Тэр бяцхан оройн зоог Саннид үнэхээр таалагдав. Сүүлийн дөрвөн сарын турш бараг тасралтгүй няц дарамтын дор амьдарсан болохоор гэнэт ийнхүү амсхийх нь түүнийг яг л хайлсан тос шиг урсаж шалбааг болох дөхсөн мэт санагдуулж байлаа.
Англи эх
The small dinner was very enjoyable for Sunny. In fact, after being under crushing pressure for pretty much the entire past four months, this sudden moment of levity made him feel like he was on the verge of melting into a puddle of jelly.
Гамшигт дайны асар их ачаалал түүний оршихуйн гадна хүрээг хатуу, хөшүүн хясаа болгон хувиргачихсан юм шиг байв. Одоо тэр хясаа гэнэт алга болоход түүнгүйгээр өөрийгөө хэрхэн нэг дор барьж байдгаа тэр сайн санахгүй байлаа.
Англи эх
It was as though the outer edges of his being had been turned into a harsh, rigid shell by the immense strain of the disastrous war, and now that the shell suddenly disappeared, he could not quite remember how to keep himself together without it.
Гэсэн ч тэр арайхийн тэсэв.
Англи эх
Still, he managed.
Тавуулаа хооллож, тайван ярилцан, сүүлийн саруудын амьдралынхаа өчүүхэн зүйлсийг хуваалцав. Ялангуяа Саннид хэлэх юм их байлаа.
Англи эх
The five of them ate and chatted relaxedly, sharing small details about their lives in recent months. Sunny especially had a lot to say.
Бүгд л туршлагатай дайчид байсан ч Эффи, Кай хоёрын удахгүй орох тийм дайны нарийн учир начрын талаар Санни одоо үнэтэй мэдлэгтэй болжээ.
Англи эх
All of them were experienced combatants, but he now possessed precious knowledge of the intricacies of the type of war Effie and Kai would soon be exposed to.
Өмнөд Аян бол Сэрэгсдийн Зүүдний Оронд ихэвчлэн туулдаг сорилтуудаас өөр байв. Газар нутаг нь өөр, уур амьсгал нь өөр… өдөр шөнийн ээлж хүртэл өөр. Хамгийн гол нь тэдний эсрэг жагссан хүчин өөр, тэдний талд байгаа хүчин ч мөн адил өөр байлаа.
Англи эх
The Southern Campaign was different from the usual tribulations Awakened faced in the Dream Realm. The terrain was different, the climate was different… even the cycle of day and night was different. More importantly, the forces arranged against them were different, as were the forces on their side.
Антарктидад Дэвшсэн, Сэрэгсэд энгийн цэргүүд болон орчин үеийн техникийн дэмжлэгтэй байв. Энэ хоёрыг хэрхэн нэгтгэх талаар Санни асар их сургамж авсан, Сэрэгсэд, энгийн хүмүүсээс бүрдсэн холимог хүчнийг, төгс уялдаагүй бол үхэлтэй л чацуу байх тийм цөхрөнгүй нөхцөлд удирдаж байсан нь үүнд багагүй нөлөөлжээ.
Англи эх
In Antarctica, Ascended and Awakened had the support of mundane soldiers and modern technology. Sunny had learned a tremendous amount of lessons about how to bring the two together, in no small part because he had commanded a mixed force of Awakened and mundanes in conditions so desperate that anything less than perfect cohesion would have meant death.
Цөөхөн бөгөөд онц шилдэг нэгэн ангид харьяалагдаж байсан түүнээс ялгаатай нь Кай, Эффи хоёр хоёулаа энгийн цэргүүдээс бүрдсэн томоохон салбар хүчнийг удирдахаар томилогджээ. Тэдэнд амьдралаас олсон энэ мэдлэг алтнаас ч үнэтэй байв.
Англи эх
Unlike him, who had been a part of a small and exceedingly elite unit, both Kai and Effie were placed in command of large detachments consisting of rank-and-file soldiers. To them, this practical knowledge was more valuable than gold.
