Өвлийн Араатан ирэв.
Англи эх
The Winter Beast came.
Тэгээд буцаад явчихав.
Англи эх
And then, it left.
Антарктидын Төв дэх хүн төрөлхтний сүүлчийн түшиц газар болох Фалкон Скотт Хар Зүүдний Гинжид автав. Сүрдмээр цасан шуурга түүгээр нэвт дайрч, хотыг бүхэлд нь хөлдөөн, доторх бүх хүнийг хөнөөв.
Англи эх
The last citadel of humanity in the Antarctic Center, Falcon Scott, had fallen to the Chain of Nightmares. The harrowing blizzard had swept through it, freezing the whole city solid and killing everyone inside.
Эрт урьд цагт, Харанхуй Цагийн үед, магадгүй түүнээс ч өмнө Антарктид бүхэлдээ мөсөөр хучигдсан байсан гэж Санни сонсож байжээ. Тэр үед энэ бол мөнхийн өвөл, жавар, цасны орон байсан гэдэг.
Англи эх
Sunny had heard that a long time ago, during the Dark Times, or maybe even before that, the whole of Antarctica was covered by ice. It had been a land of perpetual winter, cold, and snow.
Гажсан Титан хүмүүсийн сүүлчийн суурин газрыг арчин хаяж, энэ нутгийн цорын ганц эзэн болсондоо сэтгэл хангалуун байгаа мэт уул руугаа буцан ухарсны дараа газар нутаг дахиад л яг тийм дүр төрхтэй болжээ.
Англи эх
After the Corrupted Titan wiped out the last human settlement and retreated back into the mountains, as if satisfied to be the sole sovereign of the region, the landscape looked just like that, again.
Хот цасанд живж байв. Мөсөн хучаастай барилгууд цаснаас цухуйна. Хадан цохионы доор далайн өргөн хэсэг ч мөн хөлдсөн байлаа. Аварга том байлдааны хөлөг онгоц зангуугаа хаясан хэвээр мөсөнд гацаж, дээрх бүх хүн нь үхсэн байв.
Англи эх
The city was drowning in snow. The buildings emerged from it, encased in ice. Below the cliffs, a large swath of the ocean was frozen, as well. A gargantuan battleship was stuck in the ice, still anchored, the people aboard it all dead.
Бүгд үхсэн байлаа.
Англи эх
Everyone was dead.
Санниг эс тооцвол.
Англи эх
Except for Sunny.
Түүний цэргүүд үхсэн. Сая сая энгийн иргэн үхсэн. Обел их багш ч бас үхсэн. Харин тэр амьд байв, бүр шарх ч аваагүй. Санни сүүдэр дунд удаан нуугдаж, эрчим нь бараг шавхагдах үед л тэндээс гарч ирсэн юм.
Англи эх
His soldiers were dead. Millions of civilians were dead. Professor Obel was dead, too. But he was alive, and not even wounded. Sunny had remained in the shadows for a long time, only emerging from them after his essence almost ran dry.
Тэгээд одоо тэр булш ухаж байлаа.
Англи эх
And now, he was digging a grave.
Газар хөрс өөрөө чулуу мэт хөлдсөн тул ажил нь амаргүй байв. Тэр Тайтгарлын Нүглийг дуудаж, гоёмсог хаш ирээр ухах хэрэгтэй болжээ. Санни гүехэн нүхэн дотор зогсон, түүнийг гүнзгийрүүлж байв. Хөдөлгөөн нь хурдан бөгөөд шийдэмгий. Нүүрээр нь урсах уур хилэнгийн нулимс газарт унахаасаа өмнө мөс болон хувирч байлаа.
Англи эх
The earth itself was frozen solid, so his task was not an easy one. He had to summon the Sin of Solace, and use the beautiful jade blade to dig. Sunny was standing in a shallow pit, deepening it. His movements were fast and purposeful. Angry tears were streaming down his face, turning into ice before falling to the ground.
…Тэр бас ганцаараа биш байв.
Англи эх
…He was not alone, either.
Түүнтэй их адилхан бүдэг дүрс нүхний ирмэг дээр суугаад, гунигтай ширтэж байлаа. Дуу хоолой нь хүртэл түүнийх байв.
Англи эх
A vague shape that looked a lot like him was sitting on the edge of the pit, staring at him somberly. It had his voice, too.
"Хөөх, яаж ч зүтгэж байна аа."
Англи эх
"Look at you go."
Санни шүдээ зуун, Тайтгарлын Нүглийг тоосонгүй. Хараал идсэн илд хэсэг дуугүй түүнийг ажиглав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, ignoring the Sin of Solace. The cursed sword remained silent for a while, observing him.
