулд тэр зүгээр л харанхуйгаар гулсан, тэндээс багахан зайтай хотын хэрмийн сүүдэрт гарч ирэв. Дараа нь өргөгчөөр хэрмийн орой дээр гарч, сандарсан хүмүүсийн далайгаас эцэст нь зугтаж чадлаа.
Англи эх
To waste as little essence as possible, he simply glided through the darkness and appeared some distance away, in the shadow of the city wall. Then, he used a lift to reach the battlements and finally escaped the panicked sea of people.
Эндээс хотын уудам дэлгэр нүдэнд харагдана. Фалкон Скотт харанхуйд умбаж, хиймэл гэрлийн хурц туяанд нэвт шингэжээ. Цасан ширхгүүд жиндүү агаарт бүжиглэх бөгөөд энэ бүхний дээгүүр туйлын туяа сүнсэн дөлийн тэнгэрийн гол мэт эргэлдэнэ. Тэртээ өндөрт тоолж барамгүй одод хүйтнээр гялалзана.
Англи эх
From here, he could see the vast expanse of the city. Falcon Scott was bathed in darkness and suffused with stark artificial light. Snowflakes danced in the frigid air, and above it all, the ghostly aurora swirled like a celestial river of ghostly flames. Countless stars shone coldly high above.
Санни зүүд мэт энэ дүр зургийг хэсэг ширтсэнээ санаа алдав.
Англи эх
Sunny looked at the dreamlike scene for a few moments, then sighed.
«Яагаад ийм… үзэсгэлэнтэй харагдаж байдаг байна аа?»
Англи эх
'How come it looks so… beautiful?'
Хэрмийн нөгөө талд далай байлаа. Доор нь боомт, түүнийг дүүргэн хальсан бөөн хүн, харанхуй усны дээр сүндэрлэх ганц байлдааны хөлөг харагдана. Санни хөлгөөс нүд салгалгүй хэрмийн дагуу алхав.
Англи эх
On the other side of the wall was the ocean. He could see the port below, the overflowing mass of people within it, and the lone battleship towering above the dark waters. Sunny walked along the length of the wall, keeping his eye on the vessel.
Хэрэм дээр цэргүүд харуул хамгаалалтад зогсож байв. Хачирхалтай нь тэдний хэн нь ч постоо орхих гэж яарахгүй байгаа бололтой. Үнэндээ агаарт ер бусын уур амьсгал нэвчсэнийг тэр мэдэрч байлаа, доорх дүрвэгсдийн бөөгнөрөл бараг галзуурах шахсан ч энд, хэрмийн орой дээр Нэгдүгээр Цэргийн гишүүд бараг л амар тайван байв.
Англи эх
There were soldiers standing watch on the wall. Strangely enough, none of them seemed in a hurry to leave their posts. In fact, he could feel a strange mood permeating the air, the crowd of refugees below was almost frenzied, but here on the battlements, the members of the First Army were almost tranquil.
Энэ нь цөхрөнгөө барж бууж өгсний тайван байдал ч биш, зүгээр л… тамыг туулж гарсан, төгсгөлөөс айхаа больсон хүмүүсийн ямар ч чимэггүй, нүцгэн тайван байдал байлаа.
Англи эх
It was not the resigned tranquility of desperation, either, just… unvarnished calmness of people who had been through hell and did not fear the end.
Удалгүй тэр цэргүүдийн нэгийг ингэж хэлэхийг сонсов:
Англи эх
Soon, he heard one of the soldiers say:
"Хараач! Хөдөлж байна."
Англи эх
"Look! It's moving."
Санни ч бас үүнийг харж байлаа. Байлдааны хөлөг эцэст нь хөдөлж байв. Аварга гинж тачигнан дээшилсээр удалгүй асар том зангууг ил гаргав. Тэгээд аварга хөлөг аажмаар хөдөлж, боомтоос холдож эхэллээ.
Англи эх
Sunny could see it, as well. The battleship was finally departing. The titanic chain rattled as it rose, soon revealing a massive anchor. Then, slowly, the giant vessel started to move, distancing itself from the port.