Галд тэсвэртэй домуудыг ашиглан ХБТ-ийн дөл шидэгчдийн байлдааны уян хатан байдлыг нэмэгдүүлэх, Шившлэгт халдварласан энгийн цэргүүдийг оновчтой ангилан ялгах, хөсгийн буудлагын цамхагуудын сум зарцуулалтыг Сэрэгсдийн сүнсний хүчний зарцуулалттай уялдуулан зохицуулах гэх мэт өчүүхэн мэт зүйлс, бас өөр мянга мянган зүйлийг, зөвхөн өөрийн биеэр туулж… эсвэл тийм туршлагатай хүнээс суралцаж л мэдэж болох байлаа.
Англи эх
Small things like using fire resistance enchantments to increase the tactical flexibility of MWP flamethrowers, efficiently triaging mundane soldiers that had been infected by the Spell, managing the ammo consumption of the vehicle turrets in relation to the essence consumption of the Awakened, and a thousand more, could only be learned through experience… or being taught by someone with such experience.
Мэдээж найзууд нь ухаалаг хүмүүс, гайхалтай авьяаслаг дайчид байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд ч мөн адил дүгнэлтэд хүрэх байсан ч тэр хугацаа олон хүний амиар төлөгдөж мэдэх юм. Тийм ч учраас Санни хүнд хэцүүгээр олсон туршлагаа хуваалцах гэж яарч байлаа.
Англи эх
Of course, his friends were bright people and immensely talented warriors. In time, they would have reached the same conclusions, but that time could very well cost many lives. That was why Sunny was in a hurry to share his hard-won expertise.
Ганц асуудал нь бүгдийг нэг бүрчлэн ярихад тэдэнд байгаа хугацаанаас хамаагүй их цаг шаардагдах байлаа… тиймээс нэгэн мөчид Санни Ивээлгүй Бүрэнхийн [Бүрэнхийн Ерөөл] домыг ашиглан оюун санааны холбоо тогтоож, ойлгосон зүйлсээ илүү шууд замаар дамжуулчихав.
Англи эх
The only problem was that actually going over everything was bound to take way more time than they had… so, at some point, he simply used the [Blessing of Dusk] enchantment of the Graceless Dusk to establish a mental connection and share his insights in a more direct fashion.
Хэлэх ч юу байхав, түүний гэнэт бодлоо дуу гаргалгүй дамжуулж чаддаг болсон нь найзуудыг нь ихэд цочоожээ.
Англи эх
Needless to say, his sudden ability to transmit thoughts telepathically startled his friends greatly.
Эффи цочин, сандлаасаа унах шахаад, нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү харав.
Англи эх
Effie flinched, almost falling from her chair, and looked at him with wide eyes.
"Ааа! Юу хийгээд байгаа юм бэ, Санни?! Чи миний толгойд орчихсон байна!"
Англи эх
"Aaah! What the hell, Sunny?! You're in my head!"
Санни тэр дороо зогтусаж, холбоо тогтоохоосоо өмнө тэдэнд анхааруулах ёстой байснаа гэнэт ухаарав. Тэр эвгүйхэн инээвхийлэв.
Англи эх
Sunny paused, suddenly realizing that he should have probably warned them before establishing the connection. He chuckled awkwardly.
"Өө… уучлаарай, эхлээд тайлбарлах ёстой байж. Миний урт цамцны нэг дом… урт цамц гэж байна шүү дээ, агуйн хүн минь!... бусад амьд биетэй оюун санааны холбоо тогтоох боломж олгодог юм. Гэхдээ санаа зоволтгүй, би та нарын бодлыг уншиж чадахгүй, тэгээд Эффи, чиний хувьд бол уншихыг ч хүсэхгүй байна! Бурхан минь, тэр завхай толгойд чинь юу болж байгааг төсөөлөхөд л бие зарсхийчихлээ."
Англи эх
"Oh… sorry, I should have explained first. One of the enchantments of my tunic… it's a tunic, you troglodyte!... allows me to establish a mental link with other living beings. Don't worry, though, I can't read your thoughts, and in your case, Effie, I wouldn't even want to! Gods, I shudder just imagining what is going on in that depraved head of yours.
