lightnovel.mnСүүдрийн боол 1063-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1063

Сэргэлэн Хүүр

8 минут уншина
✦

Санни Нигүүлсэлгүй Бүрэнхийг буцаан дуудаад, далайн харанхуй уудам дэлгэрийг ширтсээр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Антарктидад нар мандах нь удаан үргэлжилдэг… одоо тэнгэр урт бүрэнхийн үе рүү орох ирмэг дээр ирсэн ч хүйтэн ус хар хэвээрээ харагдана. Сар хоёр сарын үүрийн дараа дөрвөн сар орчим өдөр болж, түүний араас хоёр сар орчим үдшийн бүрий үргэлжилнэ.

Англи эх

Sunny summoned the Graceless Dusk back and remained motionless for a while, looking at the dark expanse of the ocean. The sunrise in Antarctica was a long affair… by now, the sky was on the precipice of falling into a long period of twilight, but the cold waters still seemed black. After a month or two of dawn, it would be day for about four months, followed by a couple of months of dusk.

Бараг хагас жилийн турш сүүдэр хамаагүй цөөн байх нь Саннид тулалдахад хавьгүй хэцүү болно гэсэн үг. Түүний давуу талуудын олонх нь алга болно.

Англи эх

There would be much fewer shadows around for close to half a year, which meant that Sunny was going to have a much harder time fighting. Many of his advantages would disappear.

…Мэдээж, хүн төрөлхтний хүчин тэр хүртэл тэсэж чадна гэвэл шүү дээ.

Англи эх

…Provided that the forces of humanity would even be able to last that long, of course.

Тэсч чадахгүй байх магадлал их байсан ч, тэсч үлдэх магадлал ч бас бага биш байв.

Англи эх

There was a good chance that they wouldn't, but there was also a good chance that they would.

Зүүн Антарктид дахь байдал Антарктидын Төвийнхөөс хамаагүй дээр байлаа. Үнэндээ засгийн газрын хүсэн найдаж байсантай бараг яг адилхан, ажиллагааны үймээн самуунтай эхний шатны дараа нийт хүн амыг хэд хэдэн бүслэлтийн нийслэлд нүүлгэн суурьшуулж, цэргүүд байрлалдаа бэхжин, хүмүүсийг далай гатлуулан бусад Хязгаар руу аажмаар тээвэрлэж байв.

Англи эх

The situation in East Antarctica was much better than it had been in the Antarctic Center. In fact, it was more or less exactly what the government had hoped for, after the tumultuous first phase of the operation, all the population had been relocated to a number of siege capitals, the soldiers had hunkered down, and people were being slowly carried across the ocean to the other Quadrants.

Энэ үйл явц дор хаяж оны эцэс хүртэл үргэлжилнэ.

Англи эх

That process would last until the end of the year, at least.

Одоогоор Зүүн Антарктидад Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн хээрийн гурван цэрэг ажиллаж байгаа нь Антарктидын Төв рүү илгээсэн ганцхан цэргээс яг гурав дахин их юм. Бас тэнд хоёр Гэгээнтэн байсны нэг нь засгийн газрын өөрийнх, нөгөө нь Сон их овгийн элч. Гэгээнтэн Тайрис шархнаасаа эдгэрвэл гурав болно.

Англи эх

There were three field armies of the First Evacuation Army currently operating in East Antarctica, which was exactly three times more than the single one that had been sent to the Antarctic Center. There were also two Saints there, one of the government's own and the emissary of the great clan Song. Once Saint Tyris recovered from her wounds, there would be three.

Хоёрдугаар Цэрэг ч мөн замдаа явж байв. Хэдхэн хоногийн дараа тэд эрэгт буух бөгөөд тэгэнгүүт тивд байгаа хүн төрөлхтний хүчин асар их бэхжинэ. Хоёрдугаар Цэрэгт Нэгдүгээр Цэргийнхээс хоёр дахин олон энгийн цэрэг, Сэрэгсэд, Мастерууд байх ёстой аж.

Англи эх

The Second Army was on its way, as well. They would be making landfall in just a few days, and once that happened, the human forces on the continent would be incredibly bolstered. The Second Army was supposed to be composed of twice as many mundane soldiers, Awakened, and Masters as the First Army had been.

