Нефис Санни руу хэсэг ширтэж байснаа хормогч руугаа нэг харчихаад, чимээгүйхэн хоолойгоо засав.
Англи эх
Nephis stared at Sunny for a couple moments, then briefly glanced at her apron and quietly cleared her throat.
"За."
Англи эх
"Right."
Тэр эргэж, будаагаа үргэлжлүүлэн хутгав. Хоёр гурван хормын дараа эргэж харалгүйгээр нэмж хэлэв:
Англи эх
She turned around and got back to stirring the rice. A couple seconds later, she added without looking back:
"Хэдэн минут хүлээх хэрэгтэй болно. Тэгээд… эргэж ирсэнд чинь баяртай байна, Санни. Антарктидын Төвөөс эсэн мэнд гарч чадав уу?"
Англи эх
"You'll have to wait for a couple more minutes. And… welcome back, Sunny. Did you make it out of the Antarctic Center alright?"
Санни Кэсси, Эффи, Кай гурвыг даган хоолны ширээний ард суухдаа Хувьсах Од Өмнөд Хязгаар дахь байдлын талаар хэр ихийг мэддэг бол гэж бодов. Модон сандал дээр… өөрийнх нь Сүүдрийн Сандалтай харьцуулбал хамаагүй муу сандал дээр тухлан суугаад тэр санаа алдав.
Англи эх
Sunny wondered how much Changing Star knew about the situation in the Southern Quadrant as he followed Cassie, Effie, and Kai to sit behind a dining table. Settling on a wooden chair… which was far inferior to his own Shadow Chair… he sighed.
"«Эсэн мэнд» гэж хэлэхэд хэцүү байна. Гэхдээ тийм ээ, гарч чадсан. Одоо Зүүн Антарктидын нэгэн Бүслэлтийн Нийслэлд байгаа."
Англи эх
"I wouldn't call it "alright". But yes, I made it out. I'm already inside a siege capital in East Antarctica."
Нефийн мөр үл мэдэг хөдлөв.
Англи эх
Neph's shoulder moved slightly.
"…Сайн байна."
Англи эх
"...That's good."
Эффи чихэрлэг, сэргээш ундааны хэдэн лааз шүүрэн аваад, нэгийг нь Санни руу түлхэв.
Англи эх
Effie grabbed a few cans of something sugary and refreshing, then pushed one toward Sunny.
"Кай бид хоёр тэр аварга хөлөг онгоцон дээр бүтэн сар зам туулсан. Хоёрдугаар Цэргийн хамгийн түрүүнд ирсэн хэсэгт явсан болохоор Зүүн Антарктидад ирээд долоо хоног орчим болж байна. Бурхан минь… Далайг л муу гэж бодсон чинь, Антарктид гэж! Амьдралдаа ийм олон Хар Зүүдний Амьтан хэзээ ч харж байгаагүй, энд Зүүдний Оронд ч гэсэн. Хоёр ертөнц байраа сольчихсон юм шиг."
Англи эх
"Kai and I spent a whole month in transit, aboard those giant ships. We were in the first batch of the Second Army to arrive, so we've been in East Antarctica for about a week. Gods… I thought the ocean was bad, but Antarctica! I have never seen that many Nightmare Creatures in my life, not even here in the Dream Realm. It's like the two worlds switched places."
Кай гунигтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded somberly.
"Үнэхээр. Эх газрын Бүслэлтийн Нийслэлүүд болон боомтын бэхлэлтүүдийн хооронд хамгаалалттай нүүлгэн шилжүүлэх зурвас байгаа ч бид өөрсдийн хуваарилагдсан хэсэгтээ хүрэхийн тулд хэд хэдэн удаа тулалдах хэрэг гарсан. Азаар хохирол амсаагүй."
Англи эх
"Indeed. Even though there are secure evacuation corridors between the inland siege capitals and the harbor strongholds, we had to fight a couple battles just to reach our designated sector. Luckily, there were no casualties."
