Хэсэг хугацааны дараа тэд гүн хавцлын ёроол дахь жижиг агуйд нуугдаж, галын өмнө сууж байлаа. Гал дээр мангасын махны хэсэг шарагдаж, агуйг амтат үнэрээр дүүргэв. Санни бага зэрэг гуньж суув. Учир нь энэ өчүүхэн галыг асаахын тулд зэрлэг байгальд амьд үлдэх талаарх бүх мэдлэгээ шавхах хэрэгтэй болсон юм… Антарктидын цасан уудам тал түлш хайхад хамгийн тохиромжтой газар биш нь ойлгомжтой.
Англи эх
Some time later, they were hidden in a small cave at the bottom of a deep canyon, sitting in front of a fire. A piece of monster meat was roasting on it, filling the cave with a delicious smell. Sunny was a bit sullen, because it had taken all his knowledge of wilderness survival to make the small fire… snowy reaches of Antarctica were not exactly the best place to search for fuel.
Тэр хоол хийхдээ Хэрцгий Харааны тэнгэрлэг дөлийг ашиглахаас арайхийн зайлсхийжээ. Тэгсэн бол оройн хоол нь аймшигтайгаар түлэгдэж нүүрстэх нь гарцаагүй байсан.
Англи эх
He had almost been forced to use the divine flames of the Cruel Sight to cook, which would inevitably result in an atrociously burned dinner for him.
Одоо Санни маргад ясаар хийсэн лимбэн дээр энгийн аялгуу тоглох гэж оролдон цаг нөхцөөж байв. Кай түүний хөгжмийн авьяастай нүүр тулбал бие нь муудаж магадгүй байсан ч Жет огт тоосонгүй бололтой.
Англи эх
Currently, Sunny was passing time by trying to play a simple melody on a flute made of emerald bone. Kai would have probably become ill if exposed to his musical talent, but Jet didn't seem to mind.
Тэр гал руу ширтэн сууж, мөсөн цэнхэр нүдэнд нь дөл тусна. Хэсэг болоод гэнэт хэлэв:
Англи эх
She stared at the fire, flames reflecting in her icy blue eyes. After a while, she suddenly said:
"...Би ч бас үнэр мэдэрдэг шүү дээ. Эссенсээр хангалттай дүүрэн үедээ. Миний Төрх надад зөвхөн амьдралын дүр төрхийг л өгдөг байж болох ч, энэ бол үнэнч дууриамал."
Англи эх
"...I can smell things too, you know. When I am sufficiently full of essence. My Aspect might only give me a semblance of life, but it's a faithful imitation."
Санни маргад лимбээ буулгаж, түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Sunny lowered the emerald flute and looked at her gloomily.
"Миний сонсож байгаагаар… чи энэ махнаас хэсгийг нь надаас булаах гээд байна. Тийм үү?"
Англи эх
"What I'm hearing… is that you want to rob me of some of this meat. Right?"
Жет хэсэг тээнэгэлзэж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Jet lingered for a moment, then grinned.
"Тийм. Яг үүнийг л хэлэх гэсэн юм. Би бас өлсөж байна."
Англи эх
"Right. That was exactly what I meant. I am hungry, too."
Тэр санаа алдаад, гал дээр нэмж мах өлгөв.
Англи эх
He sighed, then hung more meat above the fire.
"Тэгвэл шууд хэлчихгүй яасан юм. Бурхад минь… яагаад би үргэлж ходоодны боол эмэгтэйчүүдтэй учирч байдаг юм бол? Энэ хэзээ ч дуусахгүй юм даа…"
Англи эх
"Should have just said so. Gods… what is up with me always ending up with gluttonous women? It just never ends…"
Санни махыг эргүүлэв. Хэсэг болоод, санаанд орсноороо асуув:
Англи эх
Sunny turned the meat over. After a while, following a whim, he asked:
"Тэгээд чи ер нь яаж ийм хорон Согогтой болчихов? Би өөрийнхөө Согогийг муу гэж боддог байсан… гэхдээ Анхны Хар Зүүдийг даваад, үнэлгээний үеэр Шившлэгт алуулах юм бол би лав ихэд бухимдах байсан байх."
Англи эх
"How did you end up with such a wicked Flaw, anyway? I thought mine was bad… but if I survived the First Nightmare only to be killed by the Spell during the assessment, I would have been pretty upset."
Тэр энэ нь яаж ажилладгийг үнэхээр ойлгохгүй байлаа.
Англи эх
He really did not understand how it would work.
Жет хэвтээд агуйн чулуун таазыг ширтэв. Санаа алдаад, мөрөө үл ялиг хавчив.
Англи эх
Jet laid down, staring at the stone roof of the cave. She sighed, then shrugged slightly.
"Үгүй ээ, үнэлгээний үеэр биш. Үнэндээ би Анхны Хар Зүүдийг даваагүй. Би залуу, сул дорой, айсан байсан. Тэгээд… үхсэн."
Англи эх
"No, it wasn't during the assessment. Actually, I did not survive the First Nightmare. I was young, and weak, and frightened. And so… I died."
