lightnovel.mnСүүдрийн боол 1059-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1059

Фалкон Скоттын Уналт (77)

9 минут уншина
✦

Бүх зүйл бооцоо байлаа. Аймшигтай, аюултай, үхлийн бооцоо… Нэгдүгээр Цэргийн дайчид Өвлийн Араатанд хүрч чадах эсэхээ ч мэдэлгүй, түүнийг шархдуулах тухай бүү хэл, амиа тавин бооцоолж байв.

Англи эх

It was all a gamble. A dire, dangerous, deadly gamble… the soldiers of the First Army were betting their lives against the Winter Beast without even knowing if they would be able to reach it, let alone hurt it.

Тэд энэ бооцоог аргаа барсандаа тавьсан байж мэдэх ч бас өөр гарцгүйн эрхэнд тавьсан юм. Бүгдэд нь явах боломж олгосон ч бүгд татгалзсан. Зарим нь үүргээ ухамсарласандаа, зарим нь нөхөрлөлийн сэтгэлээр, эсвэл буруу замаар чиглэсэн зоригоор ийн шийдсэн. Харин зарим нь дайны аймшигт зүгээр л мэдээ алдчихсан байв.

Англи эх

They might have made that gamble out of desperation, but they had also made it out of necessity. All of them had received a chance to leave, and all of them turned it down. Some had done it due to their sense of duty, or camaraderie, or misguided bravery. Some had simply grown numb to the horrors of the war.

Санни өөрөө гэвэл, юу өөрийг нь энд хөтөлснийг сайн мэдэхгүй байлаа. Тэрбээр энэ эвдэрсэн нутагт хүч хайж ирсэн боловч тэр шуналтай эрэл одоо их л хүүхэд маягийн санагдана. Антарктид олон зүйлийг өөр өнцгөөс харуулсан… гэвч энэ өнцгийн өөрчлөлт үнэнийг илчлэхийн оронд бүх зүйлийг улам бүрхэг болгожээ.

Англи эх

As for Sunny himself, he was not really sure what had led him here. He had come to this broken land in search of power, but that desirous quest seemed so childish now. Antarctica had put a lot of things in perspective… however, this shift of perspective only made things less clear instead of revealing the truth.

Түүний мэдэж байгаа зүйл гэвэл ажлаа дутуу орхихоос ихэд дургүйцэж байгаа, мөн амиа түүнд даатгасан цэргүүдийнхээ итгэлийг хөсөрдүүлэхийг хүсэхгүй байгаа явдал л байв. Санни хэзээ ч хэнийг ч удирдахыг хүсэж байгаагүй, харин одоо удирдах болсон хойно тэдний итгэл найдвар, хүсэл мөрөөдөл түүнийг гинж мэт дарж байлаа. Хачирхалтай нь, тэрбээр энэ ачаанаас татгалзахыг хүссэнгүй.

Англи эх

All he knew was that he felt fiercely reluctant to leave the job unfinished, and that he did not want to fail the soldiers who had entrusted him with their lives. Sunny had never wanted to be in charge of anyone, but now that he was, their hopes and desires weighed on him like chains. Strangely, though, he did not want to refuse that burden.

Харин ч түүнийгээ хайрлан хамгаалмаар санагдана. Мастер Жет энэ хорвоод хэн ч эрх чөлөөтэй биш гэж хэлэхдээ магадгүй үүнийг л хэлсэн байх.

Англи эх

He felt quite protective of it. Maybe that was what Master Jet had meant when she said that no one was free in this world.

Шалтгаан нь юу ч байсан, Санни цасан шуурга руу алхахдаа цээжиндээ галзуу мэт итгэл найдвар дүрэлзэхийг мэдэрч байв.

Англи эх

Regardless of the reason, Sunny felt a frantic hope burning in his chest as he marched into the blizzard.