Антарктидын Төвд таван мянга шахам Сэрсэн амь үрэгдсэн… харин наймдугаар сарын эцэс гэхэд Зүүн Антарктидыг жаран мянган Сэрсэн хамгаалах болно. Хамгийн гол нь тэнд алсын бүх төрлийн холбоог дарах Өвлийн Араатан байхгүй тул цэрэг сайн тосолсон машин шиг ёсоороо ажиллах боломжтой.

Англи эх

Close to five thousand Awakened had died in the Antarctic Center… but by the end of August, there would be sixty thousand of them defending East Antarctica. Best of all, there was no Winter Beast to suppress all forms of long-range communications there, allowing the army to operate as the well-oiled machine it was supposed to be.

Энэ нь Хар Зүүдний Гинжийн довтолгоог дахиад таван сар тэсэхэд хангалттай байх ёстой. Тэр үед гэхэд хүн амын ихэнхийг нүүлгэчихсэн байх болов уу… хэрэв үгүй бол өвлийн туйл гэж байна.

Англи эх

That had to be enough to withstand the onslaught of the Chain of Nightmares for five more months. By then, most of the population would hopefully be evacuated… and if not, there was the winter solstice.

Шившлэг Өмнөд Хязгаарт ийм ширүүн тархаж байгаа болохоор туйлын дараа Сэрэгсдийн тоо хоёр, бүр гурав дахин өсөх нь дамжиггүй. Хар Зүүдний Гинжээс бий болсон бүх Нойрсогчид бүрэн хүчээ олох боломж авна.

Англи эх

With how rampantly the Spell had been spreading in the Southern Quadrant, the number of Awakened was bound to double, or even triple after the solstice. All the Sleepers created by the Chain of Nightmares would receive the chance to come into their full power.

Тиймээс нүүлгэн шилжүүлэх ажлын эсрэг жагссан хүчин цаг хугацаа өнгөрөх тусам улам аюултай болсоор байх ч, хүн төрөлхтний хүчин ч мөн хурдан өсөх болно.

Англи эх

So, although the forces arrayed against the evacuation effort would continue to grow more dire as time went on, the forces of humanity would swiftly increase, too.

Боломж байлаа.

Англи эх

There was a chance.

Гэвч… тэгшитгэлд бүхнийг сүйтгэж чадах нэг урьдчилан таамаглашгүй хэсэг байгааг Санни мэдэж байв.

Англи эх

However… Sunny knew that there was one unpredictable part of the equation that could ruin everything.

Их овгууд.

Англи эх

The great clans.

Нефис түүнд Өмнөд Аян бол тэдний дайн хийх төгс тулааны талбар гэж хэлсэн… тиймээс Сон, Зоригт хоёр Зүүн Антарктидад мөргөлдөж, аль хэдийн аймшигтай байгаа нөхцөл байдлыг улам ээдрээтэй болгох магадлал өндөр байв.

Англи эх

Nephis had told him that the Southern Campaign was a perfect battlefield for them to wage their war… and so, there was a large possibility that Song and Valor would clash in East Antarctica, complicating the already dreadful situation.

Тэдний солиорсон өшөө хонзонд ямар ч учир утга, ухаан байсангүй, ядаж Санни, Неф хоёрын харж чадах юм алга. Гэсэн хэдий ч их овгуудын дайны занал үнэхээр бодитой байлаа.

Англи эх

There was no sense or reason in their insane feud, at least none that Sunny and Neph could see. And yet, the threat posed by the war of great clans was very real.

Санни далайг ширтэх зуур нүд нь хүйтэн, хилэнт гэрлээр гялалзав.

Англи эх

As Sunny looked at the ocean, his eyes glinted with cold, wrathful light.

«Тэр новшнууд…»

Англи эх

'Those bastards…'

Гар нь хэзээ нударга болон атийснийг ч тэр анзаарсангүй.

Англи эх

He had not even noticed when his hands turned into fists.

"Юу бодоод байгаа юм бэ, хэлээч."

Англи эх

"Penny for your thoughts."

Санни бага зэрэг эргэж Жет рүү харав. Тэр өндийн суучихаад нүүрэн дээрх Хар Зүүдний Амьтны цусыг арчиж байгаа нь арай бага хүүр шиг харагдуулж байлаа… гэхдээ арайхан л. Түүний мэдэх сүрдмээр Сүнс Хураагчаас тэр одоохондоо холын зайтай байв.

