lightnovel.mnСүүдрийн боол 1056-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1056

Фалкон Скоттын Уналт (74)

7 минут уншина
✦

Санни Обел их багшийн байрлаж буй дотуур байрны цамхагт хүрч очиход аль хэдийн үүр цайчихсан байв. Хүйтэн улам ч бачимдуулам болж, салхи нь арьсыг нь хайр найргүй зүсэх хурц хутга мэт исгэрнэ.

Англи эх

It was already morning by the time Sunny made his way to the dormitory tower where Professor Obel was staying. The cold had gotten even more oppressive, and the wind was like a sharp knife that cut ruthlessly against his skin.

Энэ нэлээд хачирхалтай байлаа. Өвлийн Араатан гарцаагүй довтолно гэсэн мэдээ хотоор тархсаны дараахан бүх иргэд галзуурчихсан юм шиг болсон. Айдас, сандрал, цөхрөл гурав хээрийн түймэр мэт бүслэлтийн нийслэлийг хамран, бүх юмыг үймээн самуунд автуулав. Хэсэг хугацаанд Фалкон Скотт шархадаж, галзууран тэвдсэн араатан болон хувирсан мэт байсан юм.

Англи эх

It was rather strange. Soon after the news of the Winter Beast's inevitable attack spread through the city, the whole population seemed to have gone mad. Fear, panic, and desperation were like a wildfire that spread through the siege capital, throwing it into utter chaos. For a while, it was as though Falcon Scott had turned into a wounded, frenzied beast.

…Харин одоо цасанд дарагдсан гудамжуудаар нэгэн хачин тайван байдал нэвчжээ. Боомтын орчимд хүртэл цугласан олон номхорч, дуулгавартай болсон байв. Дахиад хэдэн хөлөг ирж, дахиад хэдэн сая хүнийг авч одсон. Үлдсэн хэсэг нь хувь заяандаа өөрсдийгөө даатгах юм уу, эсвэл бүр мөсөн бууж өгчээ.

Англи эх

…But now, a strange calmness permeated the snow-covered streets. Even near the port, the mob had become meek and docile. A few more ships arrived, and a few more millions of people were taken away. The rest either surrendered themselves to fate, or gave up completely.

Найдвараа орхимогц айдас нь арилав. Сандрал нь ч намжив. Хотоор алхаж явахдаа Санни хүмүүс энэ хэрцгий бодит байдлыг өөр өөрийнхөөрөө тэвчин даваад буйг харлаа. Зарим нь мэдээ алдчихсан, сульдсан мэт харагдана. Зарим нь амар амгалан, тайвширсан янзтай. Хүн бүр өөрийн гэсэн тайтгарлыг олсон бололтой.

Англи эх

As soon as they let go of hope, their fear disappeared. Their panic subsided, too. As Sunny walked through the city, he saw different people coping with the merciless reality of the situation in different ways. Some seemed numb and lethargic. Some seemed serene and at peace. Everyone found solace in their own way.

Тэр бүр сандал, зөөврийн халаагуур, хоол хүнс үүрсэн хэсэг хэсэг хүмүүс хамгийн өндөр барилгуудын дээвэр рүү авирч байхыг ч харав. Тэд титан ирэхийг харж, төгсгөлөө хамтдаа угтах гэж байлаа.

Англи эх

He even saw groups of people climb to the roofs of the highest buildings, carrying chairs, portable heaters, and food. They were going to watch the arrival of the titan, and meet their ends together.

Бусад нь газар доогуур аль болох гүн орохыг хичээж байв. Фалкон Скотт шиг бүслэлтийн нийслэлд бат бөх газар доорх хоргодох байр цөөнгүй байсан л даа… гэвч хэн нэгэн тэнд ойртож буй мөхлөөс нуугдаж чадна гэж бодсон бол туйлын эндүүрч байлаа. Хэчнээн зузаан хөлдүү хөрс, хэчнээн давхар энгийн хамгаалалт ч Гажсан Титаныг зогсоож чадахгүй.