Хөлгийг явахад бэхлэлтэд чихцэлдсэн хүмүүс орилон хашгиралдаж, тэдний гаслан дуу салхинд хийсэн түүний чихэнд хүрч ирэв.
Англи эх
Its departure caused the people packed into the fortress to cry out, the litany of their voices flying on the wind to reach his ears.
Сөөнгө эмэгтэй хоолой цэрэгт хариулав:
Англи эх
A raspy female voice responded to the soldier:
"Хөөрхий амьтад… аа, тэднийг өрөвдөөд байх юм. Ёстой там шиг хүйтэн байна шүү."
Англи эх
"Poor guys… ah, I feel bad for them. It's too damn cold."
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст анхны, эрэгтэй хоолой дахин сонсогдов.
Англи эх
The first, male voice sounded again after a moment of silence.
"Тийм ээ. Боомтод байгаа хэн нэгэн нь хоол, хөнжил, халуун уух юм тараах ухаантай байгаасай. Уух юм гэснээс… тэрийгээ нааш нь өгөөч…"
Англи эх
"Yeah. I hope someone in the port will have enough sense to hand out food, blankets, and something hot to drink. Speaking of something to drink… give that thing here…"
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Хүлээгээрэй… энэ хоолойнууд танил сонсогдож байгаа юм биш үү?»
Англи эх
'Wait… don't those voices sound familiar?'
Тэр хэлээ хазах сөгөөгүй хоёр цэрэг рүү харав. Нэг нь Нэгдүгээр Цэргийн дүрэмт хувцастай эрэгтэй, нөгөө нь ид шидтэй сайхан нөмрөг өмссөн Сэрсэн эмэгтэй байв. Тэр хоёр анхилуун үнэртэй ямар нэг юм хийсэн хавтгай лонхыг хоорондоо дамжуулсаар байлдааны хөлгийн явахыг залхуутайхан ажиглаж байлаа.
Англи эх
He looked at the pair of talkative soldiers. One of them was a man in the uniform of the First Army, the other was an Awakened woman wearing a beautiful enchanted robe. The two of them were passing a flask of something fragrant between each other while idly observing the departure of the battleship.
Санни гайхсандаа толгойгоо хазайлгав. Тэд бол Түрүүч Гэрэ, Дэслэгч Карин хоёр байв, Фалкон Скотт хүрэх тамын аяны үеэр түүний удирдлага дор явсан хоёр дарга. Бүслэлтийн Нийслэлд хүрснээс хойш тэр тэднийг хараагүй байлаа.
Англи эх
Sunny tilted his head, surprised. They were Sergeant Gere and Lieutenant Carin, two officers who had been under his command during the hellish march to Falcon Scott. He had not seen them after reaching the siege capital.
Санни хэсэг эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then said:
"Хөөе, та хоёр."
Англи эх
"Hey, you."
Карин цочин хоёр гараараа хэрмийн хашлагаас зуурав. Нүүр нь бага зэрэг цайв.
Англи эх
Carin flinched and grabbed the parapet of the battlement with both hands. Her face paled a little.
"Гэрэ… Гэрэ, би дэндүү их уучихсан бололтой! Чөтгөр намайг дуудаж байхыг сая сонслоо."
Англи эх
"Gere… Gere, I think I drank too much! I just heard the Devil calling out to me."
Энгийн цэрэг тоомжиргүй хамраа сарвайв.
Англи эх
The mundane soldier scoffed.
"Чи надаас илүү согтуу байх ямар ч боломжгүй. Сэрэгсэд та нар чинь тэнэг юм шиг тэсвэртэй байх ёстой биш үү? Гэхдээ… хм, би ч бас түүний дууг сонссон юм шиг санагдсан. Хачин юм."
Англи эх
"Ain't no way you are drunker than me. Aren't you Awakened supposed to be stupidly tough? Though… huh, I thought I heard him too. Weird."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Учир нь би яг ард чинь зогсож байгаа юм."
Англи эх
"That's because I'm standing right behind you."