Англи эх

Sunny turned slightly and looked at Jet. She had sat up and was now wiping the Nightmare Creature's blood off her face, looking slightly less corpsely… but only slightly. She was still a far cry from the fearsome Soul Reaper he knew.

Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ тайван хэлэв:

Англи эх

Sunny lingered for a moment, then said evenly:

"Зүгээр л ирээдүйн тухай бодож байна."

Англи эх

"Just thinking about the future."

Жет түүнийг хэсэг ажиглав.

Англи эх

Jet studied him for a bit.

"Тийм гэж үү? Чамайг хараад байхад яг одоо ус руу дахин шумбаж, энэ удаад зүгээр л зугаа болгож хэдэн жигшүүрт амьтныг нядлах гэж байгаа юм шиг харагдаж байна."

Англи эх

"Really? Because you look like you're about to dive back into the water, this time to butcher a few abominations just for fun."

Тэр санаа алдаад, гуньхан дуугаар хэлэв:

Англи эх

She sighed, then said wistfully:

"Тэгээд ч тэр амьтныг яагаад салаанаас шидчихэв? Бид Сүнсний Хэлтэрхийг нь ч аваагүй шүү дээ."

Англи эх

"Why did you throw that one off the raft, anyway? We didn't even retrieve the soul shards."

Санни ёжтой хамраа шуув.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Сүнсний Хэлтэрхий бидэнд юунд хэрэгтэй юм? Чи ашиглаж чадахгүй, би ч чадахгүй. Тэр юм харин энд бүхнийг өмхий цусаараа үерлүүлж байсан. Бидэнд арчих өөдөс ч алга."

Англи эх

"What do we need soul shards for? You can't use them, and neither can I. That thing, meanwhile, was flooding the whole place with its rotten blood. We don't even have a rag to wipe it off."

Үнэхээр ч Сүнсний Хэлтэрхий тэр хоёрт хоёуланд нь хэрэггүй байв. Саннид Сүүдрийн Тасархай хэрэгтэй бөгөөд түүнийг зөвхөн өөртэй нь адил буюу дээш Зэрэгтэй дайснуудыг хөнөөж байж л олж авдаг, харин Сүнс Хураагч зөвхөн амьд зүйлсийг алж байж л эрч хүчээ нөхөж, цөмөө хүчирхэгжүүлж чадна.

Англи эх

Indeed, soul shards were useless for both of them. Sunny needed shadow fragments, which could only be received by slaying enemies of equal or higher Rank, while Soul Reaper could only replenish her essence and strengthen her core by killing living things.

Гадаад ертөнцөд ганц Сүнсний Хэлтэрхий багагүй кредитийн үнэтэй байдаг ч, энд салан дээр Санни ганц шалны шүүрний төлөө тэднээс зууг нь ч өгөхөөс буцахгүй байлаа.

Англи эх

In the outside world, a single soul shard was worth a hefty sum of credits, but here on the raft, Sunny would have given a hundred of them just for a mop.

«Яахав… зуу ч биш байх л даа.»

Англи эх

'Well… maybe not a hundred.'

Санни санаа алдаад, сандал дээрээ буцаж очин суув.

Англи эх

Sunny sighed, then returned to his chair and sat down.

Тэр бас өлсөж эхэлж байлаа…

Англи эх

He was growing hungry, too…

Жет босож, цусны шалбааг дундаас гуйвж гараад, салын хайлшин гадаргуу дээр суулаа. Түүний нүдэнд ердийн мөсөн хүйтэн харцных нь өчүүхэн ул мөр эргэн иржээ.

Англи эх

Jet stood up, shakily walked out of the puddle of blood, and lowered herself to the alloy surface of the raft. Her eyes had regained a hint of their usual iciness.

Тэр хэсэг дуугүй байснаа сөөнгө хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

She remained silent for a bit, then said hoarsely:

"Чи энэ бүх хугацаанд их л гунигтай ааштай яваа шүү."

Англи эх

"You've been in a dismal mood this whole time."

Санни түүн рүү хөгжилтэй харав.

Англи эх

Sunny looked at her with amusement.