"Ямартай ч намайг хүлээж авахын тулд чи бодлоо санаатайгаар дамжуулах ёстой. Дотроо чанга ярьж байгаа юм шиг төсөөл."
Англи эх
In any case, you have to willingly transmit a thought for me to receive it. Imagine it as thinking out loud."
Эффи хэдэн хором эргэлзсэнээ тэр дороо нэгэн дүрслэл илгээсэн нь Саннийг ундаагаа пүршүү цацаж, хүн алах шахсан харцаар түүн рүү ширтэхэд хүргэв.
Англи эх
She hesitated for a few moments, then instantly sent over a mental image that made Sunny spit out his drink and glare at her with murder in his eyes.
Эффи ярзайн инээмсэглээд гараа даллав.
Англи эх
Effie grinned, then waved a hand.
"За за, ойлголоо. Ямар гоё дом бэ!"
Англи эх
"Alright, alright. I get it. What a great enchantment!"
[Бүрэнхийн Ерөөл]-ийн тусламжтайгаар яриа хамаагүй хурдан урсав.
Англи эх
With the help of the [Blessing of Dusk], the conversation flowed much faster.
Гэвч эцэст нь Кай, Эффи хоёр явах болов. Тэд дөнгөж сая томилогдсон бүслэлтийн нийслэлдээ ирсэн тул хийх ажил ихтэй байлаа. Үнэндээ тавуулаа Зүүдний Оронд чөлөөтэй цуглаж болох ийм өдрүүд Антарктидын ажиллагаа дуустал ховорхон тохиох нь гарцаагүй.
Англи эх
Eventually, though, both Kai and Effie had to leave. They had just arrived at their assigned siege capital, after all, so there was a lot for them to do. In fact, days like this, when all five could freely gather in the Dream Realm together, were bound to be rare until the Antarctica operation was over.
Кэсси ч бас уучлал гуйж, рун бичээст тойргийг үргэлжлүүлэн судлахаар цамхагийн үндэсний танхим руу буцав.
Англи эх
Cassie excused herself, too, returning to the root chamber of the tower to continue studying the runic circle.
Санни, Нефис хоёр нарны гэрэл туссан танхимд ганцаараа үлдэв.
Англи эх
Sunny and Nephis were left alone in the sunlit hall.
Санни эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
Оройн зоогийн турш тэр өөрийг нь мэрж байсан асуудлуудын тухай, их овгуудын хоорондох дайн болон тэдний Антарктидын талаарх төлөвлөгөөний тухай ярихаас зайлсхийсэн юм. Одоо ч гэсэн тэр яриаг эхлүүлэх дургүй байлаа.
Англи эх
Throughout the dinner, Sunny had avoided speaking about the matters that gnawed on him, the war between the great clans and their plans for Antarctica. In fact, he felt reluctant to start that conversation even now.
Гэвч чухал яриаг хамгийн сүүлчийн мөч хүртэл хойш тавивал юу болдгийг тэр аль хэдийн гашуунаар ойлгосон билээ.
Англи эх
However, he had already learned the unpleasant lesson of what happened when he postponed important conversations until the last possible moment.
Саннигийн тайвширсан царай аажмаар хурц, бүрэг төрхтэй болов. Нефис рүү харан тэр бага зэрэг хойш налж асуув:
Англи эх
Sunny's relaxed expression slowly changed to one of grim sharpness. Looking at Nephis, he leaned back a little and asked:
"Эр Зориг, Дуу хоёр Өмнөд Хязгаарыг өөрсдийн хувийн тулааны талбар болгох магадлалтай гэж чи өмнө нь хэлсэн. Дөрвөн сарын дараа одоо үүнд хэр итгэлтэй байна?"
Англи эх
"You told me before that Valor and Song would most likely turn the Southern Quadrant into their private battlefield. How sure are you of it now, after four months?"