«Алив, алив… бид чадна…»

Англи эх

'Come on, come on… we can do it…'

Түүний ард чичирсэн цэргүүдийн цуваа галан торон дотор зөрүүдээр урагшилж байлаа. Явган цэргүүд бүгд хөдөлгүүрт хуяг өмссөн бөгөөд тэдгээр нь битүүмжлэлтэй, дулаалгатай, хамгийн аюултай орчныг ч тэсвэрлэх чадалтай. Сэрэгсэд бол хамаагүй тэсвэртэй, тэдний олонх нь дээр нь хамгаалалтын Дурсамжтай байв.

Англи эх

Behind him, the column of shivering soldiers stubbornly moved forward inside a cage of flames. The infantrymen were all encased in suits of powered armor, which were all hermetic and insulated, capable of withstanding the most hazardous environments. The Awakened were all much tougher, and many of them possessed protective Memories on top of that.

Гэсэн ч бүгд л аймшигт хүйтэнд зовж байлаа. Тэр хүйтэн дэндүү хорон санаатай, ямар ч хамгаалалтыг нэвтлэх аргыг олчихно. Санни хүртэл цасан шуурганаас болж зовлонтой байв. Хамгийн муу нь, шуурганы гүн рүү орох тусам хүйтэн улам бүр ширүүсч байлаа.

Англи эх

And yet, they were all suffering from the terrifying cold. It was just too insidious, finding a way to pass through all forms of defense. Even Sunny felt miserable because of the snowstorm. Much worse, the cold was getting worse and worse the deeper into the blizzard they walked.

Тэд Өвлийн Араатны жинхэнэ биеийг удахгүй олох ёстой байв.

Англи эх

They had to find the true body of the Winter Beast soon.

«Энэ хүйтэн… ямар нэг юм буруу байна. Энэ… энэ байгалийн… байгалийн хүч биш юм шиг…»

Англи эх

'That cold… there's something wrong about it. It doesn't feel like a… a natural… natural force…'

Бодол нь хүртэл удаан, хөлдүү мэт санагдана.

Англи эх

Even his thoughts felt slow and frigid.

Гэвч одоо тэдэнд буцах зам байсангүй. Саннигийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол урагшаа алхаж, тэвчиж, өөрөө болон цэргүүд нь цасан шуурганы зүрхэнд хүрч чадна гэж найдах л байлаа.

Англи эх

But there was no way back for them now. All that Sunny could do was march forward and endure, hoping that he and his soldiers would be able to reach the heart of the blizzard.

ХБТ-уудын галын хүч хүйтнийг тодорхой хэмжээгээр зөөлрүүлж байв. Гэвч дараа нь, аажмаар, ширүүн галын илч улам бүр сулрах шиг болов. Галт шидэгчүүд шатаж буй түлшний урт урсгалыг хэвээр цацсаар байсан ч, гал өөрөө илчээ булаалгачихсан мэт.

Англи эх

The fire produced by the MWPs helped alleviate the cold to a certain extent. But then, slowly, the heat of the furious flames started to feel less and less substantial. The flamethrowers were still spouting long streams of burning fuel, but it was as though the fire itself had been robbed of its warmth.

Гал яаж хүйтэн байх билээ? Санни мэдсэнгүй, гэхдээ дөл одоо огт ч илчгүй болсон мэт санагдав. Яг л бүх шүдээ гээсэн махчин араатан шиг.

Англи эх

How could fire be cold? Sunny did not know, but he felt as though the flames now contained no heat whatsoever. They were like predators that had lost all their teeth.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curse it…'

Тэрбээр эргэн харахад энгийн цэргүүдийн хэд нь алхахдаа гуйвж байв. Шүдээ зуугаад цааш урагшиллаа.

Англи эх

He glanced back, seeing a few of the mundane soldiers staggering as they walked, then gritted his teeth and continued to move forward.

Цасан шуурга тийм ч уудам байж чадахгүй. Тэд төв рүү нь ойртож байгаа нь лавтай… бага зэрэг л тэвчих хэрэгтэй.

Англи эх

The snowstorm could not be too vast. They had to be getting closer to its center… all they had to do was endure a little longer.