Тэр хоёр аажуухан эргэж, түүнийг хэсэг ширтэв. Тэгснээ нүүрэнд нь гэнэт чин сэтгэлийн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Both of them slowly turned around and stared at him for a few moments. Then, sincere smiles suddenly appeared on their faces.
"Ахмад аа!"
Англи эх
"Captain!"
"Ахмад аа! Та ч бас энд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Sir! You're here too?"
Тэр нүдээ эргэлдүүлснээ ойртон ирж, тэдний хажууд хашлага налав.
Англи эх
He rolled his eyes, then came closer and leaned on the parapet beside them.
"Тийм ээ, би ч бас энд байна."
Англи эх
"Yes, I'm here too."
Цуваа хотод хүрсний дараа түүний удирдаж явсан цэргүүд, Сэрэгсэд Нэгдүгээр Цэрэгт буцаж нэгтгэгдээд гарнизоныг бэхжүүлэхээр илгээгдсэн юм. Бүслэлтийн үеэр тэр хааяа нэг тэдний цөөхөн хэдтэй нь таарч байсан ч ихэнх нь юу болсныг Санни огт мэдэхгүй байв.
Англи эх
After the caravan reached the city, the soldiers and Awakened he had led were absorbed back into the First Army and sent to reinforce the garrison. He had met a few here and there during the siege, but largely, Sunny had no idea what had happened to them.
Гэрэ, Карин хоёрыг дахин харах нь хачирхалтай санагдлаа. Тэр тэднийг хэсэг ажигласнаа асуув:
Англи эх
It was strange to see Gere and Carin again. He studied them for a bit, then asked:
"…Та хоёр хөлөг онгоцонд суугаагүй юм уу?"
Англи эх
"...The two of you did not board the ship?"
Түрүүч Гэрэ хэсэг эргэлзсэнээ сул мөрөө хавчив.
Англи эх
Sergeant Gere hesitated, then shrugged relaxedly.
"Аа… үгүй. Энэ олон хүнийг орхиод зугтах чинь зүгээр л хачин санагдаад. Үнэндээ миний таних хүмүүсээс бараг хэн нь ч очиж өөртөө суудал авсангүй. Нэгдүгээр Цэргийн бор цэргүүд бид ихэнх нь үлдэж байгаа."
Англи эх
"Uh… no. It just feels weird, to leave all these people behind and run away. Actually, pretty much no one I know went and took a spot for themselves. Most of us First Army grunts are staying."
Тэр хавтгай лонхноос нэг балгаад хөхрөв.
Англи эх
He took a sip from the flask and chuckled.
"Бүгдээрээ хачин юм болж, хамтдаа үхэхээр тангараг тавьчихсан юм шиг."
Англи эх
"It's like we all made a weird suicide pact."
Карин лонхыг түүний гарнаас сугалж аваад инээмсэглэв.
Англи эх
Carin pulled the flask out of his hand and smiled.
"Гэхдээ зүгээр дээ. Үнэндээ би Эребусын Талд үхэх ёстой байсан юм шиг санагддаг. Тэгсэн бол гунигтай байх байсан."
Англи эх
"It's alright, though. Actually, I feel like I was supposed to die in Erebus Field. That would have been sad."
Тэр нэг том балгаад таатайхан санаа алдав.
Англи эх
She took a big gulp and sighed with pleasure.
"Учир нь тэнд байсан хүн бүр үхсэн. Харин энд? Бид нэг зуун далан сая хүнийг аль хэдийн зугтаалгачихлаа. Маргааш гэхэд нэг зуун наян сая болно. Энэ чинь… ёстой их хүн шүү дээ! Надаас асуувал ажлаа сайн хийсэн гэсэн үг."
Англи эх
"Because everyone there died. But here? We already made sure that a hundred and seventy million people escaped. By tomorrow, it's going to be a hundred and eighty. That's… a lot of people! That's a job well done, if you ask me.
"Хэрэв дахиад нэг хоёр хоног тэсвэл… бүр ч дээр болно."
Англи эх
And if we manage to hold out for a day or two more… then that's going to be even better."
Гэрэ толгой дохив.