Англи эх

Others were trying to get as deep underground as they could. A siege capital like Falcon Scott had plenty of durable subterranean shelters… however, if anyone thought that they could hide from the approaching doom there, they were sorely mistaken. No amount of frozen soil and layers of mundane defenses were going to stop a Corrupted Titan.

Эребусын Талд ч хоргодох байрууд байсан, гэвч тэнд орсон хэн ч амьд гараагүй. Голиат гэхэд Өвлийн Араатантай огт эн зэрэгцэхээргүй.

Англи эх

There had been shelters in Erebus Field, too, but no one who had entered them survived. And Goliath was in no way a match for the Winter Beast.

Харин Санни өөрөө… хараахан бууж өгөөгүй байв. Түүнд тэмцэх хүсэл бага ч гэсэн үлдсэн хэвээр.

Англи эх

As for Sunny himself… he had not given up yet. He still had some will to fight left in him.

Тэр энэ хэдэн цагийг тэрхүү жигшүүрт аймшгийг ялж чадахгүй юм гэхэд ядаж хүлж, саатуулах арга бодож олох гэж зарцуулсан юм. Харамсалтай нь…

Англи эх

He had spent these hours trying to come up with a way to if not defeat the abominable horror, then at least tie down and stall it. Sadly…

Хэчнээн нүд салгалгүй эрээд ч Санни ялах ганц ч гарц олж харсангүй.

Англи эх

Sunny saw no way to win, no matter how hard he looked.

Дайсан хэтэрхий хүчтэй, түүний арга чарга бараг барагдчихсан байв. Юм бэлтгэх цаг ч алга, байсан ч гэсэн хоосон агаараас дахиад нэг гайхамшиг сугалж гаргаж чадна гэдэгтээ тэр итгэлгүй байлаа.

Англи эх

The enemy was just too strong, and his bag of tricks was all but empty. There was no time to prepare anything, and even if there were, he was not sure that he would have been able to pull another miracle out of thin air.

Голиатыг алсан нь л гэхэд гайхалтай гавьяа… эрт цагт, анхны Гэгээнтнүүд Гэтлэхээс өмнө нэг Уруудсан Титаныг дарахын тулд Эр Зориг овгийнхон бүгдээрээ хэдэн арван жилийг зарцуулж байжээ. Гэтэл Санни тэр аймшигт чулуун аваргыг ганцхан агшинд устгачихсан.

Англи эх

Killing Goliath was already an astonishing feat… in the past, before the Transcendence of the first Saints, it had taken all of clan Valor decades to slay a Fallen Titan. But Sunny destroyed the dreadful stone colossus in a single second.

…Хэрэв тэр хэдхэн секундээр л удаашралтай байсан бол хот аль хэдийн сүйрчихсэн байх байсан биз. Титанууд чинь тийм л аймшигтай.

Англи эх

…If he had been a couple seconds slower, the city would have probably already been destroyed. That was how terrifying titans were.

Дэвшлийн, эсвэл Гажилтын, замаар цааш алхах тусам алхам бүрийн хоорондох зай улам холдоно. Аймшиг, Титан хоёрын хооронд асар өргөн хавцал, харин Уруудсан ба Гажсан Титан хоёрын хооронд түүнээс ч хязгааргүй, ёроолгүй ангал оршдог.

Англи эх

The further one walked on the road of Ascendence, or Corruption, the greater the distance between individual steps. There was a vast chasm between a Terror and a Titan, and an even more boundless abyss between a Fallen and a Corrupted one.

Ингээд Санни ганц ч сайн санаа олсонгүй. Өөрийнх нь хүч хүрэлцэхгүй, ойр хавьд нь хүч зээлэх түүнээс хүчтэй хэн ч байсангүй.

Англи эх

So, Sunny had not come up with a single good idea. His own strength was insufficient, and there was no one stronger around to borrow it from.

«Үнэхээр найдваргүй гэж үү?»

Англи эх

'Is it really hopeless?'

Тэгсэн ч тэр энэ үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх дургүй байв. Гэвч зүрхэнд нь эргэлзээний сүүдэр хүндээр тусчээ.