Айдсынхаа сүүдрийг дарж, Санни сүүдрүүдээ урагш тагнуулд илгээв. Бие нь тэдний дэмжлэггүй үлдмэгц хүйтэн шинэ хүчээр дайрлаа. Тэрбээр чимээгүйхэн хараал урсгаад хар шуурганы ширүүн цохилтыг эсэргүүцэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

Suppressing a hint of fear, Sunny sent his shadows to scout ahead. As soon as his body lost their support, the cold assaulted it with renewed strength. He cursed quietly and concentrated on resisting the furious blows of the hurricane winds.

Түүний ард Сэрэгсэд болон энгийн цэргүүд нүүрээ хамгаалж, шуурганы хүчийг давахын тулд урагш бөхийж байлаа. Сүндэрлэсэн байлдааны тавцангууд хүртэл тэнцвэрээ хадгалах гэж зүдэрч байв, жин ихтэй ч салхинд дайруулах гадаргуу нь бас хамаагүй том. Жолоочид хүндрэлтэй машинуудаа нарийн ур чадвараар удирдаж, тэднийг босоо байлгаж, урагш хөдөлгөсөөр байлаа.

Англи эх

Behind him, the Awakened and the mundane soldiers were shielding their faces and leaning forward to withstand the force of the storm. Even the towering war platforms were struggling to keep their balance, they had great mass, but also a much larger surface for the wind to attack. The pilots controlled their lumbering machines with intricate skill, keeping them upright and moving forward.

Сүүдрүүд шуурга руу нисэн одов. Хуйлран буй цасыг нэвтлэн харах бараг боломжгүй ч тэдэнд ертөнцийг мэдрэх өөр арга бий. Санни ядаж нэг нь Өвлийн Араатны жинхэнэ биеийг олно гэж найдаж байв, эцэст нь, түүнийг хайх нь тийм ч хэцүү биш.

Англи эх

The shadows flew into the storm. Even though it was almost impossible to see through the raging snow, they had other ways to perceive the world. Sunny hoped that at least one of them would be able to discover the true body of the Winter Beast, after all, searching for it was not hard.

Хүйтэн хамгийн аймшигтай байгаа газар руу л дагаад явахад хангалттай.

Англи эх

All he had to do was follow to where the cold was most dreadful.

Цасан шуурганы зүрхэнд ойртох тусам ер бусын хүйтэн улам аймшигтай болно… тэгээд ч үнэхээр сүүдрүүд нь удалгүй зөв чиглэлийг олж чадав.

Англи эх

The closer one got to the heart of the blizzard, the more terrible the unnatural cold would become… and indeed, his shadows were able to discover the right direction soon.

Гэвч тэдний аль нь ч шуурганы нүдэнд хүрч чадсангүй. Шуурганы гүн рүү орох тусам… сүүдрүүд хүртэл өршөөлгүй хүйтэнд зовж эхэлснийг ухаарахад Санни бага зэрэг цочирдов.

Англи эх

They all failed to reach the eye of the storm, though. Sunny felt a little shaken when he realized that, further into the blizzard… even the shadows started suffering from the merciless cold.

Сүүдрүүд бол биегүй оршнолууд тул энэ нь утгагүй, гэвч үнэн байлаа. Цасан шуурганы гүнд хангалттай нэвтэрмэгц Өвлийн Араатны хүч логик, ухаан санааг давж гарах шиг болно. Хөлдөх боломжгүй ёстой зүйлсийг хүртэл хөлдөөх чадалтай.

Англи эх

It made no sense, since shadows were incorporeal beings, but it was nevertheless true. Once they flew sufficiently deep into the snowstorm, the power of the Winter Beast seemed to transcend logic and reason. It was capable of freezing even those things that should have been incapable of being frozen.

«Яаж… яаж ингэж…»

Англи эх

'How… how can it…'

Бодлынх нь хөлдүү удаашрал ч бас зүгээр нэг төсөөлөл биш гэдгийг ухаарахад Санни айж балмагдав. Гажсан Титан хүчээрээ сүүдрүүдэд нөлөөлж чаддаг юм бол оюун ухаанд яагаад нөлөөлж болохгүй гэж?

Англи эх

To his horror, Sunny realized that the frigid slowness of his thoughts was also not just in his imagination. If the Corrupted Titan was capable of affecting shadows with its powers, why wouldn't it be able to affect minds?