Сүнс Хураагч толгойгоо эргүүлж, галын цаанаас түүн рүү харав.
Англи эх
Soul Reaper turned her head and looked at him across the fire.
"Гэхдээ би бүрэн үхсэн хэвээр үлдсэнгүй. Ямар нэгэн байдлаар булшнаасаа мөлхөж гараад, сорилтоо дуусгасан. Хар Зүүдэнд гүйцэтгэсэн миний дүр, эсвэл төрөлх Шинж маань ийм зүйл болох боломжийг бий болгосон байх… гэхдээ тэр боломж нь хязгааргүй өчүүхэн байсан байх ёстой, учир нь Шившлэг үр дүнд нь нэлээд сэтгэл хөдөлсөн бололтой. Тэгээгүй бол надад Дээд Төрх өгөхгүй байсан."
Англи эх
"But I didn't remain completely dead. I crawled out of the grave, somehow, and finished the trial. I guess the role I played in the Nightmare, or maybe my innate Attribute, created the possibility of something like that happening… it had to be an infinitely small possibility, though, because the Spell seemed rather impressed with the result. Otherwise, it wouldn't have given me a Supreme Aspect."
Санни хариулсангүй, сонссоноо бодож суув. Утга учиртай л юм… тэр ч бас Анхны Хар Зүүдийн үеэр бараг боломжгүй зүйлийг бүтээсэн. Хэрэв сүмийн боолын биед илгээгдээгүй бол Сүүдрийн Бурхан түүний санамсаргүй дуудлагад хариулахгүй байсан. Хэрэв [Заяат] Шинж байгаагүй бол өөрөө ч мэдэлгүй тэр тахилын ширээн дээр хэзээ ч авирахгүй байсан байх магадлалтай.
Англи эх
Sunny did not answer, considering what he heard. It made sense… he had also made something nearly impossible happen during the First Nightmare. If he had not been sent into the body of a temple slave, Shadow God would not have responded to his unintentional call. And if he did not have the [Fated] Attribute, he would have never unwittingly climbed on that altar, most likely.
Олон зүйл давхцаж байж тэр боломжийг бүтээсэн... гэхдээ түүнийг барьж авсан нь Санни өөрөө байлаа. Өөр хэн ч байсан бүтэлгүйтэх байсан.
Англи эх
Many things had come together to create the possibility... he had been the one to grasp it, though. Anyone else would have failed.
Санни Жет рүү чимээгүй харан, түүний Согогийн тухай бодов. Хэрэв түүнд Нэхэгчийн Багийг өгвөл юу болох бол? Тэр амилах болов уу?
Англи эх
Sunny looked at Jet silently, thinking about her Flaw. What would happen if he gave her Weaver's Mask? Would she come back to life?
Зүрх сэтгэлийнхээ гүнд тэр хариултыг мэдэж байв. Нэхэгч, Шившлэг, хувь заяаны ээдрээ түвэгтэй эргэлтийн талаар мэдсэнийхээ дараа Санни ийм зүйлсийг зөнгөөрөө мэдэрдэг болжээ. Жет үнэхээр амилах байсан… гэвч сүнс нь бутархай хэвээр үлдэнэ. Сүнс нь эвдэрсэн бүх амьд биетийн адил тэр тэр дороо үхэх болно.
Англи эх
In his heart, he knew the answer. After learning about Weaver, the Spell, and the vicissitudes of fate, Sunny developed an intuition about these things. Jet would indeed come back to life… but her soul would remain shattered. And like all living beings with broken souls, she would instantly die.
Энэ удаад үүрд.
Англи эх
This time, forever.
Түүний хэрцгий Согог нь, ёжтой нь, түүнийг оршин байлгадаг цорын ганц зүйл байлаа.
Англи эх
Her cruel Flaw, mockingly, was the only thing that allowed her to exist.
Харин өөрийнх нь Согог яах вэ?
Англи эх
What about his own Flaw?
Санни худал хэлж чаддаггүй байгаагүй бол ямар амьдралаар амьдрах байсныг төсөөлөх гэж оролдов. Илүү хялбар байх байсан болов уу? Илүү хэцүү байх байсан болов уу?
Англи эх
Sunny tried to imagine the life he would have had if not for the inability to lie. Would it have been easier? Would it have been harder?
Боол болохгүй байсан нь лавтай. Гэхдээ тэр бас бусад хүмүүстэй хэзээ ч ойртохгүй байсан. Голох, урвахаас айсандаа тэдэнд итгэхийн оронд худал хэлж, заль мэхээр удирдахыг сонгох байсан.
Англи эх
He would not have become enslaved, that was for sure. But he also would have never gotten close to other people, choosing to lie and manipulate them instead of trusting them, out of fear of being rejected and betrayed.
Тийм учраас тэр аль эрт үхчих байсан байх. Эсвэл ядаж ямар нэгэн муухай, мурийсан зүйл болон хувирах байсан.
Англи эх
And for that reason, he would have probably died a long time ago. Or at least turned into something ugly and twisted.
Түүний сурах ёстой сургамж энэ байсан юм болов уу?