Англи эх

Despite it all, he was reluctant to accept that fact. And yet, a shadow of doubt was weighing on his heart.

Дотуур байрны цамхаг руу дөхөж очихдоо Саннигийн бодол Гэрэ, Карин хоёр руу хэвийлээ. Фалкон Скотт хүртэл дагуулж ирсэн бүх хүмүүсээ, тэдний амийг аврахын тулд ямар их хүч хөдөлмөр зарсныг санахад сэтгэл нь харанхуйлав.

Англи эх

As Sunny was approaching the dormitory tower, his thoughts wandered to Gere and Carin. His mood turned dark as he remembered all the people he had brought to Falcon Scott, and how much effort had gone into preserving their lives.

Тэд одоо хаана байгаа бол? Нэр нь ч үл мэдэгдэх тэр Нойрсогч, түүнийг нэг удаа «Авга ах» гэж дуудсан хүүхэд, Залгигч Үүлэнд гараа алдсан зоригт цэрэг…

Англи эх

Where were they now? The nameless Sleeper, the kid who had called him "Uncle" once, the brave soldier who had lost his arm to the Devouring Cloud…

Тэднийг нүүлгэн шилжүүлчихсэн болов уу? Эсвэл мөхөх хувьтай энэ хотын хаа нэгтээ үлдсэн хэвээр байгаа болов уу? Хоёр зуун сая хүний ихэнхийг нь аль хэдийн нүүлгэчихсэн тул… тийм байх магадлал тийм ч өндөр биш…

Англи эх

Had they been evacuated? Or were they still out there, somewhere, within the doomed city? Most of the two hundred million people had already been evacuated, so... the chances of that weren't high...

Дотуур байрны үүдний өмнө зогсохдоо тэр хоёр талд нь овоорсон цасыг харав. Түүнд хачиртай талх өгөхдөө тэгтлээ баярлаж байсан тэр эр… эхнэрийнхээ хамт аюулгүй байгаа болов уу?

Англи эх

Standing in front of the entrance to the dormitory, he looked at the piles of snow on both sides of it. The man who had been so happy to give him a sandwich… were he and his wife safe?

Бас тоо томшгүй олон бусад нь…

Англи эх

And countless others…

Санни гүнзгий санаа алдаад цамхаг руу орж, Обел их багшийн өрөө рүү явлаа.

Англи эх

With a deep sigh, Sunny entered the tower and made his way to Professor Obel's apartment.

Хөгшин түүнийг тайван инээмсэглэлээр угтав.

Англи эх

The old man met him with a calm smile.

"Мастер Санлесс. Ор, ор…"

Англи эх

"Master Sunless. Come in, come in…"

Одоо өрөөнд хөгшнөөс өөр хэн ч үлдээгүй байв. Хоёулаа хэсэг дуугүй суув. Эцэст нь Обел их багш санаа алдлаа.

Англи эх

By now, there was no one inside the apartment except for the old man. The two of them remained silent for a while. Eventually, Professor Obel sighed.

"Би чамд талархмаар байсан юм. Хэсэг хугацааны өмнө би чамаас нэг юм гуйсан… бусдын амийн оронд миний амийг аврахыг бүү сонго гэж. Тэр үед чи зөвшөөрөөгүй. Бодлоо өөрчилсөнд чинь баяртай байна."

Англи эх

"I wanted to thank you. Some time ago, I made a request of you… to not choose to save my life over someone else's. Back then, you didn't agree. I am glad that you changed your mind."

Санни хөгшин рүү гунигтай царайлан харав. Тэр яриаг тэр санаж байлаа. Тэр үед тэр сонгох шаардлага гарахгүй, учир нь аврахаар шийдсэн хүн бүрээ зүгээр л аварна гэж мунхаг байдлаар тунхагласан билээ.

Англи эх

Sunny looked at the old man with a bleak expression. He remembered that conversation. Back then, he had foolishly proclaimed that he would not have to choose, because he would simply save everyone he decided to save.