Өвлийн Араатны цастай эзэмшил дотор түүний хүчинд нэвчигдэхээс зайлсхийж чадах юу ч байсангүй.

Англи эх

Nothing within the Winter Beast's snowy domain could avoid being pervaded by its power.

Сүүдрүүдээ эргүүлэн дуудаад Санни чичирч, тэдний олсон зүг рүү үргэлжлүүлэн алхав. Алхам бүр нь өмнөхөөсөө хүнд санагдана.

Англи эх

Recalling the shadows, Sunny shuddered and continued to walk in the direction they had discovered. Every step he took felt heavier than the last.

Түүний ард нэг цэрэг газар унав. Бусад нь түүнийг босгох гэж оролдсон ч нэмэргүй, тэр хүн хөдлөхгүй байлаа. Нөхөд нь хоосон оролдлогоо орхихоос өөр аргагүй болов. Цуваа хөдөлгөөнгүй дүрсний хажуугаар урсан өнгөрч, удалгүй тэр дүрс цасан шуурганы манан дунд шингэн, нүднээс далд оджээ.

Англи эх

Behind him, a soldier fell to the ground. Others tried to help the soldier stand up, but it was of no use, the man was not moving. His comrades had no choice but to abandon their futile attempts. The column flowed past the motionless figure, and soon, it was swallowed by the haze of the blizzard, disappearing from view.

Төдөлгүй өөр нэг хүн унав.

Англи эх

Not long after that, someone else dropped down.

Саннигийн зүрхэнд айдас суурьшив.

Англи эх

Sunny felt dread settle in his heart.

«Үгүй, үгүй… бид явсаар байх ёстой. Би татгалзана… би бууж өгөхөөс татгалзана! Тэр жигшүүрт амьтны хүчийг эвдэх аргагүй гэдэгт итгэхээс би татгалзана!»

Англи эх

'No, no… we need to keep going. I refuse… I refuse to give up! I refuse to believe that the abomination's power cannot be broken!'

Тэрбээр нүүрээ муухай барайлгаад, бутаргах мэт салхийг эсэргүүцэн доош бөхийж, алхсаар байв.

Англи эх

He continued to walk with an ugly expression on his face, leaning low to resist the shattering wind.

Удалгүй улам олон хүн цасанд унав. Санни алсад тэдний сүүдэр амьгүй болохыг мэдэрч байлаа. Үхэл бүр түүнийг хутга мэт зүснэ.

Англи эх

Soon, more people fell into the snow. Sunny could feel their shadows turn lifeless in the distance. Every death cut him like a knife.

Эхэндээ зөвхөн энгийн цэргүүд байв. Дараа нь ХБТ-уудын нэг нь гуйвж, хөлдөн, тэжээлгүй болов, хэсэг хугацааны дараа хүчтэй шуургын цохилт түүнийг мөргөж, сүндэрлэсэн машиныг ганхуулан нураалаа. Эцэст нь Сэрэгсдийн хамгийн сул нь хүртэл үхэж эхлэв.

Англи эх

It was only the mundane soldiers at first. Then, one of the MWPs staggered and froze, depowering, a moment later, a powerful squall crashed into it, making the towering machine sway and collapse. Eventually, even the weakest of the Awakened started dying.

Тэгээд хамгийн хүчтэй нь ч.

Англи эх

And then the strongest of them.

Гунигтай айдасгүй зориг, зөрүүд шийдвэртээ автсан хороо урагш тэмцэлдэн давшсаар байлаа. Бусад хороод ч хажуугаар нь цасан шуурга руу давшиж байв. Гэвч… тэдний ахиц улам бүр удааширсаар.

Англи эх

Engrossed by grim fearlessness and dogged determination, the brigade continued to struggle forward. The other brigades were advancing into the blizzard by its side, too. However… their rate of progress was becoming slower and slower.