Англи эх
Was that the lesson he was supposed to learn?
«Нэхэгч минь… хоёр нүүртэн чи. Өөрөө худлын эзэн байгаагүй гэж үү?»
Англи эх
'Weaver… you hypocrite. Weren't you yourself the master of lies?'
Санни толгой сэгсрээд, махаа түлэхгүйн тулд анхаарлаа төвлөрүүлэв. Ийм гүн ухааны асуултууд цаг үрсэн хэрэг. Боломж л байвал тэр Согогоосоо нүд ирмэхийн зуур салахыг сонгох байсан.
Англи эх
Sunny shook his head and concentrated on not burning the meat. These philosophical questions were a waste of time. He would still choose to get rid of his Flaw in an instant, if he could.
Жет санаа алдаж, чимээгүй байдлыг эвдэв.
Англи эх
Jet sighed, breaking the silence.
"Үнэндээ Согогоо мэдэх нь хамгийн хэцүү хэсэг нь байгаагүй. Хамгийн хэцүү нь Хар Зүүд болон нар буцах өдрийн хоорондох хугацааг даван туулах байсан. Төсөөлж байгаа биз дээ, Зүүдний Оронд орохоосоо өмнө Нойрсогчид алах юм олох амаргүй. Эцэст нь би тусламж гуйхаас өөр аргагүй болсон… тэгээд тусламж гуйсан маань надад их үнэтэй тусчээ."
Англи эх
"Actually, learning my Flaw was not the hardest part. The hardest part was surviving the time between the Nightmare and the solstice. As you can imagine, it's not easy for a Sleeper to find things to kill before entering the Dream Realm. I ended up having to ask for help… and asking for help ended up costing me a lot."
Санни үл ялиг хөдөлж суув.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
"Хэнээс гуйсан юм?"
Англи эх
"Who did you ask?"
Жет инээмсэглэв.
Англи эх
She chuckled.
"Хэн гэж бодож байна? Чамтай адил би Нойрсогч болсныхоо дараа Академид урилга авсан. Чамтай адил надаас Төрхийн минь нарийн ширийнийг асуусан… сайн дурын үндсэн дээр, мэдээж. Гэхдээ захын хорооллын юм мэдэхгүй хүүхэд юу мэдэх билээ? Би тэдэнд бүгдийг нь ярьсан, тэр мөчөөс эхлэн тэд намайг хүзүүдэх гайхалтай оосортой болсон."
Англи эх
"Who do you think? Just like you, I've been invited to the Academy after becoming a Sleeper. And just like you, I've been asked for the details of my Aspect… on a voluntary basis, of course. But what would an ignorant kid from the outskirts know? I told them everything, and from that moment, they had a wonderful leash to keep me on."
Жет хэдэн хором чимээгүй болов.
Англи эх
Jet remained silent for a few moments.
"...Гэхдээ зүгээр дээ. Тэр оосоргүй байсан ч би адилхан сонголт хийх байсан. Бүх зүйл ингэж эргэсэнд би сэтгэл хангалуун байна. Гэсэн хэдий ч…"
Англи эх
"...That is fine, though. Even without it, I would have chosen the same. I'm happy with how things turned out. Still…"
Тэр дуугүй болж, дараа нь гунигтай нэмж хэлэв:
Англи эх
She grew quiet, and then added wistfully:
"Илүү сонголттой байсан бол сайхан байх байсан."
Англи эх
"It would have been nice, to have had more of a choice."
Санни хэсэг хугацаанд дуугарсангүй. Эцэст нь хэлэв:
Англи эх
Sunny did not speak for a while. Eventually, he said:
"Тийм ээ. Сайхан байх байсан."
Англи эх
"Yeah. It would have been nice."
Ингэж хэлээд тэр махыг болсон гэж үзэн, галаас авав.
Англи эх
With that, he judged that the meat was ready and took it off the fire.
"Май, оройн хоол чинь бэлэн боллоо."
Англи эх
"Here, your dinner is ready."
Тэд одоохондоо аюулгүй, идэх амттай юмтай байгаадаа сэтгэл хангалуун, хоолондоо анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
They concentrated on the food, content to be safe for the moment, with something tasty to eat.
Санни юм л бол идэх, жинхэнэ мах бүү хэл, баяр тэмдэглэх шалтгаан болдог байсан үеийг тод санаж байлаа. Жет ч бас санаж байв.
Англи эх
Sunny could vividly remember the times when eating anything, let alone actual meat, had been a cause for celebration. Jet could, too.
Тэр цаг үе өнгөрсөн бөгөөд тэдний амьдрал хичнээн ээдрээтэй, хүнд болсон ч гэсэн…
Англи эх
Those times were gone, and no matter how complicated and hard their lives had become…
Үхэж буй тивийн гүнд орших чийгтэй агуйд суугаа Санни гал руу ширтээд бодов:
Англи эх
Sitting in a damp cave located in the depths of a dying continent, Sunny stared at the fire and thought:
«...Ахиц л гэж бодъё доо.»
Англи эх
'...I guess it's an improvement.'
Сэтгэгдлүүд
1066-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…