Эцэст нь асуув:
Англи эх
Eventually, it asked:
"За тэгээд, олсон уу? Итгэл үнэмшил гэдгийг чинь? Эсвэл юу хайгаад байсан юм, тэрийгээ?"
Англи эх
"So, did you find it? Conviction? Or whatever it was you've been searching for?"
Санни бүдэг дүрс рүү ганц харчихаад, ухсаар байв.
Англи эх
Sunny spared the vague shape a glance, then continued digging.
"Үгүй… үгүй ээ, шаа юм ч олсонгүй."
Англи эх
"No… no, I didn't find crap."
Тэр нүүрээ тохойгоороо арчив.
Англи эх
He wiped his face with an elbow.
"Үнэндээ, худлаа хэлчихлээ. Нэг юм олсон шүү. Би эхнээсээ л зөв байжээ гэдгийг олж мэдлээ!"
Англи эх
"Actually, that's not true. I did find something. I found out that I was right all along!"
Санни илдээ хөлдүү хөрсөнд шаагаад инээв.
Англи эх
Sunny plunged the sword into the frozen soil and laughed.
"Итгэл, дуудлага, итгэл үнэмшил… тэр бүх сүрхий үгс. Бүгд дэмий хоосон! Бүгд… утга учиргүй. Эр Зоригийн Дөш, Ки Сонг шиг хүмүүс итгэл үнэмшилтэй, тэр итгэл үнэмшил нь тэднийг агуу зүйлд хүргэдэг. Тэгээд тэд хаана байна? Ямар ашиг тус гарав?"
Англи эх
"Faith, calling, conviction… all those lofty words. It's all rubbish! It's all… meaningless. People like Anvil of Valor and Ki Song have conviction, and that conviction helps them achieve greatness. Well, where are they? What good did it do?
"Тэд хаана байсан юм бэ, хэн?!"
Англи эх
Where the hell were they, huh?!"
Тэр илдээ буулгаад, нүдэндээ уур хилэн дүрэлзүүлэн бүдэг дүрс рүү ширтэв.
Англи эх
He lowered the sword and stared at the vague shape with fury in his eyes.
"Тэр агуу хүмүүс агуу итгэл үнэмшлээрээ тоглоом хийж явахад бидэн шиг жижиг хүмүүс зовж, жижигхэн амиа алддаг. Гэтэл жижиг мөрөөдөлтэй байх нь юу нь буруу юм бэ? Би зөвхөн сайхан амьдармаар, хайртай хүмүүсээ аюулгүй байлгамаар л байсан. Үүний юу нь буруу юм? Яагаад би оршин байх эрхтэй болохын тулд агуу зорилго, тэнгэр баганадсан хүсэл тэмүүлэлтэй байх ёстой гэж?!"
Англи эх
"Those great people go around playing with their great conviction, while little people like us suffer and lose our little lives. But what's wrong with having small dreams? All I ever wanted was to live a good life, and keep people I care about safe. What's wrong about that? Why do I have to have a great goal and soaring ambition to be allowed to exist?!"
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо дахин ухаж эхлэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a moment, then returned to digging.
"Яагаад гэдгийг чинь би хэлж өгье. Тэр новшнууд ийм болгосон учраас… тэдний босгосон ертөнц ийм л юм. Тэд итгэл үнэмшлээ мөшгөхдөө сая сая хүнийг гишгэчихэж чадна, учир нь тэднээс хариуцлага нэхэх хүн алга. Хичнээн ч хүн үхсэн бай, амь эрсэдсэн тоог үл тоон өчүүхэн дайнаа хийж чадна. Үзэн яддаг. Би үүнийг үзэн яддаг!"
Англи эх
"I'll tell you why. It's because those bastards made it so… that's the world they have built. They can pursue their convictions and trample on millions in the process, because there's no one to hold them responsible. They can have their little wars while ignoring the death toll, no matter how much people die. Hate it. I hate it!"
Гэнэт тэр зогсоод, бага зэрэг инээв.
Англи эх
Suddenly, he stopped, and then let out a small laugh.
"Эффи... тэр буруу байсан. Яахав, түүнийг буруутгаж чадахгүй… тэр Нефисийг над шиг сайн мэдэхгүй. Гаднаас харахад Неф итгэл үнэмшлээсээ хүч авдаг юм шиг үнэхээр санагдаж магадгүй. Тэгдэг ч гэсэн. Гэхдээ үнэн нь хамаагүй энгийн."