Цасан шуурганы зүрхэнд ойртох тусам хүйтэн улам хүн алам болж, салхи улам ширүүсч, ганцхан алхам урагш хийх нь хүртэл улам хэцүү болно. Санниг эсэргүүцэх аргагүй хүч ар тийш нь түлхэхийн зэрэгцээ амь насыг нь шавхахыг оролдож, салхи, мөсний ирээр биеийг нь цохиж байгаа мэт санагдав.

Англи эх

The closer they got to the heart of the snowstorm, the more murderous the cold became, the stronger the winds grew, and the harder it was to make even a single step forward. It felt as though an irresistible force was pushing Sunny back and at the same time trying to sap him of his very life, battering his body with blades of wind and ice.

«Новш… новш…»

Англи эх

'Damn it… damn it…'

Эхэндээ минут тутамд нэг хоёр цэрэг унадаг байв. Дараа нь бараг секунд тутамд шинэ бие цасны тэвэрт унаж эхэллээ.

Англи эх

At first, a soldier or two would fall every minute. Then, a new body would fall into the embrace of the snow almost every second.

Санни… уудам, галзууруулам шаналал мэдэрч байв. Мөн гүн, хорсголтой дургүйцэл.

Англи эх

Sunny felt a… a vast, maddening anguish. And a deep, biting reluctance.

Бас айдас. Өөрийнхөө төлөө биш, даалгаврын төлөө.

Англи эх

And fear. Not for himself, but for the mission.

Гэвч дараа нь өөрийнхөө төлөө ч айж эхлэв.

Англи эх

But then, he became scared for himself, too.

Нэгэн мөчид, оюун ухаанд нь нэвчсэн диаволын мэт хүйтний улмаас Зүүдний Орон дахь зангуугаа мэдрэхээ больсноо Санни ухаарав. Зангуу хаа нэгтээ хэвээр оршиж байгаа ч ид шидийн холбоос нь цасны бүрхэг хананд гажуудсан мэт. Санни зангууг мэдэрч ч, гараа сунгаж хүрч ч чадахгүй байлаа.

Англи эх

At some point, Sunny realized that because of the diabolical cold that permeated his mind, he could no longer feel his Dream Realm anchor. It still existed there, somewhere, but it was as though the mystical connection was distorted by a hazy wall of snow. Sunny could not sense the anchor, and could not reach for it.

Бусад цэргүүдийн нэгэн адил түүнд зугтах газар байсангүй.

Англи эх

He had nowhere to run, just like the rest of his soldiers.

«Бид… бид ингээд л ялагдах гэж үү?»

Англи эх

'Are… are we going to lose, just like that?'

Энэ бодол түүнийг үгээр хэлшгүй уур хилэн, гашуудлаар дүүргэв.

Англи эх

The thought filled him with indescribable anger and grief.

Тэд цасан шуурганы зүрхэнд ойртож байгааг тэр мэдэж байлаа. Одоо тийм ч хол биш…

Англи эх

He could tell that they were getting closer to the heart of the blizzard. They were not too far away, now…

Гэвч цасан шуурга дэндүү сүйрэлтэй болчихжээ.

Англи эх

But the snowstorm had become just too calamitous.

Санни хэдэн цэргээ алдсанаа тоолохоо больсон байв. Үнэндээ мэдрэхүйнүүд нь, сүүдрийн мэдрэмж хүртэл, аажмаар түүнээс урвасаар. Тэрбээр нэг их хол харж ч, мэдэрч ч чадахгүй болсон. Ертөнц арав гаруй метрийн бүрхэг бөмбөлөг болж агшиж, бусад бүх зүйл цасанд далдлагдсан байлаа.

Англи эх

Sunny had lost count of how many soldiers he had lost. In fact, his senses, even the shadow sense, were slowly failing him. He could not see too far, and he could not perceive too far. The world had narrowed down to a hazy sphere of a dozen meters, while everything else was obscured by snow.

Тэр бөмбөлөг дотор хэдхэн Сэрсэн л үлдсэн. Түүний мэдэж байгаагаар бусад нь бүгд хэрцгий хүйтэнд аль хэдийн бууж өгсөн байж магадгүй.

Англи эх

In that sphere, there were only a few Awakened. As far as he knew, everyone else might have already succumbed to the ruthless cold.