Үнэндээ бол Санни тэр амлалтаа биелүүлсэн. Цуваа Фалкон Скоттод хүрч ирсэн бөгөөд хохирол гарсан ч гэсэн тэр Обел их багшийн амийг бусдын амиас дээгүүр тавих шаардлагад хэзээ ч тулаагүй.

Англи эх

Technically, Sunny had kept that promise. The convoy had made it to Falcon Scott, and although there were some casualties, he never ended up having to put Professor Obel's life over that of other people.

Алс холын бүслэлтийн нийслэлд хүрсний дараа тэдний зовлон улам л гамшигт болно гэж хэн мэдэх билээ?

Англи эх

Who could have known that their woes would only grow more calamitous after reaching the distant siege capital?

Санни уруулаа жимийгээд, дараа нь тэгш өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Sunny pursed his lips, and then said in an even tone:

"Худлаа хэлээд яахав, Их багш аа… Таны шийдвэр надад таалагдахгүй байна. Таныг амьд үлдээх гэж би ийм их зүтгэсний эцэст та үлдэхээр шийдлээ. Миний тэр бүх тэмцэл дэмий хоосон байсан юм шиг санагдаж байна."

Англи эх

"I am not going to lie, Professor… I am unhappy with your decision. After all the effort I've put into keeping you alive, you still chose to stay. It makes me feel as though all those struggles of mine were meaningless."

Мэдээж дэмий байгаагүй. Саннигийн хийсэн зүйлийн ачаар хэдэн арван мянган, магадгүй хэдэн сая ч, хүн амьд байгаа. Гэвч сая сая хүн нүүр царайгүй. Түүний хувьд Обел их багш аль эрт Нэгдүгээр Цэргийн аврах ёстой бүх энгийн хүмүүсийн нэгэн төрлийн биелэл болчихсон байв.

Англи эх

They had not been, of course. Tens of thousands of people, and maybe even millions, were alive because of what Sunny had done. But millions of people were faceless. To him, Professor Obel had long become somewhat of a personification of all the mundane humans the First Army was meant to save.

Тэр, бас Бэт.

Англи эх

Him and Beth.

Хөгшин уйтгар гунигтайхан инээмсэглэв.

Англи эх

The old man smiled wistfully.

"Чамайг ингэж бодно гэдгийг би мэдэж байсан. Чам шиг зарчимч хүн, залуу минь, ховорхон шүү. Тийм хүмүүс бүх дэлхийн өмнө хариуцлага хүлээж буй мэт санахаас өөр аргагүй. Гэвч… дэлхий хэтэрхий уудам юм, Хошууч Санлесс. Чи ганцаараа бүгдийг нь ялж чадахгүй. Тэгэхийг хэн ч чамаас шаардах ёсгүй."

Англи эх

"I knew that you would feel that way. People who are as principled as you, young man, are a rare breed. They can't help but feel responsible for the entire world. However… the world is too vast, Major Sunless. You can't defeat it all by yourself. And you shouldn't be forced to, either."

Санни түүн рүү гайхширан харав.

Англи эх

Sunny looked at him with surprise.

«Аа, энэ чинь… инээдтэй юм.»

Англи эх

'Now, that… is amusing.'

Тэр хамраараа пиг хийхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.

Англи эх

He couldn't help but snort.

"Зарчимч? Би? Их багш аа… та ихээхэн эндүүрч байна. Надад ярих юм шиг зарчим гэж огт байхгүй. Би зүгээр л зөрүүд, хорсолтой, бас жаахан галзуу. Надад байгаа бүхэн л энэ."

Англи эх

"Principled? Me? Professor… you are deeply mistaken. I have no principles to speak of. I am just stubborn, spiteful, and a little bit mad. That's all there is to me."

Хөгшин инээд алдав.

Англи эх

The old man laughed.