Англи эх
"Effie... she was wrong. Well, I can't blame her… she doesn't know Nephis as well as I do. From the outside, it might really look like Neph draws power from conviction. And she does, too. But the truth is so much simpler.
"Тэр өөрөө надад хэлсэн шүү дээ."
Англи эх
I mean, she told me herself."
Олон жилийн өмнө, Мартагдсан Эрэг дээр байхдаа Санни Нефисээс яагаад Шившлэгийг устгамаар байгааг нь асууж байсан юм. Түүний хариулт ч үнэхээр энгийн байлаа…
Англи эх
Back on the Forgotten Shore, years ago, Sunny had asked Nephis why she wanted to destroy the Spell. And her answer was very simple, indeed…
"Учир нь би үүнийг үзэн яддаг."
Англи эх
"Because I hate it."
Үзэн яддаг учраас…
Англи эх
Because she hated it…
Тэр Шившлэгийг хүссэн учраас устгах гэж байсан бөгөөд үзэн яддаг учраас Шившлэгийг устгамаар байсан.
Англи эх
She was going to destroy the Spell because she wanted to, and she wanted to destroy the Spell because she hated it.
Ердөө л тэр.
Англи эх
That was all.
Санни дахин инээгээд, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny laughed again, then shook his head.
"Тэнэг… ямар тэнэг юм бэ, би…"
Англи эх
"Fool… I'm such a fool…"
Булшны ирмэг дээр суусан бүдэг дүрс ярзайв.
Англи эх
The vague shape sitting on the edge of the grave grinned.
"Яахав, ядаж нэг зүйл дээр санал нийлж байна."
Англи эх
"Well, at least we agree on something."
Санни өнгөрсөн хэдэн сарыг эргэн санан ухсаар байв. Тэр… тэр итгэл үнэмшил олоогүй. Гэхдээ нэг талаараа олсон ч юм.
Англи эх
Sunny continued to dig, thinking back on the past months. He… he had not found conviction. But in a sense, he also did.
«Надад хэрэггүй. Би юуг эрхэмлэдгээ мэднэ, юу хүсдгээ мэднэ. Тэр нь тийм ч их биш байж магадгүй, гэхдээ хангалттай. Би бол би, тэр л хангалттай. Бүр илүү ч гэж хэлж болно.»
Англи эх
'I don't need it. I know what I value, and I know what I want. It might not be much, but it's enough. I am who I am, and who I am is enough. It's plenty.'
Тэр бүдэг дүрс рүү харж, нэг бодлоор түүнийг алга болгов.
Англи эх
He looked at the vague shape, and made it disappear with a thought.
Тэгээд Санни булшнаас авирч гараад, түүн рүү харав.
Англи эх
Then, Sunny climbed out of the grave and looked at it.
Тэр булшны дэргэд өөр гурван булш байв. Бүгд түүний бүтэлгүйтлийн хөшөө мэт Санни руу ширтэнэ.
Англи эх
There were three graves beside that one. They all stared at Sunny like monuments to his failure.
Тэр булшнуудаас төдий л холгүй газарт хэвтэх дөрвөн цогцос руу аажмаар эргэв.
Англи эх
Slowly, he turned to the four corpses that lay on the ground a small distance away from the graves.
Өвлийн Араатан явсны дараа тэр Бэлл, Дорн, Самара гурвын цогцсыг цуглуулахаар буцаж ирсэн юм.
Англи эх
After the Winter Beast left, he had returned to collect the bodies of Belle, Dorn, and Samara.
Тэгээд тэндээс холгүйхэн Мастер Жетийн цогцсыг ч олсон байв.
Англи эх
And then, not too far away, he had found the body of Master Jet, as well.
Мастер Жет… Санни түүнийг үхсэн гэдгийг огт ойлгож чадахгүй байлаа. Тэр үргэлж түүний дэргэд байсан. Анхны Хар Зүүдний дараа түүнтэй хамгийн түрүүнд уулзаж, Академи руу хөтөлсөн хүн нь тэр. Мартагдсан Эргээс буцаж ирэхэд нь ч, Найдварын Хаант Улсаас ирэхэд нь ч тэр дэргэд нь байсан.
Англи эх
Master Jet… Sunny couldn't quite comprehend the fact that she was dead. She had always been there for him. She had been the first person to meet him after the First Nightmare, and the one to guide him to the Academy. She had been there when he returned from the Forgotten Shore, and from the Kingdom of Hope, too.
Бүр гэр орноо худалдаж авахад нь ч тусалсан.
Англи эх
She had even helped him purchase his home.