«Бурхад минь… ийм байж болохгүй… болохгүй шүү, новш гэж!»

Англи эх

'Gods… it can't be like this… it can't be, damn it!'

Хэрэв тэд Өвлийн Араатны жинхэнэ биед хүрээд түүнийг ялж чадаагүй бол Санни зүрхэндээ үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадах байлаа. Харин шуурганы нүдэнд хүрч ч амжилгүй устгагдах гэдэг санаа түүнийг галзууруулахад хангалттай байв.

Англи эх

In his heart, Sunny would have been able to accept if they had reached the true body of the Winter Beast, but failed to defeat it. But the idea of being wiped out without even making it to the eye of the storm was enough to drive him insane.

«Новш, новш, бүгд новш!»

Англи эх

'Damn it, damn it, damn it all!'

…Гэвч эцэст нь яг л тэгж болов.

Англи эх

…But in the end, that was exactly what happened.

Улих цасан ханаар хүрээлэгдсэн хэвээр Санни ганцхан алхам урагш хийх нь ч бараг боломжгүй болсныг ухаарав. Тэрбээр хороогоо нүднээс алдсан бөгөөд цэргүүдийнх нь хэн нэг нь амьд байгаа эсэхийг мэдэхгүй байлаа. Хажууд нь ердөө гуравхан Сэрсэн л байв… Бэлл, Дорн, Самара.

Англи эх

Eventually, still surrounded by the wall of howling snow, Sunny realized that he could hardly make even a single step forward. He had lost sight of the brigade and did not know if any of his soldiers were still alive. There were only three Awakened beside him… Belle, Dorn, and Samara.

Секунд өнгөрөх бүрт хүйтэн улам тамлам болсоор л байлаа.

Англи эх

And with each second, still, the cold was growing more harrowing.

Тэрбээр нүдээ анив.

Англи эх

He closed his eyes.

«...Хүлээн зөвшөөр.»

Англи эх

'...Admit it.'

Санни цасан шуурга руу ширтэн эргэлзэв.

Англи эх

Sunny hesitated, staring into the blizzard.

«Хүлээн зөвшөөр. Чи ялагдлаа.»

Англи эх

'Admit it. You lost.'

Тэрбээр чичрэв.

Англи эх

He shivered.

«Тэнэг минь… өөр юу болно гэж хүлээж байсан юм?»

Англи эх

'You fool… what else did you expect would happen?'

Тайтгарлын Нүгэл түүнтэй ярьж байгаа юм шиг л санагдана. Гэвч үгүй… энэ бол зөвхөн түүний өөрийн бодол. Тэрбээр хаш илдийг ч дуудаагүй байсан.

Англи эх

It was almost as if the Sin of Solace was talking to him. But, no… those were only his own thoughts. He had not even summoned the jade sword yet.

Өөрийнх нь бодол хамаагүй илүү хатуу шүүж байлаа.

Англи эх

His own thoughts were much more damning.

Санни зөөлөн санаа алдаад, эргэн цэргүүдээ харав.

Англи эх

Sunny let out a soft sigh, then turned around and looked at his soldiers.

Багийнх нь гишүүд бие биедээ ойрхон зогсож, үсийг нь мөсний хэлтэрхий бүрхсэн байв. Гэрэлт Дурсамжууд нь бүдгэрч сульдсан, уруул нь хөхөрчээ.

Англи эх

The members of his cohort were standing close to each other, bits of ice covering their hair. Their luminous Memories had grown dim and weak, and their lips were blue.

Харин нүд нь… түүнийхээс хамаагүй тайван байв.

Англи эх

Their eyes, however… were much more calm than his own.

Санни тэдний нүүрийг хэсэг ажиглан, ямар нэг бат бодол олох гэж оролдов.

Англи эх

Sunny studied their faces for a few moments, trying to come up with a solid thought.

Эцэст нь тэр зүгээр л шивнэв:

Англи эх

Eventually, he simply whispered:

"...Уучлаарай."

Англи эх

"...I'm sorry."