Тэр бүх мөлхөж, түүнийг алахыг оролдох зуураа Жет түүний ааш араншинг анзаарах хэмжээний ухаантай байсан нь хөгжилтэй байсан төдийгүй, энэ үг өөрөө ч илүүц гэхээс өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

Not only was he amused by the fact that she had apparently had enough presence of mind to pay attention to his moods, with all that crawling around and trying to kill him, but the statement itself was more than a little redundant.

Фалкон Скоттод болсон явдлын дараа өөр юу мэдрэх ёстой юм бэ? Сая сая хүн амь үрэгдсэн. Түүний багийнхан амь үрэгдсэн. Тэр ч бүү хэл, түүнээс өмнө… Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуут бараг бүрмөсөн устсан. Бүх зүйлийг тооцвол, өнгөрсөн долоо хоногт өөрийгөө нэлээд сайн барьсан гэж Санни боджээ.

Англи эх

How else was he supposed to feel after what had happened in Falcon Scott? Millions of people had died. The members of his cohort had died. And even before that… the First Irregular Company had been all but wiped out. Considering everything, Sunny thought that he had handled himself pretty well in the past week.

Тэр гунигтайгаар инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled darkly.

"Тийм үү? Тэгээд яагаад тийм байна гэж чи бодож байна?"

Англи эх

"Yeah? And why do you think that is?"

Жет санаа алдаад, нүүр буруулав.

Англи эх

Jet sighed, then looked away.

"Миний юу бодох чухал гэж үү? Би ойлгож байна… надад итгэ, үнэхээр ойлгож байна. Үнэндээ чамаас ч илүү ойлгож байж магадгүй. Гэхдээ, Санни, би чамд үнэнээ хэлэх үү?"

Англи эх

"Does it matter what I think? I understand… believe me, I do. In fact, I might just understand it better than you. But, Sunny, do you want me to be honest?"

Тэр түүнийг чимээгүй ширтсэнээ мөрөө хавчив.

Англи эх

He stared at her silently, then shrugged.

"Тэг л дээ."

Англи эх

"I guess."

Ихэвчлэн ийм үгийн араас таагүй юм дагалддаг.

Англи эх

Usually, statements like this were followed by something unpleasant.

Жет харанхуй давалгааг харж, толгой сэгсрэв.

Англи эх

She looked at the dark waves and shook her head.

"Чи хэн болохоо, хаанаас гаралтайгаа мартчихсан юм болов уу гэж бодож байна. Би ч олон жилийн өмнө яг ийм зүйлийг туулсан болохоор л хэлж байгаа юм. Захын хорооллоос гарахдаа би ч бас юмсын үнэнийг мартах хүсэлд автсан. Тэгээд мартсан ч... хэсэгхэн хугацаанд. Гэвч ертөнц өөрийгөө үнэндээ ямар болохыг, түүнээс юу хүлээх ёстойг чинь сануулах арга заавал олдог юм."

Англи эх

"I think that you have maybe forgotten who you are, and where you came from. I am only saying it because I went through the same thing, many years ago. When I left the outskirts, I was tempted to forget the truth of things, too. And I did... for a little while. But the world has a way of reminding you what it really is, and what you should expect from it.

"Санни… бүү зөөлөр. Хэн хэнээс илүү чи үүнийг мэдэх учиртай."

Англи эх

Sunny… don't grow soft. You, of all people, should know better."

Санни нүүрээ ч хөдөлгөлгүй түүн рүү харав. Хэсэг хугацааны дараа тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny looked at her, his face unmoving. After a few moments, he shook his head.

"Бид захын хороололд байхаа больсон. Бас өмнөх шигээ хүмүүс ч биш болсон."

Англи эх

"We are not in the outskirts anymore. And we are not the same people anymore."

Сүнс Хураагчийн уруул дээр цайвар инээмсэглэл аажмаар тодров.

Англи эх

A pale grin slowly appeared on Soul Reaper's lips.

"...Энэ ч бас үнэн."

Англи эх

"...That is true, too."

Тэр хэвтээд, тэнгэр ширтэн дуугүй болов.

Англи эх

She lied down and stared at the sky, silent.

Гэвч хэсэг хугацааны дараа Жет хэлэв:

Англи эх

After a while, though, Jet said:

"Магадгүй чиний зөв байх. Бидэн шиг хүмүүс ч бас өөрчлөгдөх ёстой байж магадгүй… уян бус зүйлс л хамгийн хэврэг байдаг шүү дээ. Гэхдээ эргэн тойрноо хар. Байдал ийм байгаа болохоор удахгүй бүх ертөнц захын хороолол шиг болчихож ч мэдэх юм. Тэгвэл бид яах ёстой юм бэ?"