Англи эх
Gere nodded.
"Биднийг анхнаасаа энд илгээсэн шалтгаан нь ч тэр биз дээ? Энэ хүмүүсийг зугтааж чадахыг нь баталгаажуулах. Тэгэхээр тэдний оронд өөрсдийгөө аврах чинь… зүгээр л хачин санагдаад байна, тэгээд л болоо…"
Англи эх
"That is the reason why we were sent here in the first place, isn't it? To make sure that these people escape. So, saving ourselves at their expense… just feels weird, that's all…"
Санни дуугүй хэвээр тэднийг хэсэг ажиглав. Тэгснээ санаа алдав.
Англи эх
Sunny studied them for a few moments, remaining silent. Then, he sighed.
"Би ч бас адилхан бодож байх шиг байна. Тэгээд ч… би ялагдах ёстой дургүй."
Англи эх
"I guess I feel the same way. Plus… I really hate losing, as well."
Карин, Гэрэ хоёр түүн рүү ээдрээтэй царайлан харав.
Англи эх
Carin and Gere looked at him with complicated expressions.
"Ахмад аа… та ч бас үлдэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Sir… you're staying, too?"
Санни үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled slightly.
"Тийм ээ… аа, гэхдээ буруу ойлгож болохгүй шүү. Би баатарлагаар үхэх бодолгүй. Зарим хүмүүсээс ялгаатай нь би тэр араатантай эрэгтэй тулалдах бодлоо огт орхиогүй байна."
Англи эх
"Yeah… ah, but don't get me wrong. I am not planning on dying heroically. Unlike some people, I haven't given up on giving that beast a good fight."
Хоёр цэрэг хэсэг чимээгүй болов. Тэгснээ Гэрэ гэнэт тачигнатал инээв.
Англи эх
The two soldiers were quiet for a bit. Then, Gere suddenly laughed.
"Сайн байна! Ёстой сайн… хөөх, та ч бас бидэнтэй хамт байх юм байна гэдгийг мэдсэн чинь, ахмад аа, магадгүй боломж байгаа юм биш үү гэж санагдаж эхэллээ. Бид нэг титаныг аль хэдийн алсан биз дээ? Дахиад нэг гэхэд яадаг юм?"
Англи эх
"Good! That's good… hell, now that I know that you're going to be with us too, sir, I am starting to feel that maybe there's still a chance. We already killed one titan, didn't we? What's one more?"
Карин хэсэг азнаснаа хавтгай лонхыг Саннид сунгаж, энгийн цэргийн мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
Carin lingered for a moment, then offered the flask to Sunny and patted the mundane soldier on the shoulder.
"Тэгэлгүй яах вэ, Гэрэ, тэгэлгүй. Зүгээр л нэг Гажсан Титан шүү дээ. Алчихъя. Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Sure, Gere, sure. It's just a Corrupted Titan. Let's kill it. Why not?"
Санни лонхыг аваад гашуун, анхилуун, бас огт тэсвэрлэшгүй түлэгдэм хурц ямар нэг юмнаас нэг балгав. Тэр царайгаа мушилзуулан ханиалгаж, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэхийг мэдрэв.
Англи эх
Sunny received the flask and took a sip of something bitter, flavorful, and absolutely searing. He grimaced and coughed, feeling his eyes turn wet with tears.
«Бурхад минь… эд чинь юу уугаад байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'Gods… what the hell are they drinking?!'
Хэсэг хугацааны дараа, дахин ярих чадвараа олж авмагцаа Санни нүдээ арчаад лонхыг Каринд дамжуулав.
Англи эх
After a while, when he regained his ability to speak again, Sunny wiped his eyes and passed the flask to Carin.
Бие даяар нь тааламжтай дулаан тархахыг мэдэрсээр тэр хэлэв:
Англи эх
Feeling a pleasant warmth spread through his body, he said:
"Тийм ээ, чиний зөв. Зүгээр л нэг Гажсан Титан шүү дээ…"
Англи эх
"Yeah, you're right. It's just a Corrupted Titan…"
Сэтгэгдлүүд
1055-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…