Хоёрдугаар Цэрэг Нэгдүгээр Цэргээс хоёр дахин том байсан тул тэнгисийн цуваанууд түүнийг бүхэлд нь Өмнөд Хязгаарт хүргэхийн тулд хоёр удаа явах ёстой байв. Эффи, Кай хоёр хоёулаа нэмэлт хүчний эхний давалгаанд явсан тул Санни өөрөө Зүүн Антарктидад хүрч ирэхтэй бараг зэрэгцэн эрэг дээр буусан аж.
Англи эх
The Second Army was twice the size of the First Army, so it was going to take two trips for the naval convoys to bring all of it to the Southern Quadrant. Both Effie and Kai were in the first wave of reinforcements, which was why they had made landfall around the time Sunny himself reached East Antarctica.
Санни тэдэн рүү харангаа эргэцүүлэв. Зүүн Антарктид өргөн уудам газар тул ажиллагаа дуусах хүртэл тэдний зам огтлолцоно гэх баталгаа үгүй… гэхдээ огтлолцоосой гэж тэр чин сэтгэлээсээ хүсэж байлаа.
Англи эх
Sunny looked at them, wondering. East Antarctica was a large place, and it was not a given that their paths would cross until the end of the operation… he really hoped that they would, though.
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head.
"Бидний тухай боллоо! Чамд юу тохиолдов? Чи… чи жаахан өөр болчихож, Санни."
Англи эх
"Enough about us! What happened to you? You… you look a bit different, Sunny."
Гантиг Бүрхүүлийн ачаар тэр үнэхээр бага зэрэг өөр харагдаж байв. Гэвч Эффи үүнийг хэлээгүй гэдгийг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
He did indeed look slightly different because of the Marble Shell. However, Sunny knew that that was not what Effie meant.
Тэр санаа алдаад, бүсгүйн өгсөн лааз ундаанаас нэг балгав.
Англи эх
He sighed and took a sip from the can she had given him.
"За… та нар мэдэж байгаа, намайг Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутад томилсон. Манай цэргийн хэсэг Антарктидын Төвд хүрч очсоноос хойшхи эхний сард бүх юм ер нь гайгүй байсан. Хээрийн цэрэг долоон хэсэг болон хуваагдаж, нэг нь Фалкон Скотт хотод үлдэж, бусад зургаа нь урагшилж дахиад зургаан Бүслэлтийн Нийслэл байгуулсан."
Англи эх
"Well… as you know, I was assigned to the First Irregular Company. In the first month after our contingent of the army made it to the Antarctic Center, things were more or less fine. The field army split into seven divisions, with one remaining in the city of Falcon Scott, while six others moved south to establish six more siege capitals."
Санни түр завсарлав.
Англи эх
Sunny paused.
"Намайг хамгийн өмнөд талын Бүслэлтийн Нийслэлд томилсон, тэгээд алс хол судалгааны станцаас нэг чухал хүнийг авчрах даалгавраар явсан. Бүх юм муугаас улам дор болж эхэлсэн нь тэр үе. Хар Зүүдний Гинж галзуурсан мэт хурдсаж, Антарктидын Төвд бүтэн гурван титан төрөн гарсан… тэдний дунд онцгой төвөгтэй нэгэн Гажсан титан бий."
Англи эх
"I was assigned to the southernmost siege capital, and then went on a mission to retrieve a VIP from a remote research station. That was when everything went from bad to worse. The Chain of Nightmares had gone into overdrive, and three whole titans spawned in the Antarctic Center… including an especially troublesome Corrupted one."
Өвлийн Араатныг дурсахад хоолой нь чичрэхгүй байлгах гэж тэр нэлээд хүчин гаргав. Бусад нь түүн рүү анхааралтай ширтэхэд Санни санаа алдав.
Англи эх
It took a lot to keep his voice from shaking at the mention of the Winter Beast. The others looked at him intently, and Sunny sighed.