Сүнс Хураагч түүний зөвлөгч, байлдааны нөхөр, анд нь байв. Санни хувьд тэр чадамж, хүч чадлын бэлгэ тэмдэг. Бас тэвчээр хатуужлын. Захын хороолол дахь нэгэн охин ийм өндөрт гарч чадаж байхад тэр яагаад чадахгүй гэж?
Англи эх
Soul Reaper had been his mentor, comrade, and friend. For him, she was synonymous with competence and power. And perseverance. If a girl from the outskirts could rise so high, then why couldn't he?
Гэтэл одоо тэр үхжээ.
Англи эх
And now, she was dead.
Санни итгэж чадахгүй байсан ч үүнийг үгүйсгэх аргагүй. Түүний амьгүй бие яг өмнө нь хөдөлгөөнгүй, чимээгүй хэвтэнэ. Үзэсгэлэнт цэнхэр нүд нь одоо шил мэт гялганаж, хоосон ширтэх аж. Уруул нь дахин хэзээ ч инээмсэглэлд татагдахгүй.
Англи эх
Sunny couldn't believe it, but there was no denying it. Her lifeless body was right there in front of him, unmoving and still. Her beautiful blue eyes were now glassy and hollow. Her lips were never going to curve into a smile again.
Сүнс Хураагч Жет байхгүй болжээ.
Англи эх
Soul Reaper Jet was gone.
Саннигийн зүрх хоосон байлаа.
Англи эх
Sunny's heart was empty.
«За яахав…»
Англи эх
'Right…'
Тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо Бэлл рүү очиж, түүнийг эхний булш руу үүрч аваачив. Дараа нь чимээгүйхэн Самара, Дорн хоёрт ч мөн адил хийв.
Англи эх
He remained motionless for a while, then walked over to Belle and carried him to the first grave. Then, silently, he repeated the same process with Samara and Dorn.
Мастер Жет хамгийн сүүлд үлдсэн ч түүний цогцос руу ойртож зүрхлэхгүй удаан зогсов. Гэвч эцэст нь үүнийг хийх л ёстой байлаа.
Англи эх
Master Jet was the last, but he couldn't bring himself to approach her body for a long time. Eventually, though, it had to be done.
Өөрөө ч үхчихсэн юм шиг мэдрэмж төрөн Санни Жетийн цогцос руу ойртож, барьж авахаар бөхийв.
Англи эх
Feeling as though he was dead himself, Sunny approached Jet's corpse, then leaned down to grab it.
Цогцос түүн рүү шилэн нүдээрээ ширтээд, сөөнгө дуугаар хэлэв:
Англи эх
The corpse stared at him with glassy eyes, and said hoarsely:
"Намайг тавьж өгөхгүй юу."
Англи эх
"Kindly unhand me."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Санаа зоволтгүй, Мастер Жет. Би таныг сайхан оршуулна… одоохондоо ойр хавьд Хар Зүүдний Амьтад алга, гэхдээ эрт орой хэзээ нэгэн цагт ирнэ. Та идэгдмээргүй байгаа биз дээ? Би ч лав тэгэхийг хүсэхгүй байна."
Англи эх
"Don't worry, Master Jet. I am going to bury you well… there are no Nightmare Creatures around, yet, but they will come eventually. You wouldn't want to be eaten, would you? I surely don't."
Цогцос хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
The corpse remained silent for a few moments.
"...Чи солиорчихов уу, Санни? Намайг тавь гэж байна, новш минь."
Англи эх
"...Have you lost your mind, Sunny? Put me the hell down."
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тийм ээ, тийм… бага зэрэг солиорчихлоо. Үнэн шүү."
Англи эх
"Yes, yes… I did lose my mind, a little. That's true."
Сүнс Хураагч Жетийн цогцос түүн рүү ширтсээр байв.
Англи эх
The corpse of Soul Reaper Jet continued to stare at him.
«Нүдийг нь аниулах хэрэгтэй байх…»
Англи эх
'I should probably close her eyes…'
"Дахиад нэг алгадуулмаар байна уу? Ухаан ор л доо, хараал ид!"
Англи эх
"Do you need me to slap you again? Snap out of it, damn it!"
Саннигийн нүүрэнд үл ялиг хөмсөг зангидалт тодров. Тэгээд гэнэт цогцсыг унагачихаад, ухасхийн хойшоо ухарч, бөгсөөрөө газар суучихав.
Англи эх
A small frown appeared on Sunny's face. Then, he suddenly dropped the corpse and flinched back, falling on his butt.
"Юу… юу?! Мастер Жет, та амьд байгаа юм уу?!"
Англи эх
"Wha… what?! Master Jet, you're alive?!"