"Чи тэгж хэлж байгаа юм бол тэг дээ, залуу минь… юутай ч чи их завгүй байгаа байх. Би чамайг удаалахгүй. Гэхдээ надад сүүлчийн нэг гуйлт байна… намайг холбооны байгууламж хүртэл хүргээд өгөхгүй юу? Ажлын хуваарь маань ёсондоо зогсчихсон, гэхдээ бид хэдэн хөгшин инженер тэнд цуглахаар шийдсэн юм. Хэн мэдлээ, магадгүй бүх юмыг нь буцаагаад ажиллуулж ч чадах байх."

Англи эх

"If you say so, young man… anyway, you must be really busy. I won't keep you. However, I do have one last favor to ask… would you mind escorting me to the communication array? My work schedule is technically suspended, but a bunch of us old engineers decided to gather there. Who knows, maybe we'll even manage to restore function to the whole thing.

"Ямар ч байсан, шийдэхэд туйлын сонирхолтой асуудал болох нь! Надад аль хэдийн хэдэн санаа төрчихсөн…"

Англи эх

In any case, it will be an extremely interesting problem to solve! I already have a few ideas…"

Санни түүн рүү хэсэг ширтэж байгаад чимээгүйхэн толгой дохив.

Англи эх

Sunny stared at him for a few moments, then silently nodded.

Тэд хамтдаа дотуур байрны цамхгаас гарч, Фалкон Скоттын гудамжаар хөөрөлдөнгөө алхав. Цаг хугацаа арай удааширсан мэт санагдана.

Англи эх

Together, they left the dormitory tower and ventured through the streets of Falcon Scott, chatting idly as they did. Time seemed to slow down a little.

Гэсэн ч эцэст нь тэд холбооны байгууламжийн цогцолборын хөлд хүрч ирэв. Тэнд арав гаруй өвгөд, эмгэд хоцорсон хүмүүсийг хүлээн зогсож байлаа. Тэдний зарим нь Обел их багш руу гар даллаж, шуугиантай чанга дуугаар түүнийг дуудав.

Англи эх

Nevertheless, they eventually reached the base of the communication array complex, where a dozen or so old men and women were standing, waiting for the latecomers to arrive. Some of them waved to Professor Obel, calling out to him with boisterous voices.

Хөгшин хариу гар даллаад, Санни руу эргэн инээмсэглэв.

Англи эх

The old man waved in response, then turned to Sunny and smiled.

"Ирчихлээ. Маш их баярлалаа, залуу минь… бүх зүйлд."

Англи эх

"We're here. Thank you very much, young man… for everything."

Санни хоолойд нь бөөн юм тээглэчихсэн мэт санагдав. Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэдэн үгийг арай чамай шахаж гаргалаа:

Англи эх

Sunny felt as though a lump was stuck in his throat. He lingered for a few moments, then forced out a few words:

"Зүгээр ээ. Бас… танд ч баярлалаа, Их багш аа. Өөрийгөө хайрлаарай."

Англи эх

"Don't mention it. And… thank you, too, Professor. Please, stay safe."

Обел их багш түүний мөрөн дээр зөөлөн алгадав.

Англи эх

Professor Obel patted him on the shoulder.

"Чи заавал амьд үлдэх ёстой, Хошууч аа. Цаг нь ирэхэд өөрийгөө аврахаас бүү эргэлз. Баяртай."

Англи эх

"You must survive, Major. Don't hesitate to save yourself, when the time comes. Farewell."

Ингэж хэлээд тэр сүүлчийн удаа инээмсэглэн, эргэж бусад хөгшин инженерүүд рүүгээ явлаа. Тэд түүнийг найрсаг мэндчилгээгээр угтав.

Англи эх

With that, he smiled one last time, then turned away and headed to the other old engineers. They welcomed him with friendly greetings.

Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо, тэр ч бас нүүр буруулав.

Англи эх

Sunny remained motionless for a while, then turned away, too.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Damnation…'

Шүдээ зуусаар, хүйтэнд чичрэн тэр алхаж эхлэв.

Англи эх

Gritting his teeth, he shivered in the cold and started walking.

Зүрхийг нь дарсан сүүдэр улам хүндэрчээ.

Англи эх

The shadow weighing on his heart had become heavier.

✦

1056-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1056-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1056-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (74) · Shadow Slave · lightnovel.mn