"Эцэст нь тэр судалгааны станцад сар орчим гацаж, байлдааны хөлөг ирж нүүлгэхийг хүлээсэн. Гэвч хөлөг ирээгүй, суурингийн бүх хүнийг эцэстээ нэгэн хүчирхэг Аймшиг гэдэс дотрыг нь гарган хядсан. Миний хүмүүс бид л цорын ганц амьд үлдсэн. Гэхдээ бид нэлээд хүнд байдалд орсон байсан, учир нь тэр үед хамгийн ойрын Бүслэлтийн Нийслэлд хүрэх нь хэлэхэд амар, хийхэд бэрх болчихсон байлаа."
Англи эх
"I ended up stuck in that research station for about a month, waiting to be evacuated by a battleship. However, the ship never arrived, and everyone in the settlement was eventually eviscerated by a powerful Terror. My people and I were the only ones to survive. We were in a bit of a predicament, though, because by that point, reaching the nearest siege capital was more easily said than done."
Тэр LO49 болон хойд зүг рүү хийсэн тэр гамшигт аяны эхлэлийг дурсан, сандлынхаа түшлэгт налав. Царай нь бараан болов.
Англи эх
He leaned back, remembering LO49 and the start of the calamitous march north. His face darkened.
"Тэгтэл хамгийн ойрын Бүслэлтийн Нийслэл аль хэдийнэ устчихсан байсныг мэдсэн. Тиймээс би хоёр дахь хамгийн ойрын руу нь явах хэрэг гарч, замдаа хэдэн дүрвэгч дагуулсан… тэр хачин хонгилд гацсан маань тэр үе л дээ. Дашрамд хэлэхэд, тусалсанд баярлалаа."
Англи эх
"And then we learned that the nearest siege capital had actually already been destroyed. So I had to go to the second nearest one, picking up a few refugees in the process… that was when I got trapped in that weird tunnel. Thanks for helping me out, by the way."
Тэр Нефис, Кэсси хоёр луу харан хүчлэн инээмсэглэв. Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
He forced out a smile, looking at Nephis and Cassie. Cassie shook her head.
"Яалаа гэж дээ. Бид их гайхсан шүү! Чиний мессеж хүргэсэн арга… доод тал нь хэлэхэд, үнэхээр өвөрмөц байсан. Бас, өө… яг л чиний хийх юм! Миний олж мэдсэн тэр өчүүхэн ойлголт ч гэсэн жаахан ч болов хэрэг болсон байх гэж найдаж байна."
Англи эх
"Of course. We were quite surprised! The way you delivered the message… very original, to say the least. And, uh… very you! Hopefully, the little kernel of insight I gleaned was of some help."
Санни хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Хэрэг болсон. Тэр хонгилд байсан юм юу байсныг одоо ч мэдэхгүй ч бид түүнээс зугтаж чадсан… хэсэг хугацаанд. Харамсалтай нь хоёр дахь хамгийн ойрын Бүслэлтийн Нийслэл ч бас устсан, тиймээс би дүрвэгчдийн цуваагаа Фалкон Скотт хүртэл бүр буцааж удирдах хэрэг гарсан. Тэр бол… жинхэнэ тамын аян байлаа. Гэхдээ дараа нь болсон явдал бүр ч дор байсан."
Англи эх
"It helped. I still don't know what that thing in the tunnel was, but we managed to escape from it… for a time. Sadly, the second-nearest siege capital also ended up being destroyed, and so, I had to lead the train of refugees all the way back to Falcon Scott. That was… a hell of a journey. But what happened next was even worse.
"Бид сүүлчийн Бүслэлтийн Нийслэлийг бараг гурван долоо хоног барьж, тэр хугацаанд энгийн иргэдийн ерэн хувь орчмыг Зүүн Антарктид руу нүүлгэсэн."
Англи эх
We held the last siege capital for close to three weeks, and in that time, about ninety percent of civilians were evacuated to East Antarctica."
Ингэж хэлчихээд тэр хэсэг чимээгүй болов. Эцэст нь Санни ярвайв.