Цогцос газар хөдөлгөөнгүй хэвтсээр. Хэсэг завсарлаад, бүдэг, сөөнгө, яг л цогцосны ёсонд нийцсэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
The corpse remained motionless on the ground. After a short pause, it said in a dull, hoarse, corpsely voice:
"Үгүй. Би үхсэн."
Англи эх
"No. I am dead."
Санни мэл гайхан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at it, dumbfounded.
Гэнэт цогцос хахир, исгэрсэн чимээ гаргав. Инээх гэж оролдож байгаа нь тэр.
Англи эх
Suddenly, the corpse let out a grating, hissing sound. It was trying to laugh.
"...Би энэ бүх хугацаанд үхсэн байсан. Энэ бол миний Согог… «Чи үхсэн». Гэхдээ ямар нэг юм алж, эрчмийг нь шингээсээр л байвал наад зах нь амьдын төрхийг хадгалж чадна. Тэгэхгүй бол жинхэнэ утгаараа сөнөнө."
Англи эх
"...I've been dead this whole time. It's my Flaw… "you are dead". But as long as I keep killing things and absorbing their essence, I can at least maintain a semblance of life. If I don't, I'll be truly destroyed."
Тэр толгойгоо арай чамай эргүүлж, түүн рүү үхмэл, шилэн нүдээрээ харав.
Англи эх
She struggled to turn her head and looked at him with dead, glassy eyes.
"Тэр олон жилийн өмнө засгийн газарт элссэний минь жинхэнэ шалтгаан энэ байсан юм. Тэгвэл алах юм үргэлж олдоно гэдгийг мэдэж байлаа. Одоо… Санни… аа, хараал ид… намайг өндийлгөөд суулгачихгүй юу?"
Англи эх
"That was the real reason I joined the government, all those years ago. I knew that I'd always have things to kill if I did. Now… Sunny… argh, damn it… can you help me sit up?"
Тэр аажмаар босож, чичирсэн хөлөөр хэдэн алхам урагшилж, түүнийг татаж суулгав.
Англи эх
He slowly rose to his feet, took a few shaky steps forward, and pulled her up to a sitting position.
Тэгээд хэд нүдээ цавчилж байгаад хэлэв:
Англи эх
Then, he blinked a couple of times and said:
"Тэгэхээр… Антарктидад үхэх боломжгүй гэж надад хэлсэн чинь тийм учиртай байсан юм уу? Угаасаа хэзээ ч амьд байгаагүй болохоор?"
Англи эх
"So… that was why you told me that it's impossible for you to die in Antarctica? Because you were never alive, to begin with?"
Сүнс Хураагч хэсэг зовж зүдэрснээ хүндхэн амьсгал авав, хотын гаднах цастай талаас түүнийг олсноос хойшхи анхны амьсгал нь энэ байлаа.
Англи эх
Soul Reaper struggled for a few moments, and then took a labored breath, the first one since he had found her in the snowfield outside the city.
"Тийм. Зүгээр нэг үг хэллэг л байсан юм."
Англи эх
"Yes. It was a figure of speech."
Хоёулаа юу хэлэхээ мэдэхгүй хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Both of them remained quiet for a while, not knowing what to say.
Тэгтэл Жет гэнэт толгойгоо эргүүлэв. Нүд нь үл ялиг гялалзав.
Англи эх
Then, Jet suddenly turned her head. Her eyes glistened a little.
"Санни… хар! Тэнд хар."
Англи эх
"Sunny… look! Look there."
Тэр юуг үзүүлэх гээд байгааг нь мэдэлгүй эргэж харав. Юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг… булшнууд, цас, сүйрсэн хотын хөлдүү барилгууд бүгд хэвээрээ.
Англи эх
He turned around, not knowing what she wanted him to see. Nothing seemed to have changed… the graves, the snow, the frozen buildings of the destroyed city were all the same.
Гэвч алс холд… тэнгэрийн хаяа дээгүүр цайвар ягаан нарийхан зурвас тодорч, хүйтэн харанхуйн ноёрхлыг эвдэв.
Англи эх
However, far away… a thin line of pale lilac appeared above the horizon, breaking the reign of cold darkness.
Сүнс Хураагч инээмсэглэх гэж оролдсон ч чадсангүй.
Англи эх
Soul Reaper tried to smile, but failed.
"Нар мандаж байна. Шөнө… дууслаа."
Англи эх
"The sun is rising. The night… it's over."
[Тавдугаар ботийн төгсгөл: Аймшигт Шөнө.]
Англи эх
[End of volume five: Dread Night.]
Сэтгэгдлүүд
1060-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…