Неф хэсэг дуугүй байв, үзэсгэлэнт саарал нүд нь тунгалаг бөгөөд тайван. Дараа нь тэр хэлэв:
Англи эх
Neph lingered for a while, her beautiful grey eyes clear and calm. Then, she said:
"Нэлээд итгэлтэй байна. Үнэндээ энэ нь аль хэдийн хадан дээр сийлсэн мэт тогтчихсон."
Англи эх
"I am pretty sure. In fact, it has already been set in stone."
Санни хорсолтойгоор санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a resentful sigh.
«Хараал идэг!»
Англи эх
'Damn them!'
Тэр шүдээ хавирч, ширүүн царайгаар хол ширтэв. Гэнэт танхимын булан дахь сүүдрүүд хамаагүй харанхуй болчих шиг санагдав.
Англи эх
He gritted his teeth, staring into the distance with a harsh expression. Suddenly, the shadows in the corners of the hall seemed much darker.
"Энэ бол… солиорол."
Англи эх
"This is… insanity."
Санни ямар нэг юм хэмх цохих хүсэл төрөн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head, feeling a strong desire to break something.
"Энэ бол цэвэр галзуурал, Неф! Их овгууд Сэрүүн Ертөнцөөс аль эрт нүүр буруулсан гэж надад хэлсэн. Хэдэн зуун сая хүний амьдрал сүйрэхийг хажуунаас хараад зогсох нь өөрөө уучилшгүй хэрэг. Гэтэл ирээд байдлыг улам будлиантуулна гэдэг чинь ямар ч ухаанд багтахгүй! Би зүгээр л… зүгээр л ойлгохгүй байна."
Англи эх
"This is pure madness, Neph! I've been told that the great clans have long given up on the waking world. Standing aside and watching the lives of hundreds of millions of people be destroyed is already unforgivable. But coming to mess things up even further is just beyond all reason! I just… I just don't understand."
Хувьсах Од түүн рүү тайван харав. Дараа нь нүүрэнд нь хачин, баяр баясгалангүй инээмсэглэл аажмаар тодров.
Англи эх
Changing Star looked at him evenly. Then, a strange, joyless smile slowly appeared on her face.
"Энэ тал дээр би чамд тусалж чадна."
Англи эх
"I can help you with that."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Яг юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What exactly do you mean?"
Нефис санаа алдаад өөр тийш харав.
Англи эх
Nephis sighed, then looked away.
"Сүүлийн дөрвөн сард чи их зүйл хийлээ, Санни. Кэсси бид хоёр чам шиг их юм туулаагүй байж магадгүй ч гар хумхиад суусангүй. Хэдэн зүйлийг олж мэдэж чадсан… гэхдээ миний хүссэн шиг олон биш. Юутай ч ердөө хэдхэн сар өнгөрлөө шүү дээ. Тэд надад одоохондоо тийм ч их итгэдэггүй."
Англи эх
"You've done a lot in the past four months, Sunny. Cassie and I might not have gone through as much as you have, but we haven't been idle, either. We've managed to discover a few things… although not as many as I would have liked. After all, it has only been a few months. They don't trust me much, yet."
Тэр хэсэг зогтусав.
Англи эх
She paused for a moment.
"Эр Зориг, Дуу хоёрын энэ дайн үргэлж жаахан хачирхалтай санагддаг байсан. Одоо учрыг нь мэдсэн гэж бодож байна. Олон зүйл тодорхойгүй хэвээр ч гэсэн бид хамгийн чухал нууцыг тайлсан."
Англи эх
"This war between Valor and Song has always seemed a little strange. And now, I think I know why. A lot of things still remain unclear, but we did solve the most important mystery."
Хувьсах Од түүн рүү хараад хэлэв:
Англи эх
Changing Star looked at him and said:
"Их овгуудын дайтаж байгаа жинхэнэ шалтгааныг. Хэлж өгөх үү? Энэ нь чамд ойлгоход гарцаагүй туслах болно."
Англи эх
"The true reason why the great clans are at war. Do you want me to tell you? That will certainly help you understand."
Сэтгэгдлүүд
1072-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…