Англи эх
After saying that, he remained silent for a while. Eventually, Sunny grimaced.
"Харин үлдсэн арван хувь нь бүгд үхсэн. Устгагдсан бусад Бүслэлтийн Нийслэлүүд дэх сая сая хүний адил. Гэгээнтэн Тайрис, та нар түүнийг мэднэ, миний хэлсэн тэр Гажсан Титаныг барьж байсан юм. Түүнийг ялагдмагц титан нөмрөн орж ирээд бүгдийг хөнөөсөн. Хээрийн цэрэг бүхэлдээ устсан. Намайг алах амаргүй болохоор амьд үлдсэн… тэгээд л ингээд энд сууж байна."
Англи эх
"The remaining ten percent, though, all died. As did millions of people in the other destroyed siege capitals. Saint Tyris, you know her, had been holding back that Corrupted Titan I mentioned. Once she was defeated, the titan swept in and killed everyone. The whole field army was wiped out. I am hard to kill, so I survived… well, and here I am."
Гэрэлтэй танхимд гунигт чимээгүй байдал ноёлов. Нефис, Кэсси хоёр юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байсан бололтой, дуугүй байсан ба Эффи, Кай ч мөн адил. Сүүлийн хоёр нь одоо Антарктидад байгаа тул онцгой гунигтай байв.
Англи эх
A somber silence settled in the brightly lit hall. Nephis and Cassie did not speak, probably not knowing what to say, and neither did Effie and Kai. The latter two were especially grim, because they were now in Antarctica, too.
Тийм олон хүн үхсэн бөгөөд Саннид тохиолдсон явдал тэр хоёрт ч амархан тохиолдож болох байлаа.
Англи эх
So many people had died, and what had happened to Sunny could very easily happen to the two of them, as well.
Эцэст нь Кай санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Kai sighed.
"Харамсаж байна, Санни. Чи их зовлон туулжээ."
Англи эх
"I'm so sorry, Sunny. You've been through a lot."
Санни хэсэг зуур нүдээ анив. Антарктидын Төвийн зүрх шимшрүүлэм дурсамжууд түүний сэтгэлийг маажин, харанхуй бөгөөд хязгааргүй нэгэн мэдрэмжид бууж өгөхийг хүсгэв.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment. The heart-wrenching memories of the Antarctic Center clawed at his heart, making him want to surrender to a dark and boundless emotion.
…Тэр инээмсэглэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
…With a smile, he shook his head.
"Бид бүгд их зовлон туулсан. Мартагдсан Эрэг дээр ч, Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ ч бид там дараалан туулсан. Гэхдээ… энэ удаад үнэхээр өөр мэдрэмж төрсөн. Магадгүй би бусдын төлөө хариуцлага хүлээж байсных юм уу, эсвэл хаа нэгтээ алс газар биш, яг энд Дэлхий дээр болж байсных байх."
Англи эх
"We've all been through a lot. On the Forgotten Shore and in our Second Nightmares, we've been through hell after hell. But… it did really feel different, this time. Maybe because I was responsible for other people, and maybe because it was happening right here on Earth, not in some distant place."
Ингэж хэлээд Санни Эффи, Кай хоёр луу харж, тэднийг сэргээх гэж хэлэв:
Англи эх
With that, Sunny glanced at Effie and Kai, then said, trying to cheer them up:
"Гэхдээ та нар тийм ч их санаа зовох хэрэггүй. Ажиллагаа хоёр дахь шатандаа орсон болохоор байдал жаахан намжина. Зүүн Антарктид Антарктидын Төвөөс хамаагүй дээр байдалтай байгаа… цэрэг олон, Сэрэгсэд олон, Гэгээнтнүүд олон, замд саад тотгор ч хамаагүй цөөн."
Англи эх
"You don't have to worry too much, though. Now that the operation is in its second phase, things will calm down a little. East Antarctica is in a much better spot than the Antarctic Center… there are more soldiers, more Awakened, more Saints, and much fewer obstacles in the way.