Бэлл амныхаа булангаар инээмсэглээд, үл ялиг толгой сэгсрэв. Ганцхан энэ хөдөлгөөн ч түүнээс ямар нэг юм авч одсон мэт, илдчин үл ялиг ганхав.

Англи эх

Belle smiled with the corner of his mouth, then slightly shook his head. That action alone seemed to take something out of him, and the swordsman swayed slightly.

Самара гараа сунган түүнийг түших бөгөөд тэр түүний мөрөн дээр гараа тавин чанга атгав. Дорн бага зэрэг хүчлэн тэдэн рүү эргэв. Тэрбээр Сэрсэн нөхөддөө дулаахан толгой дохиод, юу ч хэлэлгүй тэднийг харсаар байв. Магадгүй хэлж чадахгүй байсан ч юм бил үү.

Англи эх

Samara reached out to support him, and he placed a hand on her shoulder, gripping it tightly. Dorn struggled a little and turned to face them. He gave his fellow Awakened a warm nod, then kept looking at them without saying anything. Maybe he couldn't.

Санни хөдөлгөөнгүй зогсож, харж байлаа.

Англи эх

Sunny remained motionless, watching.

Тэдний аажмаар хөшиж буйг тэр харав.

Англи эх

He watched them slowly grow still.

Тэгээд дотор нь амьдралын оч аажмаар унтрахыг харав. Эхлээд Самара, дараа нь Дорн. Бэлл хамгийн сүүлд одов.

Англи эх

And then, he watched as the spark of life was gradually extinguished inside them. Samara was first, and then Dorn. Belle was the last to go.

Тэдний сүүдэр амьгүй, хоосон болсон хойно л Санни өөрийгөө харанхуйд уусган, хүн алам хүйтнээс зугтав.

Англи эх

Only when their shadows had turned lifeless and empty did Sunny allow himself to dissipate into the darkness, escaping the murderous cold.

…Сүүдрийн тэвэрт Өвлийн Араатны хүч огтхон ч тийм дарамттай байсангүй. Ямар нэгэн байдлаар энд ч хүрч чадаж байсан ч суларсан байлаа.

Англи эх

…In the embrace of the shadows, the power of the Winter Beast was not nearly as overwhelming. It could still reach here, somehow, but in a weakened state.

Санни гашуудал, уур хилэнгээр улин цасан шуурганы гүн рүү нисэв. Бүх зүйл алдагдсан ч гэсэн тэр муу заяатай жигшүүрт амьтанд хүрэхийг оролдохыг хүссэн хэвээр… түүнийг шархдуулж, бяцалж, алахыг хүссэн…

Англи эх

Sunny howled with sorrow and fury as he flew deeper into the blizzard. Even if everything was lost, he still wanted to try and reach the wretched abomination… he wanted to hurt, break, and kill it…

Гэвч тэр бүтэлгүйтэв.

Англи эх

But he failed.

Сүүдэр дотор хүйтэн тийм аймшигтай биш байсан ч, байсаар л байлаа. Санни цасан шуурганы зүрхэнд ойртох тусам хүйтэн улам сөнөөмөөр болсоор. Тэрбээр сүнс нь хүртэл хөлдөж, хөшиж, хэсэгтээ үхэж байгааг мэдэрсээр урагш зүтгэлээ. Бараг л хүрчихсэн.

Англи эх

Even if the cold was not as terrifying in the shadows, it was still there. And the closer Sunny got to the heart of the blizzard, the more annihilating the cold became. He still persisted forward, feeling his very soul freeze and start to grow still, dying, for a time. He almost made it.

Гэсэн ч эцэст нь Санни буцах хэрэгтэй болов.

Англи эх

Eventually, though, Sunny had to turn back.

Тэр зугтав.

Англи эх

He ran away.

Тэр зугтаж, нуугдаад, цасан шуурга өнгөрөхийг хүлээв.

Англи эх

He ran away and hid himself, waiting for the snowstorm to pass.

Тэр амьд үлдэв.

Англи эх

He survived.

✦

1059-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1059-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1059-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (77) · Shadow Slave · lightnovel.mn