Англи эх

"Maybe you are right. Maybe people like us have to change, too… inflexible things are the most brittle, after all. But look around. With how things are going, the whole world just might end up like the outskirts soon. What are we supposed to do then?"

Санни инээв.

Англи эх

Sunny laughed.

"Надаас зөвлөгөө асуух хамгийн сүүлчийн хүн л би байна. Бид яах ёстой вэ? Би мэдэхгүй. Маргааш юу хийх ёстойгоо ч мэдэхгүй байхад бүрхэг ирээдүйн тухай яриад яахав. Юмыг энгийнээр нь л авъя. Өнөөдөр бид амьд үлдэх хэрэгтэй."

Англи эх

"I'm the last person you should be asking for advice. What are we supposed to do? I have no idea. I don't even know what we are supposed to do tomorrow, let alone in the vague future. Let's just keep things simple. Today, we need to survive.

"Маргааш ч бас. Түүний дараа… харж л байя. Энэ асуудалд сонголт хийх эрхтэй болчихвол тэр нь ч аль хэдийн сайн хэрэг."

Англи эх

Tomorrow, too. After that… we'll see. It would already be nice if we get the privilege of having a choice in the matter."

Жет толгойгоо эргүүлж, түүн рүү нухацтай харав. Тэгээд ёслолын өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Jet turned her head and looked at him seriously. Then, she said in a solemn tone:

"Гэхдээ би амьд үлдэж чадахгүй шүү дээ. Би аль хэдийн үхчихсэн."

Англи эх

"I can't survive, though. I'm already dead."

Тэд хэсэг зуур бие бие рүүгээ чимээгүй ширтэлцсэнээ хоёулаа инээлдэв.

Англи эх

They stared at each other silently for a few moments, then both laughed.

Сал хүйтэн давалгаан дээр хөвсөөр байлаа. Үе үе Гэгээнтэн нумаа өргөж, харанхуй ус руу хар сум харвана. Тэгэх бүрд Шившлэг Саннигийн чихэнд шивнэн, алсныг зарлана. Бусад үед тэр өөрөө далай руу шумбаж, дайрч буй жигшүүрт амьтдыг дарахад нь туслах хэрэгтэй болдог байв.

Англи эх

The raft continued to drift on the cold waves. From time to time, Saint would raise her bow and send a black arrow into the dark water. Every time she did, the Spell would whisper into Sunny's ear, announcing a kill. Other times, he would have to dive into the ocean himself and help her deal with the attacking abominations.

Сүүдрийн Тасархайнууд түүний сүнс рүү аажмаар дуслан орж байлаа.

Англи эх

Shadow fragments slowly trickled into his soul.

Дараагийн өдөр нь Санни Жетэд алуулахаар дахин нэг Хар Зүүдний Амьтан олж авчирлаа. Түүний дараагийн өдөр бас нэгийг.

Англи эх

The next day, Sunny procured another Nightmare Creature for Jet to kill. And the day after that, one more.

Гурав дахь өдөр Жетийн хэрээ тагнуулаасаа ердийнхөөс хамаагүй эрт буцаж ирээд, газар харсан гэдгээ мэдэгдэв. Удалгүй тэд тэнгэрийн хаяанд харанхуй зураас харав.

Англи эх

On the third day, her crow returned from its scouting trip much sooner than usual, announcing that it had seen land. Not long after that, they saw a dark line on the horizon.

Дөрөв дэх өдөр сал эцэст нь зочломтгой бус эрэгт хүрч, тэр хоёр дахин хатуу газарт хөл тавилаа.

Англи эх

On the fourth day, the raft finally reached the inhospitable shore, and the two of them set foot on solid ground again.

Зүүн Антарктид тэднийг хүйтэн салхи, бүдэг бүрэнхий, шивнэлдэх Хар Зүүдний Үүднүүдийн танил дуудлагаар угтав.

Англи эх

East Antarctica welcomed them with cold winds, dim twilight, and the familiar call of the whispering Nightmare Gates.

✦

1063-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1063-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1063-р бүлэг: Сэргэлэн Хүүр · Shadow Slave · lightnovel.mn