"Мэдээж хүнд аян болно, санаанд оромгүй хувьсагчид гарч ирэх нь гарцаагүй… гэхдээ хамгийн муу хэсэг нь өнгөрсөн юм шиг санагдаж байна. Жаахан аз дайвал бид бүгд даван туулна."
Англи эх
Sure, it's going to be a tough campaign, and unexpected variables are bound to emerge… but I feel like the worst part is over. With some luck, we will all manage."
Тэр инээмсэглээд, Нефис рүү нууцхан харц шидэв.
Англи эх
He smiled, then secretly threw a glance at Nephis.
Бүсгүй одоо тэр санаанд оромгүй хувьсагчдын нэгнийх нь хэсэг болсон байв. Неф түүнд хэлэх юм байгаа болов уу?
Англи эх
She was now a part of one of those unexpected variables. Would Neph have something to say to him?
Харцыг нь мэдэрсэн мэт Хувьсах Од эргэж, тэдэн рүү алхан ирээд, удалгүй бүлгийн гишүүн бүрийн өмнө үнэр ханхалсан будаа, ногоотой таваг тавив.
Англи эх
As if feeling his gaze, Changing Star turned around and walked their way, soon placing plates of fragrant rice and vegetables in front of each member of the cohort.
Түүний хормогч сүүлийн хэдэн минутын хаа нэгтээ алга болсон байлаа.
Англи эх
Her apron had disappeared at some point in the past few minutes.
Нефис суунгаа хамгийн том хувьтай тавгийг Санни руу түлхсэнд Эффи түүн рүү гомдсон шинжтэй ширтэв.
Англи эх
Sitting down, Nephis pushed the plate with the biggest portion toward Sunny, which caused Effie to stare at her indignantly.
Неф ханиалгав.
Англи эх
Neph coughed.
"Юу вэ? Идцгээ, бүгдээрээ… хөрөхөөс нь өмнө…"
Англи эх
"What? Eat, everyone… before it get's cold…"
Тэд хоол руугаа анхаарлаа хандуулж, Санни хэсэг хугацаанд сэтгэл тайван, жаргалтай байлаа.
Англи эх
They turned their attention to the food, and for a while, Sunny felt delightfully at peace.
Ямар хачин юм бэ… тэр ийм их зүйл туулж, ийм их өөрчлөгдсөн атлаа найзуудтайгаа дахин уулзангуут танил дүрдээ орох нь ямар амархан байв, урьдын тэр л Санни юм шиг инээмсэглэж, инээлдэх нь. Зүрхнийх нь нэгэн өчүүхэн, нууц булан харанхуй, хүйтэн хэвээр, тэдний дахин уулзалтын амар амгалан дулаанд хүрэгдээгүй үлдсэн ч гэсэн энэ бүхэн угаасаа л тийм байх ёстой юм шиг санагдав.
Англи эх
It was so strange… he had gone through so much, and had changed so much, but now that he was back with his friends, it was so easy to slide into a familiar role, to smile and laugh as if he was the same old Sunny. It felt natural, even if a small, hidden corner of his heart remained dark and cold, untouched by the peaceful warmth of their reunion.
Ямартай ч энэ муу мэдрэмж биш байлаа.
Англи эх
Still, it wasn't a bad feeling.
Өөрийгөө тайвшрахыг зөвшөөрөөд Санни хоолондоо анхаарлаа төвлөрүүлэв. Нефисийн хийсэн хоолыг идээгүй удаж байжээ.
Англи эх
Allowing himself to relax, Sunny concentrated on the food. It had been a long time since he got to eat something Nephis had cooked.
Ногоотой хуурсан будаа үнэхээр цэргийн хүнсний хангамжаас хамаагүй дээр байв.
Англи эх
The fried rice with vegetables was, indeed, much better than military rations.
Ёстой амттай байлаа.
Англи эх
It was delicious.
Сэтгэгдлүүд
1071-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…